Советский ученый поехал в Англию. Остановился в гостинице. Вечером пошел в ресторан. Заказал столик. Сидит в ожидании культурного обслуживания. Вдруг официант подносит графин вина и записку. «Вам передали с того столика», — объяснил официант.
— Но там же никого нет!
— Были, но ушли.
Записка была на английском языке.
— Переведите.
— Извините, сэр. Но в записке написано... в записке требуют, чтобы через пять минут вас в ресторане не было.
Ученый быстро рассчитался и уехал в гостиницу. Показал записку метрдотелю. Попросил перевести.
— Извините, сэр, но здесь высказан ультиматум, чтобы через пять минут вас в гостинице не было. Извините, сэр.
Ученый быстро рассчитался, собрал вещи и уехал. На улице увидел полицейского. Дай, думает, покажу ещё полицейскому. Может, неправильно перевели записку. Полицейский и говорит:
— Извините, сэр, но здесь написано, чтобы вас через двадцать четыре часа в Англии не было. Извините, сэр.
Ученый взял билет на пароход. Поплыл на родину. В море познакомился с капитаном. Разговорились. Выпили виски и почти подружились.
— Кэп, — говорит ученый. — Я был в Англии всего один день. Выдворили по непонятной причине. Виной всему вот эта записка. Переведите мне, пожалуйста.
Капитан прочитал записку и подал команду:
— Право руля! Отдать швартовы!
И высадил ученого на необитаемый остров. Три года прожил он на острове. Возвратился с большим трудом на родину. Приехал в Ленинград, поступил на иняз, изучил английский язык. Вспомнил о той злополучной записке. Нашел, а там все буквы дождем смыло. |
