| The Cousins Bellic — KYЗEHЫ БEЛЛИK |
| R1_BU_XXX2_01 |
R1_B1AV1B_40 |
Our sights are set for the top. |
HAШИ ДOCTOПPИMEЧATEЛЬHOCTИ YCTAHOBЛEHЫ ДЛЯ BEPШИHЫ. |
| R1_BV_01 |
R1_B1AV1_25 |
Mansions in Berchem, penthouse in Algonquin... |
OCOБHЯKИ B Berchem, ПEHTXAYC B AЛГOHKИHE... |
| R1_BV_XXX1_01 |
R1_B1AV1B_41 |
Mansions in Berchem, |
OCOБHЯKИ B Berchem, |
| R1_BV_XXX2_01 |
R1_B1AV1B_42 |
penthouse in Algonquin... |
ПEHTXAYC B AЛГOHKИHE... |
| R1_BW_01 |
R1_B1AV1_26 |
a model on each arm - me and my cousin Niko, rulers of the world! |
MOДEЛЬ HA KAЖДOЙ PYKE - MHE И MOEM KYЗEHE HИKO, ПPABИTEЛИ MИPA! |
| R1_BW_XXX1_01 |
R1_B1AV1B_43 |
a model on each arm - |
MOДEЛЬ HA KAЖДOЙ PYKE- |
| R1_BW_XXX2_01 |
R1_B1AV1B_44 |
me and my cousin Niko, rulers of the world! |
Я И MOЙ KYЗEH HИKO, ПPABИTEЛИ MИPA! |
| R1_BX_01 |
R1_B1AV1_9 |
I thought I had died and gone to Heaven, man. |
Я ДYMAЛ, ЧTO Я YMEP И YШEЛ B HEБECA, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| R1_CA_01 |
R1_SAFE_1 |
... and here we are, at my place. Pull up. |
... И ЗДECЬ MЫ, B MOEM MECTE. HAПPЯЖEHИE. |
| R1_CB_01 |
R1_SAFE_2 |
This is the mansion? |
ЭTO - OCOБHЯK? |
| R1_CC_01 |
R1_SAFE_3 |
Just a temporary place. |
TOЛЬKO BPEMEHHOE MECTO. |
| R1_CC_QQQ1_01 |
R1_SAFE_4 |
The mansion is coming, cousin. That's the dream... follow me. |
OCOБHЯK ПPИБЫBAET, KYЗEH. ЭTO - MEЧTA ..., CЛEДYЮT ЗA MHOЙ. |
| R1_DA_01 |
R1_BACK_01 |
How you going to find your way round the city without me? Come back Niko. Don't be a child. |
, KAK BЫ COБИPAЮШИЙCЯ HAXOДИTЬ BAШ ПYTЬ BOKPYГ ГOPOДA БEЗ MEHЯ? BOЗBPATИTECЬ HИKO.HE БYДYT PEБEHOK. |
| R1_DA_02 |
R1_BACK_02 |
I need to show you our place, come back Niko. |
Я ДOЛЖEH ПOKAЗATЬ BAM, HAШE MECTO,BOЗBPAШAETCЯ HИKO. |
| R1_DA_03 |
R1_BACK_03 |
I thought we were a team? Come back Niko. |
Я ДYMAЛ, ЧTO MЫ БЫЛИ KOMAHДOЙ?BOЗBPAШAЮTCЯ HИKO. |
| R1_DA_04 |
R1_BACK_04 |
Cousin, are you running away from me as soon as you get here? |
KYЗEH, BЫ YБEГAETE OT MEHЯ, KAK TOЛЬKO BЫ ДOБИPAETECЬ ЗДECЬ? |
| R1_DA_05 |
R1_BACK_05 |
Where you going, cousin? Niko don't be a dick. |
, ГДE BЫ ДBИЖEHИE, KYЗEH?HИKO HE БYДYT ДИK. |
| R1_EA_01 |
R1_GO_01 |
I'm drunk and tired Niko, please drive me home, be a good guy. |
Я ПЬЯH И YTOMЛEHHЫЙ HИKO, ПOЖAЛYЙCTA BEДИTE(BEЗИTE) MEHЯ ДOMOЙ,БЫTЬ XOPOШИM ПAPHEM. |
| R1_EA_02 |
R1_GO_02 |
Did you see everything you wanted to see? Can you drive your cousin home now? |
BЫ BИДEЛИ BCE, ЧTO BЫ XOTEЛИ BИДETЬ? BЫ MOЖETE BECTИ(BEЗTИ) BAШEГO KYЗEHA ДOMOЙ TEПEPЬ? |
| R1_EA_03 |
R1_GO_03 |
Egomaniac! |
ЭГOИCT! |
| R1_EA_04 |
R1_GO_04 |
I will show you around more, later. |
Я ПOKAЖY BAM BOKPYГ БOЛЬШE, ПOЗЖE. |
| R1_EA_05 |
R1_GO_05 |
And stop with this weird behavior of yours. |
И OCTAHOBKA C ЭTИM CBEPXЬECTECTBEHHЫM BAШИM ПOBEДEHИEM. |
| R1_EA_06 |
R1_GO_06 |
Oh, you're back. Can we go home now? Please, important sir. |
O, BЫ BEPHYЛИCЬ. MЫ MOЖEM ИДTИ ДOMOЙ TEПEPЬ?ПOЖAЛYЙCTA, BAЖHЫЙ CЭP. |
| R1_EA_07 |
R1_GO_07 |
What'd you do that for? Let's go home. If that is okay with his majesty? |
What'd BЫ ДEЛAЮT ЭTO ДЛЯ? ДABAЙTE ИДTИ ДOMOЙ., ECЛИ ЭTO XOPOШO C EГO BEЛИЧECTBOM? |
| R1_FA_01 |
R1_DEPOT_01 |
That is my cab depot, cousin. It is where I make all the money. |
, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ MOИM CKЛAДOM TAKCИ, KYЗEHOM. ЭTO - ГДE Я ДEЛAЮ BCE ДEHЬГИ. |
| R1_FA_02 |
R1_DEPOT_02 |
We are passing the cab office, Niko. This is the business that will take us to the top of the pile. |
MЫ ПEPEДAEM OФИC TAKCИ, HИKO. ЭTO - БИЗHEC, KOTOPЫЙ BOЗЬMET HAC K BEPШИHE ГPYДЫ. |
| It's Your Call — ЭTO - BAШ ЗAПPOC |
| R2_AA_01 |
R2_2GO_1 |
Niko, you're driving us to a hardware store on Dillon Street. |
HИKO, BЫ BEДETE HAC B CKЛAД(MAГAЗИH) AППAPATHЫX CPEДCTB ЭBM HA ДAЙЛЛOHE CTPИTE. |
| R2_BA_01 |
R2_B1V1_1 |
Doing some home improvements, Roman? You going to build this mansion you tell me about? |
BЫПOЛHEHИE HEKOTOPЫX ДOMAШHИX YCOBEPШEHCTBOBAHИЙ, KATOЛИK? BЫ COБИPAЮШИЙCЯ CTPOИTЬ ЭTOT OCOБHЯK BЫ ГOBOPИTE MHE O? |
| R2_BB_01 |
R2_B1V1_2 |
No, funny guy - we going to get money. In America you need money to do anything. |
HET, ЗAБABHЫЙ ПAPEHЬ - MЫ COБИPAЮШИЙCЯ ПOЛYЧИTЬ ДEHЬГИ. B AMEPИKE BЫ HYЖДAETECЬ B ДEHЬГAX, ЧTOБЫ CДEЛATЬ ЧTO - HИБYДЬ. |
| R2_BC_01 |
R2_B1V1_3 |
You're taking me to a backroom game where I'll win all the dollars we need to really see this town. |
BЫ БEPETE MEHЯ K TAЙHOЙ ИГPE, ГДE Я BЫИГPAЮ BCE ДOЛЛAPЫ, MЫ ДOЛЖHЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO BИДETЬ ЭTOT ГOPOД. |
| R2_BD_01 |
R2_B1V1_4 |
Nightclubs... women... titties... |
HOЧHЫE KЛYБЫ ... ЖEHШИHЫ ... titties... |
| R2_BE_01 |
R2_B1V1_5 |
You can play, right? You are good at this game? |
BЫ MOЖET ИГPATЬ, ПPABO?BЫ CПOCOБHЫЙ K ЭTOЙ ИГPE? |
| R2_BF_01 |
R2_B1V1_6 |
I am the best. I kick all the asses that play me. They call me the Janitor. |
Я - ЛYЧШEE. Я ПИHAЮ BCE ЗAДHИЦЫ, KOTOPЫE ИГPAЮT MEHЯ. OHИ HAЗЫBAЮT MEHЯ ШBEЙЦAPOM. |
| R2_BG_01 |
R2_B1V1_7 |
Because you can't pay your debts and they make you mop the floor? Incredible. |
, ПOCKOЛЬKY BЫ HE MOЖETE ЗAПЛATИTЬ BAШИ ДOЛГИ И OHИ ДEЛAЮT BAM ШBAБPY ЭTAЖ?HEBEPOЯTHЫЙ. |
| R2_BH_01 |
R2_B1V1_8 |
Funny. No! I'm the Janitor because I always clean up. |
ЗAБABHЫЙ. HET! Я - ШBEЙЦAP, ПOTOMY ЧTO Я BCEГДA OЧИШAЮ. |
| R2_BH_QQQ1_01 |
R2_B1V1_9 |
I always win, get it? |
Я BCEГДA BЫИГPЫBAЮ, ПOЛYЧAЮ ЭTO? |
| R2_BI_01 |
R2_B1V1_10 |
The Janitor. Sure. I seriously hope your cards are better than your nicknames. |
ШBEЙЦAP. YBEPEHHЫЙ.Я CEPЬEЗHO HAДEЮCЬ, ЧTO BAШИ KAPTЫ ЛYЧШE ЧEM BAШИ ПPOЗBИШA. |
| R2_BJ_01 |
R2_B1V1_11 |
Only problem is I'm playing with some money I'm meant to give to these Albanian scumbags. |
TOЛЬKO ПPOБЛEMA - Я ИГPAЮ C HEБOЛЬШИM KOЛИЧECTBOM ДEHEГ, KOTOPЫE Я ПPEДHAЗHAЧEH, ЧTOБЫ ДATЬ ЭTИM AЛБAHCKИM MEШKAM C ДEPЬMOM(ПPEЗEPBATИBAM). |
| R2_BK_01 |
R2_B1V1_12 |
Here's hoping they don't show up, eh? |
ЗДECЬ HAДEETCЯ, ЧTO OHИ HE OБHAPYЖИBAЮTCЯ, A? |
| R2_BL_01 |
R2_B1V1_13 |
We got loan sharks after us? Roman? What's going on? |
MЫ ПOЛYЧИЛИ AKYЛ CCYДЫ ПOCЛE HAC?KATOЛИK? ЧTO ПPOДOЛЖAETCЯ? |
| R2_BM_01 |
R2_B1V1_14 |
After me, and it doesn't matter anyway. |
ПOCЛE MEHЯ, И HE ИMEET ЗHAЧEHИЯ TAK ИЛИ ИHAЧE. |
| R2_BN_01 |
R2_B1V1_16 |
They're wimps anyway. |
OHИ - MEШAHE TAK ИЛИ ИHAЧE. |
| R2_BO_01 |
R2_B1V1_15 |
When I've played this game I'll have enough money to pay them back ten times. |
, KOГДA Я ИГPAЛ ЭTY ИГPY, Я БYДY ИMETЬ ДOCTATOЧHO ДEHEГ, ЧTOБЫ ЗAПЛATИTЬ ИM HAЗAД ДECЯTЬ PAЗ. |
| R2_CA_01 |
R2_B1V2_1 |
Why are we going to this hardware store? You need to buy something? |
, ПOЧEMY MЫ ИДEM K ЭTOMY CKЛAДY(MAГAЗИHY) AППAPATHЫX CPEДCTB ЭBM? BЫ ДOЛЖHЫ ПOKYПATЬ KOE-ЧTO? |
| R2_CB_01 |
R2_B1V2_2 |
No, the business shut down a long time ago. We go there because some guys are playing cards. |
HET, БИЗHEC ЗAKPЫBAETCЯ ДABHЫM-ДABHO. MЫ ИДEM TYДA, ПOTOMY ЧTO HEKOTOPЫE ПAPHИ ИГPAЮT B KAPTЫ. |
| R2_CC_01 |
R2_B1V2_3 |
I'm going to take them for everything they have. |
Я COБИPAЮCЬ БPATЬ ИX ДЛЯ BCEГO, ЧTO OHИ ИMEЮT. |
| R2_CD_01 |
R2_B1V2_4 |
I have the feeling only thing you will come out of there with is more debt. |
Я ИMEЮ ЧYBCTBYЮШИЙ TOЛЬKO BEШЬ, C KOTOPOЙ BЫ BЫЙДETE TAM - БOЛЬШE ДOЛГA. |
| R2_CE_01 |
R2_B1V2_5 |
Has always been that way with you, Roman. |
BCEГДA БЫЛ TOT ПYTЬ C BAMИ, KATOЛИKOM. |
| R2_CF_01 |
R2_B1V2_6 |
No, no, this is my game that they play. |
HET, HET, ЭTO HE MOЯ ИГPA, KOTOPYЮ OHИ ИГPAЮT. |
| R2_CF_QQQ1_01 |
R2_B1V2_7 |
I have read all the books. You know Car Jabowitz? |
Я ЧИTAЛ BCE KHИГИ. BЫ ЗHAETE ABTOMOБИЛЬ Jabowitz? |
| R2_CG_01 |
R2_B1V2_8 |
No. |
HOMEP |
| R2_CH_01 |
R2_B1V2_9 |
He on TV whole time. The Buffet Car? Come on. |
OH HA BCEM BPEMEHИ TEЛEBИДEHИЯ. БYФET? ПPOДBИHЬTECЬ. |
| R2_CI_01 |
R2_B1V2_10 |
Anyway, I read this book, 'May Contain Nuts.' |
TAK ИЛИ ИHAЧE, Я ЧИTAЛ ЭTY KHИГY, 'MOЖET COДEPЖATЬ OPEXИ. ' |
| R2_CJ_01 |
R2_B1V2_11 |
What does this mean... contain nuts? |
, ЧTO ЭTO OЗHAЧAET ... COДEPЖAT OPEXИ? |
| R2_CK_01 |
R2_B1V2_12 |
It's about making other players think you have best cards, |
ЭTO - O TOM, ЧTOБЫ ЗACTABЛЯTЬ ДPYГИX ИГPOKOB ДYMATЬ, ЧTO BЫ ИMEETE ЛYЧШИE KAPTЫ, |
| R2_CK_QQQ1_01 |
R2_B1V2_13 |
make them think you have the nuts in your hand. |
ЗACTABЛЯЮT ИX ДYMATЬ, ЧTO BЫ ИMEETE OPEXИ B BAШEЙ PYKE. |
| R2_CL_01 |
R2_B1V2_14 |
If you have their nuts in your hand, I believe they will know about it anyway. |
, ECЛИ BЫ ИMEETE ИX OPEXИ B BAШEЙ PYKE, Я ПOЛAГAЮ, ЧTO OHИ БYДYT ЗHATЬ OБ ЭTOM TAK ИЛИ ИHAЧE. |
| R2_CM_01 |
R2_B1V2_15 |
Stupid question, stupid question. |
ГЛYПЫЙ BOПPOC, ГЛYПЫЙ BOПPOC. |
| R2_CM_QQQ1_01 |
R2_B1V2_16 |
You just need know that I read book and I am very good at game. |
BЫ TOЛЬKO ДOЛЖHЫ ЗHATЬ, ЧTO Я ЧИTAЛ KHИГY, И Я OЧEHЬ XOPOШ B ИГPE. |
| R2_CN_01 |
R2_B1V2_17 |
And I'm going to win lot of money for us. |
И Я COБИPAЮCЬ BЫИГPЫBATЬ ПAPTИЮ ДEHEГ ДЛЯ HAC. |
| R2_DA_01 |
|
Shit, I almost forgot. I'm giving you my old phone, my new number's in there. |
ДEPЬMO, Я ПOЧTИ ЗAБЫЛ. Я ДAЮ BAM MOЙ CTAPЫЙ TEЛEФOH, MOE HOBOE ЧИCЛO(HOMEP) B TAM. |
| R2_DB_01 |
Call me if some Albanians show up in some shitty beige Willard. Those are the guys I owe money to. |
HAЗЫBAЮT(BЫЗЫBAЮT) MEHЯ, ECЛИ HEKOTOPЫE AЛБAHЦЫ OБHAPYЖИBAЮTCЯ B HEKOTOPOM shitty БEЖEBOM YИЛЛAPДE. TE - ПAPHИ, KOTOPЫM Я ДOЛЖEH ДEHЬГИ. |
| R2_DC_01 |
Do not hurt them, I know what you're like Niko Bellic. |
HE ПOBPEЖДAЮT(HE TPABMИPYЮT) ИX, Я ЗHAЮ TO, ЧEM BЫ ЯBЛЯETECЬ ПOДOБHO HИKO БEЛЛИKY. |
| R2_DD_01 |
You and your debts, Roman. Always the same. Never change. |
BЫ И BAШИ ДOЛГИ, KATOЛИK.BCEГДA TO ЖE CAMOE. HИKOГДA ИЗMEHEHИE(ЗAMEHA). |
| R2_EA_01 |
R2_CHECK_1 |
It's all quiet out here Roman, you winning? Please say yes. |
ЭTO BECЬ TИXO ЗДECЬ KATOЛИK, BЫ ПOБEДA(ЗABOEBAHИE)?ПOЖAЛYЙCTA CKAЖИTE ДA. |
| R2_EB_01 |
R2_CHECK_2 |
Don't worry I'm getting so many bullets it's like I'm an AK. We're cool. |
HE BOЛHYЮTCЯ, ЧTO Я ПOЛYЧAЮ TAK MHOГO ПYЛЬ, HA KOTOPЫE ЭTO ПOXOДИT, Я - AK.MЫ ПPOXЛAДHЫ. |
| R2_FC_01 |
R2_ALBOS2_3 |
You better get out of there. |
BЫ ЛYЧШE BЫXOДЯT TAM. |
| R2_GA_01 |
R2_NOWARN_1 |
Cousin, shit. Why you no warn me that these guys are coming in the store? |
KYЗEH, ДEPЬMO. ПOЧEMY BЫ HE HE ПPEДYПPEЖДAETE MEHЯ, ЧTO ЭTИ ПAPHИ BXOДЯT B CKЛAД(MAГAЗИH)? |
| R2_GB_01 |
R2_NOWARN_2 |
Now they take all my money from me. |
TEПEPЬ OHИ БEPYT BCE MOИ ДEHЬГИ OT MEHЯ. |
| R2_GC_01 |
R2_NOWARN_3 |
If they had not taken it, other players would have. It's all the same, Roman. |
, ECЛИ БЫ OHИ HE BЗЯЛИ ЭTO, ДPYГИE ИГPOKИ ИMEЛИ БЫ. ЭTO - BCE PABHO, KATOЛИK. |
| R2_GD_01 |
R2_NOWARN_4 |
Eh, fuck you Niko. |
A, TPAXHИTE BAC HИKO. |
| R2_HA_01 |
R2_BEATUP_1 |
Cousin, you don't need to worry about those guys. |
KYЗEH, BЫ HE ДOЛЖHЫ BOЛHOBATЬCЯ O TEX ПAPHЯX. |
| R2_HB_01 |
R2_BEATUP_3 |
What have you done, cousin? This is not good. Others will come and take more money from us. |
ЧTO BЫ CДEЛAЛИ, KYЗEH? ЭTO HE XOPOШO. ДPYГИE ПPИБYДYT И BOЗЬMYT БOЛЬШE ДEHEГ OT HAC. |
| R2_HC_01 |
R2_BEATUP_4 |
I really must win now. Leave me here. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ДOЛЖEH ПOБEЖДATЬ TEПEPЬ. OCTABЬTE MEHЯ ЗДECЬ. |
| R2_HD_01 |
R2_BEATUP_2 |
I think I just persuaded them to drop your debt. |
Я ДYMAЮ, ЧTO Я TOЛЬKO YБEДИЛ ИX ПOHИЖATЬ(ПPOПYCKATЬ) BAШ ДOЛГ. |
| R2_IA_01 |
R2_ARRIVE_01 |
That is his cab, the fat Roman must be in here. |
, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ, EГO TAKCИ, ЖИPHЫЙ KATOЛИK ДOЛЖHO БЫTЬ B ЗДECЬ. |
| R2_IA_02 |
R2_ARRIVE_02 |
I think that Bellic is in this store. We will get our money. |
Я ДYMAЮ, ЧTO Bellic HAXOДИTCЯ B ЭTOM CKЛAДE(MAГAЗИHE). MЫ ПOЛYЧИM HAШИ ДEHЬГИ. |
| R2_IA_03 |
R2_ARRIVE_03 |
Come on, the piece of shit is gambling our money in here. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ЧACTЬ ДEPЬMA ИГPAET HA ДEHЬГИ HAШИ ДEHЬГИ B ЗДECЬ. |
| R2_JA_01 |
R2_CHASER_01 |
Come back here, you shit. |
BOЗBPAШAЮTCЯ CЮДA, BЫ ДEPЬMO. |
| R2_JA_02 |
R2_CHASER_02 |
We will get our money, Bellic. |
MЫ ПOЛYЧИM HAШИ ДEHЬГИ, Bellic. |
| R2_JA_03 |
R2_CHASER_03 |
You cannot run from us forever, Mr. Roman. |
BЫ HE MOЖET БEЖATЬ OT HAC HABCEГДA, Г. POMAHA. |
| R2_JA_04 |
R2_CHASER_04 |
Roman Bellic, we will find you soon. |
POMAH БEЛЛИK, MЫ HAЙДEM BAC CKOPO. |
| R2_JA_05 |
R2_CHASER_05 |
You are in much trouble, Bellic. |
BЫ HAXOДЯTCЯ B БOЛЬШOЙ HEПPИЯTHOCTИ, Bellic. |
| R2_KA_01 |
R2_ATTKDAR_01 |
Who the fuck are you? |
, KTO TPAXAЮШИЙCЯ - BЫ? |
| R2_KA_02 |
R2_ATTKDAR_02 |
I have not seen you before. |
Я HE BИДEЛ BAC ПPEЖДE. |
| R2_KA_03 |
R2_ATTKDAR_03 |
Another piece of shit, straight off the boat. |
ДPYГAЯ ЧACTЬ ДEPЬMA, ПPЯMO OT ЛOДKИ(TEПЛOXOДA). |
| R2_KA_04 |
R2_ATTKDAR_04 |
All you people look same to me. |
BCE BЫ ЛЮДИ CMOTPЯT TO ЖE CAMOE KO MHE. |
| R2_KA_05 |
R2_ATTKDAR_05 |
You are a friend of the fat Roman? |
BЫ - ДPYГ ЖИPHOГO KATOЛИKA? |
| R2_LA_01 |
R2_B2V1_1 |
Shit, Niko, it's them, they must have been told I was here. |
ДEPЬMO, HИKO, ЭTO - ИX, ИM, ДOЛЖHO БЫTЬ, CKAЗAЛ, ЧTO Я БЫЛ ЗДECЬ. |
| R2_LB_01 |
R2_B2V1_2 |
Get us back to the depot, quick! |
BEPHYЛИ HAC K CKЛAДY, БЫCTPЫЙ! |
| R2_LC_01 |
R2_B2V1_3 |
Alright cousin, I'll lose them. Not so tough now. |
B ПOPЯДKE KYЗEH, Я ПOTEPЯЮ ИX.HE CTOЛЬ ЖECTKИЙ TEПEPЬ. |
| R2_LD_01 |
R2_B2V1_4 |
Just like the old days, eh? |
TOЧHO TAK ЖE KAK CTAPЫE ДHИ, A? |
| R2_LE_01 |
R2_B2V1_5 |
In the old days we were dodging bombs, not loan sharks. |
B CTAPЫE ДHИ MЫ ИЗБEГAЛИ БOMБ, HE ДAЮT BЗAЙMЫ AKYЛ. |
| R2_LF_01 |
R2_B2V1_6 |
Just drive. Leave the funny comments to me. |
TOЛЬKO ДBИГAЮTCЯ. OCTABЬTE ЗAБABHЫE KOMMEHTAPИИ KO MHE. |
| R2_LG_01 |
R2_B2V1_7 |
Do you think they saw me? |
BЫ ДYMAETE, ЧTO OHИ BИДEЛИ MEHЯ? |
| R2_LH_01 |
R2_B2V1_8 |
Of course they saw you. I mean... you're a distinctive man Roman. |
KOHEЧHO OHИ BИДEЛИ BAC. Я ПOДPAЗYMEBAЮ ..., BЫ ЯBЛЯETECЬ OTЛИЧИTEЛЬHЫM ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ) POMAHOM. |
| R2_LI_01 |
R2_B2V1_9 |
That is why the ladies love me. Fuck those shylocks, they'll get their money. |
ИMEHHO ПOЭTOMY ЛEДИ ЛЮБЯT MEHЯ. TPAXHИTE TE shylocks, OHИ ПOЛYЧAT ИX ДEHЬГИ. |
| R2_LJ_01 |
R2_B2V1_10 |
They just have to wait. |
OHИ TOЛЬKO ДOЛЖHЫ ЖДATЬ. |
| R2_LK_01 |
R2_B2V1_11 |
We should stand up to them. Where is your pride? |
MЫ ДOЛЖHЫ ПPOTИBOCTOЯTЬ ИM., ГДE - BAШA ГOPДOCTЬ? |
| R2_LL_01 |
R2_B2V1_12 |
Niko, you're new. You don't understand the way things work. |
HИKO, BЫ HOBЫ. BЫ HE ПOHИMAETE ПYTЬ PAБOTA BEШEЙ. |
| R2_LM_01 |
R2_B2V1_13 |
Oh yeah? |
O ДA? |
| R2_LN_01 |
R2_B2V1_14 |
We're at the bottom of the ladder man. These thugs push us around. But they are not to be feared. |
MЫ - Y OCHOBAHИЯ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ) ЛECTHИЦЫ. ЭTИ ГOЛOBOPEЗЫ BЫДBИГAЮT(ПOДTAЛKИBAЮT) HAC BOKPYГ. HO ИX HEЛЬЗЯ БOЯTЬCЯ. |
| R2_LO_01 |
R2_B2V1_15 |
It is the Russian mobsters, Vlad's bosses, that run everything. Be careful of them. |
ЭTO - POCCИЙCKИE БAHДИTЫ, БOCCЫ BЛAДA, KOTOPЫE YПPABЛЯЮT BCEM. БYДЬTE OCTOPOЖHЫ B HИX. |
| R2_LP_01 |
R2_B2V1_16 |
You tell me to behave, Mr. Janitor? If you understand it all, where is the money? |
BЫ ГOBOPЯT MHE BECTИ CEБЯ, Г. ДЖAHИTOP? ECЛИ BЫ ПOHИMAETE ЭTO BCE, ГДE - ДEHЬГИ? |
| R2_LQ_01 |
R2_B2V1_17 |
I lost it this time, but when I go back the last thing they will expect is for me to take everything. |
Я ПOTEPЯЛ ЭTO HA CEЙ PAЗ, HO KOГДA Я BOЗBPAШAЮCЬ ПOCЛEДHЯЯ BEШЬ, OHИ БYДYT OЖИДATЬ - ДЛЯ MEHЯ, ЧTOБЫ BЗЯTЬ BCE. |
| R2_LR_01 |
R2_B2V1_18 |
Then I really will clean up. |
TOГДA Я ДEЙCTBИTEЛЬHO БYДY OЧИШATЬ. |
| R2_LS_01 |
R2_B2V1_19 |
I will believe when I see, Roman. |
Я БYДY BEPИTЬ, KOГДA Я BИЖY, KATOЛИK. |
| R2_MA_01 |
R2_B2V2_1 |
Quick, you take us back to the cab depot. That is Dardan. |
БЫCTPЫЙ, BЫ ЗAБИPAETE HAC K CKЛAДY TAKCИ. ЭTO - Dardan. |
| R2_MB_01 |
R2_B2V2_2 |
Dardan is your loan shark, yes? |
Dardan - BAШA AKYЛA CCYДЫ, ДA? |
| R2_MC_01 |
R2_B2V2_3 |
My Albanian loan shark. |
MOЯ AЛБAHCKAЯ AKYЛA CCYДЫ. |
| R2_MD_01 |
R2_B2V2_4 |
Sorry, I forget, there are many of these men you owe money to. |
ЖAЛЬ, Я ЗAБЫBAЮ, ECTЬ MHOГИE ИЗ ЭTИX MYЖЧИH, KOTOPЫM BЫ ДOЛЖHЫ ДEHЬГИ. |
| R2_ME_01 |
R2_B2V2_5 |
Maybe a few more after this game you just lose. |
BOЗMOЖHO EШE HEMHOГИE ПOCЛE ЭTOЙ ИГPЫ BЫ TOЛЬKO TEPЯETE. |
| R2_MF_01 |
R2_B2V2_6 |
I do not understand it. I do everything I learn on TV. |
Я HE ПOHИMAЮ ЭTO. Я ДEЛAЮ BCE, ЧTO Я YЧYCЬ HA TEЛEBИДEHИИ. |
| R2_MG_01 |
R2_B2V2_7 |
Everything that I read in the books. I do what Car Jabowitz tell me in 'May Contain Nuts.' |
BCE, ЧTO Я ЧИTAЛ B KHИГAX. Я ДEЛAЮ TO, ЧTO ABTOMOБИЛЬ ДЖAБOYИTЗ ГOBOPИT MHE B, 'MOЖET COДEPЖATЬ OPEXИ. ' |
| R2_MH_01 |
R2_B2V2_8 |
I raise on flop, I ride river, it don't make no sense. |
Я ПOДHИMAЮ HA ПPOBAЛE, Я EДY HA PEKE, ЭTO HE HE ИMEET CMЫCЛA. |
| R2_MI_01 |
R2_B2V2_9 |
It don't make no sense to me neither. |
ЭTO HE HE ИMEЮT CMЫCЛA KO MHE HИ OДИH. |
| R2_MJ_01 |
R2_B2V2_10 |
Shit, you ain't going to make sense to no people if you keep speaking in that language. |
ДEPЬMO, BЫ HE COБИPAETECЬ HE ИMETЬ CMЫCЛ HИKAKИM ЛЮДЯM, ECЛИ BЫ ПPOДOЛЖAETE ГOBOPИTЬ HA TOM ЯЗЫKE. |
| R2_MK_01 |
R2_B2V2_11 |
Here in Liberty City, we speak English. Get used to this. |
ЗДECЬ B ГOPOДE CBOБOДЫ, MЫ ГOBOPИM ПO-AHГЛИЙCKИ. ПPИBЫKHИTE K ЭTOMY. |
| R2_ML_01 |
R2_B2V2_12 |
The money, the people, all of this noise around us |
ДEHЬГИ, ЛЮДИ, BECЬ ЭTOT ШYM BOKPYГ HAC |
| R2_MM_01 |
R2_B2V2_13 |
- there is a lot of stuff I must get used to here in Liberty City. |
- ECTЬ MHOГO MATEPИAЛA, K KOTOPOMY Я ДOЛЖEH ПPИBЫKHYTЬ ЗДECЬ B ГOPOДE CBOБOДЫ. |
| R2_MN_01 |
R2_B2V2_14 |
I think that speaking this language should be the least of my problems. |
Я ДYMAЮ, ЧTO ГOBOPИTЬ HA ЭTOM ЯЗЫKE ДOЛЖHO БЫTЬ HAИMEHЬШИM KOЛИЧECTBOM MOИX ПPOБЛEM. |
| R2_MO_01 |
R2_B2V2_15 |
Sure. I will remind you of that in a few weeks. |
YBEPEHHЫЙ. Я HAПOMHЮ BAM OБ ЭTOM ЧEPEЗ HECKOЛЬKO HEДEЛЬ. |
| R2_NA_01 |
R2_ROMCAR_1 |
What you doing? Now we going to be in real trouble. |
, ЧTO BЫ, ДEЛAЯ? TEПEPЬ MЫ COБИPAЮШИЙCЯ HAXOДИTЬCЯ B PEAЛЬHOЙ HEПPИЯTHOCTИ. |
| R2_OA_01 |
R2_DROP_1 |
Shit, I have to call these loan sharks and try to make things cool. |
ДEPЬMO, Я ДOЛЖEH HAЗBATЬ(BЫЗBATЬ) ЭTИX AKYЛ CCYДЫ И ПPOБOBATЬ ДEЛATЬ BEШИ ПPOXЛAДHЫMИ. |
| R2_PA_01 |
R2_WRECK_1 |
Shit, this is fucked. Now I going to be in even more debt. |
ДEPЬMO, ЭTO TPAXHYTO. TEПEPЬ Я COБИPAЮШИЙCЯ HAXOДИTЬCЯ B ДAЖE БOЛЬШEM ДOЛГE. |
| R2_QB_01 |
R2_WRECK2_1 |
I see what I can do about getting money for cab. |
Я BИЖY TO, ЧTO Я MOГY CДEЛATЬ O ПOЛYЧEHИИ ДEHEГ ДЛЯ TAKCИ. |
| R2_QB_QQQ1_01 |
R2_WRECK2_2 |
You think anyone will let me take out insurance policy? We see. |
BЫ ДYMAETE, ЧTO ЛЮБOЙ ПOЗBOЛИT MHE CTPAXOBATЬCЯ ПOЛИTИKA(ПOЛИC)? MЫ BИДИM. |
| R2_RA_01 |
R2_END_1 |
We're here. You like your phone? |
MЫ - ЗДECЬ. BЫ ЛЮБИTE BAШ TEЛEФOH? |
| R2_RB_01 |
R2_END_2 |
Maybe one day you get a premium quality one, like mine. Then you will have really made it. |
BOЗMOЖHO OДHAЖДЫ BЫ ПOЛYЧAETE ПPEMИAЛЬHOE KAЧECTBO OДИH, ПOДOБHO MOEMY. TOГДA BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO CДEЛAETE ЭTO. |
| R2_RC_01 |
R2_END_3 |
I can only wish. |
Я MOГY TOЛЬKO ЖEЛATЬ. |
| R2_RD_01 |
R2_END_4 |
See you later, cousin. |
ДO CBИДAHИЯ, KYЗEH. |
| R2_SA_01 |
R2_WANT_01 |
Lose these cops, Niko. I don't want to lead them right to an illegal game. |
TEPЯЮT ЭTИX ПOЛИЦEЙCKИX, HИKO. Я HE XOЧY BECTИ ИX ПPABO HA HEЗAKOHHYЮ ИГPY. |
| R2_SA_02 |
R2_WANT_02 |
Shit, cousin. We can't lead these cops right to this backroom game. Lose them. |
ДEPЬMO, KYЗEH. MЫ HE MOЖEM BECTИ ЭTO ПPABO ПOЛИЦEЙCKИX HA ЭTY TAЙHYЮ ИГPY. ПOTEPЯЙTE ИX. |
| R2_TA_01 |
|
Niko, you have to lose these cops, we cannot lead them to my place of business. |
HИKO, BЫ ДOЛЖHЫ ПOTEPЯTЬ ЭTИX ПOЛИЦEЙCKИX, MЫ HE MOЖEM BECTИ ИX B MOE MECTO БИЗHECA. |
| R2_TA_02 |
Get rid of these cops, Niko. We can't lead them back to the depot. |
ИЗБABЛЯЮTCЯ OT ЭTИX ПOЛИЦEЙCKИX, HИKO. MЫ HE MOЖEM BECTИ ИX HAЗAД K CKЛAДY. |
| R2_UA_01 |
R2_STOP_01 |
Hey, they have stopped following us. Clearly they are too scared of what I could do to them. |
ЭЙ, OHИ OCTAHOBИЛИCЬ CЛEДYЮШИЙ HAC. ЯCHO OHИ TAKЖE БOЯTCЯ ИЗ TOГO, ЧTO Я MOГ CДEЛATЬ K HИM. |
| R2_UA_02 |
R2_STOP_02 |
They're gone, perfect. That is the last we have seen of those loan sharks... I hope. |
OHИ YШЛИ, COBEPШEHHЫMИ. ЭTO ПOCЛEДHEE, MЫ BИДEЛИ ИЗ TEX AKYЛ CCYДЫ... Я HAДEЮCЬ. |
| R2_VA_01 |
R2_NOHURT_01 |
Remember, do not hurt the loan sharks. The debt will just increase. |
ПOMHЯT, HE ПOBPEДИTE AKYЛ CCYДЫ. ДOЛГ TOЛЬKO YBEЛИЧИTCЯ. |
| R2_VA_02 |
R2_NOHURT_02 |
Please don't hurt the men after us, cousin. They hate me enough as it is. |
ПOЖAЛYЙCTA HE TPABMИPYЙTE MYЖЧИH ПOCЛE HAC, KYЗEHA. OHИ HEHABИДЯT MEHЯ ДOCTATOЧHO, KAK ЭTO. |
| R2_WA_01 |
|
Shit, I almost forgot. I'm giving you my old phone, my new number's in there. |
ДEPЬMO, Я ПOЧTИ ЗAБЫЛ. Я ДAЮ BAM MOЙ CTAPЫЙ TEЛEФOH, MOE HOBOE ЧИCЛO(HOMEP) B TAM. |
| R2_WB_01 |
Call me if some Albanians show up in some shitty beige Willard. Those are the guys I owe money to. |
HAЗЫBAЮT(BЫЗЫBAЮT) MEHЯ, ECЛИ HEKOTOPЫE AЛБAHЦЫ OБHAPYЖИBAЮTCЯ B HEKOTOPOM shitty БEЖEBOM YИЛЛAPДE. TE - ПAPHИ, KOTOPЫM Я ДOЛЖEH ДEHЬГИ. |
| R2_WC_01 |
Do not hurt them, I know what you're like, Niko Bellic. |
HE ПOBPEЖДAЮT(HE TPABMИPYЮT) ИX, Я ЗHAЮ TO, HA ЧTO BЫ ПOXOДИTE, HИKO БEЛЛИK. |
| R2_XA_01 |
R2_ALBOS2_1 |
Cousin - two guys are going in the store. I think they are the loan sharks you speak of. |
KYЗEH - ДBA ПAPHЯ BXOДЯT B CKЛAД(MAГAЗИH). Я ДYMAЮ, ЧTO OHИ - AKYЛЫ CCYДЫ, O KOTOPЫX BЫ ГOBOPИTE. |
| R2_XB_01 |
R2_ALBOS2_2 |
Shit, I'm down. |
ДEPЬMO, Я CHИЖAЮCЬ. |
| R2_XD_01 |
R2_ALBOS2_4 |
Alright, alright I'm coming. |
XOPOШO, XOPOШO Я ПPИБЫBAЮ. |
| R2_YA_01 |
R2_WAIT_1 |
Niko, wait for me here while I go inside to clean up. |
HИKO, ЖДИTE MEHЯ ЗДECЬ, B TO BPEMЯ KAK Я ИДY BHYTPИ, ЧTOБЫ OЧИCTИTЬ. |
| R2_ZA_01 |
R2_TALK_01 |
And this must be the loan sharks. |
И ЭTO ДOЛЖHO БЫTЬ AKYЛAMИ CCYДЫ. |
| R2_ZA_02 |
R2_TALK_02 |
Here are the loan sharks, of course. |
BOT - AKYЛЫ CCYДЫ, KOHEЧHO. |
| R2_ZA_03 |
R2_TALK_03 |
Roman, it looks like your money lending friends are here. |
KATOЛИK, ЭTO HAПOMИHAET, ЧTO BAШИ ДEHЬГИ, ПPEДOCTABЛЯЯ ДPYЗЬЯM - ЗДECЬ. |
| Three's a Crowd — TPИ TOЛПA |
| R3_AA_01 |
R3_MEET_2 |
Hey Niko, thanks for coming. |
ЭЙ HИKO CПACИБO ДЛЯ ПPИБЫTИЯ. |
| R3_AB_01 |
R3_MEET_3 |
I should have known Roman would find some excuse not to turn up. |
Я ДOЛЖEH БЫЛ ЗHATЬ, ЧTO KATOЛИK HAШEЛ БЫ, ЧTO HEKOTOPOE OПPABДAHИE HE ПOДHЯЛOCЬ. |
| R3_AC_01 |
R3_MEET_5 |
This is Michelle. |
ЭTO - Michelle. |
| R3_AD_01 |
R3_MEET_7 |
Hi. How are you? |
ПPИBET. KAK ДEЛA ? |
| R3_AE_01 |
R3_MEET_1 |
Get in, ladies. |
BXOДЯT, ЛEДИ. |
| R3_BA_01 |
R3_INTRO_01 |
My place is over on Mohawk Avenue. |
MOE MECTO ЗAKOHЧEH HA ИHДEЙЦE-MOГABK(ЯЗЫKE ПЛEMEHИ MOГABKOB) ABEHЮ(CPEДCTBO). |
| R3_BA_02 |
R3_INTRO_02 |
I live on Rotterdam Hill, up on Mohawk Avenue. You know where that is? |
Я ЖИBY HA POTTEPДAMCKИЙ XOЛM, HA ИHДEЙЦA-MOГABK(ЯЗЫKA ПЛEMEHИ MOГABKOB) ABEHЮ(CPEДCTBO). BЫ ЗHAETE, ГДE ЭTO? |
| R3_BD_01 |
R3_BANT1_1 |
How're you finding America, Niko? |
How're BЫ HAXOДЯШИЙ AMEPИKY, HИKO? |
| R3_BE_01 |
R3_BANT1_2 |
Not exactly what I expected. |
HE TOЧHO, ЧTO Я OЖИДAЛ. |
| R3_BF_01 |
R3_BANT1_3 |
Niko, you know what? You need someone to show you a good time. Michelle, how about you? |
HИKO, BЫ ЗHAETE KAKOЙ(ЧTO)? BЫ HYЖДAETECЬ B KOM - TO, ЧTOБЫ ПOKAЗATЬ BAM XOPOШEE BPEMЯ. Michelle, KAK Y BAC ДEЛA ? |
| R3_BG_01 |
R3_BANT1_4 |
Mallorie. Stop it! |
Mallorie. OCTAHOBKA ЭTO! |
| R3_BH_01 |
R3_BANT1_5 |
Come on you guys. You're both single, you're adults. Take her number, Niko. |
ПPИБЫBAЮT B BAC ПAPHИ. BЫ ЯBЛЯETECЬ OБA EДИHCTBEHHЫMИ(OTДEЛЬHЫMИ), BЫ - BЗPOCЛЫE. BOЗЬMИTE EE ЧИCЛO(HOMEP), HИKO. |
| R3_BI_01 |
|
Hey, I'd like it if you called me. You must get bored hanging out with your cousin and that asshole boss of his. |
ЭЙ, Я XOTEЛ БЫ ЭTO, ECЛИ BЫ HAЗBAЛИ(BЫЗBAЛИ) MEHЯ. BAM ДOЛЖEH HAДOECTЬCЯ, БOЛTAЯCЬ C BAШИM KYЗEHOM И TEM БOCCOM ЖOПЫ EГO. |
| R3_BJ_01 |
Vlad isn't so bad. |
BЛAД HE HACTOЛЬKO ПЛOX. |
| R3_BK_01 |
You're not into that whole gangster thing, are you, Niko? |
BЫ - HE B TY ЦEЛYЮ BEШЬ ГAHГCTEPA, - BЫ, HИKO? |
| R3_BL_01 |
Where I am from, it is difficult to avoid. The same is true here it seems. |
, OTKYДA Я-, TPYДHO ИЗБEЖATЬ. TO ЖE CAMOE BEPHO, ЗДECЬ, ЧTO ЭTO KAЖETCЯ. |
| R3_BM_01 |
Boring, stop talking about that. Talk about what it's like to be here. |
CKYЧHЫЙ, ПPEKPATИTE ГOBOPИTЬ OБ ЭTOM. PAЗГOBOP, OБO ЧTO ЭTO ПOXOДИT, ЧTOБЫ БЫTЬ ЗДECЬ. |
| R3_BN_01 |
R3_BANT1_7 |
You look like you just jumped off the boat, Niko. |
BЫ HAПOMИHAETE, ЧTO BЫ TOЛЬKO CПPЫГHYЛИ ИЗ ЛOДKИ(TEПЛOXOДA), HИKO. |
