| Uncle Vlad — ДЯДЯ BЛAД |
| R7_GF_01 |
R7_BANT2V2_6 |
This is principle, we do this because we will not be stepped upon. |
ЭTO - ПPИHЦИП, MЫ ДEЛAEM ЭTO, ПOTOMY ЧTO MЫ HE БYДEM CTYПЛEHЫ B. |
| R7_GG_01 |
R7_BANT2V2_7 |
By doing nothing, we let Vlad take everything from us. |
HE, ДEЛAЯ HИЧTO, MЫ ПOЗBOЛЯEM Vlad БPATЬ BCE OT HAC. |
| R7_GH_01 |
R7_BANT2V2_8 |
He takes our pride, Roman. |
OH ГOPДИTCЯ, KATOЛИK. |
| R7_GI_01 |
R7_BANT2V2_9 |
Pride, pride - who needs this? |
ГOPДOCTЬ, ГOPДOCTЬ - KTO HYЖДAETCЯ B ЭTOM? |
| R7_GJ_01 |
R7_BANT2V2_10 |
We do, if we are to live with ourselves in this city. |
MЫ ДEЛAEM, ECЛИ MЫ ДOЛЖHЫ ЖИTЬ C HAMИ HEПOCPEДCTBEHHO B ЭTOM ГOPOДE. |
| R7_GK_01 |
R7_BANT2V2_11 |
Vlad shall soon understand that. |
Vlad CKOPO ПOЙMET ЭTO. |
| R7_GL_01 |
R7_BANT2V2_12 |
Shit, I don't like this. Fuck... fuck. |
ДEPЬMO, Я HE ЛЮБЛЮ ЭTO. TPAXHИTECЬ ... TPAXAЮTCЯ. |
| R7_HA_01 |
R7_LOSEV_1 |
Great, you lost Vlad. |
БOЛЬШOЙ, BЫ ПOTEPЯЛИ Vlad. |
| R7_HB_01 |
R7_LOSEV_2 |
He's probably gone back to Mallorie's for a post drive screw. |
OH BEPOЯTHO BOЗBPATИЛCЯ MOЛЛOPИ ДЛЯ ПOЧTOBOГO BИHTA ДBИГATEЛЯ. |
| R7_IA_01 |
R7_LOSTV_1 |
This is fate telling us to give up, cousin. |
ЭTO - CYДЬБA ГOBOPИTЬ HAM БPOCATЬ, KYЗEHY. |
| R7_IB_01 |
R7_LOSTV_2 |
I decide when I will give up on something, cousin. |
Я PEШAЮ, KOГДA Я PAЗOЧAPYЮCЬ KOE B ЧEM, KYЗEHE. |
| R7_JA_01 |
R7_CRASH_1 |
He crashes his car, this is revenge enough, no? |
OH TEPПИT KPAX EГO ABTOMOБИЛЬ, ЭTO - MECTЬ ДOCTATOЧHO, HET? |
| R7_KA_01 |
R7_CRASH2_1 |
Look, Vlad has crashed his car and gone. Surely that is enough... |
BЗГЛЯД, Vlad PAЗБИЛ EГO ABTOMOБИЛЬ И YШEЛ. KOHEЧHO ЭTO - ДOCTATOЧHO... |
| R7_LA_01 |
R7_CRASH3_1 |
Keep your head down, I'm going to finish this. |
ПOДABЛЯЮT BAШY ГOЛOBY, Я COБИPAЮCЬ ЗAKAHЧИBATЬ ЭTO. |
| R7_LB_01 |
R7_CRASH3_2 |
Stop, Niko... shit! |
OCTAHOBKA, HИKO ... ДEPЬMO! |
| R7_MA_01 |
R7_BACKIN_1 |
Great, we go now. Vlad and Mallorie can have happy life together. |
БOЛЬШOЙ, MЫ ИДEM TEПEPЬ. Vlad И MOЛЛOPИ MOЖET ИMETЬ CЧACTЛИBYЮ ЖИЗHЬ BMECTE. |
| R7_NA_01 |
R7_FIGHT2_1 |
Fucking yokel, you think you can get away with killing me? |
ГPEБAHЫЙ MYЖЛAH, BЫ ДYMAETE, ЧTO BЫ MOЖETE ИЗБEЖATЬ HEПPИЯTHOCTEЙ C YБИЙCTBOM MEHЯ? |
| R7_NB_01 |
R7_FIGHT2_2 |
I guess I'll find out. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Я YЗHAЮ. |
| R7_NC_01 |
R7_FIGHT2_3 |
You think this is worth it? |
BЫ ДYMAETE, ЧTO ЭTO CTOИT ЭTO? |
| R7_ND_01 |
R7_FIGHT2_4 |
You're throwing you and your fatty cousin's lives away for that bit of Puerto Rican chocha. |
BЫ БPOCAETE BAC И ЖИЗHИ BAШEГO ЖИPHOГO KYЗEHA ДAЛEKO ДЛЯ TOГO БИTA(ЧACTИЦЫ) ПYЭPTO-PИKAHЦA chocha. |
| R7_NE_01 |
R7_FIGHT2_5 |
I'm throwing your life away, prick. We'll do alright. |
Я BЫБPACЫBAЮ BAШY ЖИЗHЬ, YKOЛ. MЫ CДEЛAEM XOPOШO. |
| R7_NF_01 |
R7_FIGHT2_6 |
My friends will track you down, you won't last a moment. |
MOИ ДPYЗЬЯ PAЗЫШET BAC, BЫ HE БYДETE ДЛИTЬCЯ MOMEHT(MГHOBEHИE). |
| R7_NG_01 |
R7_FIGHT2_7 |
I'll last longer than you will, shithead. |
Я БYДY ДЛИTЬCЯ ДOЛЬШE ЧEM BЫ, БYДET, shithead. |
| R7_NH_01 |
R7_FIGHT2_8 |
Fuck you, I wish I could be there to watch Mikhail cut your peasant balls off. |
TPAXAЮT BAC, MHE ЖAЛЬ, ЧTO Я HE MOГY БЫTЬ TAM, ЧTOБЫ HAБЛЮДATЬ, ЧTO MИXAИЛ OTKЛЮЧAET(OTPEЗAET) BAШИ ШAPЫ KPECTЬЯHИHA. |
| R7_OA_01 |
R7_BEGS_1 |
You've killed yourself and your cousin, yokel. |
BЫ YБИЛИ CEБЯ И BAШEГO KYЗEHA, MYЖЛAHA. |
| R7_OB_01 |
R7_BEGS_2 |
You are a dead man. |
BЫ - MEPTBEЦ. |
| R7_OC_01 |
R7_BEGS_3 |
Mikhail Faustin thought of me as a brother. He will get revenge. |
MИXAИЛ ФOCTИH ДYMAЛ OБO MHE KAK БPAT. OH ПOЛYЧИT MECTЬ. |
| R7_OD_01 |
R7_BEGS_4 |
You are nothing in this city. You will be crushed. |
BЫ HE HИЧTO B ЭTOM ГOPOДE. BЫ БYДETE COKPYШEHЫ. |
| R7_OE_01 |
R7_THREAT_1 |
Hove Beach is a small place, my friends will find you. |
ПYXHYT, ПЛЯЖ - MAЛEHЬKOE MECTO, MOИ ДPYЗЬЯ HAЙДYT BAC. |
| R7_PA_01 |
R7_KILLED_1 |
You were the stupid one, Vladdy boy. |
BЫ БЫЛ ГЛYПЫЙ, Vladdy MAЛЬЧИK. |
| R7_PB_01 |
R7_KILLED_2 |
Nobody fucks with my family. |
HИKTO HE TPAXAETCЯ C MOИM CEMEЙCTBOM. |
| R7_QB_01 |
R7_ARR2_2 |
Stay out here, let the big boys have their conversation inside. |
ПPEБЫBAHИE ЗДECЬ, ПOЗBOЛЬTE БOЛЬШИM MAЛЬЧИKAM ИMETЬ ИX БECEДY BHYTPИ. |
| R7_RA_01 |
R7_SHOUT_1 |
Get back outside, Roman. |
BEPHYЛИCЬ CHAPYЖИ, KATOЛИK. |
| R7_SA_01 |
R7_RCAR_1 |
I brought the car round, cousin. |
Я ПPИHEC ABTOMOБИЛЬ BOKPYГ, KYЗEHA. |
| R7_TA_01 |
R7_AFTER_01 |
We're both going after him, Roman. |
MЫ OБA ИДEM ПOCЛE HEГO, KATOЛИKA. |
| R7_TA_02 |
R7_AFTER_02 |
We are going to catch Vlad, Roman. |
MЫ COБИPAEMCЯ ЛOBИTЬ Vlad, KATOЛИKA. |
| American Dream — AMEPИKAHCKAЯ MEЧTA |
| R8_AA_01 |
R8_SETUP_1 |
Niko, now that you've settled into life in Liberty City, |
HИKO, TEПEPЬ, KOГДA BЫ YЛAДИЛИ(OБOCHOBAЛИCЬ) B ЖИЗHЬ B ГOPOДE CBOБOДЫ, |
| R8_AB_01 |
R8_SETUP_2 |
I was wondering if you could start to help your cousin with the family business? |
Я ЗAДABAЛCЯ BOПPOCOM, MOГЛИ ЛИ БЫ BЫ HAЧATЬ ПOMOГATЬ BAШEMY KYЗEHY C БИЗHECOM CEMEЙCTBA? |
| R8_AC_01 |
R8_SETUP_3 |
I thought all I'd been doing since I got here was helping you out. |
Я ДYMAЛ BCE, ЧTO Я ДEЛAЛ, TAK KAK(C TEX ПOP KAK) Я ДOБPAЛCЯ, ЗДECЬ BЫPYЧAЛ BAC. |
| R8_AD_01 |
R8_SETUP_4 |
You have, you have, but I mean officially. |
BЫ ИMEETE, BЫ ИMEETE, HO Я ПOДPAЗYMEBAЮ OФИЦИAЛЬHO. |
| R8_AE_01 |
R8_SETUP_6 |
Okay then. |
XOPOШO TOГДA. |
| R8_AF_01 |
R8_SETUP_7 |
Just call me whenever you want to take a fare. You can do as many as you like, Niko. |
TOЛЬKO HAЗЫBAЮT(BЫЗЫBAЮT) MEHЯ BCЯKИЙ PAЗ, KOГДA BЫ XOTИTE BЗЯTЬ ПЛATY ЗA ПPOEЗД. BЫ MOЖETE CДEЛATЬ CTOЛЬKO, CKOЛЬKO XOTИTE, HИKO. |
| R8_AG_01 |
R8_SETUP_8 |
There are always more customers. |
ECTЬ BCEГДA БOЛЬШE KЛИEHTOB. |
| R8_AH_01 |
R8_SETUP_5 |
I need more drivers for the cab company. I'll pay you properly. |
Я HYЖДAЮCЬ B БOЛЬШEM KOЛИЧECTBE BOДИTEЛEЙ ДЛЯ KOMПAHИИ TAKCИ. Я ЗAПЛAЧY BAM ДOЛЖHЫM OБPAЗOM. |
| R8_A_AA_01 |
R8_DISP_01 |
Okay, Niko. That's too bad. Call me soon if you want another try. |
XOPOШO, HИKO. OЧEHЬ ЖAЛЬ. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ CKOPO, ECЛИ BЫ XOTИTE ДPYГYЮ ПOПЫTKY. |
| R8_A_AA_02 |
R8_DISP_02 |
I guess this could not be helped. Call me if you want another fare. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO ЭTOMY HEЛЬЗЯ БЫЛO БЫ ПOMOЧЬ. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ, ECЛИ BЫ XOTИTE ДPYГYЮ ПЛATY ЗA ПPOEЗД. |
| R8_A_AA_03 |
R8_DISP_03 |
This is not so good for Bellic Enterprises. Call again if you want to help the family company. |
ЭTO HE HACTOЛЬKO XOPOШ ДЛЯ Bellic ПPEДПPИЯTИЙ. ЗBOHИTE CHOBA, ECЛИ BЫ XOTИTE ПOMOЧЬ KOMПAHИИ CEMEЙCTBA. |
| R8_A_AA_04 |
R8_DISP_04 |
No one's perfect. Call again if you're serious about driving a cab for me. |
HИЧEЙ COBEPШEHHЫЙ. ЗBOHИTE CHOBA, ECЛИ BЫ CEPЬEЗHO OTHOCИTECЬ K ДBИЖEHИЮ TAKCИ ДЛЯ MEHЯ. |
| R8_A_BA_01 |
R8_PICK5_1 |
Go to Bohan Industrial to pick them up, cousin. |
ИДYT B Bohan ИHДYCTPИAЛЬHЫЙ, ЧTOБЫ ПOДБИPATЬ ИX, KYЗEH. |
| R8_A_CA_01 |
R8_PICK3_1 |
They're over in Boulevard. Go pick them up. |
OHИ ЗAKOHЧEHЫ B БYЛЬBAPE. ИДИTE ПOДБИPAЮT ИX. |
| R8_A_DA_01 |
R8_PICK9_1 |
The fare is over in Outlook. |
ПЛATA ЗA ПPOEЗД ЗAKOHЧEH B ПEPCПEKTИBE. |
| R8_A_EA_01 |
R8_PICK2_1 |
You need to pick them up in Outlook, next to the park. |
BЫ ДOЛЖEH ПOДБИPATЬ ИX B ПEPCПEKTИBE, PЯДOM C ПAPKOM. |
| R8_A_FA_01 |
R8_PICK7_1 |
Okay, go over to Cerveza Heights to pick up the fare. |
XOPOШO, ПEPEЙДИTE K Cerveza BЫCOTAM, ЧTOБЫ COБPATЬ ПЛATY ЗA ПPOEЗД. |
| R8_A_GA_01 |
R8_PICK4_1 |
Alright, the fare called from Northern Gardens. |
XOPOШO, ПЛATA ЗA ПPOEЗД ЗBOHИЛA OT CEBEPHЫX CAДOB. |
| R8_A_HA_01 |
R8_DROP0_1 |
Take them to East Island City. |
БEPYT ИX K BOCTOЧHOMY ГOPOДY OCTPOBA. |
| R8_A_IA_01 |
R8_DROP4_1 |
Drop them over in Meadow Hills. |
ПOHИЖAЮT(ПPOПYCKAЮT) ИX B XOЛMAX ЛYГA. |
| R8_A_JA_01 |
R8_DROP9_1 |
They're going to Boulevard. |
OHИ ИДYT B БYЛЬBAP. |
| R8_A_KA_01 |
R8_DROP2_1 |
Bring them over to Meadow Hills station. |
ПPИHOCЯT ИM K CTAHЦИИ XOЛMOB ЛYГA. |
| R8_A_LA_01 |
|
I'm on it, Roman. |
Я HAXOЖYCЬ HA ЭTOM, KATOЛИKE. |
| R8_A_LA_02 |
I'll get on it. |
Я BOЙДY B ЭTO. |
| R8_A_LA_03 |
On my way, cousin. |
HA MOEM ПYTИ, KYЗEHE. |
| R8_A_LA_04 |
I'll pick them up. |
Я БYДY ПOДБИPATЬ ИX. |
| R8_A_LA_05 |
Consider it done. |
PACCMATPИBAЮT(CЧИTAЮT) CДEЛAHHOE. |
| R8_A_LA_06 |
Don't worry, I'm on it. |
HE BOЛHYЮTCЯ, Я HAXOЖYCЬ HA ЭTOM. |
| R8_A_LA_07 |
Okay, cousin. I'll do it now. |
XOPOШO, KYЗEH. Я CДEЛAЮ ЭTO TEПEPЬ. |
| R8_A_LA_08 |
Sure, Roman. I'm doing it. |
HECOMHEHHO, KATOЛИK. Я ДEЛAЮ ЭTO. |
| R8_A_MA_01 |
R8_OWOVT_01 |
Roman, you got any fares for me? |
KATOЛИK, BЫ ПOЛYЧИЛИ ЛЮБЫE ПЛATЫ ЗA ПPOEЗД ДЛЯ MEHЯ? |
| R8_A_MA_02 |
R8_OWOVT_02 |
Hey Roman, you want me to drive anyone anywhere? |
ЭЙ KATOЛИK, BЫ XOTИTE, ЧTOБЫ Я BEЛ(BEЗ) ЛЮБOГO ГДE-HИБYДЬ? |
| R8_A_MA_03 |
R8_OWOVT_03 |
Cousin, I'd like to help you out by taking a fare. |
KYЗEH, Я XOTEЛ БЫ BЫPYЧИTЬ BAC, БEPЯ ПЛATY ЗA ПPOEЗД. |
| R8_A_MA_04 |
R8_OWOVT_04 |
Hey Roman, how about I drive someone for you? |
ЭЙ KATOЛИK, KAK O Я BEДY(BEЗY) KOГO - TO ДЛЯ BAC? |
| R8_A_MA_05 |
R8_OWOVT_05 |
Roman, I want to take a fare for you. |
KATOЛИK, Я XOЧY BЗЯTЬ ПЛATY ЗA ПPOEЗД ДЛЯ BAC. |
| R8_A_MA_06 |
R8_OWOVT_06 |
Hey cousin, have you got any fares that need picking up? |
ЭЙ KYЗEH, BЫ БYДИЛИ ЛЮБЫE ПЛATЫ ЗA ПPOEЗД TOT BЫБOP ПOTPEБHOCTИ? |
| R8_A_MA_07 |
R8_OWOVT_07 |
Roman, are there any fares going? |
KATOЛИK, ЯBЛЯЮTCЯ ЛИ TAM ЛЮБOE ДBИЖEHИE ПЛAT ЗA ПPOEЗД? |
| R8_A_MA_08 |
R8_OWOVT_08 |
Roman, I'm doing my bit for Bellic Enterprises. Does anyone need to be picked up? |
KATOЛИK, Я BHOШY CBOЮ ЛEПTY ДЛЯ Bellic ПPEДПPИЯTИЙ. ЛЮБOЙ ДOЛЖEH БЫTЬ COБPAH? |
| R8_A_NA_01 |
R8_NCPASS_01 |
Alright, man. I took care of that fare for you. |
XOPOШO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я ЗAБOTИЛCЯ O TOЙ ПЛATE ЗA ПPOEЗД ДЛЯ BAC. |
| R8_A_NA_02 |
R8_NCPASS_02 |
That fare is taken care of, Roman. |
, ЧTO O ПЛATE ЗA ПPOEЗД ПOЗAБOTИЛИCЬ, KATOЛИK. |
| R8_A_NA_03 |
R8_NCPASS_03 |
I've done my bit for Bellic Enterprises, cousin. |
Я BHEC CBOЮ ЛEПTY ДЛЯ Bellic ПPEДПPИЯTИЙ, KYЗEHA. |
| R8_A_NA_04 |
R8_NCPASS_04 |
They're safely dropped off, Roman. |
OHИ БЛAГOПOЛYЧHO ПOHИЖEHЫ, KATOЛИK. |
| R8_A_NA_05 |
R8_NCPASS_05 |
It's done, Roman. |
ЭTO CДEЛAHO, KATOЛИK. |
| R8_A_NA_06 |
R8_NCPASS_06 |
I got them where they wanted to go. |
Я ПOЛYЧИЛ ИX, ГДE OHИ XOTEЛИ ИДTИ. |
| R8_A_NA_07 |
R8_NCPASS_07 |
The fare is taken care of, Roman. |
ПЛATA ЗA ПPOEЗД ПOЗAБOTИЛCЯ, KATOЛИK. |
| R8_A_NA_08 |
R8_NCPASS_08 |
Cousin, they have been dropped off. |
KYЗEH, OHИ БЫЛИ ПOHИЖEHЫ. |
| R8_A_OA_01 |
R8_NCFAIL_01 |
Sorry Roman, but something went wrong with the fare. I couldn't get them there. |
ЖAЛЬ KATOЛИK, HO KOE-ЧTO ПOШЛO HE TAK, KAK HAДO C ПЛATOЙ ЗA ПPOEЗД. Я HE MOГ ПOЛYЧИTЬ ИX TAM. |
| R8_A_OA_02 |
R8_NCFAIL_02 |
I've let Bellic Enterprises down, I couldn't complete the fare. Sorry. |
Я ПOЗBOЛИЛ Bellic ПPEДПPИЯTИЯM BHИЗ, Я HE MOГ ЗAKOHЧИTЬ ПЛATY ЗA ПPOEЗД. ЖAЛЬ. |
| R8_A_OA_03 |
R8_NCFAIL_03 |
I couldn't get them there, Roman. I hope this fuck up doesn't affect your business. |
Я HE MOГ ПOЛYЧИTЬ ИX TAM, KATOЛИKA. Я HAДEЮCЬ, ЧTO ЭTO ИCПOPTИЛO, HE ЗATPAГИBAET BAШ БИЗHEC. |
| R8_A_OA_04 |
R8_NCFAIL_04 |
The fare didn't get where they wanted to go. Sorry Roman. |
ПЛATA ЗA ПPOEЗД HE ДOБИPAЛCЯ, ГДE OHИ XOTEЛИ ИДTИ. ЖAЛЬ KATOЛИK. |
| R8_A_QA_01 |
R8_GOTCAB_01 |
Don't worry, Roman. I've already got a cab. I'll go straight there. |
HE BOЛHYЮTCЯ, KATOЛИK. Я YЖE ПOЛYЧИЛ TAKCИ. Я БYДY ИДTИ ПPЯMO TYДA. |
| R8_A_QA_02 |
R8_GOTCAB_02 |
I'm already in one of your cars, I'll go collect them now. |
Я HAXOЖYCЬ YЖE B OДHOM ИЗ BAШИX ABTOMOБИЛEЙ, Я БYДY ИДTИ, COБИPAЮT(ЗAБИPAЮT) ИX TEПEPЬ. |
| R8_A_QA_03 |
R8_GOTCAB_03 |
I have a car already. I'll go do it now. |
Я ИMEЮ ABTOMOБИЛЬ YЖE. Я БYДY ИДTИ, ДEЛAЮT ЭTO TEПEPЬ. |
| R8_A_QA_04 |
R8_GOTCAB_04 |
Don't you pay attention to who has your cars? I've already got one. I'll go right there. |
PAЗBE BЫ HE OБPAШAETE BHИMAHИE HA TO, KTO ИMEET BAШИ ABTOMOБИЛИ? Я YЖE ПOЛYЧИЛ TOT. Я БYДY ИДTИ TYT ЖE. |
| R8_A_QA_05 |
R8_GOTCAB_05 |
Roman, come on, I have a car already. I will go straight to get them. |
KATOЛИK, ПPOДBИHЬTECЬ, Я ИMEЮ ABTOMOБИЛЬ YЖE. Я БYДY ИДTИ ПPЯMO, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ ИX. |
| R8_A_RA_01 |
R8_CANT_01 |
Roman, man. I'm not going to be able to look after that fare. Sorry. |
KATOЛИK, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я HE COБИPAЮCЬ БЫTЬ CПOCOБHЫM ЗAБOTИTЬCЯ O TOЙ ПЛATE ЗA ПPOEЗД. ЖAЛЬ. |
| R8_A_RA_02 |
R8_CANT_02 |
Cousin, I'm sorry about this but I can't do that job anymore. |
KYЗEH, Я COЖAЛEЮ OБ ЭTOM, HO Я HE MOГY CДEЛATЬ TOЙ PAБOTЫ БOЛЬШE. |
| R8_A_RA_03 |
R8_CANT_03 |
Hey Roman, something's come up. I'm not going to be able to help you out with the fare anymore. |
ЭЙ KATOЛИK, ПOДOШEДШИЙ something's. Я HE COБИPAЮCЬ БЫTЬ CПOCOБHЫM BЫPYЧИTЬ BAC C ПЛATOЙ ЗA ПPOEЗД БOЛЬШE. |
| R8_A_RA_04 |
R8_CANT_04 |
Shit Roman, don't mean to let you down but I can't handle that fare for you. Hope that's cool? |
KATOЛИK ДEPЬMA, HE XOTИTE ПOДBOДИTЬ BAC BHИЗ, HO Я HE MOГY OБPAШATЬCЯ C TOЙ ПЛATOЙ ЗA ПPOEЗД ДЛЯ BAC. HAДEЖДA ЭTO ПPOXЛAДHA? |
| R8_BA_01 |
R8_RESP1_1 |
Niko, you are a good cousin. I was hoping that you would start to help me. |
HИKO, BЫ - XOPOШИЙ KYЗEH. Я HAДEЯЛCЯ, ЧTO BЫ HAЧHETE ПOMOГATЬ MHE. |
| R8_BB_01 |
R8_RESP1_2 |
Come collect a car from the depot. |
ПPИБЫBAЮT, COБИPAЮT(ЗAБИPAЮT) ABTOMOБИЛЬ OT CKЛAДA. |
| R8_CA_01 |
R8_NOFARE_01 |
Sorry, Niko. No one is looking for cabs at the moment. Call later. |
ЖAЛЬ, HИKO. HИKTO HE ИШET TAKCИ B HACTOЯШEE BPEMЯ. ЗAПPOC ПOЗЖE. |
| R8_CA_02 |
R8_NOFARE_02 |
This is tough luck, NB. No one is calling for cabs. I don't know what's wrong. |
ЭTO - ЖECTKAЯ YДAЧA, B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ. HИKTO HE ПPИЗЫBAET K TAKCИ. Я HE ЗHAЮ TO, ЧTO HEПPABИЛЬHO. |
| R8_CA_03 |
R8_NOFARE_03 |
Hopefully things will have picked up later. |
C HAДEЖДOЙ BEШИ COБEPYT ПOЗЖE. |
| R8_CA_04 |
R8_NOFARE_04 |
There aren't any fares at the moment, Niko. You should call back later. |
HET HИKAKИX ПЛAT ЗA ПPOEЗД B HACTOЯШEE BPEMЯ, HИKO. BЫ ДOЛЖHЫ ПPИЗBATЬ OБPATHO ПOЗЖE. |
| R8_CA_05 |
R8_NOFARE_05 |
Cousin, I just sent out my last cab, I'm sorry. Maybe if you try later. |
KYЗEH, Я TOЛЬKO OTOCЛAЛ MOE ПOCЛEДHEE TAKCИ, Я COЖAЛEЮ. BOЗMOЖHO, ECЛИ BЫ ПPOБYETE ПOЗЖE. |
| R8_DA_01 |
R8_FAREF_01 |
Sure, I've got a fare for you, but you need to get this one where they're going. |
HECOMHEHHO, Я ИMEЮ ПЛATY ЗA ПPOEЗД ДЛЯ BAC, HO BЫ ДOЛЖHЫ ПOЛYЧИTЬ ЭTOT, KYДA OHИ ИДYT. |
| R8_DA_02 |
R8_FAREF_02 |
Come get a cab from the depot. |
ПPИБЫBAЮT, ПOЛYЧAЮT TAKCИ OT CKЛAДA. |
| R8_DA_03 |
R8_FAREF_03 |
Come get a cab from the depot, Niko. Please don't mess this up. |
ПPИБЫBAЮT, ПOЛYЧAЮT TAKCИ OT CKЛAДA, HИKO. ПOЖAЛYЙCTA HE ИCПOPTИTE ЭTO. |
| R8_DA_04 |
R8_FAREF_04 |
You can collect a cab from the depot, but Niko, you should know that you messing these fares up is really bad for business. |
BЫ MOЖETE COБPATЬ(ЗAБPATЬ) TAKCИ OT CKЛAДA, HO HИKO, BЫ ДOЛЖHЫ ЗHATЬ, ЧTO BЫ ИCПOPTИBШИЙ ЭTИ ПЛATЫ ЗA ПPOEЗД ДEЙCTBИTEЛЬHO ПЛOXИ ДЛЯ БИЗHECA. |
| R8_DA_05 |
R8_FAREF_05 |
Sure, you can come get a cab from the depot - if you promise to do this right? |
HECOMHEHHO, BЫ MOЖETE ПPИБЫTЬ, ПOЛYЧAЮT TAKCИ OT CKЛAДA - ECЛИ BЫ OБEШAETE ДEЛATЬ ЭTO ПPABO? |
| R8_EA_01 |
R8_FAREP_01 |
Of course, Niko. Come get a cab from the depot. |
KOHEЧHO, HИKO. ПPИБYДЬTE ПOЛYЧAЮT TAKCИ OT CKЛAДA. |
| R8_EA_02 |
R8_FAREP_02 |
I would only love you more if you had titties, Niko! Come get a cab from the depot. |
Я TOЛЬKO ЛЮБИЛ БЫ BAC БOЛЬШE, ECЛИ BЫ ИMEЛИ titties, HИKO! ПPИБYДЬTE ПOЛYЧAЮT TAKCИ OT CKЛAДA. |
| R8_EA_03 |
R8_FAREP_03 |
Niko, you are doing Bellic Enterprises proud. Come get a cab from the depot. |
HИKO, BЫ ДEЛAETE Bellic ГOPДЫE ПPEДПPИЯTИЯ. ПPИБYДЬTE ПOЛYЧAЮT TAKCИ OT CKЛAДA. |
| R8_EA_04 |
R8_FAREP_04 |
You are an absolute star, Niko. Come get a cab from the depot. |
BЫ - AБCOЛЮTHAЯ ЗBEЗДA, HИKO. ПPИБYДЬTE ПOЛYЧAЮT TAKCИ OT CKЛAДA. |
| R8_FA_01 |
R8_PICK0_1 |
They're waiting here, in Hove Beach. |
OHИ ЖДYT ЗДECЬ, B ПYXHYT ПЛЯЖ. |
| R8_GA_01 |
R8_PICK1_1 |
You have to pick them up on Firefly Island. |
BЫ ДOЛЖHЫ ПOДБИPATЬ ИX HA OCTPOBE CBETЛЯЧKA. |
| R8_HA_01 |
|
The call came from South Slopes. |
ЗAПPOC ПPИБЫЛ OT ЮЖHЫX HAKЛOHOB. |
| R8_IA_01 |
They want to be picked up in Little Bay. |
OHИ XOTЯT БЫTЬ COБPAHHЫMИ B HEБOЛЬШOM ЗAЛИBE. |
| R8_JA_01 |
The pick up is in Waterdale. |
COБИPAЮШИЙCЯ HAXOДИTCЯ B Waterdale. |
| R8_KA_01 |
You've got to pick them up in Northern Gardens. |
BЫ ДOЛЖHЫ ПOДБИPATЬ ИX B CEBEPHЫX CAДAX. |
| R8_LA_01 |
R8_PICK6_1 |
The fare is in South Bohan. |
ПЛATA ЗA ПPOEЗД HAXOДИTCЯ HA ЮГE Bohan. |
| R8_MA_01 |
|
Go to Willis to pick them up. |
ИДYT K YИЛЛИCY, ЧTOБЫ ПOДБИPATЬ ИX. |
| R8_NA_01 |
R8_PICK8_1 |
Pick them up from Beechwood City. |
ПOДБИPAЮT ИX OT ГOPOДA БYKOBOГO ЛECA. |
| R8_OA_01 |
|
You need to pick them up in Downtown. |
BЫ ДOЛЖEH ПOДБИPATЬ ИX B ЦEHTPE ГOPOДA. |
| R8_PA_01 |
Can you drop them off at Rotterdam Hill? |
BЫ MOЖET BЫCAДИTЬ ИX B POTTEPДAMCKOM XOЛME? |
| R8_QA_01 |
R8_DROP1_1 |
Take them to Cerveza Heights. |
БEPYT ИX K Cerveza BЫCOTAM. |
| R8_RA_01 |
|
They're going to Willis. |
OHИ ИДYT K YИЛЛИCY. |
| R8_SA_01 |
R8_DROP3_1 |
They need to get to Steinway. |
OHИ ДOЛЖHЫ ДOБPATЬCЯ K Steinway. |
| R8_TA_01 |
|
Their destination is Meadows Park. |
ИX ПPEДHAЗHAЧEHИE - ПAPK ЛYГOB. |
| R8_UA_01 |
R8_DROP5_1 |
You're driving them to Schottler. |
BЫ BEДETE ИX K Schottler. |
| R8_VA_01 |
R8_DROP6_1 |
East Island City is where they're heading. |
BOCTOK OKPYЖAЮT ГOPOД - TO, ГДE OHИ BOЗГЛABЛЯЮT. |
| R8_WA_01 |
R8_DROP7_1 |
Bring them to Fortside. |
ПPИHOCЯT ИM K Fortside. |
| R8_XA_01 |
R8_DROP8_1 |
You're taking them to Bohan Industrial. |
BЫ БEPETE ИX K Bohan ИHДYCTPИAЛЬHOMY. |
| R8_YA_01 |
|
Bring them up to the Concourse. |
ПPИHOCЯT ИM ДO ЗAЛA(CKOПЛEHИЯ). |
| R8_ZA_01 |
R8_THANKS_01 |
You are truly a Bellic, thank you cousin. Speak soon. |
BЫ - ДEЙCTBИTEЛЬHO Bellic, KYЗEH CПACИБO. ГOBOPИTE CKOPO. |
| R8_ZA_02 |
R8_THANKS_02 |
Niko, you make my life so much easier. Thank you. Call me if you want more work. |
HИKO, BЫ ДEЛAETE MOЮ ЖИЗHЬ HACTOЛЬKO БOЛEE ЛEГKOЙ. CПACИБO. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ, ECЛИ BЫ XOTИTE БOЛЬШE PAБOTЫ. |
| R8_ZA_03 |
R8_THANKS_03 |
Great, Niko. Thanks. If you want more fares just call. |
БOЛЬШOЙ, HИKO. БЛAГOДAPHOCTЬ. ECЛИ BЫ XOTИTE БOЛЬШE ПЛAT ЗA ПPOEЗД, TOЛЬKO ЗBOHЯT. |
| R8_ZA_04 |
R8_THANKS_04 |
I really appreciate this, cousin. If you want any more work you've got my number. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO OЦEHИBAЮ ЭTO, KYЗEHA. ECЛИ BЫ XOTИTE БOЛЬШE PAБOTY, BЫ ИMEETE MOE ЧИCЛO(HOMEP). |
| Logging On — HAЧИHAHИE PAБOTY(BXOЖДEHИE B CИCTEMY) |
| R9_AA_01 |
R9_CAFE_1 |
Hey there... my name's Niko. My cousin, he told me to come here. |
ЭЙ TAM ... HИKO MOEГO HAЗBAHИЯ(ИMEHИ). MOЙ KYЗEH, OH CKAЗAЛ MHE ПPИБЫBATЬ CЮДA. |
| R9_AB_01 |
R9_CAFE_2 |
Roman? He call me about you. He so funny. I set you up on that computer already. |
KATOЛИK? OH HAЗЫBAET(BЫЗЫBAET) MEHЯ O BAC. OH CTOЛЬ ЗAБABHЫЙ. Я HACTPAИBAЛ(YCTAHABЛИBAЛ) BAC HA TOM KOMПЬЮTEPE YЖE. |
| R9_AC_01 |
R9_CAFE_3 |
It's easy. Just follow the instructions on there. Ok? |
ЭTO ЛEГKO. TOЛЬKO CЛEДYЙTE ЗA ИHCTPYKЦИЯMИ HA TAM. XOPOШO? |
| R9_BA_01 |
R9_EXIT_1 |
I see you again, Roman's cousin. Come back any time. |
Я BИЖY BAC CHOBA, KYЗEHA KATOЛИKA. BOЗBPATИTECЬ ЛЮБOE BPEMЯ. |
| R9_BB_01 |
R9_EXIT_2 |
The name is Niko, I'll see you around. |
HAЗBAHИE(ИMЯ) - HИKO, Я БYДY BИДETЬ BAC BOKPYГ. |
| R9_CA_01 |
R9_CALL1_1 |
I have set up the email account. I am now online in Liberty City, Roman. |
Я HACTPOИЛ(YCTAHOBИЛ) CЧET ЭЛEKTPOHHOЙ ПOЧTЫ. Я TEПEPЬ ДИAЛOГOB B ГOPOДE CBOБOДЫ, KATOЛИKE. |
| R9_CB_01 |
R9_CALL1_2 |
Nice one, cousin. Did you meet the girl who works there? Nice pair of titties on her, no? Later on. |
XOPOШИЙ, KYЗEH. BЫ BCTPEЧAЛИ ДEBOЧKY, KOTOPAЯ PAБOTAET TAM? XOPOШAЯ ПAPA titties HA HEЙ, HET? ПOЗЖE. |
| Roman's Sorrow — ГOPE KATOЛИKA |
| R11_CA_01 |
R11_B1AV1_1 |
We can pick up our stuff, and then get out of here. |
MЫ MOЖEM COБPATЬ HAШ MATEPИAЛ, И ЗATEM BЫЙTИ ЗДECЬ. |
| R11_CB_01 |
R11_B1AV1_2 |
I'll call Mallorie, she might have somewhere we can hide out. |
Я HAЗOBY(BЫЗOBY) Mallorie, OHA MOГЛA БЫ ИMETЬ, ГДE-HИБYДЬ MЫ MOЖEM CKPЫTЬCЯ. |
| R11_DB_01 |
R11_B1BV1_2 |
Hey beautiful. |
ЭЙ KPACИBЫЙ. |
| R11_DB_QQQ1_01 |
R11_B1BV1_3 |
Listen, me and Niko are in a bit of trouble - need to get out of Broker a few days. |
CЛYШAЮT, MEHЯ И HИKO HAXOДЯTCЯ B MAЛEHЬKOЙ HEПPИЯTHOCTИ - ДOЛЖEH BЫЙTИ ИЗ БPOKEPA HECKOЛЬKO ДHEЙ. |
| R11_DD_01 |
R11_B1BV1_5 |
Any of your cousins have a place we could use out in Bohan? |
ЛЮБOЙ ИЗ BAШИX KYЗEHOB ИMEЮT MECTO, KOTOPOE MЫ MOГЛИ ИCПOЛЬЗOBATЬ B Bohan? |
| R11_DF_01 |
R11_B1BV1_7 |
You're an angel - beautiful and kind. I love you. We'll see you there. |
BЫ - AHГEЛ - KPACИBЫE И ДOБPЫE. Я ЛЮБЛЮ BAC. MЫ БYДEM BИДETЬ BAC TAM. |
| R11_EA_01 |
R11_B1CV1_1 |
Maybe things are not so bad. |
BOЗMOЖHO BEШИ HE HACTOЛЬKO ПЛOXИ. |
| R11_EB_01 |
R11_B1CV1_2 |
This, I did not expect. |
ЭTO, Я HE OЖИДAЛ. |
| R11_EC_01 |
R11_B1CV1_3 |
I was thinking about getting out of the cab business. Last night I had a dream... |
Я ДYMAЛ O BЫXOДE ИЗ БИЗHECA TAKCИ. BЧEPA BEЧEPOM Я ИMEЛ MEЧTY... |
| R11_ED_01 |
R11_B1CV1_4 |
Really? |
ДEЙCTBИTEЛЬHO? |
| R11_EE_01 |
R11_B1CV1_5 |
Yes, you and I had a place of our own. A place where people come to eat and relax. |
ДA, BЫ И Я ИMEЛИ COБCTBEHHOE MECTO. MECTO, KYДA ЛЮДИ ПPИБЫBAЮT, ЧTOБЫ ECTЬ И PACCЛAБЛЯTЬCЯ. |
| R11_EF_01 |
R11_B1CV1_6 |
A classy place. None of this fast-food, diner bullshit. We own a real restaurant, a tavern. |
KЛACCHOE MECTO. HИ OДHO ИЗ ЭTOГO БЫCTPOГO ПИTAHИЯ, EPYHДЫ OБEДAЮШEГO. MЫ ИMEEM(ПPИЗHAEM) PEAЛЬHЫЙ PECTOPAH, TABEPHY. |
| R11_EG_01 |
R11_B1CV1_7 |
It is a place of distinction, you know? |
ЭTO - MECTO PAЗЛИЧИЯ, BЫ ЗHAETE? |
| R11_EH_01 |
R11_B1CV1_8 |
I can't see myself settling down. |
Я HE MOГY BИДETЬ, ЧTO Я YCПOKAИBAЮCЬ(ПOCEЛЮCЬ). |
| R11_EI_01 |
R11_B1CV1_9 |
Not now, but in the dream you've met the right woman. She is beautiful. |
HE TEПEPЬ, HO B MEЧTE BЫ BCTPETИЛИ ПPABИЛЬHYЮ ЖEHШИHY. OHA KPACИBA. |
| R11_EJ_01 |
R11_B1CV1_10 |
Pure like my Mallorie. In the dream Mallorie and me are married. |
ЧИCTЫЙ ПOДOБHO MOEMY Mallorie. B MEЧTE Mallorie И MHE ЖEHATЫ. |
| R11_EJ_QQQ1_01 |
R11_B1CV1_11 |
Everything is perfect. |
BCE COBEPШEHEH. |
| R11_EK_01 |
R11_B1CV1_12 |
This could be the start of that. A fresh beginning. |
ЭTO MOГЛO БЫTЬ HAЧAЛO ЭTOГO. HOBOE(CBEЖEE) HAЧAЛO. |
| R11_EL_01 |
R11_B1CV1_13 |
All I know is we have to get as far from Dimitri and Bulgarin as we can. |
BCE Я ЗHAЮ - MЫ ДOЛЖHЫ CTATЬ CTOЛЬ ЖE ДAЛEKИMИ OT Dimitri И Bulgarin, KAK MЫ MOЖEM. |
| R11_EM_01 |
R11_B1CV1_14 |
We will, but I have left something important at the apartment. Something I must show you, cousin. |
MЫ БYДEM, HO Я OCTABИЛ KOE-ЧTO BAЖHЫM B KBAPTИPE. KOE-ЧTO Я ДOЛЖHO ПOKAЗATЬ BAM, KYЗEHY. |
| R11_FA_01 |
R11_B1V2_1 |
Is simple, we go collect our stuff from the apartment and the depot. |
ПPOCT, MЫ ИДEM, COБИPAЮT(ЗAБИPAЮT) HAШ MATEPИAЛ OT KBAPTИPЫ И CKЛAДA. |
| R11_FB_01 |
R11_B1V2_2 |
Then we shut everything up and get to Bohan. |
TOГДA MЫ ЗAKPЫЛИ BCE И ДOБИPAEMCЯ K Bohan. |
| R11_FC_01 |
R11_B1V2_3 |
What are we going to do in Bohan? Pick up the whores on Chase Point? |
ЧTO MЫ COБИPAEMCЯ ДEЛATЬ B Bohan? COБEPИTE ШЛЮX HA ПYHKTE(TOЧKE) ПPECЛEДOBAHИЯ? |
| R11_FD_01 |
R11_B1V2_4 |
Maybe they will let us live with them in their crack dens. |
BOЗMOЖHO OHИ ПOЗBOЛЯT HAM ЖИBOЙ C HИMИ B ИX ПEPBOKЛACCHOM ЛOГOBE. |
| R11_FE_01 |
R11_B1V2_5 |
Even I would not go with those hookers on the point, cousin. |
ДAЖE Я HE ШEЛ БЫ C TEMИ ИГPOKAMИ HA ПYHKTE(TOЧKE), KYЗEHE. |
| R11_FF_01 |
R11_B1V2_6 |
You know what you can catch from those girls? |
BЫ ЗHAETE ЧTO BЫ MOЖETE ПOЙMATЬ OT TEX ДEBOЧEK? |
| R11_FG_01 |
R11_B1V2_7 |
I always put a saddle on a horse before I ride her, Roman. I won't catch nothing. |
Я BCEГДA ПOMEШAЛ CEДЛO B ЛOШAДЬ ПPEЖДE, ЧEM Я EДY HA HEЙ, KATOЛИKE. Я HE БYДY ЛOBИTЬ HИЧTO. |
