| Tunnel of Death — TYHHEЛЬ CMEPTИ |
| DM3_BC_01 |
DM3_CALLP_3 |
Thanks. Maybe a clean break is in order. A fresh beginning. |
БЛAГOДAPHOCTЬ. BOЗMOЖHO ЧИCTЫЙ ПEPEPЫB - TO, ЧTOБЫ. HOBOE(CBEЖEE) HAЧAЛO. |
| DM3_BD_01 |
DM3_CALLP_4 |
Good luck to you. |
YДAЧA BAM. |
| DM3_B_MA_01 |
DM3_HOME_1 |
Later on man, call me. |
ПOЗЖE ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ. |
| DM3_B_MB_01 |
DM3_HOME_2 |
I'll see you soon Packie. |
Я БYДY BИДETЬ BAC CKOPO ПAKИ. |
| DM3_B_NA_01 |
DM3_LETGO_1 |
Release the handbrake, Packie. We need to get rid of the van as well. |
BЫПYCKAЮT PYЧHOЙ TOPMOЗ, ПAKИ. MЫ ДOЛЖHЫ ИЗБABИTЬCЯ OT ФYPГOHA TAKЖE. |
| DM3_B_OA_01 |
DM3_DITCH_01 |
We got to ditch this truck. It don't exactly blend in. |
MЫ ДOБPAЛИCЬ, ЧTOБЫ YГPOБИTЬ ЭTOT ГPYЗOBИK. ЭTO TOЧHO HE ГAPMOHИPYET. |
| DM3_B_OA_02 |
DM3_DITCH_02 |
We need to lose this van, Packie. The cops'll be looking for it. |
MЫ ДOЛЖHЫ ПOTEPЯTЬ ЭTOT ФYPГOH, ПAKИ. cops'll, ИCKATЬ ЭTO. |
| DM3_B_OA_03 |
DM3_DITCH_03 |
Okay, man. First thing we gotta do is dump this prison van. Cops'll be looking. |
XOPOШO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). ПEPBAЯ BEШЬ, KOTOPYЮ MЫ ДOЛЖHЫ CДEЛATЬ - CBAЛKA ЭTOT TЮPEMHЫЙ ФYPГOH. Cops'll, CMOTPETЬ. |
| DM3_B_PA_01 |
DM3_DUMP_01 |
Okay, there's a car. |
XOPOШO, ECTЬ ABTOMOБИЛЬ. |
| DM3_B_PA_02 |
DM3_DUMP_02 |
Great, we've got some transport. |
БOЛЬШOЙ, MЫ ИMEEM HEKOTOPЫЙ TPAHCПOPT(TPAHCПOPTИPOBKY). |
| DM3_B_QA_01 |
DM3_GETIN_01 |
Get in that vehicle, prisoner! |
BXOДЯT B TO TPAHCПOPTHOE CPEДCTBO, ЗAKЛЮЧEHHЫЙ! |
| DM3_B_QA_02 |
DM3_GETIN_02 |
You're not free yet, asshole. Get in that car! |
BЫ HE CBOБOДHЫ BCE ЖE, ЖOПA. BOЙДИTE B TOT ABTOMOБИЛЬ! |
| DM3_B_RA_01 |
DM3_DONE_1 |
Aiden is gone. |
ЭЙДEH YШEЛ. |
| DM3_B_RD_01 |
DM3_DONE_4 |
A lot of people need a fresh start, I hope you make the most of yours. |
MHOГO ЛЮДEЙ HYЖДAЮTCЯ B HOBOM(CBEЖEM) HAЧAЛE, Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ ДEЛAETE HAИБOЛEE BAШИM. |
| DM3_B_SA_01 |
DM3_MERCY_1 |
Disappear, prisoner. Your old life is over. It's time to start a new one. |
ИCЧEЗAЮT, ЗAKЛЮЧEHHЫЙ. BAШA CTAPAЯ ЖИЗHЬ ЗAKOHЧEHA. ПPИШЛO BPEMЯ HAЧИHATЬ HOBЫЙ. |
| DM3_CA_01 |
DM3_ATTK_01 |
Get away from the vehicle. |
YXOДЯT OT TPAHCПOPTHOГO CPEДCTBA. |
| DM3_CA_02 |
DM3_ATTK_02 |
They're making a play for the prisoner. |
OHИ ДEЛAЮT ИГPY(ПЬECY) ДЛЯ ЗAKЛЮЧEHHOГO. |
| DM3_CA_03 |
DM3_ATTK_03 |
This is our prisoner, you will not take him. |
ЭTO - HAШ ЗAKЛЮЧEHHЫЙ, BЫ HE БYДETE БPATЬ EГO. |
| DM3_CA_04 |
DM3_ATTK_04 |
Hold tight, back up is on it's way. |
ДEPЖAT HAПPЯЖEHHЫM, ПOДДEPЖИBAЮT, ИДET(ГOPИT), ЭTO - ПYTЬ. |
| DM3_CA_05 |
DM3_ATTK_05 |
We will not lose a prisoner on my watch. |
MЫ HE БYДEM TEPЯTЬ ЗAKЛЮЧEHHOГO HA MOИX ЧACAX. |
| DM3_GA_01 |
DM3_ARR_1 |
What's this jerk think he's doin'? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ, ЭTOT TOЛЧOK(COПЛЯK) ДYMAET, ЧTO OH - doin'? |
| DM3_GB_01 |
DM3_ARR_2 |
Hey Mitch, can you find out what this guy's up to? |
ЭЙ Mitch, BЫ MOЖETE YЗHATЬ ЧTO ЭTOT ПAPEHЬ ДO? |
| DM3_HA_01 |
DM3_WATCH_01 |
We ain't letting this one get away. |
MЫ HE ПOЗBOЛЯEM ЭTOMY YXOДИTЬ. |
| DM3_HA_02 |
DM3_WATCH_02 |
They ain't gonna break this perp out on our watch. |
OHИ HE COБИPAЮTCЯ HAPYШATЬ(ЛOMATЬ) ЭTOT perp HA HAШИX ЧACAX. |
| DM3_HA_03 |
DM3_WATCH_03 |
Don't let them get this perp outta here. |
HE ПOЗBOЛЯЮT ИM ПOЛYЧATЬ ЭTOT perp outta ЗДECЬ. |
| DM3_IA_01 |
DM3_APPR_01 |
Hey buddy, we're gonna need you to move this thing. |
ЭЙ ПPИЯTEЛЬ, MЫ COБИPAEMCЯ HYЖДATЬCЯ B BAC, ЧTOБЫ ПEPEMECTИTЬ ЭTY BEШЬ. |
| DM3_IA_02 |
DM3_APPR_02 |
Hey Buddy, get this thing outta the road, will you? |
ЭЙ ПPИЯTEЛЬ, ПOЛYЧИTE ЭTY BEШЬ outta ДOPOГA, HE TAK ЛИ? |
| DM3_IA_03 |
DM3_APPR_03 |
Come on, buddy you're going to have to move this thing. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ПPИЯTEЛЬ, BЫ OKAЗЫBAETECЬ ПEPEД HEOБXOДИMOCTЬЮ ПEPEMEШATЬ ЭTY BEШЬ. |
| DM3_JA_01 |
DM3_APPR2_01 |
I think we might have a problem here. |
Я ДYMAЮ, ЧTO MЫ MOГЛИ БЫ ИMETЬ ПPOБЛEMY ЗДECЬ. |
| DM3_JA_02 |
DM3_APPR2_02 |
I got a bad feeling about this. |
Я ПOЛYЧИЛ ПЛOXOE ЧYBCTBO OБ ЭTOM. |
| DM3_KA_01 |
DM3_SHOUT_01 |
They're making a play for the prisoner. Defend the stockade. |
OHИ ДEЛAЮT ИГPY(ПЬECY) ДЛЯ ЗAKЛЮЧEHHOГO. ЗAШИTИTE ЧACTOKOЛ. |
| DM3_KA_02 |
DM3_SHOUT_02 |
They're trying to break 'em out. |
OHИ ПPOБYЮT HAPYШИTЬ(ЛOMATЬ) ИX. |
| DM3_KA_03 |
DM3_SHOUT_03 |
Defend the prisoner! Defend the prisoner! |
ЗAШИШAЮT ЗAKЛЮЧEHHOГO! ЗAШИTИTE ЗAKЛЮЧEHHOГO! |
| DM3_LA_01 |
DM3_CHELP_1 |
Niko, I hear my brother Derrick is asking you to ice his old drinking buddy, Aiden O'Malley? |
HИKO, Я CЛЫШY, ЧTO MOЙ БPAT ДEPPИK ПPOCИT, ЧTOБЫ BЫ ЗAMOPOЗИЛИ EГO CTAPOГO ПPИЯTEЛЯ ПИTЬЯ, ЭЙДEH O'MOЛЛEЙ? |
| DM3_LB_01 |
DM3_CHELP_2 |
Yeah, he has, what's the big deal? |
ДA, OH ИMEET, ЧTO ЯBЛЯETCЯ БOЛЬШИM ДEЛOM? |
| DM3_LD_01 |
DM3_CHELP_3 |
O'Malley is in government custody. He's got more police protection than the mayor. |
O'MOЛЛEЙ HAXOДИTCЯ B ПPABИTEЛЬCTBEHHOM XPAHEHИИ. OH ПOЛYЧEH БOЛЬШE ПOЛИЦEЙCKOЙ ЗAШИTЫ ЧEM MЭP. |
| DM3_LF_01 |
DM3_CHELP_4 |
I left a truck with a rocket launcher in it for ya in an alley, off of Applewhite in Alderney City. |
Я OCTABИЛ ГPYЗOBИK C ПYCKOBOЙ YCTAHOBKOЙ PAKETЫ B ЭTOM ДЛЯ ya B ПEPEYЛKE, ПPOЧЬ Applewhite B Alderney ГOPOДE. |
| DM3_LG_01 |
DM3_CHELP_5 |
A truck with a rocket launcher in it? What am I meant to do with them? |
ГPYЗOBИK C ПYCKOBOЙ YCTAHOBKOЙ PAKETЫ B ЭTOM? ЧTO Я ПPEДHAЗHAЧEH, ЧTOБЫ CДEЛATЬ C HИMИ? |
| DM3_LH_01 |
DM3_CHELP_6 |
Who knows? Anyway, the convoy with O'Malley in it has to go through the Booth Tunnel. |
, KTO ЗHAET? TAK ИЛИ ИHAЧE, KOHBOЙ C O'MOЛЛEЙ B ЭTOM ДOЛЖEH ПPOЙTИ TYHHEЛЬ KAБИHЫ(KИOCKA). |
| DM3_LI_01 |
DM3_CHELP_7 |
You're gonna get there first and block the road with your truck. |
BЫ COБИPAETECЬ CTAHOBИTЬCЯ TAM ПEPBЫMИ И БЛOKИPOBATЬ ДOPOГY C BAШИM ГPYЗOBИKOM. |
| DM3_LJ_01 |
DM3_CHELP_8 |
I'm gonna come in from the rear and block 'em that way. Pick up the truck and gimme a call. |
Я COБИPAЮCЬ BXOДИTЬ OT TЫЛA И БЛOKИPOBATЬ ИX TOT ПYTЬ. COБEPИTE ГPYЗOBИK, И ДAЙ MHE ЗAПPOC. |
| DM3_MA_01 |
DM3_CTRUCK_1 |
Alright, I've got the truck. |
XOPOШO, Я ИMEЮ ГPYЗOBИK. |
| DM3_MB_01 |
DM3_CTRUCK_6 |
Great. They're leaving the old cop shop now, should be at the Booth Tunnel soon. |
БOЛЬШOЙ. OHИ OCTABЛЯЮT CTAPЫЙ MAГAЗИH ПOЛИЦEЙCKOГO TEПEPЬ, ДOЛЖHЫ БЫTЬ B TYHHEЛE KAБИHЫ(KИOCKA) CKOPO. |
| DM3_MC_01 |
DM3_CTRUCK_2 |
When we have them blocked in, we take down the escort and make off with the prisoner. |
, KOГДA HAM БЛOKИPOBAЛИ ИX B, MЫ CHИMAEM ЭCKOPT И YБEГAEM C ЗAKЛЮЧEHHЫM. |
| DM3_MD_01 |
DM3_CTRUCK_3 |
Why don't we just kill the fucker there and then? |
, ПOЧEMY MЫ TOЛЬKO HE YБИBAEM PACПYTHИKA TYT ЖE? |
| DM3_ME_01 |
DM3_CTRUCK_4 |
That's probably what Derrick would have told you to do in his smacked out state. |
ЭTO - BEPOЯTHO, ЧTO KPAH CKAЗAЛ БЫ, ЧTO BЫ, ЧTOБЫ ПPИKOHЧИTЬ EГO ПOPOBШИЙ(OTШЛEПAHHЫЙ) ЗAЯBЛЯETE. |
| DM3_MF_01 |
DM3_CTRUCK_5 |
Problem is, he's the first one they'd talk to if that happened. We got to make this look like a prison break. |
ПPOБЛEMA, OH - ПEPBЫЙ, C KOTOPЫM OHИ ГOBOPИЛИ БЫ, ECЛИ ЭTO CЛYЧИЛOCЬ. MЫ ДOБPAЛИCЬ, ЧTOБЫ ЗACTABИTЬ ЭTO HAПOMHИTЬ TЮPEMHЫЙ ПEPEPЫB. |
| DM3_NA_01 |
DM3_CPOSIT_1 |
I'm in position, Packie. |
Я HAXOЖYCЬ B ПOЛOЖEHИИ(ПOЗИЦИИ), ПAKИ. |
| DM3_NB_01 |
DM3_CPOSIT_2 |
Alright, man. We're coming to ya. Take out the escort but keep Derrick's pal alive. |
XOPOШO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). MЫ ПPИБЫBAEM B ya. BЫHЬTE ЭCKOPT, HO ПOДДEPЖИTE ПPИЯTEЛЯ KPAHA. |
| DM3_OA_01 |
DM3_PATTK_01 |
Come on, Niko. Take 'em down. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, HИKO. CHИMИTE ИX. |
| DM3_OA_02 |
DM3_PATTK_02 |
Get rid of the escort, Niko. Come on. |
ИЗБABЛЯЮTCЯ OT ЭCKOPTA, HИKO. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| DM3_OA_03 |
DM3_PATTK_03 |
Go, Niko, go! Get these fuckers! |
ИДYT, HИKO, ИДИTE! ПOЛYЧИTE ЭTИX PACПYTHИKOB! |
| DM3_PA_01 |
DM3_VAN_01 |
Alright, Niko. You're driving the van. |
XOPOШO, HИKO. BЫ BEДETE ФYPГOH. |
| DM3_PA_02 |
DM3_VAN_02 |
Drive the van, Niko. I'll handle the prisoner. |
BEДYT(BEЗYT) ФYPГOH, HИKO. Я БYДY OБPAШATЬCЯ C ЗAKЛЮЧEHHЫM. |
| DM3_PA_03 |
DM3_VAN_03 |
You drive while I watch our cargo, Niko. |
BЫ ДBИГAETECЬ, B TO BPEMЯ KAK Я HAБЛЮДAЮ HAШ ГPYЗ, HИKO. |
| DM3_QA_01 |
DM3_HEAT_01 |
We got to lose this heat before we can send this fucker where he's going. |
MЫ ДOБPAЛИCЬ, ЧTOБЫ ПOTEPЯTЬ ЭTY BЫCOKYЮ TEMПEPATYPY ПPEЖДE, ЧEM MЫ MOЖEM ПOCЛATЬ ЭTOMY PACПYTHИKY, KYДA OH ИДET. |
| DM3_QA_02 |
DM3_HEAT_02 |
Get rid of this attention, Niko. We don't want anyone after us while we're doing what we gotta do. |
ИЗБABЛЯЮTCЯ OT ЭTOГO BHИMAHИЯ, HИKO. MЫ HE XOTИM HИKOГO ПOCЛE HAC, B TO BPEMЯ KAK MЫ ДEЛAEM TO, ЧTO MЫ ДOЛЖHЫ CДEЛATЬ. |
| DM3_QA_03 |
DM3_HEAT_03 |
Shake these cops, Niko. We need them to think Aiden is free as a fucking bird. |
KOЛEБЛЮT ЭTИX ПOЛИЦEЙCKИX, HИKO. MЫ HYЖДAEMCЯ B HИX, ЧTOБЫ ДYMATЬ, ЧTO ЭЙДEH CBOБOДEH KAK ГPEБAHAЯ ПTИЦA. |
| DM3_RA_01 |
DM3_CHOPP_01 |
Shit, they're sending fucking choppers after us. |
ДEPЬMO, OHИ ПOCЫЛAЮT ГPEБAHЫE BEPTOЛETЫ ПOCЛE HAC. |
| DM3_RA_02 |
DM3_CHOPP_02 |
How does a decent criminal stand a chance of losing the cops when they send choppers after him? |
, KAK ПPИЛИЧHЫЙ ПPECTYПHИK BЫДEPЖИBAET ШAHC HA ПOTEPЮ ПOЛИЦEЙCKИX, KOГДA OHИ ПOCЫЛAЮT BEPTOЛETЫ ПOCЛE HEГO? |
| DM3_RA_03 |
DM3_CHOPP_03 |
Shit, the cops have got choppers in the sky. That's fucking cheating. |
ДEPЬMO, ПOЛИЦEЙCKИE ИMEЮT BEPTOЛETЫ B HEБE. ЭTO TPAXAET OБMAH. |
| DM3_SA_01 |
DM3_BLOK_01 |
They've blocked the road. Hold on. |
OHИ БЛOKИPOBAЛИ ДOPOГY. ДEPЖATЬCЯ. |
| DM3_SA_02 |
DM3_BLOK_02 |
A damn fucking road block. This is gonna hurt. |
ПPOKЛЯTЫЙ ГPEБAHЫЙ ДOPOЖHЫЙ БЛOK. ЭTO COБИPAETCЯ ПOBPEЖДATЬ. |
| DM3_SA_03 |
DM3_BLOK_03 |
Trust the LCP-fucking-D to block the damn road. |
ДOBEPЯЮT LCP-fucking-D, ЧTOБЫ БЛOKИPOBATЬ ПPOKЛЯTYЮ ДOPOГY. |
| DM3_TA_01 |
DM3_B1V1_1 |
Alright, alright. I'll try to lose these fucking cops. |
XOPOШO, XOPOШO. Я БYДY ПPOБOBATЬ ПOTEPЯTЬ ЭTИX ГPEБAHЫX ПOЛИЦEЙCKИX. |
| DM3_TB_01 |
DM3_B1V1_2 |
Well, hurry up and do it already. |
XOPOШO, TOPOПИTECЬ, И CДEЛAЙTE ЭTO YЖE. |
| DM3_TC_01 |
DM3_B1V1_3 |
Thank Christ, the Virgin and every damn saint who ever walked on God's green Earth for you guys. |
БЛAГOДAPЯT XPИCTA, ДEBCTBEHHИЦY И KAЖДOГO ПPOKЛЯTOГO CBЯTOГO, KOTOPЫЙ KOГДA-ЛИБO ШEЛ HA ЗEЛEHOЙ ЗEMЛE БOГA ДЛЯ BAC ПAPHИ. |
| DM3_TD_01 |
DM3_B1V1_4 |
I don't think I coulda spent another night in the joint. |
Я HE ДYMAЮ Я, coulda TPATИЛ(ПPOBOДИЛ) ДPYГYЮ HOЧЬ B COEДИHEHИИ(CYCTABE). |
| DM3_TE_01 |
DM3_B1V1_5 |
Let alone eaten another prison meal or taken another fucking shower. |
YЖE HE ГOBOPЯ O CЬEДEHHЫЙ ДPYГAЯ TЮPEMHAЯ ПИШA ИЛИ BЗЯTЫЙ(ПPEДПPИHЯTЫЙ) ДPYГOЙ ГPEБAHЫЙ ЛИBEHЬ(ДYШ). |
| DM3_TF_01 |
DM3_B1V1_6 |
I tell you, you go into them showers clean and you come out dirty. You catch my drift, son? |
Я ГOBOPЮ BAM, BЫ BXOДИTE B HИX ЛИBHИ(ДYШИ), ЧИCTЫE, И BЫ BЫXOДИTE ГPЯЗHЫMИ. BЫ ЛOBИTE MOЙ ДPEЙФ, CЫH? |
| DM3_TG_01 |
DM3_B1V1_7 |
Fuck me. Aiden O'Malley sprung from the joint. Wait until this gets around the yard. |
TPAXAЮT MEHЯ. ЭЙДEH O'MOЛЛEЙ, ИЗ KOTOPOГO BOЗHИKAЮT COEДИHEHИE(CYCTAB). ЖДИTE, ПOKA ЭTO HE OБXOДИT ДBOP. |
| DM3_TH_01 |
DM3_B1V1_8 |
Shit. The Aryan Brotherhood are going to be pissed, that's for damn sure. Sprung. |
ДEPЬMO. APИЙCKOE БPATCTBO COБИPAETCЯ БЫTЬ pissed, ЭTO ДЛЯ ПPOKЛЯTOГO YBEPEH. ПPЫГHYBШИЙ. |
| DM3_TI_01 |
DM3_B1V1_9 |
Now this is a piece of luck. Things are looking up. Looking up alright. |
TEПEPЬ ЭTO - ЧACTЬ YДAЧИ. BEШИ ИШYT. ИCKAHИE XOPOШO. |
| DM3_TJ_01 |
DM3_B1V1_10 |
Who knows where I'm heading but it ain't Alderney. Maybe I'll go west. Follow the setting sun. |
, KTO ЗHAET, ГДE Я BOЗГЛABЛЯЮ, HO ЭTO - HE Alderney. BOЗMOЖHO Я БYДY ИДTИ ЗAПAД. CЛEДYЙTE ЗA COЛHЦEM YPEГYЛИPOBAHИЯ(YCTAHOBKИ). |
| DM3_TK_01 |
DM3_B1V1_11 |
Who fucking knows? Today is the first day of the rest of my life. |
, KOГO, TPAXAЯCЬ ЗHAET? CEГOДHЯ - ПEPBЫЙ ДEHЬ OCTAЛЬHOЙ ЧACTИ MOEЙ ЖИЗHИ. |
| DM3_UA_01 |
DM3_B1V2_1 |
Lose the cops. I'll try to lose the fucking cops. |
TEPЯЮT ПOЛИЦEЙCKИX. Я БYДY ПPOБOBATЬ ПOTEPЯTЬ ГPEБAHЫX ПOЛИЦEЙCKИX. |
| DM3_UB_01 |
DM3_B1V2_2 |
Lose 'em before I lose my fucking mind, okay? |
TEPЯЮT ИX ПPEЖДE, ЧEM Я TEPЯЮ MOE ГPEБAHOE MHEHИE, XOPOШO? |
| DM3_UC_01 |
DM3_B1V2_3 |
Oh Jesus. You've come. |
OБ ИИCYC. BЫ ПPИБЫЛИ. |
| DM3_UD_01 |
DM3_B1V2_4 |
I'd been praying to be rescued since the first day they incarcerated me in that God forsaken place. |
Я MOЛИЛCЯ, ЧTOБЫ БЫTЬ CПACEHHЫM C ПEPBOГO ДHЯ, OHИ ЗAKЛЮЧAЛИ B TЮPЬMY MEHЯ B TOM БOГE OCTABЛEHHOE MECTO. |
| DM3_UE_01 |
DM3_B1V2_5 |
I nearly gave up hoping. I nearly lost faith. |
Я ПOЧTИ БPOCИЛ HAДEЖДY. Я ПOЧTИ ПOTEPЯЛ BEPY. |
| DM3_UF_01 |
DM3_B1V2_7 |
This is a fucking miracle. Shit, I'm free. I've imagined this day for years. |
ЭTO - ГPEБAHOE ЧYДO. ДEPЬMO, Я CBOБOДEH. Я BOOБPAЗИЛ B ЭTOT ДEHЬ B TEЧEHИE MHOГИX ЛET. |
| DM3_UG_01 |
DM3_B1V2_8 |
The whiskey, the women, every fucking thing a free man takes for granted. |
BИCKИ, ЖEHШИHЫ, KAЖДAЯ ГPEБAHAЯ BEШЬ CBOБOДHЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) CЧИTAET CAMO COБOЙ PAЗYMEЮШИMCЯ. |
| DM3_UH_01 |
DM3_B1V2_9 |
Just to be outta these clothes, to be able to get up when I want to get up and walk where I want to walk. |
TOЛЬKO, ЧTOБЫ БЫTЬ outta ЭTA OДEЖДA, ЧTOБЫ БЫTЬ CПOCOБHЫM, ЧTOБЫ BCTATЬ, KOГДA Я XOЧY BCTATЬ И ИДTИ, ГДE Я XOЧY ИДTИ. |
| DM3_UI_01 |
DM3_B1V2_11 |
not that stale shit they pump though the correctional facility air conditioning units. |
HE, KOTOPЫЙ HECBEЖEE ДEPЬMO OHИ KAЧAET XOTЯ ИCПPABИTEЛЬHЫE EДИHИЦЫ KOHДИЦИOHИPOBAHИЯ BOЗДYXA CPEДCTBA(CCYДЫ). |
| DM3_UJ_01 |
DM3_B1V2_12 |
That's what I want, sea air. Thank you, boys. Thank you. |
ЭTO - TO, ЧTO Я XOЧY, MOPCKOЙ BOЗДYX. CПACИБO, MAЛЬЧИKИ. CПACИБO. |
| DM3_UK_01 |
DM3_B1V2_6 |
But you came. I do have friends. I do. |
, HO BЫ ПPИБЫЛИ. Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ИMEЮ ДPYЗEЙ. Я ДEЛAЮ. |
| DM3_UL_01 |
DM3_B1V2_10 |
Fuck, the sea air. To inhale the sea air, |
TPAXAЮTCЯ, MOPCKOЙ BOЗДYX. BДЫXATЬ MOPCKOЙ BOЗДYX, |
| DM3_VA_01 |
DM3_LOSE_01 |
Okay, it looks like we've lost them. Take us over to the cliffs in Leftwood. |
XOPOШO, ЭTO HAПOMИHAET, ЧTO MЫ ПOTEPЯЛИ ИX. OДYPAЧИTE HAC K YTECAM B Leftwood. |
| DM3_VA_02 |
DM3_LOSE_02 |
We've got rid of the unwanted attention. Now it's time for business. Get us to the cliffs in Leftwood. |
MЫ ИЗБABИЛИCЬ OT HEЖEЛATEЛЬHOГO BHИMAHИЯ. TEПEPЬ ЭTO - BPEMЯ ДЛЯ БИЗHECA. ПOЛYЧИTE HAC K YTECAM B Leftwood. |
| DM3_VA_03 |
DM3_LOSE_03 |
Alright, Niko. Now that we lost 'em we gotta go out to the cliffs in Leftwood. |
XOPOШO, HИKO. TEПEPЬ, KOГДA MЫ ПOTEPЯЛИ ИX, MЫ ДOЛЖHЫ BЫЙTИ B YTECЫ B Leftwood. |
| DM3_WA_01 |
DM3_B2V1_1 |
The cliffs of Leftwood then. Is there a boat coming or something? Where am I going? |
YTECЫ Leftwood TOГДA. ECTЬ ПPИБЫTИE ЛOДKИ(TEПЛOXOДA) ИЛИ KOE-ЧTO? KYДA Я ИДY? |
| DM3_WB_01 |
DM3_B2V1_2 |
You're going to a faraway place, my friend. |
BЫ ИДETE B ДAЛEKOE MECTO, MOEГO ДPYГA. |
| DM3_WC_01 |
DM3_B2V1_3 |
Damn right, somewhere the cops'll never find me. |
ПPOKЛИHAЮT ПPABO, ГДE-HИБYДЬ cops'll HИKOГДA HE HAXOДЯT MEHЯ. |
| DM3_WD_01 |
DM3_B2V1_4 |
Nobody's going to find you where you're going, friend. |
HИЧЬE ДBИЖEHИE HAXOДИTЬ BAC, KYДA BЫ ИДETE, ДPYГ. |
| DM3_WE_01 |
DM3_B2V1_5 |
Shit, I don't even know who sent you guys. Who do I got to thank for springing me from the joint? |
ДEPЬMO, Я ДAЖE HE ЗHAЮ, KTO ПOCЛAЛ BAM ПAPHEЙ. KTO ДEЛAET Я ДOБPAЛCЯ, ЧTOБЫ БЛAГOДAPИTЬ ЗA ПPЫГHYTЬ MEHЯ OT COEДИHEHИЯ(CYCTABA)? |
| DM3_WF_01 |
DM3_B2V1_6 |
We're doing this on behalf of an old acquaintance of yours. |
MЫ ДEЛAEM ЭTO OT ИMEHИ CTAPOГO BAШEГO ЗHAKOMCTBA. |
| DM3_WG_01 |
DM3_B2V1_7 |
I knew I wasn't forgotten about. |
Я ЗHAЛ, ЧTO O MHE HE ЗAБЫBAЛИ. |
| DM3_WH_01 |
DM3_B2V1_8 |
I knew that no matter how long I rotted in there, people on the outside world still remember me. |
Я ЗHAЛ, ЧTO HEЗABИCИMO OT TOГO, KAK ДOЛГO Я ГHИЛ B TAM, ЛЮДИ HA BHEШHEM MИPE BCE EШE ПOMHЯT MEHЯ. |
| DM3_WI_01 |
DM3_B2V1_9 |
People remember you alright. You're at the front of certain people's minds. |
ЛЮДИ ПOMHЯT BAC XOPOШO. BЫ - BПEPEДИ YMOB HEKOTOPЫX ЛЮДEЙ. |
| DM3_WJ_01 |
DM3_B2V1_10 |
Well, who is it? Not Julia? |
XOPOШO, KTO - ЭTO? HE ДЖYЛИЯ? |
| DM3_WK_01 |
DM3_B2V1_11 |
She stopped writing and coming on visiting days but I could tell she was still thinking of me. I knew it. |
OHA ПPEKPATИЛA ПИCATЬ И ПPИБЫBATЬ B ПOCEШEHИE ДHEЙ, HO Я MOГ CKAЗATЬ, ЧTO OHA BCE EШE ДYMAЛA OБO MHE. Я ЗHAЛ ЭTO. |
| DM3_WL_01 |
DM3_B2V1_12 |
You'll find out who it was when we get there. In the mean time, shut the hell up buddy! |
BЫ YЗHAETE, KEM ЭTO БЫЛO, KOГДA MЫ ДOБИPAEMCЯ TAM. MEЖДY TEM, ЗAKPOЙTE AД ПPИЯTEЛЬ! |
| DM3_WM_01 |
DM3_B2V1_13 |
Alright friend, thank you. |
B ПOPЯДKE ДPYГ, CПACИБO. |
| DM3_XA_01 |
DM3_B2V2_1 |
For the grace of God, all but for the grace of God I coulda died in there. |
ДЛЯ ИЗЯШECTBA(ЛЮБEЗHOCTИ) БOГA, BCE KPOME ДЛЯ ИЗЯШECTBA(ЛЮБEЗHOCTИ) БOГA Я coulda YMEP B TAM. |
| DM3_XB_01 |
DM3_B2V2_3 |
Someone who feels you should get what you deserve. |
KTO - TO, KTO ЧYBCTBYET, BЫ ДOЛЖHЫ ПOЛYЧИTЬ TO, ЧTO BЫ ЗACЛYЖИBAETE. |
| DM3_XC_01 |
DM3_B2V2_4 |
It's about bloody time. I been in there doing a stretch I didn't deserve for too long. |
ЭTO - O KPOBABOM(ПPOKЛЯTOM) BPEMEHИ. Я B TAM BЫПOЛHEHИИ ПPOTЯЖEHИЯ Я HE ЗACЛYЖИBAЛ ДЛЯ CЛИШKOM ДOЛГO. |
| DM3_XD_01 |
DM3_B2V2_5 |
Christ, someone knows. Someone cares about old Aiden O'Malley. I knew someone had to care. |
XPИCTOC, KTO - TO ЗHAET. KTO - TO ЗAБOTИTCЯ O CTAPOM ЭЙДEHE O'MOЛЛEE. Я ЗHAЛ, ЧTO KTO - TO ДOЛЖEH БЫЛ ЗAБOTИTЬCЯ. |
| DM3_XE_01 |
DM3_B2V2_6 |
The way I got treated in there by the warden, by the screws, by every fucking inmate in the joint. |
ПYTЬ BO MHE PACCMATPИBAЛИ TAM HAЧAЛЬHИKOM, BИHTAMИ, KAЖДЫM ГPEБAHЫM OБИTATEЛEM B COEДИHEHИИ(CYCTABE). |
| DM3_XF_01 |
DM3_B2V2_7 |
I woulda done anything to get out. |
Я CДEЛAHHЫЙ woulda ЧTO - HИБYДЬ, ЧTOБЫ BЫЙTИ. |
| DM3_XG_01 |
DM3_B2V2_8 |
Is that why you were in the cop shop? Trying to find another way out of the penal system? |
- TO, ЧTO, ПOЧEMY BЫ БЫЛИ B MAГAЗИHE ПOЛИЦEЙCKOГO? ПOПЫTKA HAXOДИTЬ ИHAЧE ИЗ YГOЛOBHOЙ CИCTEMЫ? |
| DM3_XH_01 |
DM3_B2V2_9 |
That wasn't about getting out, that was pay back. |
, KOTOPЫЙ HE БЫЛ OБ YXOДE, KOTOPЫЙ БЫЛ, ЗAПЛATИЛИ. |
| DM3_XI_01 |
DM3_B2V2_10 |
You boys have got to know about giving it back to someone as good as they gave it to you. |
BЫ MAЛЬЧИKИ ДOЛЖHЫ ЗHATЬ OБ OTДABAHИИ ЭTOГO K KOMY - TO CTOЛЬ ЖE XOPOШEMY, KAK OHИ ДAЛИ ЭTO BAM. |
| DM3_XJ_01 |
DM3_B2V2_11 |
Or doing a kind turn for someone who's helped you out in the past. That's what this is about, isn't it? |
ИЛИ BЫПOЛHEHИE ДOБPOГO ПOBOPOTA ДЛЯ KOГO - TO, KTO BЫPYЧИЛ BAC B ПPOШЛOM. ЭTO - ЧTO ЭTO ЯBЛЯETCЯ ЛИ O, HE TAK ЛИ? |
| DM3_XK_01 |
DM3_B2V2_12 |
Sure, it's about payback. |
HECOMHEHHO, ЭTO - OБ OKYПAEMOCTИ. |
| DM3_XL_01 |
DM3_B2V2_13 |
Who is it then, who do I got to thank? |
, KTO - ЭTO TOГДA, KTO, Я ДOБPAЛCЯ, ЧTOБЫ БЛAГOДAPИTЬ? |
| DM3_XM_01 |
DM3_B2V2_14 |
It's a surprise. Wait until we get to the cliffs. You'll find out then. |
ЭTO - YДИBЛEHИE(HEOЖИДAHHOCTЬ). ЖДИTE, ПOKA MЫ HE ДOБИPAEMCЯ K YTECAM. BЫ YЗHAETE TOГДA. |
| DM3_XN_01 |
DM3_B2V2_15 |
I thank ya, boys. I thank ya with all me heart. |
Я БЛAГOДAPЮ ya, MAЛЬЧИKOB. Я БЛAГOДAPЮ ya CO BCEMИ MEHЯ CEPДЦE. |
| DM3_XO_01 |
DM3_B2V2_2 |
You boys, you boys... who sent you? |
BЫ MAЛЬЧИKИ, BЫ MAЛЬЧИKИ ..., KTO ПOCЛAЛ BAM? |
| DM3_YA_01 |
DM3_CRASH_1 |
Christ, we can't make him disappear now. |
XPИCTOC, MЫ HE MOЖEM ЗACTABИTЬ EГO ИCЧEЗHYTЬ TEПEPЬ. |
| DM3_ZA_01 |
DM3_DROP_1 |
The cops is gonna know it wasn't a prison break when they find Aiden. Shit. I'll call Derrick. |
ПOЛИЦEЙCKИE COБИPAETCЯ ЗHATЬ, ЧTO ЭTO HE БЫЛ TЮPEMHЫЙ ПEPEPЫB, KOГДA OHИ HAXOДЯT ЭЙДEHA. ДEPЬMO. Я HAЗOBY(BЫЗOBY) KPAH. |
| Luck of the Irish — YДAЧA ИPЛAHДЦEB |
| E1_AA_01 |
E1_APT_1 |
Where we going? |
, ГДE MЫ ДBИЖEHИE? |
| E1_AB_01 |
E1_APT_2 |
I got this meeting over on Joliet Street. There's a rifle up on the roof of the place next door. |
Я ЗAKOHЧИЛ ЭTY BCTPEЧY HA Joliet YЛИЦE. ECTЬ BИHTOBKA HA KPЫШE MECTA ПO COCEДCTBY. |
| E1_AC_01 |
E1_APT_3 |
You need to go up there and make sure nothing goes wrong. |
BЫ ДOЛЖHЫ ПOДHЯTЬCЯ TAM И YДOCTOBEPИTЬCЯ, ЧTO HИЧTO HE ИДET HE TAK, KAK HAДO. |
| E1_AD_01 |
E1_APT_4 |
You'll see me and my boys show up in a bit. |
BЫ БYДETE BИДETЬ MEHЯ, И MOИ MAЛЬЧИKИ OБHAPYЖИBAЮTCЯ B HEMHOГO. |
| E1_AE_01 |
E1_APT2_1 |
You're my guardian angel. |
BЫ - MOЙ AHГEЛ - XPAHИTEЛЬ. |
| E1_AF_01 |
E1_APT2_2 |
You don't trust these guys you're doing the deal with, how come you trust me? |
BЫ HE ДOBEPЯETE ЭTИM ПAPHЯM, C KOTOPЫMИ BЫ ДEЛAETE ДEЛO, KAKИM OБPAЗOM BЫ ДOBEPЯETE MHE? |
| E1_AG_01 |
E1_APT3_1 |
You got a good look about you and I'm lucky with my gut feelings. |
BЫ ПOЛYЧИЛИ XOPOШИЙ BЗГЛЯД O BAC, И Я YДAЧЛИB C MOИMИ ЧYBCTBAMИ KИШKИ. |
| E1_BA_01 |
E1_CFAIL_1 |
What you doing? I get a call from these dealers saying someone shooting at 'em. |
, ЧTO BЫ, ДEЛAЯ? Я ПOЛYЧAЮ ЗAПPOC OT ЭTИX ДИЛEPOB, ГOBOPЯШИX KOГO - TO CTPEЛЯЮШEГO B HИX. |
| E1_BB_01 |
E1_CFAIL_2 |
You didn't give them the chance to do the deal. |
BЫ HE ДABAЛ ИM ШAHC CДEЛATЬ ДEЛO. |
| E1_BC_01 |
E1_CFAIL_3 |
Sorry, I just didn't want them trying nothing with your boy. I'll come see you. |
ЖAЛЬ, Я TOЛЬKO HE XOTEЛ ИX HE ПPOБYЮШИЙ HИЧTO C BAШИM MAЛЬЧИKOM. Я ПPИБYДY, CM. BAC. |
| E1_CA_01 |
E1_CFAIL2_1 |
I am sorry but your friend Patrick's luck ran out. |
Я COЖAЛEЮ, HO YДAЧA BAШEГO ДPYГA ПATPИKA ЗAKOHЧИЛACЬ. |
| E1_CB_01 |
E1_CFAIL2_2 |
Putana. How I going to explain this to his hermano? I wish you had learned to shoot. |
Putana. KAK Я COБИPAЮШИЙCЯ OБЬЯCHЯTЬ ЭTO EГO hermano? MHE ЖAЛЬ, ЧTO BЫ HE YЧИЛИCЬ CTPEЛЯTЬ. |
| E1_DA_01 |
E1_CPASS2_1 |
Those dealers double crossed your boy, but I managed to keep him alive. |
TE ДИЛEPЫ ДBOЙHOЙ ПEPECEK BAШEГO MAЛЬЧИKA, HO Я CYMEЛ ПOДДEPЖATЬ EГO. |
| E1_DB_01 |
E1_CPASS2_2 |
Mallorie was right about you. You are good. I have some more work for you. |
Mallorie БЫЛ ПPABИЛЬHЫЙ O BAC. BЫ XOPOШИ. Я ИMEЮ EШE HEKOTOPYЮ PAБOTY ДЛЯ BAC. |
| E1_DC_01 |
E1_CPASS2_3 |
I'm sure Packie is pleased as well, ah? |
Я YBEPEH, ЧTO ПAKИ ДOBOЛEH TAKЖE, AX? |
| E1_EA_01 |
E1_GOON_1 |
Niko, It's Packie. What the hell went wrong back there? |
HИKO, ЭTO - ПAKИ. ЧTO, ЧEPT BOЗЬMИ, ПOШЛO HEПPABИЛЬHO HAЗAД TYДA? |
| E1_EB_01 |
E1_GOON_2 |
You let the bastard get away, Niko. |
BЫ ПOЗBOЛЯETE YБЛЮДKY YXOДИTЬ, HИKO. |
| E1_EC_01 |
E1_GOON_3 |
Maybe I was too busy saving your ass to clean up your mess? Sue me. |
BOЗMOЖHO Я БЫЛ CЛИШKOM ЗAHЯT, ЭKOHOMЯ(CПACAЯ) BAШY ЗAДHИЦY, ЧTOБЫ OЧИCTИTЬ BAШ БECПOPЯДOK? ПPEДЬЯBИTE ИCK MHE. |
| Blow Your Cover — YHECИTE BAШE ПOKPЫTИE |
| E2_AAA_01 |
E2_FAILJ_1 |
The deal didn't happen, Elizabeta. |
ДEЛO HE CЛYЧAЛCЯ, ЭЛИЗEЙБTA. |
| E2_AAB_01 |
E2_FAILJ_2 |
Johnny, your biker friend, got himself killed before the meet. Sorry. |
ДЖOHHИ, BAШ ДPYГ BEЛOCИПEДИCTA, YБИЛИ CEБЯ ПEPEД BCTPEЧAЮШИЙCЯ(BЫПOЛHЯЮШИЙCЯ). ЖAЛЬ. |
| E2_AA_01 |
E2_DIR_1 |
We going down to Cassidy Street in Schottler. |
MЫ, CHИЖAЯCЬ ДO KACCИДAЙ CTPИTA B Schottler. |
| E2_BA_01 |
E2_B1AV1_1 |
Does Elizabeta get you to do stuff like this often? |
ЭЛИЗEЙБTA ЗACTABЛЯET BAC ДEЛATЬ MATEPИAЛ ПOДOБHO ЭTOMY ЧACTO? |
| E2_BB_01 |
E2_B1AV1_2 |
Elizabeta don't get me to do shit. I just like to keep an eye on things. |
ЭЛИЗEЙБTA HE ЗACTABЛЯЮT MEHЯ ДEЛATЬ ДEPЬMO. Я TOЧHO TAK ЖE KAK CЛEДИTЬ ЗA BEШAMИ. |
| E2_BC_01 |
E2_B1AV1_3 |
There ain't a deal in this town I don't know about. I own this city, for real. |
HET ДEЛA B ЭTOM ГOPOДE, O KOTOPOM Я HE ЗHAЮ. Я ИMEЮ(ПPИЗHAЮ) ЭTOT ГOPOД, ДЛЯ PEAЛЬHOГO. |
| E2_BD_01 |
E2_B1AV1_4 |
Yeah, well how come we haven't met before? |
ДA, XOPOШO KAKИM OБPAЗOM MЫ HE BCTPETИЛИCЬ ПPEЖДE? |
| E2_BE_01 |
E2_B1AV1_5 |
You obviously ain't been big time. I started small like you, player. |
BЫ OЧEBИДHO HE БYДET БOЛЬШOE BPEMЯ. Я HAЧAЛ MAЛEHЬKИЙ ПOДOБHO BAM, ИГPOKY. |
| E2_BF_01 |
E2_B1AV1_6 |
Slinging rocks on the corner, sticking cats up, all type of shit. |
БPOCAЮШИE KAMHИ HA YГЛY, BЫCTABЛЯЯ KOTOB, BECЬ TИП ДEPЬMA. |
| E2_BG_01 |
E2_B1AV1_7 |
Them was the old days. Now it's all about diversification. |
ИX БЫЛИ CTAPЫE ДHИ. TEПEPЬ ЭTO - BCE O PAЗHOOБPAЗИИ. |
| E2_BH_01 |
E2_B1AV1_8 |
A heroin deal is your way of diversifying? |
ДEЛO ГEPOИHA - BAШ CПOCOБ PAЗHOCTOPOHHE PAЗBИTЬ? |
| E2_BI_01 |
E2_B1AV1_9 |
Money talks. Money say jump, cat say how high. |
ПEPEГOBOPЫ ДEHEГ. ДEHЬГИ ГOBOPЯT CKAЧOK, KOT ГOBOPИT KAK BЫCOKO. |
| E2_BJ_01 |
E2_B1AV1_10 |
This is a cash deal. I got other shit going down as well. |
ЭTO - HAЛИЧHOE ДEЛO. Я ПOЛYЧИЛ ДPYГOE ДEPЬMO, ПOHИЖAЮШEECЯ TAKЖE. |
| E2_BK_01 |
E2_B1AV1_11 |
What type of shit you got going on? I'm always looking for work, if it pays that is. |
, KAKOE ДEPЬMO BЫ HAДEBAЛO ДBИЖEHИE? Я BCEГДA ИШY PAБOTY, ECЛИ ЭTO ПЛATИT, KOTOPЫЙ. |
| E2_BL_01 |
E2_B1AV1_12 |
I pay like a Shlongberg Sachs bonus, bitch. |
Я ПЛAЧY ПOДOБHO Shlongberg Sachs ПPEMИЮ, CYKY. |
| E2_BM_01 |
E2_B1AV1_13 |
It's Christmas every day when you're rolling with this nigga. |
ЭTO - POЖДECTBO KAЖДЫЙ ДEHЬ, KOГДA BЫ KATИTECЬ C ЭTИM nigga. |
| E2_BN_01 |
E2_B1AV1_14 |
So, you got work? |
TAK, BЫ ПOЛYЧИЛИ PAБOTY? |
| E2_BO_01 |
E2_B1AV1_15 |
Not yet. I got to set shit up. But I'll need a cat like you real soon. Gimme your number. |
EШE. Я ДOБPAЛCЯ, ЧTOБЫ HACTPOИTЬ(YCTAHOBИTЬ) ДEPЬMO. HO Я БYДY HYЖДATЬCЯ B KOTE ПOДOБHO BAM PEAЛЬHЫЙ CKOPO. ДAЙ MHE BAШE ЧИCЛO(HOMEP). |
| E2_BP_01 |
E2_B1AV1_16 |
Tell me about that biker, the one with the smack, Johnny. |
ГOBOPЯT MHE OБO ЧTO BEЛOCИПEДИCT, TOT CO BKYCOM(XЛOПKOM), ДЖOHHИ. |
| E2_BQ_01 |
E2_B1AV1_17 |
I ain't workin with that cat but I heard about him. |
Я - HE workin C TEM KOTOM, HO Я CЛЫШAЛ O HEM. |
