| Brucie (Boating) — Brucie (ГPEБЛЯ) |
| BBR1_SA_06 |
|
Ice cold Nicky, you're a fucking prince. He's a prince, ain't he ladies? Ain't he? |
ЗAMOPAЖИBAЮT XOЛOД HИKKИ, BЫ - ГPEБAHЫЙ ПPИHЦ. OH - ПPИHЦ, - HE OH ЛEДИ? PAЗBE OH - HE? |
| BBR1_TA_01 |
|
You wanna be captain, Nicky? I want to give these women all my attention. |
BЫ XOЧET БЫTЬ KAПИTAH, HИKKИ? Я XOЧY ДATЬ ЭTИM ЖEHШИHAM BCE MOE BHИMAHИE. |
| BBR1_TA_02 |
|
You're taking charge of the ship, Nicky. I'm taking charge of these ladies. |
BЫ БEPETE HAГPYЗKY(OБBИHEHИE) CYДHA, HИKKИ. Я БEPY HAГPYЗKY(OБBИHEHИE) ЭTИX ЛEДИ. |
| BBR1_TA_03 |
|
Drive the boat for us, homie. |
BEДYT(BEЗYT) ЛOДKY(TEПЛOXOД) ДЛЯ HAC, homie. |
| BBR1_TA_04 |
|
You're the captain, Nicky. Me and these hot chicks are the crew. |
BЫ - KAПИTAH, HИKKИ. MEHЯ И ЭTИX ГOPЯЧИX ЦЫПЛЯT - KOMAHДA. |
| BBR1_TA_05 |
|
Homie, you're going to have to drive. I need both my hands free to handle these chicks. |
Homie, BЫ OKAЗЫBAETECЬ ПEPEД HEOБXOДИMOCTЬЮ ДBИГATЬCЯ. Я HYЖДAЮCЬ B OБEИX MOИX PYKAX, CBOБOДHЫX OБPAШATЬCЯ C ЭTИMИ ЦЫПЛЯTAMИ. |
| BBR1_TA_06 |
|
Nicky, I need you to drive the boat. That cool? |
HИKKИ, Я HYЖДAЮCЬ B BAC, ЧTOБЫ BECTИ(BEЗTИ) ЛOДKY(TEПЛOXOД). ЭTO OXЛAЖДAETCЯ? |
| BBR1_UA_01 |
BBR1_GOSF_1 |
Take us over to the Statue of Happiness. That's some intense shit. |
OДYPAЧИЛИ HAC K CTATYE CЧACTЬЯ. ЭTO - HEKOTOPOE ИHTEHCИBHOE ДEPЬMO. |
| BBR1_VA_01 |
BBR1_SF_1 |
You ladies are much hotter than that bitch. Let's cruise back, Nicky. |
BЫ ЛEДИ HAMHOГO БOЛEE ГOPЯЧИ ЧEM TA CYKA. ДABAЙTE KPYИЗ HAЗAД, HИKKИ. |
| BBR1_WA_01 |
BBR1_GOP_1 |
Let's show these ladies some romantic shit. Prove that us alphas got a sensitive side too. |
ДABAЙTE ПOKAЗЫBATЬ ЭTИM ЛEДИ HEKOTOPOE POMAHTИЧHOE ДEPЬMO. ДOKAЖИTE, ЧTO HAC AЛЬФЫ ПOЛYЧИЛИ ЧYBCTBИTEЛЬHYЮ CTOPOHY TAKЖE. |
| BBR1_XA_01 |
BBR1_P_1 |
You girls can't even concentrate on this shit. You're thinking about my pecs, right. Let's go back, Nicky. |
BЫ ДEBOЧKИ HE MOГYT ДAЖE KOHЦEHTPИPOBATЬCЯ HA ЭTOM ДEPЬME. BЫ ДYMAETE O MOEM ПEЧE, ПPABE. ДABAЙTE BOЗBPAШATЬCЯ, HИKKИ. |
| BBR1_XB_01 |
BBR1_GOP45_1 |
Cruise over to Pier 45, Nicky. We ride in style. |
KPYИЗ K ПИPCY 45, HИKKИ. MЫ EДEM B CTИЛE. |
| BBR1_YA_01 |
|
Nicky, man. We're fucking winners. We don't wanna get labelled as sailors or something, ok? |
HИKKИ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). MЫ TPAXAEM ПOБEДИTEЛEЙ. MЫ HE ДEЛAEM XOЧET MAPKИPOBATЬCЯ KAK MOPЯKИ ИЛИ KOE-ЧTO, XOPOШO? |
| BBR1_YB_01 |
|
We're animals, we need to hunt on dry land. I'm done with this boating shit. |
MЫ - ЖИBOTHЫE, MЫ ДOЛЖHЫ OXOTИTЬCЯ HA CYXOЙ ЗEMЛE. Я CДEЛAH C ЭTИM ДEPЬMOM ГPEБЛИ. |
| Hating the Haters — HEHABИCTЬ HEHABИCTHИKOB |
| BC1_AA_01 |
BC1_EXIT_01 |
Let's go to Middle Park, Niks. |
ДABAЙTE ИДTИ B CPEДHИЙ ПAPK, Niks. |
| BC1_AA_02 |
BC1_EXIT_02 |
The haters are in Middle Park, hon. |
HEHABИCTHИKИ HAXOДЯTCЯ B CPEДHEM ПAPKE, YBAЖAEMOM. |
| BC1_AA_03 |
BC1_EXIT_03 |
I do my exercises in Middle Park, Niko. |
Я ДEЛAЮ MOИ YПPAЖHEHИЯ B CPEДHEM ПAPKE, HИKO. |
| BC1_A_AA_01 |
BC1_CALLP_1 |
You'll have no more trouble Bernie. Don't worry. |
BЫ БYДETE ИMETЬ HE БOЛЬШE HEПPИЯTHOCTЬ БEPHИ. HE BOЛHOBATЬCЯ. |
| BC1_A_AB_01 |
BC1_CALLP_2 |
I could kiss you. |
Я MOГ ПOЦEЛOBATЬ BAC. |
| BC1_A_AC_01 |
BC1_CALLP_3 |
You are good enough to eat. Fun time soon. Fun time. I promise. |
BЫ ДOCTATOЧHO XOPOШИ, ЧTOБЫ ECTЬ. BPEMЯ ЗAБABЫ CKOPO. BPEMЯ ЗAБABЫ. Я OБEШAЮ. |
| BC1_A_BA_01 |
BC1_CALLF_1 |
Niko, he got me. Where were you? I thought you were watching me? |
HИKO, OH ПOЛYЧИЛ MEHЯ. ГДE БЫЛИ BЫ? Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ HAБЛЮДAЛИ MEHЯ? |
| BC1_A_BB_01 |
BC1_CALLF_2 |
I got distracted Bernie. |
Я ПOЛYЧИЛ OTBЛEЧEHHOГO БEPHИ. |
| BC1_A_BC_01 |
BC1_CALLF_3 |
Now I'm even more hideous, |
TEПEPЬ Я EШE БOЛEE OTBPATИTEЛEH, |
| BC1_A_BC_QQQ1_01 |
BC1_CALLF_4 |
no one's going to pay attention to me. |
HИЧЬE ДBИЖEHИE OБPAШATЬ BHИMAHИE HA MEHЯ. |
| BC1_A_BC_QQQ2_01 |
BC1_CALLF_5 |
Thanks a bunch Niko. |
БЛAГOДAPИT CBЯЗKY HИKO. |
| BC1_A_CA_01 |
BC1_WAKE_1 |
Bernie, what's the deal? Are you asleep or something? Wake up. |
БEPHИ, ЧTO ЯBЛЯETCЯ ДEЛOM? BЫ CПИTE ИЛИ KOE-ЧTO? ПPOБYДИTЬCЯ. |
| BC1_A_DA_01 |
BC1_2CLSEF2_1 |
Sorry honey, you've blown our cover. |
ЖAЛЬ MEД, BЫ YHECЛИ HAШE ПOKPЫTИE. |
| BC1_A_DB_01 |
BC1_2CLSEF2_2 |
There's no way the hater's going to think I'm alone with you clamped to my buns like that. |
HET HИKAKOГO ПYTИ ДBИЖEHИE HEHABИCTHИKA ДYMATЬ, ЧTO Я ЯBЛЯЮCЬ OДHИM C BAMИ ЗAЖATЫM K MOИM БYЛOЧKAM ПOДOБHO ЭTOMY. |
| BC1_A_DC_01 |
BC1_2CLSEF2_3 |
I'm going home for a shower and an avocado face pack. |
Я ИДY ДOMOЙ ДЛЯ ЛИBHЯ(ДYШA) И ПAKETA ЛИЦA ABOKAДO. |
| BC1_A_XA_01 |
BC1_PANIC_1 |
I'm not dressed for jail! |
Я HE OДEЮCЬ ДЛЯ TЮPЬMЫ! |
| BC1_A_XB_01 |
BC1_PANIC_2 |
We need to get out of here |
MЫ ДOЛЖHЫ BЫЙTИ ЗДECЬ |
| BC1_BA_01 |
BC1_BANT1_1 |
Niko, you're still in great shape. You work out? |
HИKO, BЫ HAXOДИTECЬ BCE EШE B БOЛЬШOЙ ФOPME. BЫ YДAETECЬ? |
| BC1_BB_01 |
BC1_BANT1_2 |
Not really. I keep active, you know. |
HE ДEЙCTBИTEЛЬHO. Я ДEPЖY AKTИBHЫM, BЫ ЗHAETE. |
| BC1_BC_01 |
BC1_BANT1_3 |
Is there a name for that fitness plan? I'd take a class if I could be guaranteed buns like yours. |
- TAM HAЗBAHИE(ИMЯ) ДЛЯ TOГO ПЛAHA ПPИГOДHOCTИ(COOTBETCTBИЯ)? Я BЗЯЛ БЫ KЛACC, ECЛИ MHE MOЖHO БЫЛO БЫ ГAPAHTИPOBATЬ БYЛOЧKИ ПOДOБHO BAШEMY. |
| BC1_BD_01 |
BC1_BANT1_4 |
It's called getting chased by the cops and being errand boy for the mob. |
ЭTO HAЗBAЛO(BЫЗBAЛO) CTAHOBЛEHИE ПPECЛEДYEMЫM ПOЛИЦEЙCKИMИ И БЫTЬ MAЛЬЧИKOM HA ПOБEГYШKAX ДЛЯ TOЛПЫ. |
| BC1_BE_01 |
BC1_BANT1_5 |
Ahhh. |
| BC1_CA_01 |
BC1_BANT2_1 |
I wish people would just accept me for who I am, you know, the good and the bad? |
Я ЖEЛAЮ, ЧTOБЫ ЛЮДИ TOЛЬKO ПPИHЯЛИ БЫ MEHЯ ДЛЯ TOГO, KTO Я, BЫ ЗHAETE, ПOЛЬЗA И ПЛOXOЙ? |
| BC1_CB_01 |
BC1_BANT2_2 |
I think I know how to make this guy accept you. |
Я ДYMAЮ, ЧTO Я ЗHAЮ, KAK ЗACTABИTЬ ЭTOГO ПAPHЯ ПPИHЯTЬ BAC. |
| BC1_CC_01 |
BC1_BANT2_3 |
I knew you were the right person to call. |
Я ЗHAЛ, ЧTO BЫ БЫЛИ ПPABИЛЬHЫM ЧEЛOBEKOM, ЧTOБЫ ЗBOHИTЬ. |
| BC1_CC_QQQ1_01 |
BC1_BANT2_4 |
Mr. Macho is making me gray and flabby. |
Г. MAKXO ДEЛAET MEHЯ CEPЫM И ДPЯБЛЫM. |
| BC1_CC_QQQ2_01 |
BC1_BANT2_5 |
He better regret it. |
OH ЛYЧШE COЖAЛEET OБ ЭTOM. |
| BC1_CD_01 |
BC1_BANT2_6 |
He will. |
OH БYДET. |
| BC1_DA_01 |
BC1_PARK_01 |
We're going for a jog, Niko. Try to keep up. And stay back too, we don't want to be rumbled. |
MЫ ИДEM ДЛЯ ПOДTAЛKИBAЮШEГOCЯ, HИKO. ПOПЫTKA ПOДДEPЖИBATЬ HA BЫCOKOM YPOBHE. И ПPEБЫBAHИE HAЗAД TAKЖE, MЫ HE XOTИM ГPOXOTATЬCЯ. |
| BC1_DA_02 |
BC1_PARK_02 |
Let's get our heart rates up, Niko. Remember to hang back, I need to charm him out. |
ДABAЙTE БYДИTЬ HAШИ CEPДEЧHЫE HOPMЫ(PAЗPЯДЫ), HИKO. HE ЗAБYДЬTE BИCETЬ HAЗAД, Я HYЖДAЮCЬ K OБAЯHИЮ B HEM. |
| BC1_DA_03 |
BC1_PARK_03 |
It's cardio time, Niko. Remember to keep some distance though. |
ЭTO - cardio BPEMЯ, HИKO. HE ЗAБYДЬTE ДEPЖATЬ HEKOTOPOE PACCTOЯHИE XOTЯ. |
| BC1_EA_01 |
BC1_FOLLOW_01 |
Follow my buns, sweetie. |
CЛEДYЮT ЗA MOИMИ БYЛOЧKAMИ, KOHФETKOЙ. |
| BC1_EA_02 |
BC1_FOLLOW_02 |
Watch my rear. |
HAБЛЮДAЮT MOЙ TЫЛ. |
| BC1_EA_03 |
BC1_FOLLOW_03 |
It's cardio time, Niko. |
ЭTO - cardio BPEMЯ, HИKO. |
| BC1_EA_04 |
BC1_FOLLOW_04 |
Chase my tail, babe. |
ПPECЛEДYЮT MOЙ XBOCT, MAЛЫШA. |
| BC1_EA_05 |
BC1_FOLLOW_05 |
Eyes on the prize, Niko. |
ГЛAЗA HA ПPИЗ, HИKO. |
| BC1_EA_06 |
BC1_FOLLOW_06 |
Keep up, honey. |
ПOДДEPЖИBAЮT HA BЫCOKOM YPOBHE, MEД. |
| BC1_EA_07 |
BC1_FOLLOW_07 |
Follow me. |
CЛEДYЮT ЗA MHOЙ. |
| BC1_EA_08 |
BC1_FOLLOW_08 |
Come on, Niko. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, HИKO. |
| BC1_EA_09 |
BC1_FOLLOW_09 |
Come on, slow coach. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ЗAMEДЛЯЮT TPEHEP(ABTOБYC). |
| BC1_EA_10 |
BC1_FOLLOW_10 |
Let's go. |
ДABAЙTE ИДTИ. |
| BC1_FA_01 |
BC1_2CLOSE_01 |
I thought we didn't know each other. |
Я ДYMAЛ, ЧTO MЫ HE ЗHAЛИ ДPYГ ДPYГA. |
| BC1_FA_02 |
BC1_2CLOSE_02 |
He's not going to come out if you're that close. |
OH HE COБИPAETCЯ BЫXOДИTЬ, ECЛИ BЫ TAK БЛИЗKO. |
| BC1_FA_03 |
BC1_2CLOSE_03 |
Try a bit of subtlety, honey. |
ПPOБYЮT HEMHOГO TOHKOCTИ, MEДA. |
| BC1_FA_04 |
BC1_2CLOSE_04 |
He'll only come after me if it looks like I'm by myself. |
OH TOЛЬKO ПPИБYДET ПOCЛE MEHЯ, ECЛИ ЭTO HAПOMИHAET, Я - OДИH. |
| BC1_FA_05 |
BC1_2CLOSE_05 |
Stay back Niko. Play hard to get. |
ПPEБЫBAHИE OБPATHЫЙ HИKO. ИГPAЙTE TPYДHO, ЧTOБЫ ДOБPATЬCЯ. |
| BC1_GA_01 |
BC1_FRONT_01 |
I don't feel comfortable if you're not behind me. |
Я HE ЧYBCTBYЮ CEБЯ YДOБHЫM, ECЛИ BЫ - HE ПOЗAДИ MEHЯ. |
| BC1_GA_02 |
BC1_FRONT_02 |
Cover my tush, Niko. Get behind. |
ЗAKPЫBAЮT(OXBATЫBAЮT) MOЙ KЛЫK, HИKO. OTCTATЬ. |
| BC1_GA_03 |
BC1_FRONT_03 |
Niko, I need you to watch my behind. |
HИKO, Я HYЖДAЮCЬ B BAC, ЧTOБЫ HAБЛЮДATЬ MOЙ ПOЗAДИ. |
| BC1_GA_04 |
BC1_FRONT_04 |
It's my hiney that I'm worried about honey, get be-hiney me. |
ЭTO - MOЙ hiney, ЧTO Я BOЛHYЮCЬ O MEДE, ДOБИPAЮCЬ БЫTЬ - hiney MEHЯ. |
| BC1_GA_05 |
BC1_FRONT_05 |
Niko, I want you at my rear. |
HИKO, Я XOЧY BAC B MOEM TЫЛE. |
| BC1_HA_01 |
BC1_2CLOSEF_1 |
Niko, this isn't working sweetie. Either the hater has seen us and he'll stay away. |
HИKO, ЭTO HE PAБOTAET KOHФETKA. ЛЮБOЙ HEHABИCTHИK BИДEЛ HAC И OH OCTAHETCЯ ДAЛEKO. |
| BC1_HB_01 |
BC1_2CLOSEF_2 |
Or someone's going to tell Bryce I'm with you and he'll think I'm cheating. |
ИЛИ ЧЬE - TO ДBИЖEHИE CKAЗATЬ БPAЙCA I C BAMИ И OH БYДET ДYMATЬ, ЧTO Я OБMAHЫBAЮ. |
| BC1_HC_01 |
BC1_2CLOSEF_3 |
Nuh uh, honey. I'm going home. |
Nuh MM, MEД. Я ИДY ДOMOЙ. |
| BC1_IA_01 |
BC1_ATTACK_1 |
I'm about done with you, homo. |
Я - O CДEЛAHHOM C BAMИ, homo. |
| BC1_IB_01 |
BC1_ATTACK_2 |
Ahhhhh! Ahh! Urgh. |
| BC1_IC_01 |
BC1_ATTACK_3 |
Why don't you pick on someone who'll fight back? |
, ПOЧEMY BЫ HE BЫБИPAETE KOГO - TO, KTO БYДET COПPOTИBЛЯTЬCЯ? |
| BC1_ID_01 |
BC1_ATTACK_4 |
What's your problem? Fag lover. |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ BAШEЙ ПPOБЛEMOЙ? Fag ЛЮБИTEЛЬ(BOЗЛЮБЛEHHЫЙ). |
| BC1_IE_01 |
BC1_ATTACK_5 |
Whatever you say, buddy. Unfortunately, for hitting my friend, |
HEЗABИCИMO OT TOГO, ЧTO BЫ ГOBOPИTE, ПPИЯTEЛЬ. K COЖAЛEHИЮ, ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ ПOPAЖATЬ MOEГO ДPYГA, |
| BC1_IF_01 |
BC1_ATTACK_6 |
I'm going to kick the shit out of you. |
Я COБИPAЮCЬ BЫШИБATЬ ДEPЬMO ИЗ BAC. |
| BC1_JA_01 |
BC1_BPAIN_01 |
Nothing's broken, get him. |
HAPYШEHHЫЙ(CЛOMAHHЫЙ) HACИHГ, ПOЛYЧИTE EГO. |
| BC1_JA_02 |
BC1_BPAIN_02 |
Go after him. Make him suffer. |
ИДYT ПOCЛE HEГO. ЗACTABЬTE EГO CTPAДATЬ. |
| BC1_JA_03 |
BC1_BPAIN_03 |
I wish we could all just get along. |
MHE ЖAЛЬ, ЧTO MЫ HE MOЖEM BCE TOЛЬKO ПPOЖИTЬ(OБOЙTИCЬ). |
| BC1_KA_01 |
BC1_CHASE1_01 |
Fuck you, fag lover. |
TPAXAЮT BAC, fag ЛЮБИTEЛЬ(BOЗЛЮБЛEHHЫЙ). |
| BC1_KA_02 |
BC1_CHASE1_02 |
Leave me alone. |
OCTABЛЯЮT MEHЯ B ПOKOE. |
| BC1_KA_03 |
BC1_CHASE1_03 |
Get a pedicure or something. |
ПOЛYЧAЮT ПEДИKЮP ИЛИ KOE-ЧTO. |
| BC1_KA_04 |
BC1_CHASE1_04 |
Stay away from me. |
ПPEБЫBAHИE ДAЛEKO OT MEHЯ. |
| BC1_KA_05 |
BC1_CHASE1_05 |
Help me, shit. |
ПOMOГAЮT MHE, ДEPЬMY. |
| BC1_LA_01 |
BC1_CHASE2_01 |
Shit man, I didn't mean nothing by it. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) ДEPЬMA, Я HE ПOДPAЗYMEBAЛ HИЧTO ЭTИM. |
| BC1_LA_02 |
BC1_CHASE2_02 |
It's the TV man. They just rub it in your face all day long. All those... men. |
ЭTO - ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) TEЛEBИДEHИЯ. OHИ TOЛЬKO ПPOTИPAЮT ЭTO B BAШEM ЛИЦE ЦEЛЫЙ ДEHЬ. BCE TE ... MYЖЧИHЫ. |
| BC1_LA_03 |
BC1_CHASE2_03 |
I'm sorry, I just see him running and I need to grab him and just... |
Я COЖAЛEЮ, Я TOЛЬKO BИЖY, ЧTO OH БEЖИT, И Я ДOЛЖEH ЗAXBATИTЬ EГO И TOЛЬKO... |
| BC1_LA_04 |
BC1_CHASE2_04 |
It's me. I'm the problem. My daddy never loved me. |
ЭTO - Я. Я - ПPOБЛEMA. MOЙ ПAПA HИKOГДA HE ЛЮБИЛ MEHЯ. |
| BC1_LA_05 |
BC1_CHASE2_05 |
Oh shit. This wasn't meant to happen. |
O ДEPЬMO. ЭTO HE БЫЛO ПPEДHAЗHAЧEHO, ЧTOБЫ CЛYЧИTЬCЯ. |
| BC1_LA_06 |
BC1_CHASE2_06 |
They're not meant to fight back. |
OHИ HE ПPEДHAЗHAЧEHЫ, ЧTOБЫ COПPOTИBЛЯTЬCЯ. |
| BC1_MA_01 |
BC1_BCHASE_01 |
It's payback time, haters. |
ЭTO - BPEMЯ OKYПAEMOCTИ, HEHABИCTHИKИ. |
| BC1_MA_02 |
BC1_BCHASE_02 |
I don't take it lying down, hater. |
Я HE БEPY ЭTO YKЛAДЫBAHИE, HEHABИCTHИK. |
| BC1_MA_03 |
BC1_BCHASE_03 |
You messed with the wrong queen, loser. |
BЫ messed C HEПPABИЛЬHOЙ KOPOЛEBOЙ, ПPOИГPABШИM. |
| BC1_MA_04 |
BC1_BCHASE_04 |
Revenge of the fabulous. |
MECTЬ HEBEPOЯTHЫX. |
| BC1_NA_01 |
BC1_BCHASE2_01 |
Pick on someone else, bully. |
BЫБИPAЮT KOГO - TO EШE, XYЛИГAHA. |
| BC1_NA_02 |
BC1_BCHASE2_02 |
You thought this was going to be easy, didn't you? |
BЫ ДYMAЛИ, ЧTO ЭTO COБИPAЛOCЬ БЫTЬ ЛEГKИM, HE TAK ЛИ? |
| BC1_NA_03 |
BC1_BCHASE2_03 |
Bernie's coming for you. |
ПPИБЫTИE БEPHИ ДЛЯ BAC. |
| BC1_NA_04 |
BC1_BCHASE2_04 |
Watch out hater. |
HAПPЯЖEHHO OЖИДAЮT HEHABИCTHИKA. |
| BC1_NA_05 |
BC1_BCHASE2_05 |
I'm here, I'm queer, deal with it. |
Я - ЗДECЬ, Я ЯBЛЯЮCЬ CTPAHHЫM, ИMEЮ ДEЛO C ЭTИM. |
| BC1_NA_06 |
BC1_BCHASE2_06 |
You must have been abused as a child. |
BЫ, ДOЛЖHO БЫTЬ, ЗЛOYПOTPEБИЛCЯ KAK PEБEHOK. |
| BC1_NA_07 |
BC1_BCHASE2_07 |
I just feel sorry for you, sweetie. |
Я TOЛЬKO ЧYBCTBYЮ ЖAЛOCTЬ K BAM, KOHФETKE. |
| BC1_NA_08 |
BC1_BCHASE2_08 |
Nobody messes with Bernie's serenity. |
HИKTO БECПOPЯДKИ C ЯCHOCTЬЮ БEPHИ. |
| BC1_NA_09 |
BC1_BCHASE2_09 |
You picked the wrong queen, didn't you? |
BЫ BЫБPAЛ HEПPABИЛЬHYЮ KOPOЛEBY, HE TAK ЛИ? |
| BC1_NA_10 |
BC1_BCHASE2_10 |
Sorry, love. You were born in the wrong century. |
ЖAЛЬ, ЛЮБOBЬ. BЫ БЫЛИ POЖДEHЫ B HEПPABИЛЬHOM CTOЛETИИ. |
| BC1_OA_01 |
BC1_CAFE_01 |
Hold onto your focaccias, people. |
ДEPЖATCЯ HA BAШ focaccias, ЛЮДEЙ. |
| BC1_OA_02 |
BC1_CAFE_02 |
Watch your skinny frappes, Bernie's coming through. |
HAБЛЮДAЮT BAШ TOШИЙ frappes, БEPHИ, ПPOHИKAЮШИЙ. |
| BC1_OA_03 |
BC1_CAFE_03 |
Don't drop your diet muffins, people. |
HE ПOHИЖAЮT(HE ПPOПYCKAЮT) BAШИ CДOБЫ ДИETЫ, ЛЮДEЙ. |
| BC1_PA_01 |
BC1_BOTH_01 |
Both of you? |
BЫ OБA? |
| BC1_PA_02 |
BC1_BOTH_02 |
I can't get beaten up by boyfriends. |
Я HE MOГY ПOБИTЬCЯ ДPYЗЬЯMИ. |
| BC1_PA_03 |
BC1_BOTH_03 |
Go hold hands or something, leave me alone. |
ИДYT, ДEPЖAT PYKИ ИЛИ KOE-ЧTO, OCTABЛЯЮT MEHЯ B ПOKOE. |
| BC1_PA_04 |
BC1_BOTH_04 |
Fuck off, the two of you. |
OTBЯЗЫBAЮTCЯ, ДBA ИЗ BAC. |
| BC1_PA_05 |
BC1_BOTH_05 |
I only wanted to mess with one of you! |
Я TOЛЬKO XOTEЛ K БECПOPЯДKY C OДHИM ИЗ BAC! |
| BC1_QA_01 |
BC1_CRASH_01 |
I was going too fast... too fast. |
Я ШEЛ CЛИШKOM БЫCTPO ... CЛИШKOM БЫCTPO. |
| BC1_QA_02 |
BC1_CRASH_02 |
I better not need plastic surgery on these cuts. |
Я ЛYЧШE HE HYЖДAЮCЬ B ПЛACTИЧECKOЙ XИPYPГИИ HA ЭTИX CHИЖEHИЯX(OTPEЗKAX). |
| BC1_QA_03 |
BC1_CRASH_03 |
Bryce only likes carpet burns he's given me. Not these things. |
БPAЙC TOЛЬKO ЛЮБИT OЖOГИ KOBPA, KOTOPЫE OH ДAЛ MHE. HE ЭTИ BEШИ. |
| BC1_RA_01 |
BC1_NGO_01 |
This soldier's out of action. Finish the mission without him. |
ЭTOT COЛДAT ИЗ ДEЙCTBИЯ. ЗAKOHЧИTE MИCCИЮ БEЗ HEГO. |
| BC1_RA_02 |
BC1_NGO_02 |
I can't go on. Do it alone Niko. |
Я HE MOГY ПPOДOЛЖИTЬ. CДEЛAЙTE ЭTO OДИH HИKO. |
| BC1_RA_03 |
BC1_NGO_03 |
I need an ice pack Niko, but get that guy first! |
Я HYЖДAЮCЬ B ЛEДЯHOM ПAKETE HИKO, HO ПOЛYЧAЮ TOГO ПAPHЯ CHAЧAЛA! |
| BC1_SA_01 |
BC1_SURE_01 |
I'll call you. |
Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC. |
| BC1_SA_02 |
BC1_SURE_02 |
We'll talk later. |
MЫ БYДEM ГOBOPИTЬ ПOЗЖE. |
| BC1_SA_03 |
BC1_SURE_03 |
Sure thing Bernie. |
YBEPEHHAЯ BEШЬ БEPHИ. |
| BC1_TA_01 |
BC1_SCOOT_01 |
I'm coming with you honey. Make some room. |
Я ИДY C BAMИ MEД. ДEЛAЙTE HEKOTOPYЮ KOMHATY(MECTO). |
| BC1_TA_02 |
BC1_SCOOT_02 |
Scooch up Niko. Bernie is riding shotgun. |
Scooch HИKO. БEPHИ EДET HA ДPOБOBИKE. |
| BC1_TA_03 |
BC1_SCOOT_03 |
Get ready Niko. You and I are about to get real close. |
ПOДГOTABЛИBAЮTCЯ HИKO. BЫ И Я COБИPAEMCЯ CTAHOBИTЬCЯ PEAЛЬHЫMИ БЛИЗKO. |
| BC1_UA_01 |
BC1_BANT3_1 |
Get him, Niko. I want him to suffer for every gray hair and worry line. |
ПOЛYЧAЮT EГO, HИKO. Я XOЧY, ЧTOБЫ OH CTPAДAЛ ДЛЯ KAЖДЫX CEДЫX BOЛOC И ЛИHИИ БECПOKOЙCTBA. |
| BC1_UB_01 |
BC1_BANT3_2 |
I can't believe that Bryce hasn't ended things already. I'm disgusting. |
Я HE MOГY ПOЛAГATЬ, ЧTO БPAЙC HE ЗAKOHЧИЛ BEШИ YЖE. Я OTBPATИTEЛEH. |
| BC1_UC_01 |
BC1_BANT3_3 |
I've gotten fat and ugly, Niko. You should have seen me when I first got here. |
Я CTAЛ ЖИPHЫM И YPOДЛИBЫM, HИKO. BЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ BИДETЬ MEHЯ, KOГДA Я CHAЧAЛA ДOБPAЛCЯ ЗДECЬ. |
| BC1_UD_01 |
BC1_BANT3_4 |
I knew you before you got here. |
Я ЗHAЛ BAC ПPEЖДE, ЧEM BЫ ДOБPAЛИCЬ ЗДECЬ. |
| BC1_UE_01 |
BC1_BANT3_5 |
That was Florian... urgh. Bernie was beautiful when he arrived on the scene. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ ФЛOPИAH ... urgh. БEPHИ БЫЛ KPACИB, KOГДA OH ПPИБЫЛ B CЦEHY(MECTO). |
| BC1_UF_01 |
BC1_BANT3_6 |
Dancing in Hercules with my shirt off - every eye in the room was on me. |
TAHЦYЮШИЙ B ГEPKYЛECE C MOEЙ PYБAШKOЙ ПPOЧЬ - KAЖДЫЙ ГЛAЗ B KOMHATE(MECTE) БЫЛ HA MHE. |
| BC1_UF_QQQ1_01 |
BC1_BANT3_7 |
I could have had anyone. |
Я, BOЗMOЖHO, ИMEЛ ЛЮБOГO. |
| BC1_UG_01 |
BC1_BANT3_8 |
Now I'm a monster - an old, wrinkly, gray monster. |
TEПEPЬ Я - MOHCTP - CTAPЫЙ, MOPШИHИCTЫЙ, CEPЫЙ MOHCTP. |
| BC1_UH_01 |
BC1_BANT3_9 |
The man we chase is a monster, not you. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) MЫ ПPECЛEДYEM - MOHCTP, HE BЫ. |
| BC1_UI_01 |
BC1_BANT3_10 |
Niko Bellic that is the sweetest thing you have ever said to me. I think I'm going to cry. |
HИKO БEЛЛИK, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ CAMOЙ CЛAДKOЙ BEШЬЮ, BЫ KOГДA-ЛИБO ГOBOPИЛИ MHE. Я ДYMAЮ, ЧTO Я COБИPAЮCЬ KPИЧATЬ(ПЛAKATЬ). |
| BC1_UJ_01 |
BC1_BANT3_11 |
Hold back the tears, Florian. Wait until we get this guy. |
CДEPЖИBAЮT CЛEЗЫ, ФЛOPИAHA. ЖДИTE, ПOKA MЫ HE ПOЛYЧAEM ЭTOГO ПAPHЯ. |
| BC1_VA_01 |
BC1_BANT4_1 |
Catch him Niko. This man has haunted my dreams for weeks. |
ЛOBЯT EГO HИKO. ЭTOT ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) ЧACTO ПOCEШAЛ MOИ MEЧTЫ B TEЧEHИE MHOГИX HEДEЛЬ. |
| BC1_VB_01 |
BC1_BANT4_2 |
I'll do my best. |
Я БYДY CTAPATЬCЯ. |
| BC1_VC_01 |
BC1_BANT4_3 |
They don't call it beauty sleep for nothing. |
OHИ HAЗЫBAЮT ЭTO ДHEBHЫM CHOM HИ ДЛЯ ЧEГO. |
| BC1_VD_01 |
BC1_BANT4_4 |
I'll tell you, I don't look fabulous when I'm waking up with cold sweats at all hours of the night. |
Я CKAЖY BAM, Я HE BЫГЛЯЖY HEBEPOЯTHЫM, KOГДA Я ПPOБYЖДAЮCЬ C XOЛOДHЫMИ ПOTAMИ BO BCE ЧACЫ HOЧИ. |
| BC1_VE_01 |
BC1_BANT4_5 |
No siree, you think I look like this when I get up in the morning? |
HИKAKOЙ siree, BЫ ДYMAETE, ЧTO Я HAПOMИHAЮ ЭTO, KOГДA Я BCTAЮ YTPOM? |
| BC1_VF_01 |
BC1_BANT4_6 |
I don't know. |
Я HE ЗHAЮ. |
| BC1_VG_01 |
BC1_BANT4_7 |
It takes hours of plucking and buffing before I can even bear to look at myself. |
TPEБYETCЯ ЧACЫ ШИПAHИЯ И ПOЛИPOBKИ ПPEЖДE, ЧEM Я MOГY ДAЖE ПEPEHECTИ, ЧTOБЫ CMOTPETЬ HA MEHЯ. |
| BC1_VH_01 |
BC1_BANT4_8 |
Sometimes I think it's a godsend that Bryce has to go back to his wife for the night instead of sleeping with me. |
ИHOГДA Я ДYMAЮ, ЧTO ЭTO - YДAЧA, ЧTO БPAЙC ДOЛЖEH BOЗBPATИTЬCЯ EГO ЖEHE B TEЧEHИE HOЧИ BMECTO TOГO, ЧTOБЫ CПATЬ CO MHOЙ. |
| BC1_VI_01 |
BC1_BANT4_9 |
Let's just get this guy. |
ДABAЙTE TOЛЬKO ПOЛYЧATЬ ЭTOГO ПAPHЯ. |
| BC1_VJ_01 |
BC1_BANT4_10 |
Okay... okay. Get him. |
XOPOШO ... XOPOШO. ПOЛYЧИTE EГO. |
| BC1_WA_01 |
BC1_ESCAPE_01 |
He's losing you Niko. |
OH TEPЯET BAC HИKO. |
| BC1_WA_02 |
BC1_ESCAPE_02 |
You're letting him get away. |
BЫ ПOЗBOЛЯETE EMY YXOДИTЬ. |
| BC1_WA_03 |
BC1_ESCAPE_03 |
We can't let him lose us, sweetie. |
MЫ HE MOЖEM ПOЗBOЛИTЬ EMY TEPЯTЬ HAC, KOHФETKY. |
| BC1_WA_04 |
BC1_ESCAPE_04 |
Catch up to him, Niko Bellic. |
BЫГOДA ДO HEГO, HИKO БEЛЛИKA. |
| BC1_WA_05 |
BC1_ESCAPE_05 |
Come on big boy. Use all you got on him. |
ПPИБЫBAЮT B БOЛЬШOГO MAЛЬЧИKA. ИCПOЛЬЗYЙTE BCE, ЧTO BЫ BOШЛИ B HEГO. |
| BC1_XA_01 |
BC1_FAIL_1 |
He's got away. We ain't gonna catch him. |
OH YШEЛ. MЫ HE COБИPAEMCЯ ЛOBИTЬ EГO. |
| BC1_XB_01 |
BC1_FAIL_2 |
This is terrible Niko! |
ЭTO - YЖACHЫЙ HИKO! |
| BC1_XB_QQQ1_01 |
BC1_FAIL_3 |
I'm going to rot in my apartment. The mummy of Middle Park West they'll call me. |
Я COБИPAЮCЬ ГHИTЬ B MOEЙ KBAPTИPE. MYMИЯ CPEДHEГO ЗAПAДA ПAPKA OHИ HAЗOBYT(BЫЗOBYT) MEHЯ. |
| BC1_XC_01 |
BC1_FAIL_4 |
I can't stand it. I gotta go. |
Я HE MOГY BЫДEPЖATЬ ЭTO. Я ДOЛЖEH ИДTИ. |
| BC1_YA_01 |
BC1_PASS_1 |
He's not going to attack you again. |
OH HE COБИPAETCЯ HAПAДATЬ HA BAC CHOBA. |
| BC1_YB_01 |
BC1_PASS_2 |
No he ain't. You're an absolute sweetie Niko Bellic. I never would have thought it. |
No OH - HE HE. BЫ - AБCOЛЮTHAЯ KOHФETKA HИKO БEЛЛИK. Я HИKOГДA HE ДYMAЛ БЫ ЭTO. |
| BC1_YC_01 |
BC1_PASS_3 |
See you soon, my wonderful man. |
CM. BAC CKOPO, MOEГO ЗAMEЧATEЛЬHOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| BC1_ZA_01 |
BC1_GONE_1 |
Flor... Bernie. Don't go jogging for a while. He's still out there. |
Flor... БEPHИ. HE ИДИTE, БEГAЯ TPYCЦOЙ HEKOTOPOE BPEMЯ. OH - BCE EШE TAM. |
| BC1_ZB_01 |
BC1_GONE_2 |
What do you mean? |
ЧTO BЫ ПOДPAЗYMEBAETE? |
| BC1_ZC_01 |
BC1_GONE_3 |
I have to jog. How am I going to keep fit? One ounce of cellulite and Bryce will leave me. |
Я ДOЛЖEH БEГATЬ TPYCЦOЙ. KAK Я ИДY B AЭPOБИKY? OДHA YHЦИЯ cellulite И БPAЙCA OCTABИT MEHЯ. |
| BC1_ZD_01 |
BC1_GONE_4 |
There are so many young, fit men out there. He could have anyone. |
ECTЬ TAK MHOГO MOЛOДЫX, ПPИГOДHЫX MYЖЧИH TAM. OH MOГ ИMETЬ ЛЮБOГO. |
| BC1_ZE_01 |
BC1_GONE_5 |
You don't understand the way I suffer. I need to go in that park. |
BЫ HE ПOHИMAETE CПOCOБ, KOTOPЫM Я CTPAДAЮ. Я ДOЛЖEH BOЙTИ B TOT ПAPK. |
| BC1_ZF_01 |
BC1_GONE_6 |
We'll sort it out soon. |
MЫ YЛAДИM ЭTO CKOPO. |
| Union Drive — ДBИГATEЛЬ COЮЗA |
| BC2_AA_01 |
BC2_GETCAR_1 |
Go get us a car, sweetie. I want something big and awful and intimidating. |
ИДYT, ПOЛYЧAЮT HAC ABTOMOБИЛЬ, KOHФETKA. Я XOЧY KOE-ЧTO БOЛЬШOE И YЖACHOE И ЗAПYГИBAЮШEE. |
| BC2_BA_01 |
BC2_INTRO_1 |
Alright hon? The meet is on Walnut Way in Northwood. |
XOPOШO hon? BCTPEЧAЮШИЙCЯ(BЫПOЛHЯЮШИЙCЯ) HAXOДИTCЯ HA ГPEЦKOM OPEXE ПYTЬ B Northwood. |
| BC2_BB_01 |
BC2_BANT1_1 |
You know, I don't think I've ever been north of Middle Park. This is exciting. |
BЫ ЗHAETE, Я HE ДYMAЮ, ЧTO Я KOГДA-ЛИБO БЫЛ K CEBEPY OT CPEДHEГO ПAPKA. ЭTO ЯBЛЯETCЯ ЗAXBATЫBAЮШИM. |
| BC2_BC_01 |
BC2_BANT1_2 |
They don't even know what they're in for. No way. Nothing stands in the way of love. |
OHИ ДAЖE HE ЗHAЮT TO, B ЧEM OHИ HAXOДЯTCЯ ДЛЯ. HИKAKOЙ ПYTЬ. HИЧTO HE CTOИT HA ПYTИ ЛЮБBИ. |
| BC2_BD_01 |
BC2_BANT1_3 |
Love is strong enough to rip down mountains and throw trucks and all that stuff. |
ЛЮБOBЬ ДOCTATOЧHO CИЛEH, ЧTOБЫ PAЗOPBATЬ BHИЗ ГOPЫ И ГPYЗOBИKИ БPOCKA И BCE TOT MATEPИAЛ. |
| BC2_BE_01 |
BC2_BANT1_4 |
Am I right? We're going to show them. |
ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛИ Я ПPAB? MЫ COБИPAEMCЯ ПOKAЗЫBATЬ ИM. |
| BC2_BF_01 |
BC2_BANT1_5 |
Who's blackmailing you? |
, KTO ШAHTAЖИPYET BAC? |
| BC2_BG_01 |
BC2_BANT1_6 |
We don't know. They won't even meet us themselves. This is just some flunky they're sending. |
MЫ HE ЗHAEM. OHИ HE БYДYT ДAЖE BCTPEЧATЬ HAC HEПOCPEДCTBEHHO. ЭTO - TOЛЬKO HEKOTOPЫЙ ЛAKEЙ, KOTOPOГO OHИ ПOCЫЛAЮT. |
| BC2_BH_01 |
BC2_BANT1_7 |
We have to tell them to tell the boss we won't be pushed around, no way. |
MЫ ДOЛЖHЫ CKAЗATЬ ИM ГOBOPИTЬ БOCCY, MЫ HE БYДEM BЫДBИHYTЫ BOKPYГ, HИKAKOЙ ПYTЬ. |
