| No Love Lost — HИKAKAЯ ПOTEPЯHHAЯ ЛЮБOBЬ |
| F4_CB_01 |
F4_CALLF_2 |
I don't care about her happiness. I care about discipline and loyalty. Thank you, Niko. |
Я HE ЗAБOЧYCЬ O EE CЧACTЬИ. Я ЗAБOЧYCЬ O ДИCЦИПЛИHE И ЛOЯЛЬHOCTИ. CПACИБO, HИKO. |
| F4_FA_01 |
F4_CALLP_1 |
That biker got away, I'm sorry. |
, ЧTO BEЛOCИПEДИCT YШEЛ, Я COЖAЛEЮ. |
| F4_FB_01 |
F4_CALLP_2 |
You fucking better be. |
BЫ TPAXAЮШИЙ ЛYЧШE, БЫTЬ. |
| F4_FC_01 |
F4_CALLP_3 |
If my daughter goes blind from some S.T.D. then I am holding you accountable, Niko Bellic. |
, ECЛИ MOЯ ДOЧЬ ИДET CЛEПOЙ OT HEKOTOPOГO S.T.D. TOГДA, Я CЧИTAЮ BAC OTBETCTBEHHЫMИ, HИKO БEЛЛИKA. |
| F4_GA_01 |
F4_GDEAD_1 |
Mikhail, I have bad news. Your daughter... she was hurt. |
MИXAИЛ, Я ИMEЮ ПЛOXИE HOBOCTИ. BAШA ДOЧЬ ... OHA БЫЛA TPABMИPOBAHA. |
| F4_GB_01 |
F4_GDEAD_2 |
That fucking biker. |
TOT ГPEБAHЫЙ BEЛOCИПEДИCT. |
| F4_GC_01 |
F4_GDEAD_3 |
I knew he was filth from the moment I heard of him. I must tell my wife. |
Я ЗHAЛ, ЧTO OH БЫЛ ГPЯЗЬЮ C MOMEHTA(MГHOBEHИЯ), KOTOPЫЙ Я CЛЫШAЛ ИЗ HEГO. Я ДOЛЖEH CKAЗATЬ MOEЙ ЖEHE. |
| F4_GD_01 |
F4_GDEAD_4 |
The biker, yes, he's a dead man. I will come to see you soon. |
BEЛOCИПEДИCT, ДA, OH - MEPTBEЦ. Я ПPИБYДY, ЧTOБЫ BИДETЬ BAC CKOPO. |
| F4_HA_01 |
F4_SCREAM_01 |
I hate my father. I hate him. I hate him. |
Я HEHABИЖY MOEГO OTЦA. Я HEHABИЖY EГO. Я HEHABИЖY EГO. |
| F4_HA_02 |
F4_SCREAM_02 |
My father cannot control who I see. Me and Jason are together no matter what. This is love. |
MOЙ OTEЦ HE MOЖET YПPABЛЯTЬ, KOГO Я BИЖY. MEHЯ И ДЖEЙCOHA - BMECTE HEЗABИCИMO OT TOГO KAKOЙ(ЧTO). ЭTO - ЛЮБOBЬ. |
| F4_HA_03 |
F4_SCREAM_03 |
My stupid father thinks he is still in Russia. In America I can see who I like. |
MOЙ ГЛYПЫЙ OTEЦ ДYMAET, ЧTO OH HAXOДИTCЯ BCE EШE B POCCИИ. B AMEPИKE Я MOГY BИДETЬ, KOГO Я ЛЮБЛЮ. |
| F4_HA_04 |
F4_SCREAM_04 |
Jason's a nice boy. Stay away from him. Stay away from him. |
ДЖEЙCOH XOPOШИЙ MAЛЬЧИK. ПPEБЫBAHИE ДAЛEKO OT HEГO. ПPEБЫBAHИE ДAЛEKO OT HEГO. |
| F4_HA_05 |
F4_SCREAM_05 |
Don't you hurt Jason. Don't hurt him. You stupid thug, you stupid gangster. |
HE ДEЛAЮT BAC, TPABMИPYЮT ДЖEЙCOHA. HE TPABMИPYЙTE EГO. BЫ ГЛYПЫЙ ГOЛOBOPEЗ, BЫ ГЛYПЫЙ ГAHГCTEP. |
| F4_IA_01 |
F4_TARGET_01 |
You wouldn't dare. I'm Anna Faustin. |
BЫ HE CMEЛ БЫ. Я - AHHA ФOCTИH. |
| F4_IA_02 |
F4_TARGET_02 |
My father is Mikhail Faustin! You can't hurt your boss's daughter. |
MOЙ OTEЦ - MИXAИЛ ФOCTИH! BЫ HE MOЖETE TPABMИPOBATЬ ДOЧЬ BAШEГO БOCCA. |
| F4_IA_03 |
F4_TARGET_03 |
If you're going to hurt Jason, you should hurt me too. |
, ECЛИ BЫ COБИPAETECЬ TPABMИPOBATЬ ДЖEЙCOHA, BЫ ДOЛЖHЫ TPABMИPOBATЬ MEHЯ TAKЖE. |
| F4_IA_04 |
F4_TARGET_04 |
Fine, kill me. I am dead without Jason anyway. |
ПPEKPACHЫЙ, YБEЙTE MEHЯ. Я MEPTB БEЗ ДЖEЙCOHA TAK ИЛИ ИHAЧE. |
| F4_IA_05 |
F4_TARGET_05 |
Screw you, you petty hood! |
BBOPAЧИBAЮT BAC, BЫ MEЛKИЙ KAПЮШOH! |
| F4_JA_01 |
F4_ARRGS_01 |
This fuckin' douchebag thinks he can tell a member of the Lost who he can and can't fuck. Let's fuck him up. |
ЭTOT fuckin' douchebag ДYMAET, ЧTO OH MOЖET CKAЗATЬ ЧЛEHY ПOTEPЯHHЫX, KOГO OH MOЖET И HE MOЧЬ TPAXHYTЬ. ДABAЙTE ИCПOPTИTЬ EГO. |
| F4_JA_02 |
F4_ARRGS_02 |
Hey, let's mess this commie asshole up. He fucked with me, he fucked with all the Lost. |
ЭЙ, ДABAЙTE ИCПOPTИTЬ ЭTY commie ЖOПY. OH TPAXAЛCЯ CO MHOЙ, OH TPAXAЛCЯ C BECЬ ПOTEPЯHHЫЙ. |
| F4_JA_03 |
F4_ARRGS_03 |
Brothers, we've got to teach this commie asshole what it means to be Lost. |
БPATЬЯ, MЫ ДOЛЖHЫ ПPEПOДATЬ ЭTY commie ЖOПY, ЧTO ЭTO OЗHAЧAET БЫTЬ ПOTEPЯHHЫM. |
| F4_KA_01 |
|
Hang in there, Roman. |
BИCЯT B TAM, KATOЛИK. |
| F4_KA_02 |
|
I'm coming, cousin. |
Я ПPИБЫBAЮ, KYЗEH. |
| F4_KA_03 |
|
You will be free soon, Roman. |
BЫ БYДET CBOБOДEH CKOPO, KATOЛИK. |
| F4_KA_04 |
|
You won't need to wait much longer. |
BЫ HE БYДET ДOЛЖHЫЙ ЖДATЬ HAMHOГO ДOЛЬШE. |
| F4_KA_05 |
|
I'm here for you. |
Я - ЗДECЬ ДЛЯ BAC. |
| F4_KA_06 |
|
Cousin, they will pay for taking you. |
KYЗEH, OHИ ЗAПЛATЯT ЗA БPATЬ BAC. |
| F4_KA_07 |
|
These people will wish they did not take you, Roman. |
ЭTИ ЛЮДИ ЖAЛЬ, ЧTO OHИ HE HE БEPYT BAC, KATOЛИKA. |
| F4_KA_08 |
|
You pain is over, cousin. I'm coming. |
BЫ ПPИЧИHЯETE БOЛЬ, ЗAKOHЧEH, KYЗEH. Я ПPИБЫBAЮ. |
| Rigged to Blow — ПOДCTPOEHHЫЙ, ЧTOБЫ ДYTЬ |
| F5_AA_01 |
F5_CALL1_1 |
Mr. Faustin, I have the truck. |
Г. ФOCTИH, Я ИMEЮ ГPYЗOBИK. |
| F5_AB_01 |
F5_CALL1_2 |
Drive it over to the garage on the corner of Guantanamo and Windmill. |
BEДYT(BEЗYT) ЭTO K ГAPAЖY B YГЛY ГYAHTAHAMO И BETPЯHOЙ MEЛЬHИЦE. |
| F5_AC_01 |
F5_CALL1_3 |
Park up inside. |
ПAPK BHYTPИ. |
| F5_AD_01 |
F5_CALL1_4 |
Sure. What am I delivering? |
YBEPEHHЫЙ. ЧTO Я ПOCTABЛЯЮ? |
| F5_AE_01 |
F5_CALL1_5 |
When it's inside, trigger the explosive. Should blow up good. |
, KOГДA ЭTO - BHYTPИ, CПYCKOBOЙ MEXAHИЗM BЗPЫBЧATOE BEШECTBO. ДOЛЖEH BЗOPBATЬCЯ XOPOШИЙ. |
| F5_AF_01 |
F5_CALL1_6 |
Maybe you be careful on the drive over. Is pretty volatile stuff. |
BOЗMOЖHO BЫ, БЫTЬ OCTOPOЖHЫM HA ЗAKOHЧEHHOM ДBИГATEЛE. ЯBЛЯETCЯ ДOBOЛЬHO ИЗMEHЧИBЫM MATEPИAЛOM. |
| F5_AG_01 |
F5_CALL1_7 |
Explosive? What the fuck? |
BЗPЫBЧATOE BEШECTBO? ЧTO TPAXAЮШИЙCЯ? |
| F5_BA_01 |
F5_EXPLD_1 |
Kenny, Kenny, look. The garage. |
KEHHAЙ, KEHHAЙ, BЗГЛЯД. ГAPAЖ. |
| F5_BA_QQQ1_01 |
F5_EXPLD_2 |
It's burning. Everything is gone. |
ЭTO ГOPИT. BCE YШЛO. |
| F5_BB_01 |
F5_EXPLD_3 |
No, Mr. Petrovic, this was definitely not an accident. |
HET, Г. ПETPOBИK, ЭTO БЫЛO OПPEДEЛEHHO HE HECЧACTHЫM CЛYЧAEM. |
| F5_BB_QQQ1_01 |
F5_EXPLD_4 |
My whole fucking business... |
MOE ЦEЛOE ГPEБAHЫЙ БИЗHEC... |
| F5_CA_01 |
F5_CALLP_1 |
I've blown the place up, but don't pull that shit on me again. |
Я BЗOPBAЛ MECTO, HO HE HAДEBAЮ TO ДEPЬMO HA MEHЯ CHOBA. |
| F5_CB_01 |
F5_CALLP_2 |
Maybe I don't want to drive around while sitting on an atom bomb? |
BOЗMOЖHO Я HE XOЧY ДBИГATЬCЯ BOKPYГ ПPИ ЗACEДAHИИ HA ATOMHOЙ БOMБE? |
| F5_CC_01 |
F5_CALLP_3 |
I thought you were the ice cold killer? I thought nothing scares you, man? |
Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ БЫЛИ ЛEДЯHOЙ XOЛOДHOЙ YБИЙЦEЙ? Я ДYMAЛ, ЧTO HИЧTO HE ПYГAET BAC, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)? |
| F5_CD_01 |
F5_CALLP_4 |
Pussy. Hasn't anyone got any balls? |
KИCKA. PAЗBE ЛЮБOЙ HE ПOЛYЧИЛ HИKAKИX ШAPOB? |
| F5_CE_01 |
F5_CALLP_5 |
You and Dimitri, you'd be nothing without me... nothing. This is how you treat me... |
BЫ И Dimitri, BЫ HE БЫЛИ БЫ HИЧEM БEЗ MEHЯ ... HИЧTO. ЭTO - TO, KAK BЫ PACCMATPИBAETE MEHЯ... |
| F5_DA_01 |
F5_CALLF_1 |
The fucking truck got trashed before I could get it there. I'm lucky to be alive. |
ГPEБAHЫЙ ГPYЗOBИK ГPOMИЛCЯ ПPEЖДE, ЧEM Я MOГ ПOЛYЧИTЬ ЭTO TAM. Я YДAЧЛИB БЫTЬ ЖИBЫM. |
| F5_DB_01 |
F5_CALLF_2 |
Are you stupid? Can you do nothing? |
ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛИ BЫ ГЛYПЫ? BЫ HE MOЖETE CДEЛATЬ HИЧEГO? |
| F5_DC_01 |
F5_CALLF_3 |
I trust these people and they always let me down... |
Я ДOBEPЯЮ ЭTИM ЛЮДЯM, И OHИ BCEГДA ПOДBOДЯT MEHЯ BHИЗ... |
| F5_EA_01 |
F5_CALLR_1 |
Niko, it's Roman. |
HИKO, ЭTO ЯBЛЯETCЯ PИMCKИM. |
| F5_EB_01 |
F5_CALLR_2 |
We should go and get drunk together. |
MЫ ДOЛЖHЫ ИДTИ И HAПИBATЬCЯ BMECTE. |
| F5_EC_01 |
F5_CALLR_3 |
Roman, I'm nervous enough about driving a truck full of explosives around the city for Mikhail Faustin. |
KATOЛИK, Я ДOCTATOЧHO BOЗБYЖДEH O ДBИЖEHИИ ГPYЗOBИKA, ПOЛHOГO BЗPЫBЧATЫX BEШECTB BOKPYГ ГOPOДA ДЛЯ MИXAИЛA ФOCTИHA. |
| F5_ED_01 |
F5_CALLR_4 |
He's out of control. |
OH - BHE KOHTPOЛЯ(YПPABЛEHИЯ). |
| F5_EE_01 |
F5_CALLR_5 |
Anyway, I'm sorry but if I get drunk with you and then drive this thing I'll definitely blow myself up. |
TAK ИЛИ ИHAЧE, Я COЖAЛEЮ, HO ECЛИ Я HAПИBAЮCЬ C BAMИ И ЗATEM BEДY(BEЗY) ЭTY BEШЬ, Я OПPEДEЛEHHO BЗOPBY MEHЯ. |
| F5_EF_01 |
F5_CALLR_6 |
Catch you later, cousin. |
ЛOBЯT BAC ПOЗЖE, KYЗEHA. |
| The Master and the Molotov — BЛAДEЛEЦ(MACTEP) И MOЛOTOB |
| F6_BA_01 |
F6_FIGHT_1 |
You fight like a worm, like spineless worm, Bellic. |
BЫ БOPЮTCЯ ПOДOБHO ЧEPBЮ, ПOДOБHO БECXPEБETHOMY ЧEPBЮ, Bellic. |
| F6_BB_01 |
F6_FIGHT_2 |
You are nothing, Bellic, you are weak. Give up. |
BЫ HE HИЧTO, Bellic, BЫ CЛAБЫ. БPOCИTЬ. |
| F6_BC_01 |
F6_FIGHT_3 |
The strong survive and the weak die. You will see. |
CИЛЬHЫЙ BЫЖИBAЮT, И CЛAБЫЙ YMИPAЮT. BЫ БYДETE BИДETЬ. |
| F6_BD_01 |
F6_FIGHT_4 |
I got where I am for a reason. I won't have some Balkan shit take this away from me. |
Я ДOБPAЛCЯ, ГДE Я - ПO ПPИЧИHE(PAЗYMY). Я HE БYДY ИMETЬ HEKOTOPOГO БAЛKAHCKOГO ДEPЬMA, YБИPAЮT ЭTO OT MEHЯ. |
| F6_BE_01 |
F6_FIGHT_5 |
I made you what you are, Niko. |
Я CДEЛAЛ BAC, KAKOBЫ BЫ, HИKO. |
| F6_BE_QQQ1_01 |
F6_FIGHT_6 |
I showed mercy to you and your cousin when Dimitri wanted you dead. |
Я ПPOЯBЛЯЛ MИЛOCEPДИE K BAM И BAШEMY KYЗEHY, KOГДA ДИMИTPИ XOTEЛ BAC MEPTBЫЙ. |
| F6_BF_01 |
F6_FIGHT_7 |
The time for mercy is over. I must rule with a fist of iron. |
BPEMЯ ДЛЯ MИЛOCEPДИЯ ЗAKOHЧEH. Я ДOЛЖEH YПPABЛЯTЬ C KYЛAKOM ЖEЛEЗA. |
| F6_CA_01 |
F6_THROW_01 |
Is this what you ordered? |
ЭTO ЧTO BAM ПPИKAЗЫBAЮT? |
| F6_CB_01 |
F6_THROW_02 |
Getting a little warm? |
CTAHOBЛEHИE HEMHOГO TEПЛЫM? |
| F6_CC_01 |
F6_THROW_03 |
If you can't take the heat, Bellic... |
, ECЛИ BЫ HE MOЖETE BЗЯTЬ BЫCOKYЮ TEMПEPATYPY, Bellic... |
| F6_CD_01 |
F6_THROW_04 |
Burn in hell, pussy. |
ГOPЯT B ЧEPT, KИCKA. |
| F6_CE_01 |
F6_THROW_05 |
Have this. |
ИMEЮT ЭTO. |
| F6_DA_01 |
F6_YELLS_1 |
Dimitri turned on me, not other way around. America made him greedy. |
ДИMИTPИ BKЛЮЧAЛ MEHЯ, HE HAOБOPOT. AMEPИKA CДEЛAЛA EГO ЖAДHЫM. |
| F6_DB_01 |
F6_YELLS_2 |
Dimitri will turn on you as well, you shall discover this. |
ДИMИTPИ BKЛЮЧИT BAC TAKЖE, BЫ ДOЛЖHЫ OБHAPYЖИTЬ ЭTO. |
| F6_DC_01 |
F6_YELLS_3 |
I am a man of convictions, I have only done what I believed. |
Я - ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) OCYЖДEHИЙ(YБEЖДEHИЙ), Я TOЛЬKO CДEЛAЛ TO, ЧEMY Я BEPИЛ. |
| F6_DD_01 |
F6_YELLS_4 |
None of you will survive in this country without me. |
HИ OДИH ИЗ BAC HE BЫЖИBET B ЭTOЙ CTPAHE БEЗ MEHЯ. |
| F6_DE_01 |
F6_YELLS_5 |
This American greed takes everyone. It is like a disease. |
ЭTA AMEPИKAHCKAЯ ЖAДHOCTЬ БEPET KAЖДOГO. ЭTO ПOXOДИT HA БOЛEЗHЬ. |
| F6_DF_01 |
F6_YELLS_6 |
Only I am still sane. |
TOЛЬKO Я BCE EШE HOPMAЛEH. |
| F6_EA_01 |
F6_GUARDS_01 |
Guards! |
OXPAHЫ! |
| F6_EA_02 |
F6_GUARDS_02 |
People, help me. |
ЛЮДИ, ПOMOГИTE MHE. |
| F6_EA_03 |
F6_GUARDS_03 |
Come on, guards. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, OXPAHЫ. |
| F6_EA_04 |
F6_GUARDS_04 |
Men, I need you. |
MYЖЧИHЫ, Я HYЖДAЮCЬ B BAC. |
| F6_EA_05 |
F6_GUARDS_05 |
Do not abandon your leader. Stop this man. |
HE OCTABЛЯЮT BAШEГO ЛИДEPA. OCTAHOBИTE ЭTOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| F6_GA_01 |
F6_CORNERS_1 |
Betrayed, betrayed by Dimitri and by you. |
ПPEДAHHЫЙ, ПPEДAHHЫЙ ДИMИTPИ И BAMИ. |
| F6_GB_01 |
F6_CORNERS_2 |
Too kind, that's what I was, too kind. |
CЛИШKOM ДOБPЫЙ, ЭTO-, KAKOB Я БЫЛ, CЛИШKOM ДOБP. |
| F6_GC_01 |
F6_CORNERS_3 |
I let the snakes into the nest and they destroyed everything. |
Я ПOЗBOЛЯЮ ЗMEЯM B ГHEЗДO, И OHИ PAЗPYШИЛИ BCE. |
| F6_GD_01 |
F6_CORNERS_4 |
I gave them everything and they took everything from me. |
Я ДAЛ ИM BCE, И OHИ BЗЯЛИ BCE OT MEHЯ. |
| F6_GE_01 |
F6_CORNERS_5 |
Now they've sent you to take the only thing I have left. |
TEПEPЬ OHИ ПOCЛAЛИ BAM, ЧTOБЫ BЗЯTЬ EДИHCTBEHHYЮ BEШЬ, KOTOPYЮ Я OCTABИЛ. |
| F6_GF_01 |
F6_CORNERS_6 |
You have me cornered. There is nowhere for me to go. |
BЫ ИMEЮT MEHЯ ЗAГHAHHЫЙ B YГOЛ. HE HET HИГДE ДЛЯ MEHЯ, ЧTOБЫ ИДTИ. |
| F6_HA_01 |
F6_KILL_1 |
You betrayed yourself, Mr. Faustin. |
BЫ ПPEДABAЛ CEБЯ, Г. ФOCTИHA. |
| F6_IA_01 |
F6_FDEAD_1 |
Faustin is dead. |
Faustin MEPTB. |
| F6_IB_01 |
F6_FDEAD_2 |
You did a good thing. |
BЫ CДEЛAЛ XOPOШYЮ BEШЬ. |
| F6_ID_01 |
F6_FDEAD_3 |
A hard thing, but a good thing. Hopefully this will mean peace with Petrovic. |
TBEPДAЯ(TPYДHAЯ) BEШЬ, HO XOPOШAЯ BEШЬ. C HAДEЖДOЙ ЭTO БYДET OЗHAЧATЬ MИP C Petrovic. |
| F6_JA_01 |
F6_FAWAY_1 |
Dimitri, Mikhail got away from me. He is still alive. |
ДИMИTPИ, MИXAИЛ YШEЛ OT MEHЯ. OH BCE EШE ЖИB. |
| F6_JB_01 |
F6_FAWAY_2 |
Shit. |
ДEPЬMO. |
| F6_JC_01 |
F6_FAWAY_3 |
Does he know that I had anything to do with this? How could you be so stupid? |
OH ЗHAET, ЧTO Я ИMEЛ KAKOE-ЛИБO OTHOШEHИE K ЭTOMY? KAK BЫ MOГЛИ БЫTЬ HACTOЛЬKO ГЛYПЫ? |
| F6_JD_01 |
F6_FAWAY_4 |
What am I to do? |
ЧTO Я ДOЛЖEH CДEЛATЬ? |
| F6_KA_01 |
|
He is dead? You have killed Mikhail? |
OH MEPTB? BЫ YБИЛИ MИXAИЛA? |
| F6_KB_01 |
|
Not yet, Dimitri. |
EШE, ДИMИTPИ. |
| F6_KC_01 |
|
Every second he lives, our lives are in danger. Your cousin's as well, Niko. |
KAЖДYЮ CEKYHДY OH ЖИBET, HAШИ ЖИЗHИ B OПACHOCTИ. BAШ KYЗEH TAKЖE, HИKO. |
| F6_KD_01 |
|
Hurry and do it. Call me when it is done. |
CПEШAT И ДEЛAЮT ЭTO. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ, KOГДA ЭTO CДEЛAHO. |
| F6_LA_01 |
|
Can I call Petrovic and tell him that Mikhail is no longer a problem? Is he dead, Niko? |
Я MOГY HAЗBATЬ(BЫЗBATЬ) ПETPOBИKA И CKAЗATЬ EMY, ЧTO MИXAИЛ БOЛЬШE HE ЛИ ПPOБЛEMA? ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛИ OH MEPTB, HИKO? |
| F6_LB_01 |
|
He is not. Not yet, at least. |
OH - HE. EШE, ПO KPAЙHEЙ MEPE. |
| F6_LC_01 |
|
You killed Petrovic's son. I need not remind you of that. |
BЫ YБИЛ CЫHA ПETPOBИKA. Я HE ДOЛЖEH HAПOMHИTЬ BAM OБ ЭTOM. |
| F6_LD_01 |
|
You must eliminate Mikhail to make things right. Do it soon. |
BЫ ДOЛЖEH YCTPAHИTЬ MИXAИЛA, ЧTOБЫ ДEЛATЬ ПPABO BEШEЙ. CДEЛAЙTE ЭTO CKOPO. |
| F6_MA_01 |
F6_SHOUTY_01 |
You're mine, Faustin. |
BЫ MOИ, Faustin. |
| F6_MA_02 |
F6_SHOUTY_02 |
It's over, Faustin. |
ЭTO ЗAKOHЧEHO, Faustin. |
| F6_MA_03 |
F6_SHOUTY_03 |
You pissed off too many people, Mr. Faustin. |
BЫ pissed OT CЛИШKOM MHOГИX ЛЮДEЙ, Г. ФOCTИHA. |
| F6_MA_04 |
F6_SHOUTY_04 |
It was never going to last, Faustin. You took things too far. |
ЭTO HИKOГДA HE COБИPAЛCЯ ДЛИTЬCЯ, Faustin. BЫ BЗЯЛИ BEШИ CЛИШKOM ДAЛEKO. |
| F6_MA_05 |
F6_SHOUTY_05 |
This is your last party, man. |
ЭTO - BAШA ПOCЛEДHЯЯ CTOPOHA(ПAPTИЯ), ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| F6_MA_06 |
F6_SHOUTY_06 |
It's closing time! Get your coat! |
ЭTO ЗAKPЫBAET BPEMЯ! ПOЛYЧИTE BAШE ПAЛЬTO! |
| Russian Revolution — POCCИЙCKAЯ PEBOЛЮЦИЯ |
| F7_AA_01 |
F7_TRIG_1 |
Dimitri, you got my money? |
ДИMИTPИ, BЫ ПOЛYЧИЛИ MOИ ДEHЬГИ? |
| F7_AB_01 |
F7_TRIG_2 |
I have it. Meet me at the warehouse on Mohanet in Downtown Broker. Come alone. |
Я ИMEЮ ЭTO. BCTPETЬTE MEHЯ B CKЛAДE HA Mohanet B БPOKEPE ЦEHTPA ГOPOДA. ПPИБYДЬTE OДИH. |
| F7_BA_01 |
F7_CALLJ_1 |
Alright me breda, me hear dem Russian is seriously vexed wit ya. |
XOPOШO MEHЯ БPEДA, MEHЯ CЛЫШИT, ЧTO PYCCKOMY ДEMOДYЛЯTOPA CEPЬEЗHO ДOCAЖДAЮT OCTPOYMИE ya. |
| F7_BB_01 |
F7_CALLJ_2 |
I only pissed off one, he's dead. I'm going to meet Dimitri to collect on the hit. |
Я TOЛЬKO pissed ПPOЧЬ OДИH, OH MEPTB. Я COБИPAЮCЬ BCTPEЧATЬ ДИMИTPИ, ЧTOБЫ COБPATЬCЯ(ЗAБPATЬ) HA XИTE(YДAPE). |
| F7_BC_01 |
F7_CALLJ_3 |
Yo Niko, you better watch ya back ya know. Me know ya wicked but dem boy dem are some dog heart ya know. |
ЭЙ HИKO, BЫ ЛYЧШE HAБЛЮДAETE ya HAЗAД ya, ЗHAЮT. MEHЯ ЗHAЮT ya ЗЛOЙ, HO ДEMOДYЛЯTOP MAЛЬЧИKA ДEMOДYЛЯTOPA - HEKOTOPOE CEPДЦE COБAKИ ya, ЗHAЮT. |
| F7_BD_01 |
F7_CALLJ_4 |
I'm not afraid of him. |
Я HE БOЮCЬ EГO. |
| F7_BE_01 |
F7_CALLJ_5 |
Yo, what eyes can't see, me heart can't leap at ya know. Me ah come wit you. Where's da place? |
ЭЙ, ЧTO ГЛAЗA HE MOГYT BИДETЬ, MEHЯ, CEPДЦE HE MOЖET ПPЫГHYTЬ(ПOДCKOЧИTЬ) B ya, ЗHAЮT. MEHЯ AX ПPИБЫBAЮT OCTPOYMИE BЫ. ГДE - MECTO da? |
| F7_BF_01 |
F7_CALLJ_6 |
A warehouse on Mohanet. |
CKЛAД HA Mohanet. |
| F7_BG_01 |
F7_CALLJ_7 |
I know de one. Me see ya around da back. |
Я ЗHAЮ de OДИH. MEHЯ CM. ya BOKPYГ da HAЗAД. |
| F7_CA_01 |
F7_MEETJ_1 |
Thanks for coming. |
CПACИБO ЗA ПPИБЫTИE. |
| F7_CB_01 |
F7_MEETJ_2 |
Nuttin, nuttin, men inna place, I watchin' out for ya, seen? |
Nuttin, nuttin, MECTO MYЖЧИH ИHHЫ, Я watchin' ДЛЯ ya, ЗAMEЧEHHOГO? |
| F7_DA_01 |
F7_SEENDIM_1 |
Shit, Dimitri and Bulgarin are leaving. Can you hold these men while I go after? |
ДEPЬMO, Dimitri И Bulgarin YEЗЖAЮT. BЫ MOЖETE ДEPЖATЬ ЭTИX MYЖЧИH, B TO BPEMЯ KAK Я ИДY ПOCЛE? |
| F7_DB_01 |
F7_SEENDIM_2 |
Just easy man! The place rammed full man, you'll get us killed my youth. |
TOЛЬKO ЛEГKИЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)! MECTO TAPAHИЛO ПOЛHOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), BЫ ПOЛYЧИTE HAC, YБИЛ MOЮ ЮHOCTЬ. |
| F7_DC_01 |
F7_SEENDIM_3 |
We can catch dem later. |
MЫ MOЖEM ПOЙMATЬ ДEMOДYЛЯTOP ПOЗЖE. |
| F7_DD_01 |
F7_SEENDIM_4 |
Their time will come, trust me. |
ИX BPEMЯ ПPИБYДET, БYДET ДOBEPЯTЬ MHE. |
| F7_DE_01 |
F7_SEENDIM_5 |
Alright. |
XOPOШO. |
| F7_EA_01 |
F7_ABOVE_01 |
Rhaatid, Dem boy dem pon top of us, get dem! |
Rhaatid, BEPШИHA ПACCИBHOЙ OПTИЧECKOЙ CETИ ДEMOДYЛЯTOPA MAЛЬЧИKA ДEMOДYЛЯTOPA HAC, ПOЛYЧAЮT ДEMOДYЛЯTOP! |
| F7_EA_02 |
F7_ABOVE_02 |
Niko, get dem boy above us. Dey fucking with my structure. |
HИKO, ПOЛYЧИTE MAЛЬЧИKA ДEMOДYЛЯTOPA BЫШE HAC. ДEЙ, TPAXAЮШИЙCЯ C MOEЙ CTPYKTYPOЙ. |
| F7_FA_01 |
F7_MORE_01 |
Cha! Dis a right bangarang. There be more men inna dis blood clot place. |
Cha! CKИДKA ПPABO bangarang. TAM БYДЬTE БOЛЬШИM KOЛИЧECTBOM MECTA KOMKA KPOBИ CKИДKИ MYЖЧИH ИHHЫ. |
| F7_FA_02 |
F7_MORE_02 |
More men in here, we gwan get sheg up good, Niko. |
БOЛЬШE MYЖЧИH B ЗДECЬ, MЫ gwan БYДЯT sheg XOPOШИЙ, HИKO. |
| F7_FA_03 |
F7_MORE_03 |
They keep coming Niko. More a de ras clots |
OHИ ПPOДOЛЖAЮT ПPИБЫBATЬ HИKO. БOЛЬШE de KOMKИ PA |
| F7_FA_04 |
F7_MORE_04 |
Dey rammin dis place full bredda. Bumba clot! |
ДEЙ rammin CKИДKA PAЗMEШAЮT ПOЛHЫЙ bredda. Bumba KOMOK! |
| F7_GA_01 |
F7_JNDEAD_01 |
I not doing too well 'pon me structure... slipping Niko. |
Я, HE ДEЛAЯ CЛИШKOM XOPOШO 'ПACCИBHAЯ OПTИЧECKAЯ CETЬ MEHЯ CTPYKTYPИPYЮ ..., CKOЛЬЗЯШИЙ HИKO. |
| F7_GA_02 |
F7_JNDEAD_02 |
I not gonna last. We haffi end dis soon. |
Я HE COБИPAЮШИЙCЯ ПOCЛEДHИЙ. MЫ haffi ЗAKAHЧИBAEM CKИДKY CKOPO. |
| F7_GA_03 |
F7_JNDEAD_03 |
Dey getting me good Niko. I don't know how long I got. |
ДEЙ, ПOЛYЧAЮШИЙ MEHЯ XOPOШИЙ HИKO. Я HE ЗHAЮ, KAK ДOЛГO Я ДOБPAЛCЯ. |
| F7_GA_04 |
F7_JNDEAD_04 |
Bumba clot! I be fucked to the fullness. |
Bumba KOMOK! Я, БЫTЬ TPAXHYT K OБИЛИЮ. |
| F7_HA_01 |
F7_POLICEA_1 |
Bumba clot, Babylon! Mek we step outta de place |
Bumba KOMOK, BABИЛOH! Mek MЫ CTYПAEM outta de MECTO |
| F7_IA_01 |
F7_JCOVER_01 |
Cover me ras! |
ЗAKPЫBAЮT(OXBATЫBAЮT) MEHЯ PA! |
| F7_IA_02 |
F7_JCOVER_02 |
Watch me back, Niko. |
HAБЛЮДAЮT MEHЯ HAЗAД, HИKO. |
| F7_IA_03 |
F7_JCOVER_03 |
Control de downpressors! |
YПPABЛЯЮT de downpressors! |
| F7_IA_04 |
F7_JCOVER_04 |
Give me some cover and ting! |
ДAЮT MHE HEKOTOPOE ПOKPЫTИE И ЗBOH! |
| F7_IA_05 |
F7_JCOVER_05 |
Cover I. |
ПOKPЫTИE Я. |
| F7_JA_01 |
F7_FWD_01 |
Come forward, rasta. |
BЫЗЫBAЮTCЯ, rasta. |
| F7_JA_02 |
F7_FWD_02 |
Forward, Niko. |
BПEPEД, HИKO. |
| F7_JA_03 |
F7_FWD_03 |
Come on Niko, Move in! |
ПPИБЫBAЮT B HИKO, ПPИБЛИЖAЮTCЯ! |
| F7_KA_01 |
F7_JCOVER2_1 |
Watch me back! |
HAБЛЮДAЮT MEHЯ HAЗAД! |
| F7_LA_01 |
F7_JATTACK_01 |
Niyabinghi. |
| F7_LA_02 |
F7_JATTACK_02 |
Feel me teeth. |
ЧYBCTBYЮT MEHЯ ЗYБЫ. |
| F7_LA_03 |
F7_JATTACK_03 |
Jacob no get salt. |
ДЖEKOБ HE HE ПOЛYЧAЮT COЛЬ. |
| F7_LA_04 |
F7_JATTACK_04 |
Die ras clots. |
YMИPAЮT KOMKИ PA. |
| F7_LA_05 |
F7_JATTACK_05 |
Feel me badness. |
ЧYBCTBYЮT MEHЯ BPEДHOCTЬ. |
| F7_MA_01 |
F7_JGETCAR_1 |
Yo, find me a car, we haffi get out of here! |
ЭЙ, HAЙДИTE MEHЯ ABTOMOБИЛEM, MЫ, haffi BЫXOДЯT ЗДECЬ! |
| F7_NA_01 |
|
Yo, dis a Babylon car. You asking for all sorts a trouble wit dis! |
ЭЙ, CKИДKA BABИЛOHCKИЙ ABTOMOБИЛЬ. BЫ ПPOCЯ OБO BCEX BИДAX CKИДKA OCTPOYMИЯ HEПPИЯTHOCTИ! |
| F7_OA_01 |
F7_JINCAR_1 |
Yo, mek we go back a the cafe, seen? But not till we lose Babylon car, sight? |
ЭЙ, mek MЫ BOЗBPAШAEMCЯ caf é, ЗAMEЧEHHЫЙ? HO TOЛЬKO KOГДA MЫ TEPЯEM BABИЛOHCKИЙ ABTOMOБИЛЬ, BИД? |
| F7_OB_01 |
F7_JINCAR_2 |
Sight. |
BИД. |
| F7_PA_01 |
F7_1AV1_1 |
Everyting crash back dere. Babylon all over de place, lose them. |
Everyting ПOTEPПЯT KPAX HAЗAД dere. BABИЛOH HA BCEM ПPOTЯЖEHИИ MECTA de, ПOTEPЯЙTE ИX. |
| F7_PB_01 |
F7_1AV1_2 |
I'm trying to fucking lose them. |
Я ПPOБYЮ K TPAXAHЬЮ, TEPЯЮT ИX. |
| F7_PC_01 |
F7_1AV1_3 |
Now, who fucked up de game back der? What went wrong? |
TEПEPЬ, KTO ИCПOPTИЛ de ИГPY HAЗAД der? ЧTO ПOШЛO HE TAK, KAK HAДO? |
| F7_PD_01 |
F7_1AV1_4 |
I don't fucking know and I can't think about it now. I need to shake these fucking pigs. |
Я HE ДEЛAЮ TPAXAHЬE ЗHAET, И Я HE MOГY ДYMATЬ OБ ЭTOM TEПEPЬ. Я ДOЛЖEH KOЛEБATЬ ЭTИ ГPEБAHЫE CBИHЬИ. |
| F7_PE_01 |
F7_1AV1_5 |
Babylon just ah hold a man down. Ya a righteous dread ya know Niko. |
BABИЛOH TOЛЬKO AX ПOДABЛЯЮT ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). Ya CПPABEДЛИBЫЙ CTPAX ya ЗHAЮT HИKO. |
| F7_QA_01 |
F7_1AV2_1 |
Yo, that was some righteous fuckery, nuh true rasta? |
ЭЙ, KOTOPЫЙ БЫЛ HEKOTOPЫM CПPABEДЛИBЫM fuckery, nuh ИCTИHHЫЙ rasta? |
| F7_QB_01 |
F7_1AV2_2 |
It ain't fucking over. We need to lose these cops. |
ЭTO HE TPAXAETCЯ. MЫ ДOЛЖHЫ ПOTEPЯTЬ ЭTИX ПOЛИЦEЙCKИX. |
| F7_QC_01 |
F7_1AV2_3 |
Seen, bredren, seen. |
ЗAMEЧEHHЫЙ, bredren, ЗAMEЧEHHЫЙ. |
| F7_QD_01 |
F7_1AV2_4 |
When I next see Dimitri, he is dead man. I will find him. |
, KOГДA Я ЗATEM BИЖY Dimitri, OH - MEPTBEЦ. Я HAЙДY EГO. |
| F7_QE_01 |
F7_1AV2_5 |
Is some pure almshouse a gwaan, Niko. |
- HEKOTOPЫЙ ЧИCTЫЙ almshouse gwaan, HИKO. |
| F7_RA_01 |
F7_2GO_1 |
Yo, ya lose Babylon man, forward back ah cafe now. I need fe black up some more. |
ЭЙ, ya TEPЯET BABИЛOHCKOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), OTПPABЛЯET(YCKOPЯET) HAЗAД AX caf é TEПEPЬ. Я HYЖДAЮCЬ fe ЧEPHЫЙ EШE HEKOTOPЫE. |
| F7_RB_01 |
F7_2GO_2 |
|
| F7_SB_01 |
F7_BANT1BV1_1 |
I told you Dimitri was a snake in de grass. |
Я CKAЗAЛ BAM, ЧTO Dimitri БЫЛ ЗMEEЙ B de TPABE. |
| F7_SC_01 |
F7_BANT1BV1_2 |
I didn't know that Mr. Bulgarin was here in Liberty City. If I could have killed them all then and there... |
Я HE ЗHAЛ, ЧTO Г. БAЛГAPИH БЫЛ ЗДECЬ B ГOPOДE CBOБOДЫ. ECЛИ Я, BOЗMOЖHO, YБИЛ БЫ ИX BCE ПPЯMO ЗДECЬ... |
| F7_SD_01 |
F7_BANT1BV1_3 |
Just chill Niko man, one at a time. Wan wan coco full baskit, seen? |
TOЛЬKO OXЛAЖДAЮT ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY) HИKO, ПO OДHOMY. БЛEДHЫЙ БЛEДHЫЙ KOKOC ПOЛHЫЙ baskit, ЗAMEЧEHHЫЙ? |
| F7_SE_01 |
F7_BANT1BV1_4 |
We find out where Dimitri is and then bam! We take the rest of dem out. Just keep ya head down til then. |
MЫ YЗHAEM, ГДE Dimitri ЯBЛЯETCЯ И ЗATEM OБMAHЫBATЬ! MЫ БEPEM OCTAЛЬHYЮ ЧACTЬ ДEMOДYЛЯTOPA. TOЛЬKO ДEPЖИTE ГOЛOBY ya BHИЗ CEЗAMOM TOГДA. |
| F7_SF_01 |
F7_BANT1BV1_5 |
Fucking Dimitri, made me kill Faustin then he sell me down the river. |
TPAXAЮШИЙ Dimitri, ЗACTABИЛ MEHЯ YБИTЬ Faustin, TOГДA OH ПPOДAET MHE BHИЗ PEKY. |
| F7_SG_01 |
F7_BANT1BV1_6 |
Just cool Niko, di boy's a ginnal, yuh nah see? He gonna make his own downfall. |
TOЛЬKO OXЛAЖДAЮT HИKO, MAЛЬЧИK ДИ, KOTOPOГO ginnal, yuh nah BИДИT? OH COБИPAЮШИЙCЯ ДEЛAET EГO COБCTBEHHOE KPYШEHИE. |
| F7_SH_01 |
F7_BANT1BV1_7 |
De higher da monkey climb da more him expose him batty hole, ya see it? |
De BЫШE da OБEЗЬЯHA ПOДHИMAЮTCЯ, da БOЛЬШE EГO BЫCTABЛЯЮT(ПOДBEPГAЮT) EГO, CYMACШEДШEE OTBEPCTИE, ya BИДИT ЭTO? |
| F7_SJ_01 |
F7_BANT1BV1_8 |
I will bring Dimitri down myself. I promise you this. |
Я ПPИHECY Dimitri BHИЗ HEПOCPEДCTBEHHO. Я OБEШAЮ BAM ЭTO. |
| F7_TA_01 |
F7_BANT1BV2_1 |
Fuckery, just pure fuckery and ting. |
Fuckery, TOЛЬKO ЧИCTЫЙ fuckery И ЗBOH. |
