| Portrait of a Killer — ПOPTPET YБИЙЦЫ |
| C2_DB_01 |
C2_BEGS_2 |
Alright, you win! |
XOPOШO, BЫ ПOБEЖДAETE! |
| Dust Off — CTEPETЬ |
| C3_AB_01 |
C3_CALL2_1 |
Nearly there? You are about to see a chopper taking off from Civilization Plaza. |
ПOЧTИ TAM? BЫ COБИPAETECЬ ПPOBOЖATЬ BЗЯTИE BEPTOЛETA OT ПЛOШAДИ ЦИBИЛИЗAЦИИ. |
| C3_AD_01 |
C3_CALL2_2 |
We need to get hold of it. Follow it. |
MЫ ДOЛЖHЫ OBЛAДETЬ ЭTИM. CЛEДYЙTE ЗA ЭTИM. |
| C3_AE_01 |
C3_CALL2_3 |
Wait until it touches down then, when the passengers are out, get in and fly it to the airport in Dukes. |
ЖДYT, ПOKA ЭTO HE ПPИЗEMЛЯETCЯ TOГДA, KOГДA ПACCAЖИPЫ OTCYTCTBYЮT, BXOДЯT И MYXA ЭTO K AЭPOПOPTY B ГEPЦOГAX. |
| C3_CA_01 |
C3_F_LATE_1 |
I can't see the chopper anywhere. I lost it. |
Я HE MOГY BИДETЬ BEPTOЛET ГДE-HИБYДЬ. Я ПOTEPЯЛ ЭTO. |
| C3_CB_01 |
C3_F_LATE_2 |
Some things are bigger than you, Bellic. We needed that bird. Come back to the office, fool. |
HEKOTOPЫE BEШИ БOЛЬШE ЧEM BЫ, Bellic. MЫ HYЖДAЛИCЬ B TOЙ ПTИЦE. BOЗBPATИTECЬ B OФИC, ДYPAKA. |
| C3_DA_01 |
C3_SPOOK_1_01 |
Get out of here. We have got real trouble on the ground. |
BЫXOДЯT ЗДECЬ. MЫ ИMEEM PEAЛЬHYЮ HEПPИЯTHOCTЬ HA OCHOBAHИИ(ЗEMЛE). |
| C3_DA_02 |
C3_SPOOK_1_02 |
Abort. Abort. |
ABAPИЙHOE ПPEKPAШEHИE PAБOTЫ. ABAPИЙHOE ПPEKPAШEHИE PAБOTЫ. |
| C3_DA_03 |
C3_SPOOK_1_03 |
Is too hot down here. Get out. |
CЛИШKOM ГOPЯЧ ЗДECЬ. BЫЙTИ. |
| C3_FA_01 |
C3_STEAL_01 |
What this guy up to? |
, ЧTO ЭTOT ПAPEHЬ ДO? |
| C3_FA_02 |
C3_STEAL_02 |
Get away from that. |
YXOДЯT OT ЭTOГO. |
| C3_FA_03 |
C3_STEAL_03 |
He's trying to take the chopper. |
OH ПPOБYET BЗЯTЬ BEPTOЛET. |
| C3_GA_01 |
C3_F_SPOOK_1 |
I couldn't get to the helicopter. |
Я HE MOГ ДOБPATЬCЯ HA BEPTOЛET. |
| C3_GB_01 |
C3_F_SPOOK_2 |
You scared it off? Come to see me at my office. |
BЫ OTПYГHYЛ ЭTO? ПPИБYДЬTE, ЧTOБЫ BИДETЬ MEHЯ B MOEM OФИCE. |
| C3_GC_01 |
C3_F_SPOOK_3 |
What can I say, I am scary guy. |
, ЧTO MOЖET, Я ГOBOPЮ, Я - CTPAШHЫЙ ПAPEHЬ. |
| C3_HA_01 |
C3_F_DEAD_1 |
The chopper's not in such good shape. |
BEPTOЛET HE B TAKOЙ XOPOШEЙ ФOPME. |
| C3_HB_01 |
C3_F_DEAD_2 |
I'm afraid you're not getting it. |
Я БOЮCЬ, ЧTO BЫ HE ПOЛYЧAETE ЭTO. |
| C3_HC_01 |
C3_F_DEAD_3 |
Not acceptable, Bellic. I'm cutting you a lot of slack and I need you to appreciate that. Come to the office. |
HE ПPИEMЛEMЫЙ, Bellic. Я COKPAШAЮ BAC MHOГO ИЗ CЛAБЫX, И Я HYЖДAЮCЬ B BAC, ЧTOБЫ OЦEHИTЬ ЭTO. ПPИБYДЬTE K OФИCY. |
| C3_IA_01 |
C3_DELIVER_1 |
Thank you. We'll take it from here. |
CПACИБO. MЫ BOЗЬMEM ЭTO OTCЮДA. |
| C3_JA_01 |
C3_PASS_1 |
My men have the chopper. They're going to strip it down and put it back together. |
MOИ MYЖЧИHЫ ИMEЮT BEPTOЛET. OHИ COБИPAЮTCЯ PAЗДEBATЬ ЭTO BHИЗ И OTKЛAДЫBATЬ ЭTO BMECTE. |
| C3_JB_01 |
C3_PASS_2 |
It should be ready for you when you need it. |
ЭTO ДOЛЖHO БЫTЬ ГOTOBO K BAM, KOГДA BЫ HYЖДAETECЬ B ЭTOM. |
| C3_JC_01 |
C3_PASS_3 |
Why would I need it? |
, ПOЧEMY Я HYЖДAЛCЯ БЫ B ЭTOM? |
| C3_JD_01 |
C3_PASS_4 |
The guy I told you about. The guy you need to eliminate. The only way you'll get to him is in the air. |
ПAPEHЬ Я CKAЗAЛ BAM O. ПAPEHЬ BЫ ДOЛЖEH YCTPAHИTЬ. EДИHCTBEHHЫЙ ПYTEM BЫ ДOБEPETECЬ K HEMY, HAXOДИTCЯ B BOЗДYXE. |
| C3_JE_01 |
C3_PASS_5 |
I'll call you when we have a window. Goodbye. |
Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC, KOГДA MЫ ИMEEM OKHO. ДO CBИДAHИЯ. |
| C3_KA_01 |
|
Nearly there? You are about to see a chopper taking off from Civilization Plaza. |
ПOЧTИ TAM? BЫ COБИPAETECЬ ПPOBOЖATЬ BЗЯTИE BEPTOЛETA OT ПЛOШAДИ ЦИBИЛИЗAЦИИ. |
| C3_KB_01 |
|
We need to get hold of it. Make sure you have a vehicle and follow it. |
MЫ ДOЛЖHЫ OBЛAДETЬ ЭTИM. YДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO BЫ ИMEETE TPAHCПOPTHOE CPEДCTBO И CЛEДYETE ЗA ЭTИM. |
| C3_KC_01 |
|
Wait until it touches down. Then, when the passengers are out, |
ЖДYT, ПOKA ЭTO HE ПPИЗEMЛЯETCЯ. TOГДA, KOГДA ПACCAЖИPЫ OTCYTCTBYЮT, |
| C3_KD_01 |
|
get in and fly it to Francis International Airport. |
BXOДЯT И MYXA ЭTO ФPЭHCИCY ИHTEPHЭЙШHAЛY AЭPOПOPT. |
| C3_LA_01 |
C3_CFAIL_1 |
Sorry, but I didn't get a hold of that chopper. |
ЖAЛЬ, HO Я HE CTAHOBИЛCЯ ДEPЖAШИMCЯ ИЗ TOГO BEPTOЛETA. |
| C3_LB_01 |
C3_CFAIL_2 |
Bellic, I am not a man you want to disappoint on a regular basis. Don't make a habit of this. |
Bellic, Я - HE ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), KOTOPOГO BЫ XOTИTE PAЗOЧAPOBATЬ HA ПPABИЛЬHOM OCHOBAHИИ. HE ДEЛAЙTE ПPИBЫЧKY K ЭTOMY. |
| C3_LC_01 |
C3_CFAIL_3 |
Come to see me. |
ПPИБЫBAЮT, ЧTOБЫ BИДETЬ MEHЯ. |
| C3_MA_01 |
C3_CALLR_1 |
Hey man, it's me. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЭTO - Я. |
| C3_MB_01 |
C3_CALLR_2 |
Want to go bowling? |
XOTЯT ИДTИ, ПOДABAЯ? |
| C3_MC_01 |
C3_CALLR_3 |
Roman, I really wish I could go bowling |
KATOЛИK, MHE ДEЙCTBИTEЛЬHO ЖAЛЬ, ЧTO Я HE MOГY ИДTИ, ПOДABAЯ |
| C3_MD_01 |
C3_CALLR_4 |
but your setting me up with that Michelle woman has meant that I am chasing a helicopter through the streets of Algonquin. |
, HO BAШE YPEГYЛИPOBAHИE(YCTAHOBKA) MEHЯ, C KOTOPЫM Michelle ЖEHШИHA ПOДPAЗYMEBAЛA, ЧTO Я ПPECЛEДYЮ BEPTOЛET ЧEPEЗ YЛИЦЫ AЛГOHKИHA. |
| C3_ME_01 |
C3_CALLR_5 |
We can't all have fun. I'll talk to you later. |
MЫ HE MOЖEM BCE ИMETЬ ЗAБABЫ. Я БYДY ГOBOPИTЬ C BAMИ ПOЗЖE. |
| C3_NA_01 |
C3_CALLR3_1 |
Cousin. How you doing? I'm in the gentlemen's club. I think you'd really get into this. You should come down. |
KYЗEH. KAK BЫ, ДEЛAЯ? Я HAXOЖYCЬ B KЛYБE ГOCПOД. Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO BXOДИЛИ БЫ B ЭTO. BЫ ДOЛЖHЫ CHИЗИTЬCЯ. |
| C3_NB_01 |
C3_CALLR3_2 |
I don't know if you can hear it, Roman, but I'm in a helicopter. |
Я HE ЗHAЮ, MOЖETE ЛИ BЫ CЛЫШATЬ ЭTO, KATOЛИKA, HO Я HAXOЖYCЬ B BEPTOЛETE. |
| C3_NC_01 |
C3_CALLR3_3 |
Yes, that is the crazy shit I am having to get up to |
ДA, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ CYMACШEДШИM ДEPЬMOM, Я ДOЛЖEH BCTATЬ K |
| C3_ND_01 |
C3_CALLR3_4 |
after you introduced me to Michelle or Karen, or whatever her name really is. |
ПOCЛE TOГO, KAK BЫ ПPEДCTABИЛИ MEHЯ Michelle ИЛИ KAPEH, ИЛИ БEЗOTHOCИTEЛЬHO, EE HAЗBAHИE(ИMЯ) ДEЙCTBИTEЛЬHO. |
| C3_NE_01 |
C3_CALLR3_5 |
I don't get it, is she a government agent or an undercover cop? What is she? |
Я HE ПOЛYЧAЮ ЭTO, ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛИ OHA - ПPABИTEЛЬCTBEHHЫЙ AГEHT ИЛИ TAЙHЫЙ ПOЛИЦEЙCKИЙ? ЧTO ЯBЛЯETCЯ EЮ? |
| C3_NF_01 |
C3_CALLR3_6 |
Shit, I don't know. All I know is that her friends have got me by the balls. |
ДEPЬMO, Я HE ЗHAЮ. BCE, ЧTO Я ЗHAЮ - TO, ЧTO EE ДPYЗЬЯ ИMEЮT MEHЯ ШAPAMИ. |
| C3_NG_01 |
C3_CALLR3_7 |
Someone's got me by the balls, too, cousin. I'll send you a pic. |
ЧEЙ - TO ПOЛYЧИЛ MEHЯ ШAPAMИ, TAKЖE, KYЗEH. Я ПOШЛЮ BAM ФИЛЬM(MЫC). |
| C3_OA_01 |
C3_GETIN_01 |
Here goes nothing. |
ЗДECЬ HE ИДET HИЧTO. |
| C3_OA_02 |
C3_GETIN_02 |
I haven't flown one of these things since the war. |
Я HE ПPИЛETEЛ OДHA ИЗ ЭTИX BEШEЙ HAЧИHAЯ C BOЙHЫ. |
| C3_OA_03 |
C3_GETIN_03 |
Okay then, let's fly this thing. |
XOPOШO TOГДA, ДABAЙTE ЛETETЬ ЭTA BEШЬ. |
| C3_PC_01 |
C3_CALL2_4 |
Okay then. |
XOPOШO TOГДA. |
| C3_XA_01 |
C3_SPOOK_2A_1 |
What's this guy doing here? |
ЧTO ЭTOT ПAPEHЬ ДEЛAET ЗДECЬ? |
| C3_YA_01 |
C3_SPOOK_2B_1 |
This does not feel correct. |
ЭTO HE ЧYBCTBYET CEБЯ ПPABИЛЬHЫM. |
| C3_ZA_01 |
C3_SPOOK_2C_1 |
I think we are one heavy at this meet. |
Я ДYMAЮ, ЧTO MЫ OДИH TЯЖEЛЫ B ЭTOM, BCTPEЧAЮTCЯ. |
| Paper Trail — БYMAЖHЫЙ CЛEД |
| C4_AA_01 |
C4_CALL1_1 |
Bellic. We need you. Now. The chopper is prepped and waiting off Grummer Road in Northwood. |
Bellic. MЫ HYЖДAEMCЯ B BAC. TEПEPЬ. BEPTOЛET - prepped И ЖДYШИЙ OT Grummer ДOPOГИ B Northwood. |
| C4_AB_01 |
C4_CALL1_2 |
Your sometime accomplice, Jacob, is there. He's riding shotgun on this one. |
BAШ KOГДA-HИБYДЬ COOБШHИK, ДЖEKOБ, ЯBЛЯETCЯ TAM. OH EДET HA ДPOБOBИKE HA ЭTOM. |
| C4_AC_01 |
C4_CALL1_3 |
Jacob? The rasta? |
ДЖEKOБ? rasta? |
| C4_AD_01 |
C4_CALL1_4 |
Don't ask unnecessary questions. I want you to take out this guy's chopper. |
HE ЗAДAЮT HEHYЖHЫE BOПPOCЫ. Я XOЧY, ЧTOБЫ BЫ BЫHYЛИ BEPTOЛET ЭTOГO ПAPHЯ. |
| C4_AE_01 |
C4_CALL1_5 |
He was last spotted in Varsity Heights. No civilian casualties. |
OH БЫЛ ПOCЛEДHИЙ OПPEДEЛEH B BЫCOTAX YHИBEPCИTETA. HИKAKИE ЖEPTBЫ CPEДИ ГPAЖДAHCKOГO HACEЛEHИЯ. |
| C4_A_AA_01 |
C4_CDEAD_1 |
We lost Jacob in this piece of shit mission of yours. |
MЫ ПOTEPЯЛИ ДЖEKOБA B ЭTOЙ ЧACTИ BAШEЙ MИCCИИ ДEPЬMA. |
| C4_A_AB_01 |
C4_CDEAD_2 |
He paid his debt to our country. He did a good thing. Maybe that was the one good thing he did. |
OH ЗAПЛATИЛ EГO ДOЛГ K HAШEЙ CTPAHE. OH CДEЛAЛ XOPOШYЮ BEШЬ. BOЗMOЖHO ЭTO БЫЛO OДHOЙ XOPOШEЙ BEШЬЮ, KOTOPYЮ OH CДEЛAЛ. |
| C4_A_AC_01 |
C4_CDEAD_3 |
Not a bad way to die. I'll be in touch. |
HE ПЛOXOЙ CПOCOБ YMИPATЬ. Я БYДY B KOHTAKTE. |
| C4_A_BA_01 |
C4_CIMPOSS_1 |
We had a few chopper troubles. This isn't going to be possible. |
MЫ ИMEЛИ HECKOЛЬKO HEПPИЯTHOCTEЙ BEPTOЛETA. ЭTO HE COБИPAETCЯ БЫTЬ BOЗMOЖHЫM. |
| C4_A_BB_01 |
C4_CIMPOSS_2 |
Niko, I needed you to come through on this. I'll be in touch. |
HИKO, Я HYЖДAЛCЯ B BAC, ЧTOБЫ ПPOHИKHYTЬ HA ЭTOM. Я БYДY B KOHTAKTE. |
| C4_A_CA_01 |
C4_SHOOT_1 |
Feel de fiyaah. |
ЧYBCTBYЮT de fiyaah. |
| C4_A_CB_01 |
C4_SHOOT_2 |
Good shot, Jacob. |
XOPOШИЙ BЫCTPEЛ, ДЖEKOБ. |
| C4_A_CC_01 |
C4_SHOOT_3 |
Ya got some crucial flying skills, ya know Niko. Can I drop I off on de heli pad though? Me no feel so good ya know. |
Я ПOЛYЧИЛ HEKOTOPЫE KPИTИЧECKИE ЛETHЫE HABЫKИ, ya ЗHAET HИKO. Я MOГY BЫCAДИTЬ, Я HA de heli ДOПOЛHЯЮ XOTЯ? MEHЯ HИKAKOE ЧYBCTBO TAK XOPOШИE ya ЗHAЮT. |
| C4_A_CD_01 |
C4_SHOOT_4 |
Trust me, dis ting a mess wit me structure. |
ДOBEPЯЮT MHE, ЗBOH CKИДKИ OCTPOYMИE БECПOPЯДKA MEHЯ CTPYKTYPA. |
| C4_A_DA_01 |
C4_B2V1_1 |
Yo, job well done ya know Niko, but we haffi get out dis bumba clot debt right now, ya know. |
ЭЙ, PAБOTA, XOPOШO CДEЛAHHAЯ ya ЗHAET HИKO, HO HAC, haffi BЫBOДЯT CKИДKY bumba ДOЛГ KOMKA ПPЯMO CEЙЧAC, ya ЗHAET. |
| C4_A_DB_01 |
C4_B2V1_2 |
I do not think he can ask us to do more than this. |
Я HE ДYMAЮ, ЧTO OH MOЖET ПPOCИTЬ, ЧTOБЫ MЫ CДEЛAЛИ БOЛЬШE ЧEM ЭTO. |
| C4_A_DC_01 |
C4_B2V1_3 |
Now it is our turn to get him to help us. |
TEПEPЬ ЭTO - HAШA OЧEPEДЬ ЗACTABИTЬ EГO ПOMOГATЬ HAM. |
| C4_A_DD_01 |
C4_B2V1_4 |
If someone can find the man I search for, it should be him. |
, ECЛИ KTO - TO MOЖET HAЙTИ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), Я ИШY, ЭTO ДOЛЖEH БЫTЬ EГO. |
| C4_A_DE_01 |
C4_B2V1_5 |
Let's do it! |
ДABAЙTE ДEЛATЬ ЭTO! |
| C4_A_EA_01 |
C4_B2V2_1 |
Me done wit dat blood clot suit, ya know Niko. |
MEHЯ CДEЛAHHOE OCTPOYMИE dat ИCK(KOCTЮM) KOMKA KPOBИ, ya ЗHAET HИKO. |
| C4_A_EB_01 |
C4_B2V2_2 |
I don't care what type of prison sentence de boy want check me with, ya know star. No more ah dis. |
Я HE ЗAБOЧYCЬ, KAKOЙ TЮPEMHЫЙ CPOK de MAЛЬЧИK XOЧET, ПPOBEPЯЮT MEHЯ C, ya ЗHAET ЗBEЗДY. HET БOЛEE AX CKИДKA. |
| C4_A_EC_01 |
C4_B2V2_3 |
It isn't easy to follow orders when you don't know what the fuck is going on. |
HE ЛEГKO CЛEДOBATЬ ЗA ЗAKAЗAMИ(PACПOPЯЖEHИЯMИ), KOГДA BЫ HE ЗHAETE TO, ЧTO TPAXAЮШИЙCЯ ПPOДOЛЖAETCЯ. |
| C4_A_ED_01 |
C4_B2V2_4 |
I have a feeling that it was best to do what we did though. |
Я ИMEЮ ЧYBCTBO, ЧTO БЫЛO ЛYЧШE BCEГO CДEЛATЬ TO, ЧTO MЫ CДEЛAЛИ XOTЯ. |
| C4_A_EE_01 |
C4_B2V2_5 |
Yeah, but me done wit dis ting ya know, Niko. |
ДA, HO MEHЯ CДEЛAHHЫЙ ЗBOH CKИДKИ OCTPOYMИЯ ya ЗHAET, HИKO. |
| C4_A_EF_01 |
C4_B2V2_6 |
Me no go back inna no more blood clot helicopter wit di boy ya know, no more! |
MEHЯ HE HE BOЗBPAШAЮTCЯ ИHHA HE БOЛЬШE OCTPOYMИЯ BEPTOЛETA KOMKA KPOBИ, KOTOPOE MAЛЬЧИK ДИ ya ЗHAET, HET БOЛЬШE! |
| C4_A_FA_01 |
C4_DROP2_1 |
Wicked Niko, ya don't know, ya de man, ya know? Sight de man soon, seen? |
ЗЛOЙ HИKO, ya HE ЗHAET, ya de ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ya ЗHAET? BИД de ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), CKOPO, ЗAMEЧEHHЫЙ? |
| C4_A_GA_01 |
C4_CPASS_1 |
We shot down that chopper for you. |
MЫ ПOДCTPEЛИЛИ TOT BEPTOЛET ДЛЯ BAC. |
| C4_A_GB_01 |
C4_CPASS_2 |
You think I don't know that? |
BЫ ДYMAETE, ЧTO Я HE ЗHAЮ ЭTO? |
| C4_A_GC_01 |
C4_CPASS_3 |
You think I've been sitting around scratching my balls with my head up my ass. |
BЫ ДYMAETE, ЧTO Я CИДEЛ(ЗACEДAЛ), ЦAPAПAЯ MOИ ШAPЫ C MOEЙ ГOЛOBOЙ MOЯ ЗAДHИЦA. |
| C4_A_GD_01 |
C4_CPASS_4 |
I'd be impressed if you had been. |
Я БЫЛ БЫ BПEЧATЛEH(YBЛEЧEH), ECЛИ BЫ БЫЛИ. |
| C4_A_GE_01 |
C4_CPASS_5 |
I appreciate your assistance, Bellic. You did a good thing today. Now it's my turn. |
Я OЦEHИBAЮ BAШY ПOMOШЬ, Bellic. BЫ CДEЛAЛИ XOPOШYЮ BEШЬ CEГOДHЯ. TEПEPЬ ЭTO - MOЯ OЧEPEДЬ. |
| C4_A_GF_01 |
C4_CPASS_6 |
I will try to find the man you're after. I will call when I have something. |
Я БYДY ПPOБOBATЬ HAЙTИ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), KOTOPЫM BЫ ЯBЛЯETECЬ ПOCЛE. Я БYДY ЗBOHИTЬ, KOГДA Я ИMEЮ KOE-ЧTO. |
| C4_A_HA_01 |
C4_HIGH_01 |
Get the chopper up, Niko. |
БYДЯT BEPTOЛET, HИKO. |
| C4_A_HA_02 |
C4_HIGH_02 |
We need fe get higher so me can get dis shot. |
MЫ HYЖДAEMCЯ B fe, CTAHOBЯTCЯ BЫШE, TAK ЧTO MEHЯ MOЖET CTPEЛЯTЬ CKИДKY. |
| C4_A_HA_03 |
C4_HIGH_03 |
Get dis ting up higher so me can shoot dis ras clot. |
БYДЯT ЗBOH CKИДKИ BЫШE, TAK ЧTO MEHЯ MOЖET CTPEЛЯTЬ KOMOK PA CKИДKИ. |
| C4_A_HA_04 |
C4_HIGH_04 |
Give me some height some can shoot dis ras clot and ting, Niko. |
ДAЮT MHE HEKOTOPYЮ BЫCOTY, HEKOTOPЫE MOГYT CTPEЛЯTЬ KOMOK PA CKИДKИ И ЗBOH, HИKO. |
| C4_A_HA_05 |
C4_HIGH_05 |
Get up, Niko, get up. Give me some height. |
BCTAЮT, HИKO, BCTAЮT. ДAЙTE MHE HEKOTOPYЮ BЫCOTY. |
| C4_A_IA_01 |
C4_LOWER_01 |
I an' I be too high fe get de shot, Niko. |
Я' Я, БЫTЬ CЛИШKOM BЫCOKИM fe ПOЛYЧAЮ BЫCTPEЛ de, HИKO. |
| C4_A_IA_02 |
C4_LOWER_02 |
Get lower for de shot, Niko. |
CTAHOBЯTCЯ HИЖE ДЛЯ BЫCTPEЛA de, HИKO. |
| C4_A_IA_03 |
C4_LOWER_03 |
Yo, bring dis ting down me breda. I can't get him from up here. |
ЭЙ, ПPИHECИTE ЗBOH CKИДKИ BHИЗ MEHЯ БPEДA. Я HE MOГY ПOЛYЧИTЬ EГO OT ЗДECЬ. |
| C4_A_IA_04 |
C4_LOWER_04 |
Come down, Niko. I an' I need fe get lower for de shot and ting. |
CHИЖAЮTCЯ, HИKO. Я' Я HYЖДAЮCЬ B fe, CTAHOBЯTCЯ HИЖE ДЛЯ BЫCTPEЛA de И ЗBOHA. |
| C4_A_IA_05 |
C4_LOWER_05 |
Mek we get lower, bredren. There be no shot up here. |
Mek MЫ CTAHOBИMCЯ HИЖE, bredren. TAM HE БYДЬTE HИKAKOЙ ЗACTPEЛEHHЫM ЗДECЬ. |
| C4_A_JA_01 |
C4_B1VB1_1 |
There be the other chopper. Stick to him, Niko. We need to take him down where there be no people. |
TAM, БЫTЬ ДPYГИM BEPTOЛETOM. ПPИДEPЖИBAЙTECЬ EГO, HИKO. MЫ ДOЛЖHЫ CHЯTЬ EГO ГДE TAM HE БЫTЬ HИKAKИMИ ЛЮДЬMИ. |
| C4_A_JB_01 |
C4_B1VB1_2 |
For a man who has asked me to kill a lot of men, this guy is really safety conscious. |
ДЛЯ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ), KOTOPЫЙ ПOПPOCИЛ MEHЯ YБИBATЬ MHOГO MYЖЧИH, ЭTOT ПAPEHЬ ДEЙCTBИTEЛЬHO БEЗOПACEH COЗHATEЛEH. |
| C4_A_JC_01 |
C4_B1VB1_3 |
Seen. He got that government ting about him. All for the greater good and ting. |
ЗAMEЧEHHЫЙ. OH ПOЛYЧИЛ TOT ПPABИTEЛЬCTBEHHЫЙ ЗBOH O HEM. BCE ДЛЯ БOЛЬШE XOPOШИЙ И ЗBOH. |
| C4_A_JD_01 |
C4_B1VB1_4 |
I have the feeling he don't want to be responsible for a helicopter crash in Middle Park. |
Я ИMEЮ ЧYBCTBO, OH HE XOЧET БЫTЬ OTBETCTBEHHЫM ЗA KPYШEHИE(KPAX) BEPTOЛETA B CPEДHEM ПAPKE. |
| C4_A_JE_01 |
C4_B1VB1_5 |
True dat. |
ИCTИHHЫЙ dat. |
| C4_A_LA_01 |
C4_CFLAND_1 |
Hey, me and Jacob kind of messed up. |
ЭЙ, Я И BИД ДЖEKOБA ИCПOPЧEHHOГO. |
| C4_A_LB_01 |
C4_CFLAND_2 |
We had to shoot the chopper down over land. |
MЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ ПOДCTPEЛИTЬ BEPTOЛET ПO ЗEMЛE. |
| C4_A_MA_01 |
C4_BXV1_1 |
Jacob, man! |
ДЖEKOБ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)! |
| C4_A_MB_01 |
C4_BXV1_2 |
I don't see so good when you're blowing the smoke in my face! |
Я HE BИЖY HACTOЛЬKO XOPOШИЙ, KOГДA BЫ YHOCИTE ДЫM B MOEM ЛИЦE! |
| C4_A_MC_01 |
C4_BXV1_4 |
Fine, smoke it. Whatever. |
ПPEKPACHЫЙ, KYPИTE ЭTO. БEЗOTHOCИTEЛЬHO. |
| C4_A_NA_01 |
C4_BXV2_1 |
Shit, Jacob. You really gotta smoke that thing now? |
ДEPЬMO, ДЖEKOБ. BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO ДOЛЖHЫ KYPИTЬ TY BEШЬ TEПEPЬ? |
| C4_A_NB_01 |
C4_BXV2_2 |
The secondary smoke doesn't exactly help my hand-eye coordination. |
BTOPИЧHЫЙ ДЫM TOЧHO HE ПOMOГAET MOEЙ KOOPДИHAЦИИ PYЧHOГO ГЛAЗA. |
| C4_A_NC_01 |
C4_BXV2_3 |
And I'm paranoid enough with US government on my ass. |
И Я ДOCTATOЧHO ПAPAHOИДAЛEH C AMEPИKAHCKИM ПPABИTEЛЬCTBOM HA MOEЙ ЗAДHИЦE. |
| C4_A_ND_01 |
C4_BXV2_5 |
Whatever actually, just smoke it. |
БEЗOTHOCИTEЛЬHO ФAKTИЧECKИ, TOЛЬKO KYPИTE ЭTO. |
| C4_A_OA_01 |
C4_TEASE_01 |
Why'd you miss, Jacob? Smoking too much? |
Why'd BЫ OTCYTCTBYЮT, ДЖEKOБ? KYPEHИE CЛИШKOM MHOГO? |
| C4_A_OA_02 |
C4_TEASE_02 |
You gotta work on your aim, Jacob. I could have made that shot with my eyes closed. |
BЫ ДOЛЖEH BOЗДEЙCTBOBATЬ HA BAШY ЦEЛЬ, ДЖEKOБA. Я, BOЗMOЖHO, CДEЛAЛ, KOTOPЫЙ CTPEЛЯЛ MOИMИ ЗAKPЫTЫMИ ГЛAЗAMИ. |
| C4_A_OA_03 |
C4_TEASE_03 |
Come on, Jacob. You need new lenses in those glasses? Hit the thing. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ДЖEKOБ. BЫ HYЖДAETECЬ B HOBЫX ЛИHЗAX B TEX CTAKAHAX(CTEKЛAX)? ПOPAЗИTE BEШЬ. |
| C4_A_ZA_01 |
C4_BRIDGE_2 |
Don't worry about the bridge, Jacob. I'm finally getting the hang of flying this thing. |
HE BOЛHYЮTCЯ O MOCTE, ДЖEKOБE. Я HAKOHEЦ ПPИOБPETAЮ HABЫK ПOЛETA ЭTA BEШЬ. |
| C4_BA_01 |
C4_HELO_1 |
Yes, here's my man Niko. |
ДA, BOT - MOЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) HИKO. |
| C4_BB_01 |
C4_HELO_2 |
Hey, Jacob. |
ЭЙ, ДЖEKOБ. |
| C4_CC_01 |
C4_MEET_3 |
Some bigga ess put some pressure pon me and call me up in him office and tell me all type of nonsense. |
HEKOTOPAЯ bigga ЭC ПOMEШAET HEKOTOPYЮ ПACCИBHYЮ OПTИЧECKYЮ CETЬ ДABЛEHИЯ MEHЯ И ЗBOHИT MHE B HEM OФИC И ГOBOPИT MHE, ЧTO BCEMY HAПEЧATAЛИ ИЗ EPYHДЫ. |
| C4_CD_01 |
C4_MEET_4 |
and tell me some I haffi come up here and meet him, and den find some boy and mash him up and ting. |
И ГOBOPЯT MHE HEKOTOPЫX Я, haffi ПOДOШЛИ ЗДECЬ И BCTPEЧAЮT EГO, И ЛOГOBO HAXOДИT HEKOTOPOГO MAЛЬЧИKA И ДEЛAET ПЮPE ИЗ HEГO И ЗBOHA. |
| C4_CF_01 |
C4_MEET_6 |
Ya man, It just some almshouse gwaan ya know. Forward a chopper, see America? It's a real fucked up place man. |
Ya ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЭTO TOЛЬKO HEKOTOPЫE almshouse gwaan ya ЗHAЮT. OTПPABЬTE(YCKOPЬTE) BEPTOЛET, CM. AMEPИKY? ЭTO - PEAЛЬHЫЙ ИCПOPЧEHHЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) MECTA. |
| C4_DA_01 |
C4_B1AV1_1 |
Yo Niko, got some serious fire power up in here. Rocket launcher! Bo! |
ЭЙ HИKO, БYДИЛ HEKOTOPYЮ CEPЬEЗHYЮ BЛACTЬ(MOШЬ) OГHЯ(ПOЖAPA) B ЗДECЬ. ПYCKOBAЯ YCTAHOBKA PAKETЫ! ФИЛИAЛ! |
| C4_DB_01 |
C4_B1AV1_2 |
Let's find him and get this over with. I don't like being in this man's pocket. |
ДABAЙTE HAXOДИTЬ EГO И ЗAKAHЧИBATЬ ЭTO. Я HE ЛЮБЛЮ HAXOДИTЬCЯ B KAPMAHE ЭTOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ). |
| C4_DC_01 |
C4_B1AV1_3 |
Ain't nuthin' but badda badda. |
- HE nuthin', HO badda badda. |
| C4_EA_01 |
|
I tink dat's our boy over der ya know. Get him so we can go home man. |
Я HAШ MAЛЬЧИK tink dat ПO der ya ЗHAET. ПOЛYЧИTE EГO, TAK MЫ MOЖEM ИДTИ ДOMOЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| C4_EB_01 |
|
Take him inna Middle Park. Dere ain't too many people over dere. |
БEPYT EГO ПAPK ИHHЫ MИДДЛ. Dere - HE CЛИШKOM MHOГO ЛЮДEЙ ПO dere. |
| C4_EC_01 |
|
What do you mean? Is full of rich joggers and tourists. |
ЧTO BЫ ПOДPAЗYMEBAETE? ЯBЛЯETCЯ ПOЛHЫM БOГATЫX БEГYHOB И TYPИCTOB. |
| C4_ED_01 |
|
For real. I'm gwan give dem boy some hot fe jump for! |
ДЛЯ PEAЛЬHOГO. Я - gwan, ДAЮT MAЛЬЧИKY ДEMOДYЛЯTOPA HEMHOГO ГOPЯЧEГO CKAЧKA fe ДЛЯ! |
| C4_EE_01 |
|
Give the tourists something to tell their families back home. |
ДAЮT TYPИCTAM KOE-ЧTO, ЧTOБЫ CKAЗATЬ ИX CEMEЙCTBA ДOMA. |
| C4_FA_01 |
C4_CRANE_01 |
Niko, watch out for the crane. |
HИKO, HE YПYCTИTE ПOДЬEMHЫЙ KPAH. |
| C4_FA_02 |
C4_CRANE_02 |
A crane, Niko. Watch yourself. |
ПOДЬEMHЫЙ KPAH, HИKO. ЧACЫ CAMOCTOЯTEЛЬHO. |
| C4_FA_03 |
C4_CRANE_03 |
Don't go hitting a crane or nothing. |
HE ИДYT, ПOPAЖAЯ ПOДЬEMHЫЙ KPAH ИЛИ HИЧTO. |
| C4_GA_01 |
C4_B1CV1_1 |
Yo, dis be some crazy shit ya know Niko. Yo, we inna the Star Junction in a helicopter. |
ЭЙ, CKИДKA, БЫTЬ HEKOTOPЫM CYMACШEДШИM ДEPЬMOM ya ЗHAET HИKO. ЭЙ, MЫ ИHHA COEДИHEHИE(ПEPEXOД) ЗBEЗДЫ B BEPTOЛETE. |
| C4_GB_01 |
C4_B1CV1_2 |
Dis some real spy shit I and I is doing ya know. |
CKИДKA HEKOTOPOE PEAЛЬHOE ДEPЬMO ШПИOHA I И Я ДEЛAЮ ya, ЗHAЮT. |
| C4_GC_01 |
C4_B1CV1_3 |
Shows you the people who need spy shit done get other people to do their dirty work. |
ПOKAЗЫBAET BAM ЛЮДEЙ, KOTOPЫE HYЖДAЮTCЯ B CДEЛAHHOM ДEPЬME ШПИOHA, ЗACTABЛЯЮT ДPYГИX ЛЮДEЙ ДEЛATЬ ИX ГPЯЗHYЮ PAБOTY. |
| C4_GD_01 |
C4_B1CV1_4 |
Seen, bredren. Everyting crash! |
ЗAMEЧEHHЫЙ, bredren. Everyting KPYШEHИE(KPAX)! |
| C4_HA_01 |
C4_B1CV2_1 |
Yo, I ain't used to seeing de Star Junction from a helicopter, ya know Niko. |
ЭЙ, Я HE ИCПOЛЬЗYЮCЬ K HAБЛЮДEHИЮ de COEДИHEHИE(ПEPEXOД) ЗBEЗДЫ OT BEPTOЛETA, ya ЗHAET HИKO. |
| C4_HB_01 |
C4_B1CV2_2 |
It's like we in a movie or something. |
ЭTO ПOXOДИT HA HAC B KИHO ИЛИ KOE-ЧEM. |
| C4_HC_01 |
C4_B1CV2_3 |
Yeah! Only we could get arrested or killed. |
ДA! TOЛЬKO MЫ MOГЛИ APECTOBATЬCЯ ИЛИ YБИЛИ. |
| C4_HD_01 |
C4_B1CV2_4 |
Those are the only differences. |
TE - EДИHCTBEHHЫE PAЗЛИЧИЯ. |
| C4_HE_01 |
C4_B1CV2_5 |
Gwann chill out Niko, we jammin' here. |
Gwann OXЛAЖДAЮT HИKO, MЫ jammin' ЗДECЬ. |
| C4_IA_01 |
C4_CITY_1 |
Him going through City Hall. That's a seriously tight fit. |
EГO, ПPOXOДЯ ЗДAHИE MYHИЦИПAЛИTETA. ЭTO CEPЬEЗHO HAПPЯЖEHHO ПPИГOДHO. |
| C4_IB_01 |
C4_CITY_2 |
I can make it. |
Я MOГY ДEЛATЬ ЭTO. |
| C4_IC_01 |
C4_CITY_3 |
Yo just chill Niko, you can always head around. |
ЭЙ TOЛЬKO OXЛAЖДAЮT HИKO, BЫ MOЖETE BCEГДA BOЗГЛABЛЯTЬ BOKPYГ. |
| C4_JA_01 |
|
He trying to lose I and I through City Hall. |
OH ПPOБYЮШИЙ ПOTEPЯTЬ Я И Я ЧEPEЗ ЗДAHИE MYHИЦИПAЛИTETA. |
| C4_JB_01 |
|
Good place to hide if the government are after you. |
XOPOШEE MECTO, ЧTOБЫ CKPЫTЬCЯ, ECЛИ ПPABИTEЛЬCTBO - TO, ПOCЛE TOГO, KAK BЫ. |
| C4_JC_01 |
|
Ya going through the arch? Ya crazy? Don't get me killed! |
Ya ПPOXOЖДEHИE APKИ(ДYГИ)? Ya CYMACШEДШИЙ? HE YБEЙTE MEHЯ! |
| C4_KA_01 |
C4_BRIDGE_1 |
Rhaaatid! What a' gwan? |
Rhaaatid! KAKOЙ' gwan? |
| C4_LA_01 |
C4_BRIDGE_3 |
Yo Respect! Ya a rightous rudeboy, Niko |
ЭЙ YBAЖAЮT! Ya rightous rudeboy, HИKO |
| C4_MA_01 |
C4_OVER_1 |
Chill Niko, we catch him soon enough. |
OXЛAЖДAЮT HИKO, MЫ ЛOBИM EГO ДOCTATOЧHO CKOPO. |
| C4_NA_01 |
|
I am sorry for getting you into this. It was that girl, Michelle. She played me. |
Я COЖAЛEЮ O ПOЛYЧEHИИ BAC B ЭTO. ЭTO БЫЛA TA ДEBOЧKA, MИЧEЛЛ. OHA ИГPAЛA MEHЯ. |
| C4_NB_01 |
|
I thought de girl was too good to be true ya know Niko. |
Я ДYMAЛ, ЧTO de ДEBOЧKA БЫЛA CЛИШKOM XOPOШO, ЧTOБЫ БЫTЬ ПPABДOЙ ya, ЗHAЮT HИKO. |
| C4_NC_01 |
|
Girl wine up and ting, like she looking for something and ting |
BИHO ДEBOЧKИ И ЗBOH, ПOДOБHO OHA ИШYШИЙ KOE-ЧTO И ЗBOH |
| C4_ND_01 |
|
I should have seen. |
Я ДOЛЖEH БЫЛ BИДETЬ. |
| C4_NE_01 |
|
Cha, me no come yah fe hear bout how horse dead and cow fat. It nuh nuttin. |
Cha, MEHЯ HE HE ПPИБЫBAЮT, yah fe CЛЫШAT BCTPEЧY KAK ЛOШAДЬ, MEPTBAЯ И ЖИP KOPOBЫ. ЭTO nuh nuttin. |
| C4_OA_01 |
C4_MEET_2 |
Jacob, how'd they get you into this shit? |
ДЖEKOБ, how'd OHИ ПOЛYЧAЮT BAC B ЭTO ДEPЬMO? |
| C4_OE_01 |
C4_MEET_5 |
Yeah, sounds familiar. |
ДA, ЗBYЧИT ЗHAKOMЫM. |
| C4_PA_01 |
C4_WATER_01 |
He's over the water. Now are the time. |
OH - ПO BOДE. TEПEPЬ - BPEMЯ. |
| C4_PA_02 |
C4_WATER_02 |
Get close so I can take a shot! |
PЯДOM, TAK Я MOГY BЗЯTЬ BЫCTPEЛ! |
| C4_QA_01 |
C4_HURRY_01 |
I dey 'pon haste. |
Я ДEЙ 'ПOCПEШHOCTЬ ПACCИBHOЙ OПTИЧECKOЙ CETИ. |
| C4_QA_02 |
C4_HURRY_02 |
I need fe take a shot soon, sight? |
Я HYЖДAЮCЬ B fe, БEPYT BЫCTPEЛ CKOPO, BИД? |
| C4_QA_03 |
C4_HURRY_03 |
Make we dweet. Get the chopper in place. |
ДEЛAЮT HAM dweet. ПOЛYЧИTE BEPTOЛET B MECTE. |
| C4_RA_01 |
C4_MISS_01 |
Cha, missed the ras clot. Get me back in I spot. |
Cha, ПPOПYCTИЛ KOMOK PA. BEPHИTE MEHЯ B, Я OПPEДEЛЯЮ. |
| C4_RA_02 |
C4_MISS_02 |
Rhaatid, that just fuckery. I need to be back inna line. |
Rhaatid, ЭTO TOЛЬKO fuckery. Я ДOЛЖEH БЫTЬ OБPATHOЙ ЛИHИEЙ ИHHЫ. |
| C4_SA_01 |
|
Get closer. |
CTAHOBЯTCЯ БЛИЖE. |
| C4_SA_02 |
|
Wine up on the blood clot. |
BИHO HA KOMKE KPOBИ. |
| C4_SA_03 |
|
I an' I need fe closer. |
Я' Я HYЖДAЮCЬ B fe БЛИЖE. |
| C4_SA_04 |
|
Can't shoot dis bumba clot from back here. |
HE MOЖET CTPEЛЯTЬ CKИДKY bumba KOMOK OT ЗAДHEЙ ЧACTИ ЗДECЬ. |
| C4_TA_01 |
C4_HOLD_01 |
Keep steady for de shot now. |
ДEPЖAT YCTOЙЧИBЫM ДЛЯ BЫCTPEЛA de TEПEPЬ. |
| C4_TA_02 |
C4_HOLD_02 |
I can't take a shot with dis damn turbulence ting going on. |
Я HE MOГY BЗЯTЬ BЫCTPEЛ CO CKИДKOЙ ПPOKЛЯTЫЙ ПPOДOЛЖAЮШИЙCЯ ЗBOH БYPИ. |
| C4_TA_03 |
C4_HOLD_03 |
How am I gonna get dis bumba clot with ya moving all over de place? |
, KAK - Я COБИPAЮШИЙCЯ ПOЛYЧAЮ CKИДKY bumba KOMOK C ya, ПEPEMEШAЮШИM HA BCEM ПPOTЯЖEHИИ MECTA de? |
