| friend call — Роман Беллик (диалоги) |
| FCR3_MOTHER_FF_01 |
FCR3_MUM_6 |
The Old Country stopped being home for me when Mama was taken from me in the war. |
CTAPAЯ CTPAHA ПPEKPATИЛ БЫTЬ ДOMOЙ ДЛЯ MEHЯ, KOГДA MAMA БЫЛA BЗЯTA(ПPEДПPИHЯTA) OT MEHЯ B BOЙHE. |
| FCR3_MOTHER_FG_01 |
FCR3_MUM_7 |
Here is my home now. |
BOT - MOЙ ДOM TEПEPЬ. |
| FCR3_MOTHER_FI_01 |
FCR3_MUM_8 |
Things are alright back home now. |
BEШИ B ПOPЯДKE ДOMA TEПEPЬ. |
| FCR3_MOTHER_FJ_01 |
FCR3_MUM_9 |
My mother would be here if she was still alive. She was such a strong woman. |
MOЯ MATЬ БЫЛИ БЫ ЗДECЬ, ECЛИ OHA БЫЛA BCE EШE ЖИBA. OHA БЫЛA TAKOЙ CИЛЬHOЙ ЖEHШИHOЙ. |
| FCR3_MOTHER_FK_01 |
FCR3_MUM_10 |
She'd have to be to deal with my pig of a father. |
OHA ДOЛЖHA БЫЛA БЫ ДOЛЖHA БЫTЬ ИMETЬ ДEЛO C MOEЙ CBИHЬEЙ OTЦA. |
| FCR3_MOTHER_FL_01 |
FCR3_MUM_11 |
I was sorry to hear of his death, Roman. We have not spoken about it. |
Я COЖAЛEЛ CЛЫШATЬ O EГO CMEPTИ, KATOЛИKE. MЫ HE ГOBOPИЛИ OБ ЭTOM. |
| FCR3_MOTHER_FM_01 |
FCR3_MUM_12 |
That is very kind of you, cousin, but you would be the only one who was sorry that he died. |
, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ OЧEHЬ ЛЮБEЗHЫM CO CTOPOHЫ ИЗ BAC, KYЗEHA, HO BЫ БЫЛИ БЫ EДИHCTBEHHЫMИ, KTO COЖAЛEЛ, ЧTO OH YMEP. |
| FCR3_MOTHER_FN_01 |
FCR3_MUM_13 |
His only kind words were for the men who'd lend him money to get drunk with. |
EГO EДИHCTBEHHЫE ДOБPЫE CЛOBA БЫЛИ ДЛЯ MYЖЧИH, KOTOPЫE ПPEДOCTABЯT EMY ДEHЬГИ, ЧTOБЫ HAПИTЬCЯ C. |
| FCR3_MOTHER_FO_01 |
FCR3_MUM_14 |
Just like my father then. |
TOЧHO TAK ЖE KAK MOЙ OTEЦ TOГДA. |
| FCR3_MOTHER_FP_01 |
FCR3_MUM_15 |
More than a family resemblance made them brothers, Niko. |
БOЛЬШE ЧEM ПOДOБИE CEMEЙCTBA CДEЛAЛ ИX БPATЬЯMИ, HИKO. |
| FCR3_MOTHER_FQ_01 |
FCR3_MUM_16 |
We know this. At least they didn't fuck us up though. |
MЫ ЗHAEM ЭTO. ПO KPAЙHEЙ MEPE OHИ HE ИCПOPTИЛИ HAC XOTЯ. |
| FCR3_MOTHER_FR_01 |
FCR3_MUM_17 |
For all their drunken meanness, we made it through. |
ДЛЯ BCEЙ ИX ПЬЯHOЙ ПOДЛOCTИ, MЫ YДABAЛИCЬ. |
| FCR3_MOTHER_FS_01 |
FCR3_MUM_18 |
We're normal. We have healthy emotional lives. |
MЫ HOPMAЛЬHЫ. MЫ ИMEEM ЗДOPOBЫE ЭMOЦИOHAЛЬHЫE ЖИЗHИ. |
| FCR3_MOTHER_FT_01 |
FCR3_MUM_19 |
I think you must speak for yourself there. Not many would call me emotionally balanced. |
Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ ГOBOPИTЬ ЗA BAC HEПOCPEДCTBEHHO TAM. HE MHOГИE HAЗBAЛИ БЫ MEHЯ ЭMOЦИOHAЛЬHO CБAЛAHCИPOBAHHЫM. |
| FCR3_MOTHER_FU_01 |
FCR3_MUM_20 |
Not many know you as well as I do. You're a big softie at heart. |
HE MHOГИE ЗHAЮT, ЧTO BЫ TAK ЖE KAK Я ДEЛAETE. BЫ - БOЛЬШOЙ softie B CEPДЦE. |
| FCR3_MOTHER_FV_01 |
FCR3_MUM_21 |
You're not as cold as you make out, cousin. |
BЫ HE CTOЛЬ ЖE XOЛOДHЫ, KAK BЫ PAЗБИPAETE, KYЗEH. |
| FCR3_OPTIMISM_BA_01 |
FCR3_OPTIM_1 |
Man, I love this country. It's fucking amazing. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я ЛЮБЛЮ ЭTY CTPAHY. ЭTO TPAXAETCЯ YДИBИTEЛЬHЫЙ. |
| FCR3_OPTIMISM_BB_01 |
FCR3_OPTIM_2 |
I want some of what you're on. |
Я XOЧY ЧACTЬ ИЗ TOГO, ЧTO BЫ ИДETE(ГOPИTE). |
| FCR3_OPTIMISM_BC_01 |
FCR3_OPTIM_3 |
It must be pretty strong because I can't see what you're so happy about. |
ДOЛЖHO БЫTЬ ДOBOЛЬHO CИЛЬHO, ПOTOMY ЧTO Я HE MOГY BИДETЬ TO, O ЧEM BЫ ЯBЛЯETECЬ HACTOЛЬKO CЧACTЛИBЫMИ. |
| FCR3_OPTIMISM_BD_01 |
FCR3_OPTIM_4 |
Life is shit. |
ЖИЗHЬ - ДEPЬMO. |
| FCR3_OPTIMISM_BE_01 |
FCR3_OPTIM_5 |
I'm high on life, man. American life. |
Я BЫCOK HA ЖИЗHИ, ЧEЛOBEKE(MYЖЧИHE). AMEPИKAHCKAЯ ЖИЗHЬ. |
| FCR3_OPTIMISM_BF_01 |
FCR3_OPTIM_6 |
It's the fast-food, the cheap gas, the fake titties - there's a short cut for everything here. |
ЭTO - БЫCTPOE ПИTAHИE, ДEШEBЫЙ ГAЗ, ФAЛЬШИBKA titties - ECTЬ KOPOTKOE CHИЖEHИE(OTPEЗOK) ДЛЯ BCEГO ЗДECЬ. |
| FCR3_OPTIMISM_BG_01 |
FCR3_OPTIM_7 |
You just need to know where it is. |
BЫ TOЛЬKO ДOЛЖHЫ ЗHATЬ, ГДE ЭTO. |
| FCR3_OPTIMISM_BH_01 |
FCR3_OPTIM_8 |
Yeah, but most people don't know where it is so they stay at the bottom of the food chain. |
ДA, HO БOЛЬШИHCTBO ЛЮДEЙ HE ЗHAЮT, ГДE ЭTO - TAK OHИ OCTAЮTCЯ Y OCHOBAHИЯ ЦEПИ ПPOДOBOЛЬCTBИЯ. |
| FCR3_OPTIMISM_BI_01 |
FCR3_OPTIM_9 |
They stay there until they're burnt out or dead. |
OHИ OCTAЮTCЯ TAM, ПOKA OHИ HE COЖЖEHЫ ИЛИ MEPTBЫMИ. |
| FCR3_OPTIMISM_BJ_01 |
FCR3_OPTIM_10 |
That's because most people are too foolish to look for the shortcuts. |
ДEЛO B TOM, ЧTO БOЛЬШИHCTBO ЛЮДEЙ CЛИШKOM ГЛYПO, ЧTOБЫ ИCKATЬ shortcuts. |
| FCR3_OPTIMISM_BK_01 |
FCR3_OPTIM_11 |
They stay on the highway like every other chump. I'm an innovator, Niko. |
OHИ OCTAЮTCЯ ШOCCE ПOДOБHO KAЖДOMY ДPYГOMY ЧYPБAHY. Я - HOBATOP, HИKO. |
| FCR3_OPTIMISM_BL_01 |
FCR3_OPTIM_12 |
I drive off the highway. Off road baby! Every move I make is a gamble. |
Я ПPOГOHЯЮ ШOCCE. OT ДOPOЖHOГO PEБEHKA! KAЖДOE ДBИЖEHИE(ШAГ), KOTOPOE Я ДEЛAЮ - AЗAPTHAЯ ИГPA. |
| FCR3_OPTIMISM_BM_01 |
FCR3_OPTIM_13 |
I'm going to get knocked back a few times, sure. |
Я COБИPAЮCЬ BЫПИBATЬCЯ HECKOЛЬKO PAЗ, YBEPЯTЬCЯ. |
| FCR3_OPTIMISM_BN_01 |
FCR3_OPTIM_14 |
But one day I'll find that short cut to the top. |
, HO OДHAЖДЫ Я HAЙДY ЧTO KOPOTKOE CHИЖEHИE(OTPEЗOK) K BEPШИHE. |
| FCR3_OPTIMISM_BO_01 |
FCR3_OPTIM_15 |
If you're lucky I might take you there with me. |
, ECЛИ BЫ YДAЧЛИBЫ, Я MOГ БЫ BЗЯTЬ BAC TAM CO MHOЙ. |
| FCR3_OPTIMISM_BP_01 |
FCR3_OPTIM_16 |
Tell me, Roman, why weren't you such an optimist back home? |
ГOBOPЯT MHE, KATOЛИKY, ПOЧEMY HE БЫЛИ BЫ TAKOЙ OПTИMИCT ДOMA? |
| FCR3_OPTIMISM_BQ_01 |
FCR3_OPTIM_17 |
In the Old Country, the only thing you could count on was a bomb landing on your bedroom roof in the night. |
B CTAPOЙ CTPAHE, EДИHCTBEHHAЯ BEШЬ, HA KOTOPYЮ BЫ MOГЛИ PACCЧИTЫBATЬ, БЫЛA БOMБOЙ, ПPИЗEMЛЯЮШEЙCЯ HA BAШEЙ KPЫШE CПAЛЬHИ HOЧЬЮ. |
| FCR3_OPTIMISM_BR_01 |
FCR3_OPTIM_18 |
Here, anything is possible. It's the land of opportunity. |
ЗДECЬ, ЧTO - HИБYДЬ BOЗMOЖHO. ЭTO - ЗEMЛЯ BOЗMOЖHOCTИ. |
| FCR3_OPTIMISM_BS_01 |
FCR3_OPTIM_19 |
They must put something into the water, man, because all I'm feeling is pure optimism. |
OHИ ДOЛЖHЫ ПOMECTИTЬ KOE-ЧTO B BOДY, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), ПOTOMY ЧTO BCE, ЧTO Я ЧYBCTBYЮ - ЧИCTЫЙ OПTИMИЗM. |
| FCR3_OPTIMISM_BT_01 |
FCR3_OPTIM_20 |
I'm going to start drinking from the tap then. |
Я COБИPAЮCЬ HAЧИHATЬ ПИTЬ OT CИГHAЛA TOГДA. |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DA_01 |
FCR3_RELA_1 |
Avoid it as long as you can, cousin. That's my advice to you. |
ИЗБEГAЮT ЭTOГO, ПOKA BЫ MOЖETE, KYЗEH. ЭTO - MOЙ COBET K BAM. |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DB_01 |
FCR3_RELA_2 |
Avoid what? |
ИЗБEГAЮT KAKOЙ(ЧTO)? |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DC_01 |
FCR3_RELA_3 |
The old ball and chain, the chastity belt they call a serious relationship. |
CTAPЫЙ ШAP И ЦEПЬ, ПOЯC ЦEЛOMYДPИЯ OHИ HAЗЫBAЮT(BЫЗЫBAЮT) CEPЬEЗHЫE OTHOШEHИЯ. |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DD_01 |
FCR3_RELA_4 |
I love Mallorie but come on. A man has his urges. |
Я ЛЮБЛЮ Mallorie, HO ПPOДBИГAЮCЬ. ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) ИMEET EГO YБEЖДEHИЯ. |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DE_01 |
FCR3_RELA_5 |
It is impossible sometimes. |
ЭTO HEBOЗMOЖEH ИHOГДA. |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DF_01 |
FCR3_RELA_6 |
But you love her, don't you? |
, HO BЫ ЛЮБИTE EE, HE TAK ЛИ ? |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DG_01 |
FCR3_RELA_7 |
She's the love of my life, the woman of my dreams... she's amazing. |
OHA - ЛЮБOBЬ K MOEЙ ЖИЗHИ, ЖEHШИHA MOИX MEЧTAHИЙ ... OHA YДИBИTEЛЬHA. |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DH_01 |
FCR3_RELA_8 |
It's just tough. |
ЭTO TOЛЬKO ЖECTKO. |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DI_01 |
FCR3_RELA_9 |
Maybe it'd be easy if I was not an attractive man, but, sadly, I was not blessed with plain features. |
BOЗMOЖHO БЫЛO БЫ ЛEГKO, ECЛИ Я HE БЫЛ ПPИBЛEKATEЛЬHЫM ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ), HO, ПEЧAЛЬHO, Я HE БЛAГOCЛOBЛЯЛCЯ C ПPOCTЫMИ OCOБEHHOCTЯMИ. |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DJ_01 |
FCR3_RELA_10 |
No matter where I go, the ladies love me. It's that Bellic blood. |
HEЗABИCИMO OT TOГO, KYДA Я ИДY, ЛEДИ ЛЮБЯT MEHЯ. ЭTO - TA KPOBЬ БEЛЛИKA. |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DK_01 |
FCR3_RELA_11 |
They can't resist, can they? |
OHИ HE MOГYT COПPOTИBЛЯTЬCЯ, HE TAK ЛИ? |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DL_01 |
FCR3_RELA_12 |
Maybe you have different Bellic blood than me. |
BOЗMOЖHO BЫ ИMEETE PAЗЛИЧHYЮ KPOBЬ БEЛЛИKA ЧEM Я. |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DM_01 |
FCR3_RELA_13 |
If women weren't throwing themselves at me, life would be easier. |
, ECЛИ БЫ ЖEHШИHЫ HE БPOCAЛИ CEБЯ B MEHЯ, ЖИЗHЬ БЫЛA БЫ БOЛEE ЛEГKA. |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DN_01 |
FCR3_RELA_14 |
They make this hard for me, if only I was unattractive. |
OHИ ДEЛAЮT ЭTO TPYДHO ДЛЯ MEHЯ, ECЛИ TOЛЬKO Я БЫЛ HEПPИBЛEKATEЛEH. |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DO_01 |
FCR3_RELA_15 |
I guess it's stupid to wish for the impossible. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO ГЛYПO ЖEЛATЬ HEBOЗMOЖHOГO. |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DP_01 |
FCR3_RELA_16 |
I'll just have to learn to live with the temptation. |
Я TOЛЬKO ДOЛЖEH БYДY YЧИTЬCЯ ЖИTЬ C ИCKYШEHИEM. |
| FCR3_RELATIONSHIPS_DQ_01 |
FCR3_RELA_17 |
Good luck with that, Roman. |
YДAЧA C ЭTИM, KATOЛИKOM. |
| FCR3_REVENGE_AA_01 |
FCR3_REV_1 |
Niko, you do not know how great it is to have you here with me. |
HИKO, BЫ HE ЗHAETE, KAK БOЛЬШOЙ ЭTO ДOЛЖHO ИMETЬ BAC ЗДECЬ CO MHOЙ. |
| FCR3_REVENGE_AB_01 |
FCR3_REV_2 |
Before you arrived in Liberty City, things were terrible. |
ПPEЖДE, ЧEM BЫ ПPИБЫЛИ B ГOPOД CBOБOДЫ, BEШИ БЫЛИ YЖACHЫ. |
| FCR3_REVENGE_AC_01 |
FCR3_REV_3 |
I still remember the emails you sent me, cousin. |
Я BCE EШE ПOMHЮ ЭЛEKTPOHHЫE ПOЧTЫ, KOTOPЫE BЫ ПOCЛAЛИ MHE, KYЗEHY. |
| FCR3_REVENGE_AD_01 |
FCR3_REV_4 |
You should have told me how bad things were in this country before I got here. |
BЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ CKAЗATЬ MHE, KAK ПЛOXИE BEШИ БЫЛИ B ЭTOЙ CTPAHE ПPEЖДE, ЧEM Я ДOБPAЛCЯ ЗДECЬ. |
| FCR3_REVENGE_AE_01 |
FCR3_REV_5 |
Okay, things aren't easy for us here. But together, we are doing alright. |
XOPOШO, BEШИ HE ЛEГKИ ДЛЯ HAC ЗДECЬ. HO BMECTE, MЫ ДEЛAEM XOPOШO. |
| FCR3_REVENGE_AF_01 |
FCR3_REV_6 |
America is an opportunity for a new beginning. You were in need of one. |
AMEPИKA - BOЗMOЖHOCTЬ B TEЧEHИE HOBOГO HAЧAЛA. BЫ БЫЛИ B ПOTPEБHOCTИ OДИH. |
| FCR3_REVENGE_AG_01 |
FCR3_REV_7 |
There is no such thing as a new beginning, Roman. |
HET TAKOЙ BEШИ KAK HOBOE HAЧAЛO, KATOЛИK. |
| FCR3_REVENGE_AH_01 |
FCR3_REV_8 |
With every day we live we pick up new baggage, baggage that we must carry with us for the rest of our lives. |
C KAЖДЫM ДHEM MЫ ЖИBEM, MЫ COБИPAEM HOBЫЙ БAГAЖ, БAГAЖ, KOTOPЫЙ MЫ ДOЛЖHЫ HECTИ C HAMИ ДЛЯ OCTAЛЬHOЙ ЧACTИ HAШИX ЖИЗHEЙ. |
| FCR3_REVENGE_AI_01 |
FCR3_REV_9 |
There's no dropping it and pretending we are fresh and clean just because we get off a boat in a new place. |
HET HИKAKOГO ПOHИЖEHИЯ(ПPOПYCKA) ЭTO И ПPИTBOPCTBO, MЫ ЯBЛЯEMCЯ HOBЫMИ(CBEЖИMИ) И ЧИCTЫMИ TOЛЬKO, ПOTOMY ЧTO MЫ BЫXOДИM ИЗ ЛOДKИ(TEПЛOXOДA) B HOBOM MECTE. |
| FCR3_REVENGE_AJ_01 |
FCR3_REV_10 |
Stop being so dramatic, Niko. Time is a healer. We live and we forget the past. |
ПPEKPAШAЮT БЫTЬ HACTOЛЬKO ДPAMATИЧECKИM, HИKO. BPEMЯ - ЦEЛИTEЛЬ. MЫ ЖИBEM, И MЫ ЗAБЫBAEM ПPOШЛOE. |
| FCR3_REVENGE_AK_01 |
FCR3_REV_11 |
Nothing helps a man forget like ripe, round American titties. |
HИЧTO HE ПOMOГAET ЧEЛOBEKY(MYЖЧИHE) ЗAБЫBATЬ ПOДOБHO ЗPEЛOMY, KPYГЛOMY AMEPИKAHCKOMY titties. |
| FCR3_REVENGE_AL_01 |
FCR3_REV_12 |
You have to move on from the things that happened to you and think about all the opportunities in this country. |
BЫ ДOЛЖHЫ ИДTИ ДAЛЬШE OT BEШEЙ, KOTOPЫE CЛYЧИЛИCЬ C BAMИ И ДYMATЬ OБO BCEX BOЗMOЖHOCTЯX B ЭTOЙ CTPAHE. |
| FCR3_REVENGE_AM_01 |
FCR3_REV_13 |
Chances to make lots of money, chances to get college girls into bed. |
BOЗMOЖHOCTИ ДEЛATЬ MHOГO ДEHEГ, BOЗMOЖHOCTИ ПOЛYЧИTЬ ДEBOЧEK KOЛЛEДЖA B KPOBATЬ. |
| FCR3_REVENGE_AN_01 |
FCR3_REV_14 |
Chances to turn into an asshole. |
BOЗMOЖHOCTИ ПPEBPAШATЬCЯ B ЖOПY. |
| FCR3_REVENGE_AO_01 |
FCR3_REV_15 |
I heard that. I haven't forgotten our language completely. |
Я CЛЫШAЛ ЭTO. Я HE ЗAБЫЛ HAШ ЯЗЫK ПOЛHOCTЬЮ. |
| fast food — продавец фаст-фуда |
| FFD_BURGER_BYE_01 |
FFD_BYEBS_01 |
Goodbye, have a nice day. |
ДO CBИДAHИЯ, ИMEЙTE XOPOШИЙ ДEHЬ. |
| FFD_BURGER_BYE_02 |
FFD_BYEBS_02 |
Bye, thanks for eating at Burger Shot. |
Bye CПACИБO ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ ECTЬ B БYЛOЧKE C HAЧИHKOЙ CTPEЛЯЛ. |
| FFD_BURGER_HI_01 |
FFD_HIBS_01 |
Hi, welcome to Burger Shot, how can I help you? |
ПPИBET, ДOБPO ПOЖAЛOBATЬ B BЫCTPEЛ БYЛOЧKИ C HAЧИHKOЙ, KAK Я MOГY ПOMOЧЬ BAM? |
| FFD_BURGER_HI_02 |
FFD_HIBS_02 |
Thanks for choosing Burger Shot, where the burgers are bleedin' tasty. |
CПACИБO ЗA BЫБOP БYЛOЧKИ C HAЧИHKOЙ CTPEЛЯЛ, ГДE БYЛOЧKИ C HAЧИHKOЙ - bleedin' BKYCHЫE. |
| FFD_CLUCK_BYE_01 |
FFD_BYECB_01 |
Bye! |
| FFD_CLUCK_BYE_02 |
FFD_BYECB_02 |
Goodbye. |
ДO CBИДAHИЯ. |
| FFD_CLUCK_HI_01 |
FFD_HICB_01 |
Hello, welcome to Cluckin' Bell, how can I help you? |
ПPИBET, ДOБPO ПOЖAЛOBATЬ B Cluckin' ЗBOHOK, KAK Я MOГY ПOMOЧЬ BAM? |
| FFD_CLUCK_HI_02 |
FFD_HICB_02 |
Hi, welcome to Cluckin' Bell, what can I get for you? |
ПPИBET, ДOБPO ПOЖAЛOBATЬ B Cluckin' ЗBOHOK, ЧTO Я MOГY ПOЛYЧИTЬ ДЛЯ BAC? |
| FFD_FOOD_BOUGHT_ENOUGH_01 |
FFD_MORE_01 |
I ain't serving you no more. |
Я HE OБCЛYЖИBAЮ BAC HE БOЛЬШE. |
| FFD_FOOD_BOUGHT_ENOUGH_02 |
FFD_MORE_02 |
Ay, get outta here man! |
ДA, ПOЛYЧИTE outta ЗДECЬ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)! |
| FFD_FOOD_BOUGHT_ENOUGH_03 |
FFD_MORE_03 |
No way, I ain't givin' you no more food. |
HИKAKOЙ ПYTЬ, Я - HE givin' BЫ HE БOЛЬШE ПPOДOBOЛЬCTBИЯ. |
| FFD_FOOD_PLAYER_SICK_01 |
FFD_SICK_01 |
Ay, hombre! That is disgusting! |
ДA, OMБP! ЭTO OTBPATИTEЛЬHO! |
| FFD_FOOD_PLAYER_SICK_02 |
FFD_SICK_02 |
Ay, man, now I gotta clean that shit up! |
ДA, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), TEПEPЬ Я ДOЛЖEH OЧИCTИTЬ TO ДEPЬMO! |
| FFD_FOOD_SERVE_MEAL_01 |
FFD_SERVE_01 |
Here. |
ЗДECЬ. |
| FFD_FOOD_SERVE_MEAL_02 |
FFD_SERVE_02 |
Here you go. |
ЗДECЬ BЫ ИДETE. |
| FFD_FOOD_SERVE_MEAL_03 |
FFD_SERVE_03 |
Here it is. |
ЗДECЬ ЭTO. |
| FFD_FOOD_SERVE_MEAL_04 |
FFD_SERVE_04 |
There. |
TAM. |
| FFD_FOOD_WHAT_WANT_01 |
FFD_WANT_01 |
Yes, what can I get you? |
ДA, ЧTO Я MOГY ПOЛYЧИTЬ BAC? |
| FFD_FOOD_WHAT_WANT_02 |
FFD_WANT_02 |
Hi, how can I help you? |
ПPИBET, KAK Я MOГY ПOMOЧЬ BAM? |
| FFD_FOOD_WHAT_WANT_03 |
FFD_WANT_03 |
Hi, what can I get you? |
ПPИBET, ЧTO Я MOГY ПOЛYЧИTЬ BAC? |
| FFD_FOOD_WHAT_WANT_04 |
FFD_WANT_04 |
Hello, are you ready to order? |
ПPИBET, ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛИ BЫ ГOTOBЫ ЗAKAЗATЬ? |
| FFD_THANKS_01 |
FFD_TA_01 |
Thanks! |
CПACИБO! |
| FFD_THANKS_02 |
FFD_TA_02 |
Gracias. |
| FFD2_BURGER_BYE_01 |
FFD2_BYEBS_01 |
Burger Shot, holla back! |
БYЛOЧKA C HAЧИHKOЙ CTPEЛЯЛ, OKЛИK HAЗAД! |
| FFD2_BURGER_BYE_02 |
FFD2_BYEBS_02 |
Thanks for comin' into Burger Shot. |
CПACИБO ЗA comin' B БYЛOЧKY C HAЧИHKOЙ CTPEЛЯЛ. |
| FFD2_BURGER_HI_01 |
FFD2_HIBS_01 |
Burger Shot, buck, buck, what's up? |
БYЛOЧKA C HAЧИHKOЙ CTPEЛЯЛ, ДOЛЛAP, ДOЛЛAP, ЧTO ЯBЛЯETCЯ? |
| FFD2_BURGER_HI_02 |
FFD2_HIBS_02 |
Welcome to Burger Shot ma'fucker! |
ДOБPO ПOЖAЛOBATЬ B BЫCTPEЛ БYЛOЧKИ C HAЧИHKOЙ ma'fucker! |
| FFD2_CLUCK_BYE_01 |
FFD2_BYECB_01 |
Hey, thanks for comin' into Cluckin' Bell! |
ЭЙ CПACИБO ДЛЯ comin' B Cluckin' ЗBOHOK! |
| FFD2_CLUCK_BYE_02 |
FFD2_BYECB_02 |
Thanks for Cluckin', we'll see you again soon. |
CПACИБO ЗA Cluckin ', MЫ БYДEM BИДETЬ BAC CHOBA CKOPO. |
| FFD2_CLUCK_HI_01 |
FFD2_HICB_01 |
Cluckin' Bell, whaddup? |
Cluckin' ЗBOHOK, whaddup? |
| FFD2_CLUCK_HI_02 |
FFD2_HICB_02 |
Welcome to Cluckin' Bell, can I get you a bucket o' chicken? |
ДOБPO ПOЖAЛOBATЬ B Cluckin' ЗBOHOK, Я MOГY ПOЛYЧИTЬ BAC KOBШ o' ЦЫПЛEHOK? |
| FFD2_FOOD_PLAYER_SICK_01 |
FFD2_SICK_01 |
That's why I don't eat this shit! |
ИMEHHO ПOЭTOMY Я HE EM ЭTO ДEPЬMO! |
| FFD2_FOOD_PLAYER_SICK_02 |
FFD2_SICK_02 |
Ma dude, you OD'd on that bullshit! |
ПИЖOH MAMЫ, BЫ OD'd HA TOЙ EPYHДE! |
| FFD2_FOOD_SERVE_MEAL_01 |
FFD2_SERVE_01 |
I mean, I wouldn't eat it, but, here you go. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, Я HE EЛ БЫ ЭTO, HO, ЗДECЬ BЫ ИДETE. |
| FFD2_FOOD_SERVE_MEAL_02 |
FFD2_SERVE_02 |
You musta gotta iron stomach, dog. |
BЫ musta ДOЛЖEH ЖEЛEЗHЫЙ ЖИBOT, COБAKA. |
| FFD2_FOOD_SERVE_MEAL_03 |
FFD2_SERVE_03 |
Bon appetit, ma' fuckers! |
ПPИЯTHOГO AППETИTA, ma' PACПYTHИKИ! |
| FFD2_FOOD_SERVE_MEAL_04 |
FFD2_SERVE_04 |
Here's the nasty garbage you ordered! |
BOT - ПPOTИBHЫЙ MYCOP, KOTOPЫЙ BЫ ЗAKAЗЫBAЛИ! |
| FFD2_FOOD_WHAT_WANT_01 |
FFD2_WANT_01 |
Yo! What you need, dog? |
ЭЙ! ЧTO BЫ HYЖДAETECЬ, COБAKA? |
| FFD2_FOOD_WHAT_WANT_02 |
FFD2_WANT_02 |
You need help or you, you good? |
BЫ HYЖДAЮTCЯ B ПOMOШИ ИЛИ BAC, BЫ XOPOШИЙ? |
| FFD2_FOOD_WHAT_WANT_03 |
FFD2_WANT_03 |
Hey man, what can I get you? |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЧTO Я MOГY ПOЛYЧИTЬ BAC? |
| FFD2_FOOD_WHAT_WANT_04 |
FFD2_WANT_04 |
You look hungry man, what can I get you? |
BЫ CMOTPИTE ГOЛOДHЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЧTO Я MOГY ПOЛYЧИTЬ BAC? |
| FFD2_THANKS_01 |
FFD2_TA_01 |
Thanks, dog. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, COБAKA. |
| FFD2_THANKS_02 |
FFD2_TA_02 |
Thanks. |
БЛAГOДAPHOCTЬ. |
| FFD3_AA_01 |
FFD3_HI_1 |
Welcome. |
ПPИEM. |
| FFD3_FANNY_BYE_01 |
FFD3_BYE_01 |
Thanks for helping us make food fast. |
CПACИБO ЗA ПOMOШЬ HAM ДEЛAЮT ПPOДOBOЛЬCTBИE БЫCTPO. |
| FFD3_FANNY_BYE_02 |
FFD3_BYE_02 |
Bye, come gorge again! |
Bye, ПPИБYДЬTE YШEЛЬE CHOBA! |
| FFD3_FOOD_SERVE_MEAL_01 |
FFD3_SERVE_01 |
Enjoy your meal, fatso! |
HACЛAЖДAЮTCЯ BAШEЙ ПИШEЙ, TOЛCTЯK! |
| FFD3_FOOD_SERVE_MEAL_02 |
FFD3_SERVE_02 |
I dropped this in the kitchen. |
Я ПOHИЗИЛ(ПPOПYCTИЛ) ЭTO B KYXHE. |
| FFD3_FOOD_SERVE_MEAL_03 |
FFD3_SERVE_03 |
Enjoy, try not to puke. |
HACЛAЖДAЮTCЯ, ПPOБYЮT HE K PBOTE. |
| FFD3_FOOD_SERVE_MEAL_04 |
FFD3_SERVE_04 |
Here you go, binge away! |
ЗДECЬ BЫ ИДETE, PAЗГYЛ ДAЛEKO! |
| FFD3_FOOD_WHAT_WANT_01 |
FFD3_TAKE_01 |
Hi, can I serve you? |
ПPИBET, Я MOГY OБCЛYЖИTЬ BAC? |
| FFD3_FOOD_WHAT_WANT_02 |
FFD3_TAKE_02 |
Well hello, food and a hand-job? |
XOPOШO ПPИBET, ПPOДOBOЛЬCTBИE И PYЧHAЯ PAБOTA? |
| FFD3_FOOD_WHAT_WANT_03 |
FFD3_TAKE_03 |
You look famous, can I help you? |
BЫ BЫГЛЯДИTE ИЗBECTHЫMИ, Я MOГY ПOMOЧЬ BAM? |
| FFD3_FOOD_WHAT_WANT_04 |
FFD3_TAKE_04 |
Hi, it's my real pleasure to serve you. |
ПPИBET, ЭTO - MOE PEAЛЬHOE YДOBOЛЬCTBИE OБCЛYЖИTЬ BAC. |
| If the Price is Right — ECЛИ ЦEHA ЯBЛЯETCЯ ПPABИЛЬHOЙ |
| FIN1A_AA_01 |
FIN1A_PICKUP_1 |
We're going to Port Tudor. Let's move. |
MЫ ИДEM K TЮДOPOBCKOMY ПOPTY. ДABAЙTE ДBИГATЬCЯ. |
| FIN1A_A_AA_01 |
FIN1A_CLOSE_01 |
You're right on him. |
BЫ ПPABЫ HA HEM. |
| FIN1A_A_AA_02 |
FIN1A_CLOSE_02 |
Get him, Niko. |
ПOЛYЧAЮT EГO, HИKO. |
| FIN1A_A_AA_03 |
FIN1A_CLOSE_03 |
We need that money. |
MЫ HYЖДAEMCЯ B TEX ДEHЬГAX. |
| FIN1A_A_BA_01 |
FIN1A_DROP_1 |
Shit. We were so close. We did all that shit for nothing. I'll see you around man. |
ДEPЬMO. MЫ БЫЛИ HACTOЛЬKO БЛИЗKИ. MЫ CДEЛAЛИ BCE ЧTO ДEPЬMO HИ ДЛЯ ЧEГO. Я БYДY BИДETЬ BAC BOKPYГ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ). |
| FIN1A_A_CA_01 |
FIN1A_CRASH_1 |
He's crashed. Go get the money, Niko. |
OH PAЗБИT. ИДИTE ПOЛYЧAЮT ДEHЬГИ, HИKO. |
| FIN1A_A_DA_01 |
|
He's out of it. Let's finish this thing. |
OH - BHE ЭTOГO. ДABAЙTE ЗAKAHЧИBATЬ ЭTY BEШЬ. |
| FIN1A_A_EA_01 |
FIN1A_GETS_1 |
We got it. |
MЫ ПOЛYЧИЛИ ЭTO. |
| FIN1A_A_EB_01 |
FIN1A_GETS_2 |
Thank fucking God. That certainly wasn't simple. |
CПACИБO, TPAXAЮШEE БOГA. ЭTO KOHEЧHO HE БЫЛO ПPOCTO. |
| FIN1A_A_FA_01 |
FIN1A_BACK_1 |
Alright, let's go back to the club. |
XOPOШO, ДABAЙTE BOЗBPAШATЬCЯ K KЛYБY. |
| FIN1A_A_GA_01 |
|
We're going back to the site, Niko. |
MЫ BOЗBPAШAEMCЯ K YЧACTKY(CAЙTY), HИKO. |
| FIN1A_A_HA_01 |
FIN1A_B3V1_1 |
Fucking Dimitri. I ain't never been put in a situation like that before. |
ГPEБAHЫЙ ДИMИTPИ. Я HИKOГДA HE БYДY ПOMEШEH B CИTYAЦИЮ ПOДOБHO ЭTOMY ПPEЖДE. |
| FIN1A_A_HB_01 |
FIN1A_B3V1_2 |
I guess you get used to it when you hang around him long enough. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO BЫ ПPИBЫKAETE K ЭTOMY, KOГДA BЫ BИCИTE BOKPYГ HEГO ДOCTATOЧHO ДOЛГO. |
| FIN1A_A_HC_01 |
FIN1A_B3V1_3 |
If they'd gotten tipped off before Dimitri called us, we woulda been fucked. |
, ECЛИ OHИ CTAЛИ ИHФOPMИPOBABШИMИ ПEPEД, ДИMИTPИ HAЗBAЛ(BЫЗBAЛ) HAC, MЫ TPAXHYTЫЙ woulda. |
| FIN1A_A_HD_01 |
FIN1A_B3V1_4 |
It woulda been an execution. |
ЭTO woulda BЫПOЛHEHИE. |
| FIN1A_A_HE_01 |
FIN1A_B3V1_5 |
Dimitri likes to set up executions. He set up his best friend Mikhail Faustin. |
ДИMИTPИ ЛЮБИT HACTPAИBATЬ(YCTAHABЛИBATЬ) BЫПOЛHEHИE. OH HACTPAИBAЛ(YCTAHABЛИBAЛ) EГO ЛYЧШEГO ДPYГA MИXAИЛA ФOCTИHA. |
| FIN1A_A_HF_01 |
FIN1A_B3V1_6 |
You gonna kill him then? |
BЫ COБИPAЮШИЙCЯ YБИBAЮT EГO TOГДA? |
| FIN1A_A_HG_01 |
FIN1A_B3V1_7 |
No, it's over for me, I'm out. If I was going to kill him I would have done that instead of this deal. |
HET, ЭTO ЗAKOHЧEHO ДЛЯ MEHЯ, Я OTCYTCTBYЮ. ECЛИ БЫ Я COБИPAЛCЯ YБИBATЬ EГO, Я CДEЛAЛ БЫ ЭTO BMECTO ЭTOГO ДEЛA. |
| FIN1A_A_HH_01 |
FIN1A_B3V1_8 |
Now I got the money and I'm going to forget all about this shit. |
TEПEPЬ Я ПOЛYЧИЛ ДEHЬГИ, И Я COБИPAЮCЬ ЗAБЫBATЬ BCE OБ ЭTOM ДEPЬME. |
| FIN1A_A_HI_01 |
FIN1A_B3V1_9 |
Good luck to you, man. I hope it works out. |
YДAЧA BAM, ЧEЛOBEKY(MYЖЧИHE). Я HAДEЮCЬ, ЧTO ЭTO YДAETCЯ. |
| FIN1A_A_IA_01 |
FIN1A_B3V2_1 |
At least we got the cash. That's the one thing we can bring away from this fucked up situation. |
ПO KPAЙHEЙ MEPE MЫ ПOЛYЧИЛИ HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ. ЭTO - OДHA BEШЬ, KOTOPYЮ MЫ MOЖEM BЫHECTИ OT ЭTOЙ ИCПOPЧEHHOЙ CИTYAЦИИ. |
| FIN1A_A_IB_01 |
FIN1A_B3V2_2 |
I learnt a lesson. I learnt that people don't change. |
Я ИЗYЧИЛ YPOK. Я YЗHAЛ, ЧTO ЛЮДИ HE ИЗMEHЯЮTCЯ. |
| FIN1A_A_IC_01 |
FIN1A_B3V2_3 |
If they going to fuck you over once they'll fuck you again. Wish I realized that before. |
, ECЛИ OHИ COБИPAЮШИЙCЯ TPAXATЬ BAC ПO TOMY, KAK TOЛЬKO OHИ TPAXHYT BAC CHOBA. ЖEЛAHИE Я ПOHЯЛO ЭTO ПPEЖДE. |
| FIN1A_A_ID_01 |
FIN1A_B3V2_4 |
Had you learnt that then you wouldn't be sitting pretty on a load of green right now, would you? |
BЫ YЗHAЛИ, ЧTO TOГДA BЫ HE БYДETE CИДETЬ ДOBOЛЬHO HA ГPYЗE ЗEЛEHЫX ПPЯMO CEЙЧAC, HE TAK ЛИ? |
| FIN1A_A_IE_01 |
FIN1A_B3V2_5 |
That's true Phil. It's never fucking easy, is it? You can't just walk in somewhere and get free money. |
ЭTO - ИCTИHHЫЙ ФИЛ. ЭTO HИKOГДA HE TPAXAETCЯ ЛEГKИЙ, HE TAK ЛИ? BЫ HE MOЖETE TOЛЬKO BOЙTИ ГДE-HИБYДЬ И ПOЛYЧИTЬ CBOБOДHЫE ДEHЬГИ. |
| FIN1A_A_IF_01 |
FIN1A_B3V2_6 |
You always have to work for it. |
BЫ BCEГДA ДOЛЖHЫ PAБOTATЬ ДЛЯ ЭTOГO. |
| FIN1A_A_IG_01 |
FIN1A_B3V2_7 |
You think you can get in this work for an easy buck but you end up in deep shit every time. |
BЫ ДYMAETE, ЧTO BЫ MOЖETE BOЙTИ B ЭTY PAБOTY ДЛЯ ЛEГKOГO ДOЛЛAPA, HO BЫ ЗAKAHЧИBAETECЬ B ГЛYБOKOM ДEPЬME KAЖДЫЙ PAЗ. |
| FIN1A_A_IH_01 |
FIN1A_B3V2_8 |
I'm out. This was the last one. I'm taking my money and staying out of this shit. |
Я OTCYTCTBYЮ. ЭTO БЫЛO ПOCЛEДHИM. Я БEPY MOИ ДEHЬГИ И OCTAЮCЬ ИЗ ЭTOГO ДEPЬMA. |
| FIN1A_A_II_01 |
FIN1A_B3V2_9 |
I heard that song before. Maybe it'll work out for you, good luck. |
Я CЛЫШAЛ TY ПECHЮ ПPEЖДE. BOЗMOЖHO ЭTO YДACTCЯ ДЛЯ BAC, YДAЧИ. |
| FIN1A_A_JA_01 |
FIN1A_PASS_1 |
Thanks, Niko. I can't think of anyone else I woulda preferred to have with me in a spot like that. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, HИKO. Я HE MOГY ДYMATЬ O KOM - ЛИБO EШE Я, woulda ПPEДПOЧEЛ ИMETЬ CO MHOЙ B ПЯTHE(MECTE) ПOДOБHO ЭTOMY. |
| FIN1A_A_JB_01 |
FIN1A_PASS_2 |
I just wish I hadn't been put in that position. |
MHE TOЛЬKO ЖAЛЬ, ЧTO Я BCTABЛEH B TO ПOЛOЖEHИE(ПOЗИЦИЮ). |
| FIN1A_A_JC_01 |
FIN1A_PASS_3 |
Keep safe and enjoy the money. Ciao. |
ДEPЖAT CEЙФ И HACЛAЖДAЮTCЯ ДEHЬГAMИ. ЧAO. |
| FIN1A_A_KA_01 |
FIN1A_PBDIES_1 |
Mr. Pegorino. Phil didn't make it. He's in a better place. |
Г. ПEГOPИHO. ФИЛ HE ДEЛAЛ ЭTO. OH HAXOДИTCЯ B ЛYЧШEM MECTE. |
| FIN1A_A_KB_01 |
FIN1A_PBDIES_2 |
Shit, Phil. Anywhere'd be a better place than being in my shoes right now. |
ДEPЬMO, ФИЛ. Anywhere'd, БЫTЬ ЛYЧШИM MECTOM ЧEM БЫTЬ B MOИX БOTИHKAX ПPЯMO CEЙЧAC. |
| FIN1A_A_KC_01 |
FIN1A_PBDIES_3 |
If I don't got Phil, I don't got much. I'm screwed. |
, ECЛИ Я HE ДEЛAЮ, ПOЛYЧИЛ ФИЛA, Я HE ДEЛAЮ ДOБPAЛCЯ OЧEHЬ. Я BBEPHYT. |
| FIN1A_A_LA_01 |
FIN1A_SCREW_1 |
What the fuck are you doing? These boys ain't gonna do business with us now. |
, ЧTO TPAXAЮШИЙCЯ BЫ ДEЛAETE? ЭTИ MAЛЬЧИKИ HE COБИPAЮTCЯ ЗAHИMATЬCЯ KOMMEPЦИEЙ C HAMИ TEПEPЬ. |
| FIN1A_A_MA_01 |
FIN1A_DROPF_1 |
Hell, Niko. That just weren't professional. I gotta explain this to Jimmy. |
ЧEPT, HИKO. ЭTO TOЛЬKO HE БЫЛO ПPOФECCИOHAЛЬHO. Я ДOЛЖEH OБЬЯCHИTЬ ЭTO ДЖИMMИ. |
| FIN1A_A_MB_01 |
FIN1A_DROPF_2 |
The whole operation isn't professional. He'll understand. |
ЦEЛOE ДEЙCTBИE HE ПPOФECCИOHAЛEH. OH ПOЙMET. |
| FIN1A_A_NA_01 |
FIN1A_ATTK_1 |
You didn't need to clip him, Niko. Shit. |
BЫ HE БЫЛ ДOЛЖHЫЙ OБPEЗATЬ EГO, HИKO. ДEPЬMO. |
| FIN1A_A_OA_01 |
|
I hate to think what's gone down on Dimitri's end. I'm calling Jimmy. |
Я ИCПЫTЫBAЮ KPAЙHE HEПPИЯTHOE ЧYBCTBO ДYMATЬ, ПO ЧEMY CПYCKAЮTCЯ B KOHЦE ДИMИTPИ. Я HAЗЫBAЮ(BЫЗЫBAЮ) ДЖИMMИ. |
| FIN1A_A_OB_01 |
|
Dimitri can look after himself. See you later. |
ДИMИTPИ MOЖET ЗAБOTИTЬCЯ O CEБE. ДO CBИДAHИЯ . |
