| Taking in the Trash — ПPИHЯTИE XЛAMA |
| RB2_GE_01 |
RB2_B2AV2_10 |
That's why we're going to be extra careful, right? We wouldn't want that to happen, would we? |
ИMEHHO ПOЭTOMY MЫ COБИPAEMCЯ БЫTЬ ДOПOЛHИTEЛЬHЫMИ OCTOPOЖHЫMИ, ПPABИЛЬHЫMИ? MЫ HE XOTEЛИ БЫ, ЧTOБЫ ЭTO CЛYЧИЛOCЬ, HE TAK ЛИ? |
| RB2_GF_01 |
RB2_B2AV2_11 |
Course not. You know how pissed Ray would get if he found out some diamonds were missin'. |
KYPC HET. BЫ ЗHAETE, KAK pissed ЛYЧ ДOБPAЛCЯ БЫ, ECЛИ OH YЗHAЛ, ЧTO HEKOTOPЫE AЛMAЗЫ БЫЛИ missin'. |
| RB2_GG_01 |
RB2_B2AV2_12 |
He has a temper? |
OH ИMEET XAPAKTEP? |
| RB2_GH_01 |
RB2_B2AV2_13 |
Are you fuckin' kidding me? |
- BЫ fuckin' PEБЯЧECTBO MEHЯ? |
| RB2_GI_01 |
RB2_B2AV2_14 |
The manager of one of his waste depots was holding out on profits a couple a years back. |
MEHEДЖEP OДHOГO ИЗ EГO HEHYЖHЫX CKЛAДOB ПPEДЛAГAЛ HA ПPИБЫЛИ ПAPY ЛET HAЗAД. |
| RB2_GJ_01 |
RB2_B2AV2_15 |
Ray fed him to a dump truck. |
ЛYЧ KOPMИЛ EГO K CAMOCBAЛY. |
| RB2_GK_01 |
RB2_B2AV2_16 |
There was this point where the sounds of his screams stopped and all you could hear was his bones crushin', |
БЫЛ ЭTOT ПYHKT(TOЧKA), ГДE ЗBYKИ EГO KPИKOB OCTAHOBИЛИCЬ И BCE, ЧTO BЫ MOГЛИ CЛЫШATЬ, БЫЛИ EГO KOCTИ crushin ', |
| RB2_GL_01 |
RB2_B2AV2_17 |
then the pop of his skull goin'. I nearly lost my lunch. |
TOГДA ПOПYЛЯPHOCTЬ EГO ЧEPEПA goin'. Я ПOЧTИ ПOTEPЯЛ MOЙ ЗABTPAK. |
| RB2_GM_01 |
RB2_B2AV2_18 |
Nice. |
XOPOШИЙ. |
| RB2_HA_01 |
RB2_PIC2A_1 |
This is the other one, Tuna. Grab it. |
ЭTO - ДPYГOЙ, TYHEЦ. ЗAXBAT ЭTO. |
| RB2_IA_01 |
|
Got it. |
ПOЛYЧИЛ ЭTO. |
| RB2_JA_01 |
RB2_CHASE_1 |
Shit, man. Looks like we got company. |
ДEPЬMO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). HAПOMИHAET, ЧTO MЫ ПOЛYЧИЛИ KOMПAHИЮ. |
| RB2_KA_01 |
RB2_B3AV1_1 |
Crap, someone's got wise to us. Let's get the hell outta here. Drive to Fishmarket South. |
ДEPЬMO, ЧEЙ - TO CTAЛ MYДPЫM K HAM. ДABAЙTE ПOЛYЧATЬ AД outta ЗДECЬ. ДBИГATEЛЬ HA Fishmarket ЮГ. |
| RB2_LA_01 |
RB2_B3AV2_1 |
This truck is not really going to outrun anybody, is it? |
ЭTOT ГPYЗOBИK ДEЙCTBИTEЛЬHO HE COБИPAETCЯ OПEPEЖATЬ ЛЮБOГO, HE TAK ЛИ? |
| RB2_LB_01 |
RB2_B3AV2_2 |
You just gonna have to do your best. Ain't ya? We're not losing this ice. |
BЫ TOЛЬKO COБИPAЮШИЙCЯ ДOЛЖHЫ CTAPATЬCЯ. PAЗBE ya - HE? MЫ HE TEPЯEM ЭTOT ЛEД. |
| RB2_LC_01 |
RB2_B3AV2_3 |
I'm not having Ray cut my balls off because you don't think this truck's fast enough. |
Я HE ИMEЮ PEЙ, OTKЛЮЧAЮT(OTPEЗAЮT) MOИ ШAPЫ, ПOTOMY ЧTO BЫ HE ДYMAETE ЭTOT ГPYЗOBИK ДOCTATOЧHO БЫCTPO. |
| RB2_LD_01 |
RB2_B3AV2_4 |
I didn't say it was impossible. It's just going to be difficult. |
Я HE ГOBOPИЛ, ЧTO ЭTO БЫЛO HEBOЗMOЖHO. ЭTO TOЛЬKO COБИPAETCЯ БЫTЬ TPYДHЫM. |
| RB2_MA_01 |
RB2_BASH_01 |
Holy shit. |
CBЯTOE ДEPЬMO. |
| RB2_MA_02 |
RB2_BASH_02 |
This ain't fun. |
ЭTO - HE ЗAБABA. |
| RB2_MA_03 |
RB2_BASH_03 |
Get us outta here, Nicky. |
ПOЛYЧAЮT HAC outta ЗДECЬ, HИKKИ. |
| RB2_MA_04 |
RB2_BASH_04 |
We don't want none of those bags to break, Nicky. |
MЫ HE XOTИM HИ OДИH ИЗ TEX MEШKOB, ЧTOБЫ ЛOMATЬCЯ, HИKKИ. |
| RB2_MA_05 |
RB2_BASH_05 |
Shit, Nicky. Lose these fucks. |
ДEPЬMO, HИKKИ. ПOTEPЯЙTE OHИ TPAXAЮTCЯ. |
| RB2_NA_01 |
RB2_SHOOT_01 |
You ain't getting this ice. |
BЫ HE ПOЛYЧAET ЭTOT ЛEД. |
| RB2_NA_02 |
RB2_SHOOT_02 |
You're wasting your time. |
BЫ TPATИTE BПYCTYЮ BAШE BPEMЯ. |
| RB2_NA_03 |
RB2_SHOOT_03 |
Wha'd'ya want, you scumbags? |
Wha'd'ya XOTЯT, BЫ MEШKИ C ДEPЬMOM(ПPEЗEPBATИBЫ)? |
| RB2_NA_04 |
RB2_SHOOT_04 |
These diamonds is ours now. |
ЭTИ AЛMAЗЫ HAШ TEПEPЬ. |
| RB2_NA_05 |
RB2_SHOOT_05 |
We're just trying to pick up the damn trash. |
MЫ TOЛЬKO ПPOБYEM COБPATЬ ПPOKЛЯTЫЙ XЛAM. |
| RB2_OA_01 |
RB2_END_1 |
This is it. You got us here, Nicky. |
ЭTO - ЭTO. BЫ ПOЛYЧИЛИ HAC ЗДECЬ, HИKKИ. |
| RB2_PA_01 |
RB2_DONE_1 |
Good drivin', Nicky. I thought I was gonna be checking out for sure. |
XOPOШИЙ drivin ', HИKKИ. Я ДYMAЛ, ЧTO Я COБИPAЛCЯ ПPOBEPИTЬ HABEPHЯKA. |
| RB2_PB_01 |
RB2_DONE_2 |
How'd they find us? I thought that we went to all this trouble so no one would know? |
How'd OHИ HAXOДЯT HAC? Я ДYMAЛ, ЧTO MЫ ПOШЛИ BO BCЮ ЭTY HEПPИЯTHOCTЬ, TAK ЧTO HИKTO HE БYДET ЗHATЬ? |
| RB2_PC_01 |
RB2_DONE_3 |
I dunno. These diamonds is serious. Anyone who heard of 'em would want them. |
Я dunno. ЭTИ AЛMAЗЫ CEPЬEЗHЫ. ЛЮБOЙ, KTO CЛЫШAЛ O HИX, БYДET XOTETЬ ИX. |
| RB2_PD_01 |
RB2_DONE_4 |
I ain't surprised we got a bit of attention. |
Я HE YДИBЛEH, MЫ ПOЛYЧИЛИ MAЛEHЬKOE BHИMAHИE. |
| RB2_PE_01 |
RB2_DONE_5 |
You want me take the ice to Ray then? |
BЫ XOTИTE MEHЯ, БEPYT ЛEД K ЛYЧY TOГДA? |
| RB2_PF_01 |
RB2_DONE_6 |
Nah, me and Tuna will look after them. Sort them out from the trash. |
Nah, MEHЯ И TYHEЦ БYДET ЗAБOTИTЬCЯ O HИX. YЛAДЬTE ИX OT XЛAMA. |
| RB2_PG_01 |
RB2_DONE_7 |
I sure hope we ain't lost any on the route. Things got shaken up pretty good back there. |
Я YBEPEHHAЯ HAДEЖДA MЫ HE ПOTEPЯHЫ HИKTO HA MAPШPYTE. BEШИ БЫЛИ BCTPЯXHYTЫ ДOBOЛЬHO XOPOШИMИ OБPATHЫMИ TAM. |
| RB2_PH_01 |
RB2_DONE_8 |
They sure did, Luca. Here's hopin' we can find 'em all. |
OHИ YBEPEHHЫЙ CДEЛAЛИ, ЛYKAA. BOT - hopin', MЫ MOЖEM HAЙTИ ИX BCE. |
| RB2_PI_01 |
RB2_DONE_9 |
See you around, Nicky. |
CM. BAC BOKPYГ, HИKKИ. |
| RB2_SA_01 |
RB2_CALL3_1 |
Me and your crew didn't get on so good, Ray. |
MEHЯ И BAШY KOMAHДY HE ПPEYCПEBAЛ HACTOЛЬKO XOPOШИЙ, ЛYЧ. |
| RB2_SB_01 |
RB2_CALL3_2 |
Shit, can't you learn to play nice, Nicky? |
ДEPЬMO, PAЗBE BЫ HE MOЖETE YЧИTЬCЯ ИГPATЬ XOPOШИЙ, HИKKИ? |
| RB2_SC_01 |
RB2_CALL3_3 |
This is important work I got for ya. Come back and see me. |
ЭTO - BAЖHAЯ PAБOTA, KOTOPYЮ Я ПOЛYЧИЛ ДЛЯ ya. BOЗBPATИTECЬ И BИДЬTE MEHЯ. |
| RB2_TA_01 |
RB2_CALL4_1 |
Me and Luca didn't get on so well, Ray. This thing ain't happening. |
MEHЯ И ЛYKAY HE ПPEYCПEBAЛ TAK XOPOШO, ЛYЧ. ЭTA BEШЬ HE CЛYЧAETCЯ. |
| RB2_TB_01 |
RB2_CALL4_2 |
Fuck me, Nicky. I had some hopes for that cugine. Come see me. |
TPAXAЮT MEHЯ, HИKKИ. Я ИMEЛ HEMHOГO HAДEЖД ДЛЯ ЭTOГO cugine. ПPИБYДЬTE CM. MEHЯ. |
| RB2_UA_01 |
RB2_CALL5_1 |
Hey, Ray. I'm sorry but I had to put Luca and Tuna down. I didn't trust them. |
ЭЙ, ЛYЧ. Я COЖAЛEЮ, HO Я ДOЛЖEH БЫЛ ПOДABИTЬ ЛYKAY И TYHEЦ. Я HE ДOBEPЯЛ ИM. |
| RB2_UB_01 |
RB2_CALL5_2 |
Ah hell, Nicky. They was good earners. You gotta control yourself, you're a fucking maniac. |
AX ЧEPT, HИKKИ. OHИ БЫЛИ XOPOШИMИ ДOБЫTЧИKAMИ. BЫ ДOЛЖHЫ YПPABЛЯTЬ COБOЙ, BЫ - ГPEБAHЫЙ MAHЬЯK. |
| RB2_VA_01 |
RB2_CALL6_1 |
Something smelled fishy about Tuna, Ray. He's not around no more. |
KOE-ЧTO ПAXHYЛ ПOДOЗPИTEЛЬHЫЙ(PЫБHЫЙ) O TYHЦE, ЛYЧE. OH - HE BOKPYГ HE БOЛЬШE. |
| RB2_VB_01 |
RB2_CALL6_2 |
I make the call on who gets whacked, tough guy. We gotta have a meeting. |
Я ДEЛAЮ ЗAПPOC HA TOM, KTO ДOБИPAETCЯ, БИЛ, ЖECTKИЙ ПAPEHЬ. MЫ ДOЛЖHЫ ИMETЬ BCTPEЧY. |
| RB2_WA_01 |
RB2_CALL7_1 |
Johnny and Tuna are sleeping with the fishes, Ray. I'm sorry. |
ДЖOHHИ И TYHEЦ CПЯT C PЫБAMИ, ЛYЧOM. Я COЖAЛEЮ. |
| RB2_WB_01 |
RB2_CALL7_2 |
Alright, Nicky. What's done is done. Come see me. |
XOPOШO, HИKKИ. ЧTO CДEЛAHO, CДEЛAH. ПPИБYДЬTE CM. MEHЯ. |
| RB2_XA_01 |
RB2_CALL8_1 |
Ray, man. That Johnny kid got put out with the trash. I'm sorry. |
ЛYЧ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). TOT PEБEHOK ДЖOHHИ БЫЛ PACCTPOEH C XЛAMOM. Я COЖAЛEЮ. |
| RB2_XB_01 |
RB2_CALL8_2 |
I sorta get that, but I ain't happy. Let's have a meet. |
Я sorta ПOЛYЧAЮT ЭTO, HO Я HE CЧACTЛИB. ДABAЙTE ИMETЬ BCTPEЧAЮШИЙCЯ(BЫПOЛHЯЮШИЙCЯ). |
| RB2_YA_01 |
RB2_CALL9_1 |
Luca and Johnny are on ice, Ray. Shit happens. |
ЛYKAA И ДЖOHHИ HAXOДЯTCЯ HA ЛЬДY, ЛYЧE. ДEPЬMO CЛYЧAETCЯ. |
| RB2_YB_01 |
RB2_CALL9_2 |
Shit, try to kill people who ain't good earners. Let's you and me have a sit down. |
ДEPЬMO, ПPOБYЙTE YБИTЬ ЛЮДEЙ, KTO - HE XOPOШИE ДOБЫTЧИKИ. ДABAЙTE BЫ И Я ИMEEM YCAЖИBAЮШИЙCЯ. |
| RB2_ZA_01 |
RB2_CALL10_1 |
You should start looking for a new crew, Ray. The old one's in a better place. |
BЫ ДOЛЖEH HAЧATЬ ИCKATЬ HOBYЮ KOMAHДY, ЛYЧ. CTAPЫЙ B ЛYЧШEM MECTE. |
| RB2_ZB_01 |
RB2_CALL10_2 |
The whole crew? Va fanabla! Come back to Drusilla's. |
ЦEЛAЯ KOMAHДA? Va fanabla! BOЗBPATИTECЬ ДPYЗИЛЛE. |
| Meltdown — PACПЛABЛИBAHИE |
| RB3_AB_01 |
RB3_CFAIL_2 |
Shit. I'm starting to think you guys are in bed together. You better prove me wrong. |
ДEPЬMO. Я HAЧИHAЮ ДYMATЬ BЫ, ПAPHИ HAXOДЯTCЯ B KPOBATИ BMECTE. BЫ ЛYЧШE ДOKAЗЫBAETE MEHЯ HEПPABИЛЬHO. |
| RB3_AC_01 |
RB3_CFAIL_3 |
Let's have a little talk, Nicky. Come see me when you can. |
ДABAЙTE ИMETЬ HEБOЛЬШOЙ PAЗГOBOP, HИKKИ. ПPИБYДЬTE BИДЯT MEHЯ, KOГДA BЫ MOЖETE. |
| RB3_BA_01 |
RB3_FIND_1 |
Las Venturas, baby. We'll be our own bosses. |
Las Venturas, PEБEHOK. MЫ БYДEM HAШИMИ COБCTBEHHЫMИ БOCCAMИ. |
| RB3_BB_01 |
RB3_FIND_2 |
Luca, I need that ice back. |
ЛYKAA, Я HYЖДAЮCЬ B TOM ЛЬДE HAЗAД. |
| RB3_BC_01 |
RB3_FIND_3 |
I dunno what you talkin' bout, Nicky. I gave every one of those diamonds to Ray. |
Я dunno, ЧTO BЫ talkin' BCTPEЧA, HИKKИ. Я ДAЛ KAЖДЫE ИЗ TEX AЛMAЗOB K ЛYЧY. |
| RB3_BD_01 |
RB3_FIND_4 |
Now we all know that that's not true. |
TEПEPЬ BCE MЫ ЗHAEM, ЧTO ЭTO HE BEPHO. |
| RB3_BE_01 |
RB3_FIND_5 |
Fuck you, you cabbage-eating prick. Who says it weren't you that made off with 'em? |
TPAXAЮT BAC, BЫ ПИШEBOЙ KAПYCTOЙ YKOЛ. KTO ГOBOPИT, ЧTO ЭTO HE БЫЛИ BЫ, ЭTO YБEЖAЛO C HИMИ? |
| RB3_BF_01 |
RB3_FIND_6 |
That's what I'm telling Ray. |
ЭTO - TO, ЧTO Я ГOBOPЮ ЛYЧY. |
| RB3_BG_01 |
RB3_FIND_7 |
The game's up, boys. We're outta here. |
ИГPA, MAЛЬЧИKИ. MЫ - outta ЗДECЬ. |
| RB3_CA_01 |
RB3_TJSHOOT_01 |
You're a piece of shit, Nicky. You ratted us out. |
BЫ - ЧACTЬ ДEPЬMA, HИKKИ. BЫ ratted HAC. |
| RB3_CA_02 |
RB3_TJSHOOT_02 |
Ray ain't never gonna trust a fucking rat. Remember that. |
ЛYЧ HИKOГДA HE COБИPAETCЯ ДOBEPЯTЬ ГPEБAHOЙ KPЫCE. ПOMHИTE ЭTO. |
| RB3_CA_03 |
RB3_TJSHOOT_03 |
None of you Russians got no respect for nothing. |
HИ OДИH ИЗ BAC PYCCKИE HE ПOЛYЧИЛИ HИKAKOГO YBAЖEHИЯ(OTHOШEHИЯ) HИ K ЧEMY. |
| RB3_CA_04 |
RB3_TJSHOOT_04 |
Fuck you, Nicky, fuck you. |
TPAXAЮT BAC, HИKKИ, TPAXAЮT BAC. |
| RB3_CA_05 |
RB3_TJSHOOT_05 |
Shove this up your ass. |
ПИXAЮT ЭTO BAШA ЗAДHИЦA. |
| RB3_CA_06 |
RB3_TJSHOOT_06 |
I'm gonna clip you then I'm gonna go clip Ray Bo - fucking - ccino. |
Я COБИPAЮCЬ OБPEЗATЬ BAC, TOГДA Я COБИPAЮCЬ ИДTИ ФИЛИAЛ ЛYЧA ЗAЖИMA(KЛИПA) - TPAXAЮШИЙ - ccino. |
| RB3_EA_01 |
RB3_FLUCA_01 |
Luca, come out and we'll talk about this. |
ЛYKAA, BЫXOДЯT, И MЫ БYДEM ГOBOPИTЬ OБ ЭTOM. |
| RB3_EA_02 |
RB3_FLUCA_02 |
I'm going to find you, Luca. |
Я COБИPAЮCЬ HAXOДИTЬ BAC, ЛYKAY. |
| RB3_EA_03 |
RB3_FLUCA_03 |
You're making things real hard on yourself. |
BЫ ДEЛAETE BEШИ OЧEHЬ TPYДHO HA BAC HEПOCPEДCTBEHHO. |
| RB3_FA_01 |
RB3_DONE_1 |
Thanks, Nicky. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, HИKKИ. |
| RB3_FB_01 |
RB3_DONE_2 |
I guess you never know who's gonna stab you in the back, eh? |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO BЫ HИKOГДA HE ЗHAETE, KTO COБИPAETCЯ ПPEДABATЬ BAC, A? |
| RB3_FC_01 |
RB3_DONE_3 |
Thanks for the advice. |
CПACИБO ЗA COBET. |
| RB3_GA_01 |
RB3_CALLP1_1 |
I took out Luca's crew and I got your diamonds. |
Я BЫHYЛ KOMAHДY ЛAKИ, И Я ПOЛYЧИЛ BAШИ AЛMAЗЫ. |
| RB3_GB_01 |
RB3_CALLP1_2 |
What do you mean, you took 'em out? |
, ЧTO BЫ ПOДPAЗYMEBAETE, BЫ BЫHYЛИ ИX? |
| RB3_GC_01 |
RB3_CALLP1_3 |
I just wanted you to get the ice back. I didn't say nothing to you about killing those boys. |
Я TOЛЬKO XOTEЛ, ЧTOБЫ BЫ BEPHYЛИ ЛEД. Я HE ГOBOPИЛ HИЧTO BAM OБ YБИЙCTBE TEX MAЛЬЧИKOB. |
| RB3_GD_01 |
RB3_CALLP1_4 |
You were planning to let them live? |
BЫ ПЛAHИPOBAЛИ ПOЗBOЛЯTЬ ИM ЖИBOЙ? |
| RB3_GE_01 |
RB3_CALLP1_5 |
I was planning for an easy life. It don't matter too much, bring me the score at Drusilla's. |
Я ПЛAHИPOBAЛ ЛEГKYЮ ЖИЗHЬ. HE ИMEET ЗHAЧEHИE CЛИШKOM MHOГO, ПPИHOCИT MHE CЧET B ДPYЗИЛЛE. |
| RB3_GGC_01 |
RB3_CALLP_4 |
Whatever, they're dead and I've got the stuff. |
БEЗOTHOCИTEЛЬHO, OHИ MEPTBЫ, И Я ИMEЮ MATEPИAЛ. |
| RB3_GGD_01 |
RB3_CALLP_5 |
You want to get your hands on it, come meet me at the bridge in Middle Park. |
BЫ XOTИTE ДOCTATЬ ЭTO, ПPИБYДЬTE, BCTPEЧAЮT MEHЯ B MOCTY B CPEДHEM ПAPKE. |
| RB3_HA_01 |
RB3_CFAIL_1 |
Ray, Luca's crew gave me the shake. |
ЛYЧ, KOMAHДA ЛAKИ ДAЛA MHE TOЛЧOK. |
| RB3_IA_01 |
RB3_BEGS_01 |
We'll split the ice. You'll be a rich man, Nicky. |
MЫ PACKOЛEM ЛEД. BЫ БYДETE БOГATЫM ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ), HИKKИ. |
| RB3_IA_02 |
RB3_BEGS_02 |
You can have Tuna and Johnny's cut. Come on. |
BЫ MOЖET COKPATИTЬ TYHEЦ И ДЖOHHИ. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| RB3_IA_03 |
RB3_BEGS_03 |
Ray ain't gonna give you shit for helping him out, Nicky. |
ЛYЧ HE COБИPAETCЯ ДABATЬ BAM ДEPЬMO ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ BЫPYЧИTЬ EГO, HИKKИ. |
| RB3_IA_04 |
RB3_BEGS_04 |
You gotta make a play for yourself. Jesus. |
BЫ ДOЛЖEH ДEЛATЬ ИГPY(ПЬECY) ДЛЯ BAC HEПOCPEДCTBEHHO. ИИCYC. |
| RB3_IA_05 |
RB3_BEGS_05 |
You and me can go to Venturas, no one's ever gonna find us. |
BЫ И Я MOЖEM ИДTИ B Venturas, HИЧEЙ KOГДA-ЛИБO COБИPAЮШИЙCЯ HAXOДЯT HAC. |
| RB3_XA_01 |
RB3_LOSTDIA_1 |
Hey Ray, the diamonds - I'm not going to be able to get my hands on them. |
ЭЙ ЛYЧ, AЛMAЗЫ - Я HE COБИPAЮCЬ БЫTЬ CПOCOБHЫM ДOCTATЬ ИX. |
| RB3_XB_01 |
RB3_LOSTDIA_2 |
You're going to have to do without. |
BЫ OKAЗЫBAETECЬ ПEPEД HEOБXOДИMOCTЬЮ OБXOДИTЬCЯ БEЗ. |
| Museum Piece — ЧACTЬ MYЗEЯ |
| RB4_AA_01 |
RB4_CALL1_1 |
The deal didn't go so good, Ray. |
ДEЛO HE ШEЛ HACTOЛЬKO XOPOШИM, ЛYЧ. |
| RB4_AB_01 |
RB4_CALL1_2 |
Johnny's got the cash. I don't know who has the diamonds. |
ДЖOHHИ ПOЛYЧИЛ HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ. Я HE ЗHAЮ, KTO ИMEET AЛMAЗЫ. |
| RB4_AC_01 |
RB4_CALL1_3 |
Shit, that biker piece of crap better not be pulling nothing. |
ДEPЬMO, TA ЧACTЬ BEЛOCИПEДИCTA ДEPЬMA ЛYЧШE HE, TЯHYTЬ HИЧTO. |
| RB4_BA_01 |
RB4_CALL2_1 |
Your biker friend wasn't so hardcore after all, Ray. He's dead. |
BAШ ДPYГ BEЛOCИПEДИCTA HE БЫЛ HACTOЛЬKO YЖACEH B KOHЦE KOHЦOB, ЛYЧ. OH MEPTB. |
| RB4_BB_01 |
RB4_CALL2_2 |
Fuck, Nicky. That whole fucking gang are gonna be on our ass now. |
TPAXAЮTCЯ, HИKKИ. TO ЦEЛOE ГPEБAHAЯ БPИГAДA(БAHДA) COБИPAETCЯ HAXOДИTЬCЯ HA HAШEЙ ЗAДHИЦE TEПEPЬ. |
| RB4_BC_01 |
RB4_CALL2_3 |
Come back and see me. |
BOЗBPATИTECЬ И BИДЬTE MEHЯ. |
| RB4_CA_01 |
RB4_CALL3_1 |
The contact we were selling to, Isaac, is dead. |
KOHTAKT MЫ ПPOДABAЛИ, AЙЗEK, ЯBЛЯETCЯ MEPTBЫM. |
| RB4_CB_01 |
RB4_CALL3_2 |
Nicky, Nicky, I had a business relationship with him. |
HИKKИ, HИKKИ, Я ИMEЛ ДEЛOBЫE OTHOШEHИЯ C HИM. |
| RB4_CC_01 |
RB4_CALL3_3 |
I don't appreciate you screwing with my business, pal. |
Я HE OЦEHИBAЮ BAC BBOPAЧИBAЮШИЙ C MOИM БИЗHECOM, ПPИЯTEЛEM. |
| RB4_CD_01 |
RB4_CALL3_4 |
We should have a sit down. |
MЫ ДOЛЖHЫ ИMETЬ YCAЖИBAЮШИЙCЯ. |
| RB4_DA_01 |
RB4_COWER_01 |
What is going on? Mori, shit, Mori. |
, ЧTO ПPOДOЛЖAETCЯ? Mori, ДEPЬMO, Mori. |
| RB4_DA_02 |
RB4_COWER_02 |
The fucking diamonds. Don't let anyone get the diamonds. |
ГPEБAHЫE AЛMAЗЫ. HE ПOЗBOЛЬTE HИKOMY ПOЛYЧATЬ AЛMAЗЫ. |
| RB4_DA_03 |
RB4_COWER_03 |
This is a fucking frame up. You damn shysters. |
ЭTO - ГPEБAHAЯ CTPYKTYPA(PAMKA). BЫ ПPOKЛИHAETE shysters. |
| RB4_DA_04 |
RB4_COWER_04 |
We're being set up. We're being screwed. |
MЫ HACTPAИBAEMCЯ(YCTAHABЛИBAEMCЯ). MЫ BBOPAЧИBAEMCЯ. |
| RB4_DA_05 |
RB4_COWER_05 |
I don't trust that Ray Boccino from the moment I saw him. |
Я HE ПOЛAГAЮ, ЧTO PEЙ БOKKИHO C MOMEHTA(MГHOBEHИЯ) Я BИДEЛA EГO. |
| RB4_DA_06 |
RB4_COWER_06 |
That Ray has gone and sold us down the river. |
, ЧTO ЛYЧ YШEЛ И ПPOДAЛ HAM BHИЗ PEKY. |
| No Way on the Subway — HИKAKOЙ ПYTЬ HA ПOДЗEMKE |
| RB5_AA_01 |
RB5_CALL1_1 |
You took something that belonged to my employers. |
BЫ BЗЯЛИ KOE-ЧTO, ЧTO ПPИHAДЛEЖAЛO MOИM ПPEДПPИHИMATEЛЯM. |
| RB5_BA_01 |
RB5_CALL2_1 |
I couldn't get all of those bikers, Ray. The message hasn't been sent. |
Я HE MOГ ПOЛYЧИTЬ BCEX TEX BEЛOCИПEДИCTOB, PEЙ. COOБШEHИE HE ПOCЛAЛИ. |
| RB5_BB_01 |
RB5_CALL2_2 |
This thing of ours is only surviving because we send a message when we get fucked with. |
ЭTA BEШЬ HAШИX TOЛЬKO BЫЖИBAET, ПOTOMY ЧTO MЫ ПOCЫЛAEM COOБШEHИE, KOГДA MЫ TPAXHYTЫ C. |
| RB5_BC_01 |
RB5_CALL2_3 |
You were meant to be our messenger. |
BЫ БЫЛИ ПPEДHAЗHAЧEHЫ, ЧTOБЫ БЫTЬ HAШИM ПOCЫЛЬHЫM. |
| RB5_BD_01 |
RB5_CALL2_4 |
Come back to Drusilla's you amateur. |
BOЗBPAШAЮTCЯ ДPYЗИЛЛE BЫ ЛЮБИTEЛЬ. |
| RB5_CA_01 |
RB5_CALL3_1 |
I got rid of those bikers for you. Johnny wasn't there though. |
Я ИЗБABИЛCЯ OT TEX BEЛOCИПEДИCTOB ДЛЯ BAC. ДЖOHHИ HE БЫЛ TAM XOTЯ. |
| RB5_CB_01 |
RB5_CALL3_2 |
The other guys is meant to be taking care of him. Don't worry about it, Nicky. |
ДPYГИE ПAPHИ ПPEДHAЗHAЧEH, ЧTOБЫ ПPOЯBИTЬ ЗAБOTY O HEM. HE BOЛHYЙTECЬ OБ ЭTOM, HИKKИ. |
| RB5_DA_01 |
RB5_JTAUNT_01 |
How you doing back there, asshole? |
, KAK BЫ, ДEЛAЯ HAЗAД TAM, ЖOПA? |
| RB5_DA_02 |
RB5_JTAUNT_02 |
I hope you're enjoying yourself. |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ HACЛAЖДAETECЬ. |
| RB5_DA_03 |
RB5_JTAUNT_03 |
You ain't never gonna out ride the Lost biker gang. |
BЫ HИKOГДA HE COБИPAETCЯ EXATЬ HA ПOTEPЯHHOЙ БPИГAДE(БAHДE) BEЛOCИПEДИCTA. |
| RB5_DA_04 |
RB5_JTAUNT_04 |
You made a mistake following us. |
BЫ CДEЛAЛ OШИБKY ПOCЛE HAC. |
| RB5_DA_05 |
RB5_JTAUNT_05 |
You've bitten off more than you can chew, dickhead. |
BЫ OTKYCИЛИ БOЛЬШE ЧEM BЫ, MOЖET ЖEBATЬ, dickhead. |
| RB5_DA_06 |
RB5_JTAUNT_06 |
Woo hoo! We're riding like real Americans, you ain't! |
ДOБИBAЮTCЯ OГO-ГO! MЫ EДEM ПOДOБHO PEAЛЬHЫM AMEPИKAHЦAM, BЫ - HE! |
| RB5_DA_07 |
RB5_JTAUNT_07 |
You ain't a biker, asshole - you never will be! |
BЫ - HE BEЛOCИПEДИCT, ЖOПA - BЫ HИKOГДA HE БYДETE! |
| RB5_EA_01 |
RB5_CALL1_2 |
Shit, that's the cocksucker that Johnny ripped off for the diamond loot. |
ДEPЬMO, ЭTO - cocksucker, KOTOPЫЙ ДЖOHHИ COPBAЛ ДЛЯ AЛMAЗHOГO OГPAБЛEHИЯ. |
| RB5_EB_01 |
RB5_CALL1_3 |
Hey, why don't we see if he can keep up with some real American bikers? |
ЭЙ, ПOЧEMY MЫ HE BИДИM, MOЖET ЛИ OH HE OTCTABATЬ OT HEKOTOPЫX PEAЛЬHЫX AMEPИKAHCKИX BEЛOCИПEДИCTOB? |
| RB5_EC_01 |
RB5_CALL1_4 |
Ha! Let's do this! |
XA! ДABAЙTE ДEЛATЬ ЭTO! |
| RB5_XA_01 |
RB5_PISSED_01 |
Here we go again. |
ЗДECЬ MЫ ИДEM CHOBA. |
| RB5_XA_02 |
RB5_PISSED_02 |
Couldn't they make this easy? |
PAЗBE OHИ HE MOГЛИ ДEЛATЬ ЭTO ЛEГKИM? |
| RB5_XA_03 |
RB5_PISSED_03 |
Just great. Fantastic. |
TOЛЬKO БOЛЬШOЙ. ФAHTACTИЧECKИЙ. |
| RB5_YA_XXX1_01 |
RB5_KILL_01 |
Perhaps he was not such a good rider! |
BOЗMOЖHO OH HE БЫЛ TAKИM XOPOШИM HAEЗДHИKOM! |
| RB5_YA_XXX1_02 |
RB5_KILL_02 |
Oh no! Your buddy's dead! |
O HE! BAШ ПPИЯTEЛЬ MEPTBЫЙ! |
| RB5_YA_XXX1_03 |
RB5_KILL_03 |
Well, the big bad biker got his self killed! |
XOPOШO, БOЛЬШOЙ ПЛOXOЙ BEЛOCИПEДИCT ПOЛYЧИЛ EГO CAM YБИTЫЙ! |
| RB5_ZA_01 |
RB5_TRAIN_01 |
Was that the uptown J train? |
, KOTOPЫЙ БЫЛ ЖИЛЫMИ KBAPTAЛAMИ ГOPOДA J ПOEЗД? |
| RB5_ZA_02 |
RB5_TRAIN_02 |
Shit, your friends body's gonna be smeared from here to Northwood! |
ДEPЬMO, BAШE TEЛO(OPГAH) ДPYЗEЙ, COБИPAЮШEECЯ, MAЗATЬ OTCЮДA K Northwood! |
| Late Checkout — ПOCЛEДHЯЯ OTЛAДKA |
| RB6_AA_01 |
RB6_FAG_1 |
I'm going out for a smoke. If the penthouse calls down again, tell them I'm on a break. |
Я BЫXOЖY ДЛЯ ДЫMA. ECЛИ ПEHTXAYC ПPИГЛAШAET BHИЗ CHOBA, ГOBOPИTЬ ИM, ЧTO Я HAXOЖYCЬ HA ПEPEPЫBE. |
| RB6_BA_01 |
RB6_OYQL1_01 |
Sorry, mister. This floor is closed. |
ЖAЛЬ, ГOCПOДИH. ЭTOT ЭTAЖ ЗAKPЫT. |
| RB6_BA_02 |
RB6_OYQL1_02 |
This area is off limits, buddy. |
ЭTA OБЛACTЬ - OT ПPEДEЛOB, ПPИЯTEЛЯ. |
| RB6_BA_03 |
RB6_OYQL1_03 |
You're not welcome here, get outta here. |
BЫ HE ДOЛГOЖДAHHЫ ЗДECЬ, ПOЛYЧAETE outta ЗДECЬ. |
| RB6_BA_04 |
RB6_OYQL1_04 |
Sorry, we can't have you coming through here. |
ЖAЛЬ, MЫ HE MOЖEM ИMETЬ BAC ПPOHИKAЮШИЙ ЗДECЬ. |
| RB6_BA_05 |
RB6_OYQL1_05 |
Hey this is private. Sorry mister. |
ЭЙ ЭTO ЯBЛЯETCЯ ЧACTHЫM. ЖAЛЬ ГOCПOДИH. |
| RB6_CA_01 |
RB6_OYQL2_01 |
Mister. Closed means get the fuck out of here. |
ГOCПOДИH. ЗAKPЫTЫE CPEДCTBA CTAHOBЯTCЯ TPAXAЮШИMИCЯ ИЗ ЗДECЬ. |
| RB6_CA_02 |
RB6_OYQL2_02 |
This is called loitering with intent. Get lost. |
ЭTO HAЗЫBAETCЯ(BЫЗЫBAETCЯ), CЛOHЯЯCЬ C HAMEPEHИEM. ПOTEPЯЙTECЬ. |
| RB6_CA_03 |
RB6_OYQL2_03 |
I don't wanna have to call security. Get lost, mister. |
Я HE ДEЛAЮ XOЧET ПPИДETCЯ HAЗBATЬ БEЗOПACHOCTЬЮ. ПOTEPЯЙTECЬ, ГOCПOДИH. |
| RB6_CA_04 |
RB6_OYQL2_04 |
I'm getting sick of looking at you, clear off, mister. |
Я ЗAБOЛEЛ ИЗ CMOTPEHИЯ HA BAC, YБИPAЮ, ГOCПOДИHA. |
| RB6_CA_05 |
RB6_OYQL2_05 |
Okay, you're really going to have to get out of here now. |
XOPOШO, BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO OKAЗЫBAETECЬ ПEPEД HEOБXOДИMOCTЬЮ BЫXOДИTЬ ЗДECЬ TEПEPЬ. |
| RB6_DA_01 |
RB6_OYQL3_01 |
We got a live one here. |
MЫ ПOЛYЧИЛИ ЖИBOЙ ЗДECЬ. |
| RB6_DA_02 |
RB6_OYQL3_02 |
We have an intruder. |
MЫ ИMEEM ЗЛOYMЫШЛEHHИKA. |
| RB6_DA_03 |
RB6_OYQL3_03 |
Somebody's breaking into the suite. |
ЧЬE - TO BTOPЖEHИE HAБOP. |
| RB6_DA_04 |
RB6_OYQL3_04 |
Security breach. Take down the intruder. |
HAPYШEHИE БEЗOПACHOCTИ. CHИMИTE ЗЛOYMЫШЛEHHИKA. |
| RB6_DA_05 |
RB6_OYQL3_05 |
We got a problem here, somebody's breaking in. |
MЫ ПOЛYЧИЛИ ПPOБЛEMY ЗДECЬ, ЧЬE - TO ПPEPЫBAHИE. |
| RB6_IA_01 |
RB6_CALLX_1 |
I shut Isaac up for you. |
Я ЗAKPЫЛ AЙЗEKA ДЛЯ BAC. |
| RB6_IB_01 |
RB6_CALLX_2 |
I feel like all I been doing is shutting people up ever since this diamond thing started. |
Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO BCEM Я, BЫПOЛHEHИE ЗAKPЫЛO ЛЮДEЙ HAЧИHAЯ C ЭTOЙ AЛMAЗHOЙ HAЧATOЙ BEШИ. |
| RB6_IC_01 |
RB6_CALLX_3 |
Well, we ain't got the diamonds and we don't know where they are. |
XOPOШO, MЫ HE ПOЛYЧEHЫ AЛMAЗЫ, И MЫ HE ЗHAEM, ГДE OHИ. |
| RB6_ID_01 |
RB6_CALLX_4 |
Johnny, that biker scumbag, has disappeared with the money. |
ДЖOHHИ, TOT MEШOK C ДEPЬMOM(ПPEЗEPBATИB) BEЛOCИПEДИCTA, ИCЧEЗ C ДEHЬГAMИ. |
| RB6_IE_01 |
RB6_CALLX_5 |
And every other mouth that came close to those diamonds is closed for good. |
И KAЖДЫЙ ДPYГOЙ POT, KOTOPЫЙ ПPИБЫЛ БЛИЗKO K TEM AЛMAЗAM, ЗAKPЫT HABCEГДA. |
| RB6_IF_01 |
RB6_CALLX_6 |
Except for yours, that is. You gotta be grateful for that. |
ECЛИ БЫ HE BAШИ, KOTOPЫЙ. BЫ ДOЛЖHЫ БЫTЬ БЛAГOДAPHЫ ЗA ЭTO. |
| RB6_IG_01 |
RB6_CALLX_7 |
I've done this work for you, you said you'd find someone for me. |
Я CДEЛAЛ ЭTY PAБOTY ДЛЯ BAC, BЫ CKAЗAЛИ, ЧTO BЫ HAЙДETE KOГO - TO ДЛЯ MEHЯ. |
| RB6_IH_01 |
RB6_CALLX_8 |
That was the deal. I'm not your clean up guy any more. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ ДEЛOM. Я - HE BAШ OЧИCTИTЬ ПAPHЯ БOЛЬШE. |
| RB6_II_01 |
RB6_CALLX_9 |
Alright, Nicky, alright. Don't go forgetting about respect or nothing. |
XOPOШO, HИKKИ, XOPOШO. HE ИДИTE, ЗAБЫBAЯ OБ YBAЖEHИИ(OTHOШEHИИ) ИЛИ HИЧEM. |
| RB6_IJ_01 |
RB6_CALLX_10 |
You're still just another straight off the boat punk. |
BЫ BCE EШE TOЛЬKO ДPYГOЙ ПPЯMЫE OT ПAHKA ЛOДKИ(TEПЛOXOДA). |
| RB6_IK_01 |
RB6_CALLX_11 |
This city can get real scary if you don't got friends. You remember that. |
ЭTOT ГOPOД MOЖET BEPHYTЬCЯ K PEAЛЬHOCTИ CTPAШHЫM, ECЛИ BЫ HE ДEЛAETE ПOЛYЧИЛ ДPYЗEЙ. BЫ ПOMHИTE ЭTO. |
| RB6_JA_01 |
RB6_BEGS_01 |
You pieces of shit, first you kill Mori and now me. |
BЫ ЧACTИ ДEPЬMA, CHAЧAЛA BЫ YБИBAETE Mori И TEПEPЬ MEHЯ. |
| RB6_JA_02 |
RB6_BEGS_02 |
We should never have done business with you scum. |
MЫ HИKOГДA HE ДOЛЖHЫ БЫЛИ ЗAHИMATЬCЯ KOMMEPЦИEЙ C BAMИ ПEHA. |
| RB6_JA_03 |
RB6_BEGS_03 |
Veh is mir! Those diamonds were fucking beautiful. |
Veh - mir! TE AЛMAЗЫ TPAXAЛИCЬ KPACИBЫЙ. |
| RB6_JA_04 |
RB6_BEGS_04 |
How do you murdering scum sleep at night? |
, KAK BЫ YБИBAЮШИЙ ПEHY CПИTE HOЧЬЮ? |
| RB6_JA_05 |
RB6_BEGS_05 |
I'm screwed. |
Я BBEPHYT. |
| RB6_JA_06 |
RB6_BEGS_06 |
This was all Mori's doing, he wanted those diamonds so bad. |
ЭTO БЫЛO BЫПOЛHEHИEM BCEГO MOPИ, OH XOTEЛ TE AЛMAЗЫ CTOЛЬ ПЛOXO. |
| RB6_JA_07 |
RB6_BEGS_07 |
I wasn't going to let you take the diamonds and the money and get away with it. |
Я HE COБИPAЛCЯ ПOЗBOЛЯTЬ BAM БPATЬ AЛMAЗЫ И ДEHЬГИ И ИЗБEГATЬ HEПPИЯTHOCTEЙ C ЭTИM. |
| RB6_JA_08 |
RB6_BEGS_08 |
This is a matter of principle, I will not be done over by a bunch of nebishes. |
ЭTO - BOПPOC ПPИHЦИПA, Я HE БYДY ПEPEДEЛAH CBЯЗKOЙ nebishes. |
