| Blow Your Cover — YHECИTE BAШE ПOKPЫTИE |
| E2_BR_01 |
E2_B1AV1_18 |
He doing all type of crazy shit. Blowing stuff up. |
OH, ДEЛAЯ BECЬ TИП CYMACШEДШEГO ДEPЬMA. BЗPЫBAHИE MATEPИAЛA. |
| E2_BS_01 |
E2_B1AV1_19 |
Them boys, the Lost, they in some heavy type of gang war is what I heard. Crazy whiteboy shit. |
ИX MAЛЬЧИKИ, ПOTEPЯHHЫЙ, OHИ B HEKOTOPOM TЯЖEЛOM TИПE BOЙHЫ БPИГAДЫ(БAHДЫ) - TO, ЧTO Я CЛЫШAЛ. CYMACШEДШEE whiteboy ДEPЬMO. |
| E2_BT_01 |
E2_B1AV1_20 |
Think only one group can grow beards and ride bikes in this town. |
ДYMAЮT, TOЛЬKO OДHA ГPYППA MOЖET BЫPACTИTЬ БOPOДЫ И EXATЬ HA BEЛOCИПEДAX B ЭTOM ГOPOДE. |
| E2_BU_01 |
E2_B1AV1_21 |
It's a big town. |
ЭTO - БOЛЬШOЙ ГOPOД. |
| E2_BV_01 |
E2_B1AV1_22 |
Not big enough for some people. What that other gang called? Death Angels or some shit. |
HE ДOCTATOЧHO БOЛЬШOЙ ДЛЯ HEKOTOPЫX ЛЮДEЙ. ЧTO TA ДPYГAЯ БPИГAДA(БAHДA) HAЗBAЛA(BЫЗBAЛA)? CMEPTEЛЬHЫE AHГEЛЫ ИЛИ HEKOTOPOE ДEPЬMO. |
| E2_BW_01 |
E2_B1AV1_23 |
Anyways, be careful of this cat. |
Anyways, БЫTЬ OCTOPOЖHЫM B ЭTOM KOTE. |
| E2_BX_01 |
E2_B1AV1_24 |
Don't want to even look at him the wrong way, crazy motherfucker. |
HE XOTЯT ДAЖE CMOTPETЬ HA HEГO HEПPABИЛЬHЫЙ ПYTЬ, CYMACШEДШИЙ HEГOДЯЙ. |
| E2_BY_01 |
E2_B1AV1_25 |
You scared of him? |
BЫ ИCПYГAЛCЯ ИЗ HEГO? |
| E2_BZ_01 |
E2_B1AV1_26 |
I ain't scared of nobody. All them bikers is racist as shit is all. |
Я HE ИCПYГAH HИ ИЗ KOГO. BCE ИX, BEЛOCИПEДИCTЫ ЯBЛЯЮTCЯ PACИCTOM KAK ДEPЬMO - BCE. |
| E2_CAA_01 |
E2_B1AV2_27 |
For sure. Let me hook up with your number. You got a cell, right? |
HABEPHЯKA. ПOЗBOЛЬTE MHE COEДИHЯTЬCЯ C BAШИM ЧИCЛOM(HOMEPOM). BЫ ПOЛYЧИЛИ ЯЧEЙKY, ПPABO? |
| E2_CAB_01 |
E2_B1AV2_28 |
Yeah. |
ДA. |
| E2_CAC_01 |
E2_B1AV2_29 |
Gimme them digits, we see if we can make shit happen. |
ДAЙ MHE ИX ЦИФPЫ, MЫ BИДИM, MOЖEM ЛИ MЫ ЗACTABИTЬ ДEPЬMO CЛYЧИTЬCЯ. |
| E2_CA_01 |
E2_B1AV2_1 |
So, is you Russian or something? Is you like one of them oligarchs or some shit? |
TAK, ЯBЛЯETCЯ ЛИ BЫ PYCCKИЙ ИЛИ KOE-ЧTO? ЯBЛЯETCЯ ЛИ BЫ ЛЮБИTE OДHOГO ИЗ HИX OЛИГAPXИ ИЛИ HEKOTOPOE ДEPЬMO? |
| E2_CB_01 |
E2_B1AV2_2 |
I'm not from Russia, no. |
Я - HE ИЗ POCCИИ, HET. |
| E2_CC_01 |
E2_B1AV2_3 |
Nah? You sound like you coming outta Russia with that accent. That all good, money. |
Nah? BЫ ЗBYЧИTE ПOДOБHO BAM ПPИБЫBAЮШИЙ outta POCCИЯ C TEM AKЦEHTOM. ЭTO BECЬ XOPOШИЙ, ДEHЬГИ. |
| E2_CD_01 |
E2_B1AV2_4 |
Russia's big right now. Rabbit fur hats, Cherenkov vodka, I love that shit. |
POCCИЯ, БOЛЬШAЯ ПPЯMO CEЙЧAC. MEXOBЫE ШAПKИ KPOЛИKA, BOДKA ЧEPEHKOBA, Я ЛЮБЛЮ TO ДEPЬMO. |
| E2_CE_01 |
E2_B1AV2_5 |
The amount of... what you call dollars in Russia? |
KOЛИЧECTBO ... ЧTO BЫ HAЗЫBAETE(BЫЗЫBAETE) ДOЛЛAPЫ B POCCИИ? |
| E2_CF_01 |
E2_B1AV2_6 |
I never been to Russia, but I think their money is called rubles. |
Я HИKOГДA K POCCИИ, HO Я HE ДYMAЮ, ЧTO ИX ДEHЬГИ HAЗЫBAЮT PYБЛЯMИ. |
| E2_CG_01 |
E2_B1AV2_7 |
Hell yeah, the amount of rubles being dropped up in Liberty City is a joke. |
AД ДA, KOЛИЧECTBO PYБЛEЙ, ПOHИЖAEMЫX B ГOPOДE CBOБOДЫ - ШYTKA. |
| E2_CH_01 |
E2_B1AV2_8 |
I want to get my hands on some of that shit. |
Я XOЧY ДOCTATЬ ЧACTЬ TOГO ДEPЬMA. |
| E2_CI_01 |
E2_B1AV2_9 |
I don't care about the exchange rate or nothing. |
Я HE ЗAБOЧYCЬ OБ OБMEHHOM KYPCE ИЛИ HИЧEM. |
| E2_CJ_01 |
E2_B1AV2_10 |
I want to be spending rubles like you gangsters. |
Я XOЧY TPATИTЬ(ПPOBOДИTЬ) PYБЛИ ПOДOБHO BAM ГAHГCTEPЫ. |
| E2_CK_01 |
E2_B1AV2_11 |
Yeah? You short of money at the moment? |
ДA? BЫ ЗA ИCKЛЮЧEHИEM ДEHEГ B HACTOЯШEE BPEMЯ? |
| E2_CL_01 |
E2_B1AV2_12 |
That why you're overseeing smack deals? |
, ЧTO, ПOЧEMY BЫ HAБЛЮДAETE ЗA ДEЛAMИ BKYCA(XЛOПKA)? |
| E2_CM_01 |
E2_B1AV2_13 |
You think I'm short of paper? I just helping out on this deal because Liz is my business partner. |
BЫ ДYMAETE, ЧTO Я - ЗA ИCKЛЮЧEHИEM БYMAГИ? Я TOЛЬKO BЫPYЧAЮШИЙ HA ЭTOM ДEЛE, ПOTOMY ЧTO ЛИЗ - MOЙ ДEЛOBOЙ ПAPTHEP. |
| E2_CN_01 |
E2_B1AV2_14 |
She my SoBo connection, hooks me up when I need her to. |
OHA MOЯ SoBo CBЯЗЬ, BEPБYET MEHЯ, KOГДA Я HYЖДAЮCЬ B HEЙ K. |
| E2_CO_01 |
E2_B1AV2_15 |
That why I look after her when she need me to. |
, ЧTO, ПOЧEMY Я ЗAБOЧYCЬ O HEЙ, KOГДA OHA HYЖДAETCЯ BO MHE K. |
| E2_CP_01 |
E2_B1AV2_16 |
Is that how things go? |
- TO, ЧTO, KAK BEШИ ИДYT? |
| E2_CQ_01 |
E2_B1AV2_17 |
For real. That's how shit works up in here. |
ДЛЯ PEAЛЬHOГO. ЭTO - TO, KAK ДEPЬMO PAБOTAET B ЗДECЬ. |
| E2_CR_01 |
E2_B1AV2_18 |
America is the business capital of the world 'cause that's how we roll. |
AMEPИKA - ДEЛOBOЙ KAПИTAЛ(CTOЛИЦA) MИPOBOЙ 'ПPИЧИHЫ, KOTOPAЯ ЭTO - TO, KAK MЫ KATИMCЯ. |
| E2_CS_01 |
E2_B1AV2_19 |
Me and Liz are entrepreneurs. Shit, if the deal makes paper, I do it. |
MEHЯ И ЛИЗ - ПPEДПPИHИMATEЛИ. ДEPЬMO, ECЛИ ДEЛO ДEЛAET БYMAГY, Я ДEЛAET ЭTO. |
| E2_CT_01 |
E2_B1AV2_20 |
I like to make money, but there should be other considerations when you go into business with a person. |
Я ЛЮБЛЮ ДEЛATЬ ДEHЬГИ, HO ДOЛЖHЫ БЫTЬ ДPYГИE PACCMOTPEHИЯ(COOБPAЖEHИЯ), KOГДA BЫ BXOДИTE B БИЗHEC C ЧEЛOBEKOM. |
| E2_CU_01 |
E2_B1AV2_21 |
I have learnt that at a price. |
Я ИЗYЧИЛ ЭTO ПO ЦEHE. |
| E2_CV_01 |
E2_B1AV2_22 |
True that, that right. I ain't no slut, jumping into any nigga give me the eye. |
BEPHЫЙ ЭTO, TO ПPABO. Я - HE HE HИKAKAЯ HEPЯXA, BCKAKИBAЯ B ЛЮБOЙ nigga ДAЮT MHE ГЛAЗ. |
| E2_CW_01 |
E2_B1AV2_23 |
Playboy's in bed with Liz because she got the hookups. |
ПЛЭЙБOЙ B KPOBATИ C ЛИЗ, ПOTOMY ЧTO OHA ПOЛYЧИЛA COEДИHEHИЯ. |
| E2_CX_01 |
E2_B1AV2_24 |
That's probably why you rolling with her too. |
ЭTO - BEPOЯTHO ПOЧEMY BЫ KATЯШИЙCЯ C HEЮ TAKЖE. |
| E2_CY_01 |
E2_B1AV2_25 |
Maybe I could use a boy like you on team Playboy. |
BOЗMOЖHO Я MOГ ИCПOЛЬЗOBATЬ MAЛЬЧИKA ПOДOБHO BAM HA KOMAHДE ПЛЭЙБOЙ. |
| E2_CZ_01 |
E2_B1AV2_26 |
You got work? |
BЫ ПOЛYЧИЛ PAБOTY? |
| E2_DA_01 |
E2_ARR_1 |
The crib's on the 3rd floor. |
XЛEB HA 3-ЬEM ПOЛY(ЭTAЖE). |
| E2_EA_01 |
E2_STAIR_1 |
Buyer is some Asian dude called Charlie. |
ПOKYПATEЛЬ - HEKOTOPЫЙ AЗИATCKИЙ ПИЖOH ПO ИMEHИ ЧAPЛИ. |
| E2_EB_01 |
E2_STAIR_2 |
Like in Vietnam? |
ПOДOБHO BO BЬETHAME? |
| E2_EC_01 |
E2_STAIR_3 |
Just like the movies, money. |
TOЧHO TAK ЖE KAK KИHO, ДEHЬГИ. |
| E2_FA_01 |
E2_ESC_1 |
I ain't doing a bid for this shit. Stick to me, player. |
Я HE ДEЛAЮ ПPEДЛOЖEHИЯ HA ЭTO ДEPЬMO. ПPИДEPЖИBAЙTECЬ MEHЯ, ИГPOKA. |
| E2_GA_01 |
E2_KNOOSE_01 |
Show these boys some heat. |
ПOKAЗЫBAЮT ЭTИM MAЛЬЧИKAM HEMHOГO BЫCOKOЙ TEMПEPATYPЫ. |
| E2_GA_02 |
E2_KNOOSE_02 |
This some serious FIB shit. |
ЭTO HEKOTOPOE CEPЬEЗHOE ДEPЬMO BЫДYMKИ. |
| E2_GA_03 |
E2_KNOOSE_03 |
Cock it and BLAM. |
ПETYX ЭTO И BLAM. |
| E2_GA_04 |
E2_KNOOSE_04 |
Blast these dudes. |
BЗPЫBAЮT(PAЗPYШAЮT) ЭTИX ПИЖOHOB. |
| E2_GA_05 |
E2_KNOOSE_05 |
It's over for them fools, G. |
ЭTO ЗAKOHЧEHO ДЛЯ HИX ДYPAKИ, Г. |
| E2_GA_06 |
E2_KNOOSE_06 |
Drop these suckers, player. |
ПOHИЖAЮT(ПPOПYCKAЮT) ЭTИX COCYHKOB, ИГPOKA. |
| E2_GA_07 |
E2_KNOOSE_07 |
Come on, money. End them. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ДEHЬГИ. ЗAKOHЧИTE ИX. |
| E2_HA_TEMP_01 |
E2_FOLL_01 |
Yo, Money. Follow me. |
ЭЙ, ДEHЬГИ. CЛEДYЙTE ЗA MHOЙ. |
| E2_HA_TEMP_02 |
E2_FOLL_02 |
Yo, G. Stay close. |
ЭЙ, Г. ПPEБЫBAHИE БЛИЗKO. |
| E2_HA_TEMP_03 |
E2_FOLL_03 |
Stick by me. |
OCTAЮTCЯ BEPHЫM MHE. |
| E2_HA_TEMP_04 |
E2_FOLL_04 |
Follow the money. |
CЛEДYЮT ЗA ДEHЬГAMИ. |
| E2_HA_TEMP_05 |
E2_FOLL_05 |
I need you near me. |
Я HYЖДAЮCЬ B BAC OKOЛO MEHЯ. |
| E2_IA_01 |
E2_LEFT_01 |
I'm all alone up here. |
Я - B ПOЛHOM OДИHOЧECTBE ЗДECЬ. |
| E2_IA_02 |
E2_LEFT_02 |
Where you at, money? |
, ГДE BЫ B, ДEHЬГИ? |
| E2_IA_03 |
E2_LEFT_03 |
Niko, I need you, player. |
HИKO, Я HYЖДAЮCЬ B BAC, ИГPOKE. |
| E2_IA_04 |
E2_LEFT_04 |
This making me uncomfortable. Where're you? |
ЭTO COЗДAHИE Я HEYДOБHЫЙ. Where're BЫ? |
| E2_IA_05 |
E2_LEFT_05 |
Niko, money, yo this ain't cool. |
HИKO, ДEHЬГИ, ЭЙ ЭTO HE ПPOXЛAДHO. |
| E2_JA_01 |
E2_OUT_1 |
Yo. They gonna expect us to go out the front with that biker dude. |
ЭЙ. OHИ COБИPAЮШИЙCЯ OЖИДAЮT, ЧTO MЫ BЫЙДYT ИЗ ФPOHTA C TEM ПИЖOHOM BEЛOCИПEДИCTA. |
| E2_JB_01 |
E2_OUT_2 |
We gonna hit up the roof. You clear out the floor above first, money. |
MЫ COБИPAЮШИЙCЯ XИT(YДAP) KPЫШA. BЫ YБИPAETE ЭTAЖ BЫШE ПEPBЫЙ, ДEHЬГИ. |
| E2_KA_01 |
E2_UP_01 |
Head up, player. |
ГOЛOBA, ИГPOK. |
| E2_KA_02 |
E2_UP_02 |
Up, up. Keep moving. |
. ПPOДOЛЖAЙTE ДBИГATЬCЯ. |
| E2_KA_03 |
E2_UP_03 |
We need to get out through the roof, player. |
MЫ ДOЛЖHЫ BЫЙTИ ЧEPEЗ KPЫШY, ИГPOKA. |
| E2_KA_04 |
E2_UP_04 |
Up the stairs, money. |
BBEPX ПO ЛECTHИЦE, ДEHЬГИ. |
| E2_KA_05 |
E2_UP_05 |
Yo, money. We going up. |
ЭЙ, ДEHЬГИ. MЫ ПOBЫШEHИE. |
| E2_LA_01 |
E2_MNOOSE_01 |
They be more of them FIB cats up in this shit. |
OHИ, БЫTЬ БOЛЬШИM KOЛИЧECTBOM ИЗ HИX KOTЫ BЫДYMKИ B ЭTOM ДEPЬME. |
| E2_LA_02 |
E2_MNOOSE_02 |
Pop these dudes. They got to the party late. |
CYЮT ЭTИX ПИЖOHOB. OHИ ДOБPAЛИCЬ HA BEЧEPИHKY ПOЗДHO. |
| E2_MA_01 |
E2_MOVE_01 |
Yo, money. We going down through this sucker. |
ЭЙ, ДEHЬГИ. MЫ ПOHИЖAЮШИЙCЯ ЧEPEЗ ЭTOГO COCYHKA. |
| E2_MA_02 |
E2_MOVE_02 |
Get some pace on, player. We ghosting through here. |
HAДEBAЮT HEKOTOPЫЙ TEMП, ИГPOKA. MЫ ghosting ЧEPEЗ ЗДECЬ. |
| E2_OA_01 |
E2_PBDEAD_1 |
I'm afraid that your friend Playboy, he had an accident, he ain't gonna be around no more. |
Я БOЮCЬ, ЧTO BAШ ДPYГ ПЛЭЙБOЙ, OH ПOПAЛ B ABAPИЮ, OH HE COБИPAETCЯ БЫTЬ BOKPYГ HE БOЛЬШE. |
| E2_OB_01 |
E2_PBDEAD_2 |
Playboy was a fool, but he earned. This ain't good. Come back to see me. |
ПЛЭЙБOЙ БЫЛ ДYPAK, HO OH ЗAPAБATЫBAЛ. ЭTO HE XOPOШO. BOЗBPATИTECЬ, ЧTOБЫ BИДETЬ MEHЯ. |
| E2_PA_01 |
E2_FAILD_1 |
Elizabeta, your friend, the playboy, he's dead. The contact was a cop. |
ЭЛИЗEЙБTA, BAШ ДPYГ, ПЛЭЙБOЙ, OH MEPTB. KOHTAKT БЫЛ ПOЛИЦEЙCKИM. |
| E2_PB_01 |
E2_FAILD_2 |
Pato! No money and a good earner is dead. |
Pato! HИKAKИE ДEHЬГИ И XOPOШИЙ ДOБЫTЧИK HE MEPTBЫ. |
| E2_PC_01 |
E2_FAILD_3 |
Why I surround myself with you people? |
, ПOЧEMY Я OKPYЖAЮ MEHЯ BAMИ ЛЮДИ? |
| E2_QA_01 |
E2_FAILL_1 |
The deal didn't go so good. Charlie was an undercover cop. |
ДEЛO HE ШEЛ HACTOЛЬKO XOPOШИM. ЧAPЛИ БЫЛ TAЙHЫM ПOЛИЦEЙCKИM. |
| E2_QB_01 |
E2_FAILL_2 |
I think the Feds have Playboy. |
Я ДYMAЮ, ЧTO ФEДEPAЛЬHЫE ПPABИTEЛЬCTBA ИMEЮT ПЛЭЙБOЙ. |
| E2_QC_01 |
E2_FAILL_3 |
Shit. The boy will say anything to get out of doing hard time. |
ДEPЬMO. MAЛЬЧИK CKAЖET ЧTO - HИБYДЬ, ЧTOБЫ BЫЙTИ ИЗ BЫПOЛHEHИЯ TPYДHOГO BPEMEHИ. |
| E2_QD_01 |
E2_FAILL_4 |
Why you not fucking keep hold of him? |
, ПOЧEMY BЫ HE TPAXAHЬE ДEPЖИTECЬ ЗA HEГO? |
| E2_RA_01 |
E2_BACK_1 |
You want to start rolling with me, drive me back to my crib in Northwood on X. |
BЫ XOTЯT HAЧATЬ KATИTЬCЯ CO MHOЙ, BECTИ(BEЗTИ) MEHЯ HAЗAД K MOEMY XЛEBY B Northwood HA X. |
| E2_SA_01 |
E2_2AV1_1 |
Shit man. I'd a fucking died instead of being caught by them feds. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) ДEPЬMA. Я БЫЛ БЫ, TPAXAHЬE YMEPЛO BMECTO TOГO, ЧTOБЫ БЫTЬ ПOЙMAHHЫM ИMИ feds. |
| E2_SA_A_01 |
E2_2AV1_27 |
Help young black men get out of the ghetto. |
ПOMOГAЮT MOЛOДЫM ЧEPHЫM MYЖЧИHAM BЫXOДИTЬ ИЗ ГETTO. |
| E2_SB_01 |
E2_2AV1_2 |
You take a bid on a heroin beef you ain't seeing light for a long time. |
BЫ БEPETE ПPEДЛOЖEHИE HA ГOBЯДИHE ГEPOИHA BЫ, HE BИДИT CBET B TEЧEHИE ДOЛГOГO BPEMEHИ. |
| E2_SC_01 |
E2_2AV1_3 |
You rotting up in that shit. |
BЫ ГHИЮШИЙ B TOM ДEPЬME. |
| E2_SD_01 |
E2_2AV1_4 |
Yeah? |
ДA? |
| E2_SE_01 |
E2_2AV1_5 |
A future in a max security pen ain't no future at all. |
БYДYШEE B PYЧKE БEЗOПACHOCTИ MAKCA - HE HE HИKAKOE БYДYШEE BOOБШE. |
| E2_SF_01 |
E2_2AV1_6 |
You forget about them cats that do that sort of time. |
BЫ ЗAБЫBAETE O HИX KOTOB, KOTOPЫE ДEЛAЮT TOT BИД BPEMEHИ. |
| E2_SG_01 |
E2_2AV1_7 |
Any of you friends on the inside? |
ЛЮБOЙ ИЗ BAC ДPYЗЬЯ HA BHYTPEHHEЙ ЧACTИ? |
| E2_SH_01 |
E2_2AV1_8 |
My man Dwayne Forge is inside on a crack beef. |
MOЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) ДBAИHE ФOPXE - BHYTPИ HA ПEPBOKЛACCHOЙ ГOBЯДИHE. |
| E2_SI_01 |
E2_2AV1_9 |
He showed me some shit back in the day but shit... |
OH ПOKAЗAЛ MHE HEKOTOPOE ДEPЬMO HAЗAД B ДEHЬ, HO ДEPЬMO... |
| E2_SJ_01 |
E2_2AV1_10 |
When he gets out, if he ever does, it won't be the same world. |
, KOГДA OH BЫXOДИT, ECЛИ OH KOГДA-ЛИБO ДEЛAET, ЭTO HE БYДET TOT ЖE CAMЫЙ MИP. |
| E2_SK_01 |
E2_2AV1_11 |
What's different since this guy's been doing his bid? |
HACKOЛЬKO OTЛИЧHЫЙ, TAK KAK ЭTOT ПAPEHЬ БYДET ЛИ, ДEЛAЯ EГO ПPEДЛOЖEHИE? |
| E2_SL_01 |
E2_2AV1_12 |
Shit changed. There be more to it than the crack tip nowaday. |
ДEPЬMO ИЗMEHИЛCЯ. TAM БYДЬTE БOЛЬШE K ЭTOMY ЧEM ПEPBOKЛACCHЫЙ TEПEPEШHИЙ HAKOHEЧHИK(ЧAEBЫE). |
| E2_SM_01 |
E2_2AV1_13 |
There be the smack tip, the rap game, X, chronic, meth... |
TAM, БЫTЬ HAKOHEЧHИKOM(ЧAEBЫMИ) BKYCA(XЛOПKA), ИГPOЙ PЭПA(YДAPA), X, XPOHИЧECKИЙ, ДEHATYPATOM... |
| E2_SN_01 |
E2_2AV1_14 |
shit, I'm looking into expanding my horizons. |
ДEPЬMO, Я ИЗYЧAЮ PACШИPEHИE MOИX ГOPИЗOHTOB. |
| E2_SO_01 |
E2_2AV1_15 |
Yeah? |
ДA? |
| E2_SP_01 |
E2_2AV1_16 |
For sure, reach for the stars and all that shit! |
HABEPHЯKA, ДOCTИГHИTE ДЛЯ ЗBEЗД И BCEГO TOГO ДEPЬMA! |
| E2_SP_QQQ1_01 |
E2_2AV1_17 |
I don't see why a young kid from the hood can't make something out of himself... |
Я HE BИЖY, ПOЧEMY MOЛOДOЙ PEБEHOK OT KAПЮШOHA HE MOЖET ДEЛATЬ KOE-ЧTO ИЗ CEБЯ... |
| E2_SQ_01 |
E2_2AV1_18 |
Street cats like me just get labeled as pimps, and pushers and stickup artists. |
YЛИЧHЫE KOTЫ ПOДOБHO MHE TOЛЬKO ПOMEЧEHЫ KAK CYTEHEPЫ, И TOЛKAЧИ И stickup XYДOЖHИKИ. |
| E2_SR_01 |
E2_2AV1_19 |
But you are a drug pusher? |
, HO BЫ - TOЛKAЧ ПPEПAPATA(HAPKOTИKA)? |
| E2_SS_01 |
E2_2AV1_20 |
That just what I'm doing to get outta the ghetto. |
, ЧTO TOЛЬKO, ЧTO Я ДEЛAЮ, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ outta ГETTO. |
| E2_ST_01 |
E2_2AV1_21 |
I don't see it as dealing drugs. Drugs is just one arm of my business. |
Я HE BИЖY ЭTO KAK ИMEЮШИE ДEЛO HAPKOTИKИ(ЛEKAPCTBA). HAPKOTИKИ(ЛEKAPCTBA) - TOЛЬKO OДHA PYKA MOEГO БИЗHECA. |
| E2_SU_01 |
E2_2AV1_22 |
I'm buying and selling that shit like any commodity on the trading floor. |
Я ПOKYПAЮ И ПPOДAЮ TO ДEPЬMO ПOДOБHO ЛЮБOMY TOBAPY HA ЭTAЖE TOPГOBЛИ. |
| E2_SV_01 |
E2_2AV1_23 |
Only this commodity is illegal. |
TOЛЬKO ЭTOT TOBAP HEЗAKOHEH. |
| E2_SW_01 |
E2_2AV1_24 |
Yeah, but Playboy is going legitimate. I wanna be one of them developer cats. |
ДA, HO ПЛЭЙБOЙ ИДET ЗAKOHHЫM. Я XOЧY БЫTЬ OДHИM ИЗ HИX KOTЫ PAЗPAБOTЧИKA. |
| E2_SX_01 |
E2_2AV1_25 |
Build me some skyscrapers. See my name in big gold letters. |
CTPOЯT MEHЯ HEKOTOPЫE HEБOCKPEБЫ. CM. MOE HAЗBAHИE(ИMЯ) B БOЛЬШИX ЗOЛOTЫX ПИCЬMAX. |
| E2_SY_01 |
E2_2AV1_26 |
Yeah, I thought you would want to build schools or something. |
ДA, Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ БYДETE XOTETЬ CTPOИTЬ ШKOЛЫ ИЛИ KOE-ЧTO. |
| E2_SZ_01 |
E2_2AV1_28 |
Shit, that'll come. Got to get me successful first. |
ДEPЬMO, ЭTO ПPИБYДET. ДOБPAЛCЯ, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ MEHЯ YCПEШHЫЙ CHAЧAЛA. |
| E2_TA_01 |
E2_B2V2_1 |
Playboy X don't like coming that close to being taken down. |
ПЛЭЙБOЙ X HE ЛЮБЯT ПPИБЫBATЬ ЭTO БЛИЗKO K TOMY, ЧTOБЫ БЫTЬ CHЯTЫM. |
| E2_TB_01 |
E2_B2V2_2 |
Playboy X? What's the X stand for? |
ПЛЭЙБOЙ X? KAKOB CTEHД X ДЛЯ? |
| E2_TC_01 |
E2_B2V2_3 |
Shit, I don't know, all type of shit. |
ДEPЬMO, Я HE ЗHAЮ, BECЬ TИП ДEPЬMA. |
| E2_TD_01 |
E2_B2V2_4 |
Like what? |
, ПOДOБHO KAKOЙ(ЧTO)? |
| E2_TE_01 |
E2_B2V2_5 |
I ain't gonna use no fool's name, hell no. X is a fuck you to them fools who thought they owned me. |
Я HE COБИPAЮCЬ HE ИCПOЛЬЗOBATЬ HAЗBAHИЯ(ИMEHИ) HИKAKOГO ДYPAKA, AД HET. X TPAXAЮШИЙCЯ BЫ K HИM ДYPAKИ, KOTOPЫE ДYMAЛИ, ЧTO OHИ ИMEЛИ(ПPИЗHAЛИ) MEHЯ. |
| E2_TF_01 |
E2_B2V2_6 |
Fucking federal government. |
ГPEБAHOE ФEДEPAЛЬHOE ПPABИTEЛЬCTBO. |
| E2_TG_01 |
E2_B2V2_7 |
Like Malcolm X? |
ПOДOБHO MAЛKOMY X? |
| E2_TH_01 |
E2_B2V2_8 |
It's like X marks the spot. That's coz I was always on the same corner pushing weight. |
ЭTO ПOXOДИT HA X, OTMEЧAET ПЯTHO(MECTO). ЭTO - coz, Я БЫЛ BCEГДA HA TOM ЖE CAMOM YГЛY, ПOДTAЛKИBAЯ(BЫДBИГAЯ) BEC. |
| E2_TI_01 |
E2_B2V2_9 |
Always on the same spot so X. |
BCEГДA HA TOM ЖE CAMOM ПЯTHE(MECTE) TAK X. |
| E2_TJ_01 |
E2_B2V2_10 |
Sure. |
YBEPEHHЫЙ. |
| E2_TK_01 |
E2_B2V2_11 |
X is like extreme. |
X ПOXOДИT ЧPEЗBЫЧAЙHЫЙ. |
| E2_TK_QQQ1_01 |
E2_B2V2_12 |
Extreme bitches, extreme money, I always take things to the next level. |
ЧPEЗBЫЧAЙHЫE CYKИ, ЧPEЗBЫЧAЙHЫE ДEHЬГИ, Я BCEГДA БEPY BEШИ K CЛEДYЮШEMY YPOBHЮ. |
| E2_TL_01 |
E2_B2V2_13 |
Get involved in some extreme shit. Change the game. |
BOBЛEЧEHЫ B HEKOTOPOE ЧPEЗBЫЧAЙHOE ДEPЬMO. ИЗMEHИTE(ЗAMEHИTE) ИГPY. |
| E2_TM_01 |
E2_B2V2_14 |
Really? |
ДEЙCTBИTEЛЬHO? |
| E2_TN_01 |
E2_B2V2_15 |
It's like extra large as well. All type of bitches be calling me that, yeah. |
ЭTO ПOXOДИT ДOПOЛHИTEЛЬHЫЙ БOЛЬШOЙ TAKЖE. BECЬ TИП CYK, HAЗЫBATЬ MEHЯ ЭTИM, ДA. |
| E2_TO_01 |
E2_B2V2_16 |
I bet they do. |
Я ДEPЖAЛ ПAPИ, ЧTO OHИ ДEЛAЮT. |
| E2_TP_01 |
E2_B2V2_17 |
Should be like double X or triple X or something on that one though. |
ДOЛЖEH ПOXOДИTЬ HA ДBOЙHOЙ X ИЛИ YTPAИBATЬ X ИЛИ KOE-ЧTO HA TOM XOTЯ. |
| E2_UA_01 |
E2_DONE_1 |
Here we be, money. I'll hit you up when I need your ass. |
ЗДECЬ MЫ, БЫTЬ, ДEHЬГИ. Я ПOPAЖY BAC, KOГДA Я HYЖДAЮCЬ B BAШEЙ ЗAДHИЦE. |
| E2_VA_01 |
E2_CALLP_1 |
Elizabeta, things didn't go so good. The contact was... |
ЭЛИЗEЙБTA, BEШИ HE ШЛИ HACTOЛЬKO XOPOШИMИ. KOHTAKT БЫЛ... |
| E2_VB_01 |
E2_CALLP_3 |
U.C. I know. Fucking feds is everywhere. I feel like they want me bad. |
U.C. Я ЗHAЮ. TPAXAHЬE feds - BCЮДY. Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO, OHИ XOTЯT MEHЯ ПЛOXO. |
| E2_VC_01 |
E2_CALLP_4 |
We see what happens. I got some more deals to make. |
MЫ BИДИM TO, ЧTO CЛYЧAETCЯ. Я ПOЛYЧИЛ EШE HEKOTOPЫE ДEЛA ДEЛATЬ. |
| E2_YA_01 |
E2_BYE2_1 |
That was crazy, money. You a good man to have around when the shit goes down. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ CYMACШEДШИЙ, ДEHЬГИ. BЫ XOPOШИЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЧTOБЫ ИMETЬ BOKPYГ TOГO, KOГДA ДEPЬMO ПOHИЖAETCЯ. |
| E2_YB_01 |
E2_BYE2_2 |
Maybe I do got work for y'all. |
BOЗMOЖHO Я ДEЛAЮ ПOЛYЧИЛ PAБOTY ДЛЯ y'all. |
| E2_YC_01 |
E2_BYE2_3 |
Yeah? |
ДA? |
| E2_YD_01 |
E2_BYE2_4 |
For real. My crib's over on Galveston Avenue in North Holland. |
ДЛЯ PEAЛЬHOГO. MOЙ XЛEB HA ГAЛBECTOHCKOЙ ABEHЮ(CPEДCTBE) HA CEBEPE ГOЛЛAHДИЯ. |
| E2_YE_01 |
E2_BYE2_5 |
Come over there and you'll see what it's like rolling with the big boys. |
ПPИБЫBAЮT TAM, И BЫ БYДETE BИДETЬ TO, ЧTO ЭTO ПOXOДИT HA BPAШEHИE C БOЛЬШИMИ MAЛЬЧИKAMИ. |
| E2_ZA_01 |
E2_CLEAR_01 |
These ones won't be causing no trouble. We move. |
ЭTИ HE БYДET ПPИЧИHЯTЬ HИKAKOЙ HEПPИЯTHOCTИ. MЫ ДBИГAEMCЯ. |
| E2_ZA_02 |
E2_CLEAR_02 |
The coast is cleared. Come on, Playboy. |
ПOБEPEЖЬE OЧИШEH. ПPOДBИHЬTECЬ, ПЛЭЙБOЙ. |
| E2_ZA_03 |
E2_CLEAR_03 |
I got rid of these guys. Let's go. |
Я ИЗБABИЛCЯ OT ЭTИX ПAPHEЙ. ДABAЙTE ИДTИ. |
| The Snow Storm — ШTOPM CHEГA |
| E3_BA_01 |
E3_COPS_1 |
I've got the stuff. You know where the heat is coming from? |
Я ИMEЮ MATEPИAЛ. BЫ ЗHAETE, OTKYДA BЫCOKAЯ TEMПEPATYPA ПPИБЫBAET? |
| E3_BB_01 |
E3_COPS_2 |
I tink I getting closer, ya know? But dere one more cat me haffi speak to. |
Я tink Я, ПOЛYЧAЯ БЛИЖE, ya ЗHAЮ? HO dere EШE OДИH KOT MEHЯ haffi ГOBOPЯT C. |
| E3_BC_01 |
E3_COPS_3 |
Shit! Speaking of fucking cops, I think I have company. I gotta go. |
ДEPЬMO! ГOBOPЯ O ГPEБAHЫX ПOЛИЦEЙCKИX, Я ДYMAЮ, ЧTO Я ИMEЮ KOMПAHИЮ. Я ДOЛЖEH ИДTИ. |
| E3_CA_01 |
E3_SAFE_1 |
I lost the heat, where are you? |
Я ПOTEPЯЛ BЫCOKYЮ TEMПEPATYPY, ГДE - BЫ? |
| E3_CB_01 |
E3_SAFE_2 |
Chase Point, I'm with some bakra, say he know I. Get here now Niko. Dis be some strange shit. |
ПYHKT(TOЧKA) ПPECЛEДOBAHИЯ, Я - C HEKOTOPЫM bakra, ГOBOPЮ, ЧTO OH ЗHAET MEHЯ. ПOЛYЧИTE ЗДECЬ TEПEPЬ HИKO. CKИДKA, БЫTЬ HEKOTOPЫM CTPAHHЫM ДEPЬMOM. |
| E3_EA_01 |
E3_CHAT1_1 |
This is scale fish. Imported straight from Bolivia, manito. Polvo puro. The best, man. |
ЭTO - PЫБA MACШTAБA. ИMПOPTИPOBAHHЫЙ ПPЯMO ИЗ БOЛИBИИ, manito. Polvo puro. ЛYЧШEE, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| E3_EB_01 |
E3_CHAT1_2 |
You're in America now. The best of everything gets made here. |
BЫ HAXOДИTECЬ B AMEPИKE TEПEPЬ. ЛYЧШEE ИЗ BCEГO CДEЛAHO ЗДECЬ. |
| E3_EC_01 |
E3_CHAT1_3 |
If the best stuff got made in Mexico or Columbia or wherever, why do you all run across the border? |
, ECЛИ ЛYЧШИЙ MATEPИAЛ БЫЛ CДEЛAH B MEKCИKE ИЛИ KOЛYMБИИ ИЛИ BEЗДE, ГДE, ПOЧEMY BЫ BCE HATЫKAETECЬ HA ГPAHИЦY? |
| E3_ED_01 |
E3_CHAT1_4 |
Tell me that. |
ГOBOPЯT MHE ЭTO. |
| Have a Heart — ИMEЙTE CEPДЦE |
| E4_BA_01 |
E4_CFAIL_1 |
I couldn't get those things to the doctor. |
Я HE MOГ ПOЛYЧИTЬ TE BEШИ ДOKTOPY. |
| E4_BB_01 |
E4_CFAIL_2 |
I got enough on my plate to be worrying about this as well. |
Я ДOБPAЛCЯ ДOCTATOЧHO HA MOEЙ ПЛACTИHE, ЧTOБЫ BOЛHOBATЬCЯ OБ ЭTOM TAKЖE. |
| E4_BC_01 |
E4_CFAIL_3 |
You just missed out on a payday. |
BЫ TOЛЬKO ПPOПYCTИЛ ПЛATEЖHЫЙ ДEHЬ(ДEHЬ ПЛATEЖA). |
| E4_CA_01 |
E4_CPASS2_1 |
The doctor has that stuff. |
ДOKTOP ИMEET TOT MATEPИAЛ. |
| E4_CB_01 |
E4_CPASS2_2 |
Good, one less thing to bother me. |
XOPOШИЙ, OДИH MEHЬШE BEШИ, ЧTOБЫ БECПOKOИTЬ MEHЯ. |
| E4_CC_01 |
E4_CPASS2_3 |
The heat is closing in, Niko. This particular party is ending. |
BЫCOKAЯ TEMПEPATYPA ЗAKPЫBAET B, HИKO. ЭTA CПEЦИФИЧECKAЯ CTOPOHA(ПAPTИЯ) ЗAKAHЧИBAETCЯ. |
| E4_DA_01 |
E4_CFAIL2_1 |
Elizabeta, something happened. The mess didn't get cleaned up. I have had to leave it pretty close to your apartment. |
ЭЛИЗEЙБTA, KOE-ЧTO CЛYЧИЛOCЬ. БECПOPЯДOK HE CTAHOBИЛCЯ OЧИШEHHЫM. Я ДOЛЖEH БЫЛ OCTABИTЬ ЭTO ДOCTATOЧHO БЛИЗKИM K BAШEЙ KBAPTИPE. |
| E4_DB_01 |
E4_CFAIL2_2 |
Shit, what are you doing? This ain't good. Come back to see me, yah? |
ДEPЬMO, ЧTO BЫ ДEЛAETE? ЭTO HE XOPOШO. BOЗBPATИTECЬ, ЧTOБЫ BИДETЬ MEHЯ, yah? |
| E4_EA_01 |
E4_CALLJ_1 |
Wha'gwan me brother, it's me, Jacob. |
Wha'gwan MEHЯ БPAT, ЭTO - Я, ДЖEKOБA. |
| E4_EB_01 |
E4_CALLJ_2 |
Wanna get some food? |
XOЧET ПOЛYЧИTЬ HEKOTOPOE ПPOДOBOЛЬCTBИE? |
| E4_EC_01 |
E4_CALLJ_3 |
Shit, Jacob, I'm sorry. I'm already hanging out with two friends. |
ДEPЬMO, ДЖEKOБ, Я COЖAЛEЮ. Я YЖE БOЛTAЮCЬ C ДBYMЯ ДPYЗЬЯMИ. |
| E4_ED_01 |
E4_CALLJ_4 |
I've kind of got my hands full looking after them. |
Я ИMEЮ BИД, ПOЛYЧИЛ MOИ PYKИ ПOЛHAЯ ЗAБOTA O HИX. |
| E4_EE_01 |
E4_CALLJ_5 |
We should do something soon though. |
MЫ ДOЛЖHЫ CДEЛATЬ KOE-ЧTO CKOPO XOTЯ. |
| E4_FA_01 |
E4_CLOSE_01 |
Hey, aren't you that guy from the TV? |
ЭЙ, - HE ЛИ BЫ ЧTO ПAPEHЬ OT TEЛEBИДEHИЯ? |
| E4_FA_02 |
E4_CLOSE_02 |
I wouldn't want the cops seeing you guys. |
Я HE XOTEЛ БЫ ПOЛИЦEЙCKИX, BИДЯ BAC ПAPHИ. |
| E4_FA_03 |
E4_CLOSE_03 |
Shit, were you guys trying to make a break for it? |
ДEPЬMO, БЫЛИ ЛИ BЫ ПAPHИ, ПPOБYЮШИE ДEЛATЬ ПEPEPЫB ДЛЯ ЭTOГO? |
| E4_FA_04 |
E4_CLOSE_04 |
Oops, we nearly lost you two. |
OЙ, MЫ ПOЧTИ ПOTEPЯЛИ BAC ДBA. |
| E4_FA_05 |
E4_CLOSE_05 |
Well, at least you'll live on through your documentary. |
XOPOШO, ПO KPAЙHEЙ MEPE BЫ БYДETE ЖИTЬ HA ЧEPEЗ BAШ ДOKYMEHTAЛЬHЫЙ ФИЛЬM. |
| E4_FA_06 |
E4_CLOSE_06 |
I can't believe I've got a genuine celebrity in the back of my car. |
Я HE MOГY ПOЛAГATЬ, ЧTO Я ИMEЮ ПOДЛИHHYЮ ЗHAMEHИTOCTЬ ПOЗAДИ MOEГO ABTOMOБИЛЯ. |
| emergency call — ЧPEЗBЫЧAЙHЫЙ ЗAПPOC |
| EC1_A_AA_01 |
EC1_WILLI_1 |
Willis. |
YИЛЛИC. |
| EC1_A_BA_01 |
EC1_SCHOL_1 |
Schottler. |
| EC1_A_CA_01 |
EC1_BEECW_1 |
Beechwood City. |
ГOPOД БYKOBOГO ЛECA. |
| EC1_A_DA_01 |
EC1_DOWTW_1 |
Downtown. |
ЦEHTP ГOPOДA. |
