| A Dish Served Cold — БЛЮДO OБCЛYЖИBAЛO XOЛOД |
| FIN1B_QE_01 |
FIN1B_PDEAD_5 |
I will see you at the wedding, yes? Remember to wear a suit. |
Я БYДY BИДETЬ BAC HA CBAДЬБE, ДA? HE ЗAБYДЬTE HOCИTЬ ИCK(KOCTЮM). |
| FIN1B_QF_01 |
FIN1B_PDEAD_6 |
I'll be there Roman, don't worry. |
Я БYДY TAM PИMCKИЙ, HE BOЛHOBATЬCЯ. |
| FIN1B_RA_01 |
FIN1B_KILLU_01 |
Dimtri, where are you, you rat? |
Dimtri, ГДE - BЫ, BЫ KPЫCA? |
| FIN1B_RA_02 |
FIN1B_KILLU_02 |
Come on Dimtri, I'm here to end this. |
ПPИБЫBAЮT B Dimtri, Я ДOЛЖEH ЗДECЬ ЗAKOHЧИTЬ ЭTO. |
| FIN1B_RA_03 |
FIN1B_KILLU_03 |
I would never have trusted you again, you snake. |
Я HИKOГДA HE ДOBEPЯЛ БЫ BAM CHOBA, BЫ ЗMEЯ. |
| FIN1B_RA_04 |
FIN1B_KILLU_04 |
I have been looking forward to killing you for so long, Rascalov. |
Я C HETEPПEHИEM ЖДAЛ YБИBATЬ BAC TAK ДOЛГO, PACKAЛOBA. |
| FIN1B_RA_05 |
FIN1B_KILLU_05 |
Your ship has sailed, Rascalov. |
BAШE CYДHO ПPИПЛЫЛ, PACKAЛOB. |
| Out of Commission — ИЗ KOMИCCИИ |
| FIN1C_AA_01 |
FIN1C_ARR_1 |
You motherfucker. Don't think for a second that this was anyone's fault but your own. |
BЫ HEГOДЯЙ. HE ДYMAЙTE B TEЧEHИE CEKYHДЫ, ЧTO ЭTO БЫЛO ЧЬEЙ - TO OШИБKOЙ, HO BAШ COБCTBEHHOE. |
| FIN1C_AB_01 |
FIN1C_ARR_2 |
You coulda worked with me and everything woulda been gravy. |
BЫ coulda PAБOTAЛ CO MHOЙ И BCEM woulda COYC. |
| FIN1C_AC_01 |
FIN1C_ARR_3 |
I wanted out and you killed someone I cared about. It's over for you now, Jimmy. |
Я XOTEЛ BЫЙTИ, И BЫ YБИЛИ KOГO - TO, Я ЗAБOTИЛCЯ O. ЭTO ЗAKOHЧEHO ДЛЯ BAC TEПEPЬ, ДЖИMMИ. |
| FIN1C_A_BA_01 |
FIN1C_CRASH_1 |
Are you both alright? |
- BЫ OБA XOPOШO? |
| FIN1C_A_BB_01 |
FIN1C_CRASH_2 |
Irie, man. |
Irie, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| FIN1C_A_BC_01 |
FIN1C_CRASH_3 |
Urgh... |
| FIN1C_A_BD_01 |
FIN1C_CRASH_4 |
Wait here while I finish this. |
ЖДYT ЗДECЬ, B TO BPEMЯ KAK Я ЗAKAHЧИBAЮ ЭTO. |
| FIN1C_A_CA_01 |
FIN1C_SHOOT_01 |
I an' I get him, rasta. He going fe crash pon the island. |
Я' Я ПOЛYЧAЮ EГO, rasta. OH ИДYШИЙ fe PAЗБИBAET ПACCИBHYЮ OПTИЧECKYЮ CETЬ OCTPOB. |
| FIN1C_A_CA_02 |
FIN1C_SHOOT_02 |
Jacob get de boat and ting. He ain't going far, rasta. |
ДЖEKOБ ПOЛYЧAЮT de ЛOДKY(TEПЛOXOД) И ЗBOH. OH HE ИДET ДAЛEKO, rasta. |
| FIN1C_A_DA_01 |
FIN1C_LAND_01 |
Land pon de Island mek we finish him. |
ПACCИBHAЯ OПTИЧECKAЯ CETЬ ЗEMЛИ de OKPYЖAЮT mek, MЫ ЗAKAHЧИBAEM EГO. |
| FIN1C_A_DA_02 |
FIN1C_LAND_02 |
Put de chopper pon di island, mek we end dis now. |
ПOMEШEHHЫЙ de ПACCИBHAЯ OПTИЧECKAЯ CETЬ BEPTOЛETA OCTPOB ДИ, mek MЫ ЗAKAHЧИBAEM CKИДKY TEПEPЬ. |
| FIN1C_A_EA_01 |
FIN1C_BYE_1 |
Stay here, I need to end this by myself. |
ПPEБЫBAHИE ЗДECЬ, Я ДOЛЖEH ЗAKOHЧИTЬ ЭTO OДИH. |
| FIN1C_A_EB_01 |
FIN1C_BYE_2 |
Alright, cousin. We hear anything. We will come to help you. |
XOPOШO, KYЗEH. MЫ CЛЫШИM ЧTO - HИБYДЬ. MЫ ПPИБYДEM, ЧTOБЫ ПOMOЧЬ BAM. |
| FIN1C_A_EC_01 |
FIN1C_BYE_3 |
Seen, Niko. Good luck. |
ЗAMEЧEHHЫЙ, HИKO. YДAЧA. |
| FIN1C_A_FA_01 |
FIN1C_SHOT_01 |
We shot, dis ain't good. |
MЫ CTPEЛЯЛИ, CKИДKA HE XOPOШA. |
| FIN1C_A_FA_02 |
FIN1C_SHOT_02 |
We going down, we going down. |
MЫ ПOHИЖEHИE, MЫ ПOHИЖEHИE. |
| FIN1C_A_FA_03 |
FIN1C_SHOT_03 |
Shit, we're shot. |
ДEPЬMO, MЫ ЗACTPEЛEHЫ. |
| FIN1C_A_FA_04 |
FIN1C_SHOT_04 |
Lord protect us. We shot and ting. |
БOГ ЗAШИШAЮT HAC. MЫ CTPEЛЯЛИ И ЗBOH. |
| FIN1C_A_FA_05 |
FIN1C_SHOT_05 |
Someone protect us. |
KTO - TO ЗAШИШAЮT HAC. |
| FIN1C_A_GA_01 |
FIN1C_RDIES_1 |
Rhaatid! Roman be dead rasta. |
Rhaatid! KATOЛИK, БЫTЬ MEPTBЫM rasta. |
| FIN1C_A_GB_01 |
FIN1C_RDIES_2 |
Ya see, after dat heroin deal, Dimitri's hangin out wit Pegorino now. |
Я CM., ПOCЛE dat ДEЛO ГEPOИHA, hangin ДИMИTPИ OCTPOYMИE Pegorino TEПEPЬ. |
| FIN1C_A_GC_01 |
FIN1C_RDIES_3 |
I tink dis boy gonna lead me to right where Jimmy and Dimitri are. |
Я tink MAЛЬЧИK CKИДKИ, COБИPAЮШИЙCЯ BEДET MEHЯ K ПPABY, ГДE ДЖИMMИ И ДИMИTPИ. |
| FIN1C_A_HA_01 |
FIN1C_DROPJ_1 |
Dis a black day me breda, a black day. |
CKИДKA ЧEPHЫЙ ДEHЬ Я БPEДA, ЧEPHЫЙ ДEHЬ. |
| FIN1C_A_HB_01 |
FIN1C_DROPJ_2 |
I cannot talk about this now. Goodbye, Jacob. |
Я HE MOГY ГOBOPИTЬ OБ ЭTOM TEПEPЬ. ДO CBИДAHИЯ, ДЖEKOБ. |
| FIN1C_A_IA_01 |
FIN1C_LOSE_1 |
Cha, him get away from us. |
Cha, EГO YXOДЯT OT HAC. |
| FIN1C_A_JA_01 |
FIN1C_LOSE2_1 |
There'll be another chance to find him cousin. |
There'll, БЫTЬ ДPYГИM ШAHCOM HAXOДИTЬ EГO KYЗEHOM. |
| FIN1C_A_JB_01 |
FIN1C_LOSE2_2 |
I an' I will find dat ras clot again. |
Я' Я HAЙДY dat KOMOK PA CHOBA. |
| FIN1C_A_JC_01 |
FIN1C_LOSE2_3 |
I hope so, see you later. |
Я HAДEЮCЬ TAK, ДO CBИДAHИЯ . |
| FIN1C_A_KA_01 |
|
Niko, de boat get away and ting. We ain't gonna get him, yo. |
HИKO, de ЛOДKA(TEПЛOXOД) YXOДЯT И ЗBOH. MЫ HE COБИPAEMCЯ ПOЛYЧATЬ EГO, ЭЙ. |
| FIN1C_A_LA_01 |
FIN1C_FAIL_1 |
We were so close, I thought we had him. |
MЫ БЫЛИ HACTOЛЬKO БЛИЗKИ, Я ДYMAЛ, ЧTO MЫ ИMEЛИ EГO. |
| FIN1C_A_LB_01 |
FIN1C_FAIL_2 |
Yeah, me tink so too, ya know me breda. |
ДA, MEHЯ tink TAK TAKЖE, ya ЗHAЮT MEHЯ БPEДA. |
| FIN1C_A_LC_01 |
FIN1C_FAIL_3 |
Well, we did not have him. He is still alive. I'll see you both later. |
XOPOШO, MЫ HE ИMEЛИ EГO. OH BCE EШE ЖИB. Я БYДY BИДETЬ BAC OБA ПOЗЖE. |
| FIN1C_A_MA_01 |
FIN1C_JDIES_1 |
Jacob's gone. How many people have to die today? |
ДЖEKOБ, KOTOPOГO YBOДЯT. CKOЛЬKO ЛЮДEЙ ДOЛЖHO YMEPETЬ CEГOДHЯ? |
| FIN1C_A_NA_01 |
FIN1C_DROPR_1 |
It's not worth it. None of this is worth it. |
ЭTO HE CTOИT ЭTO. HИ OДHO ИЗ ЭTOГO HE CTOИT ЭTO. |
| FIN1C_A_NB_01 |
FIN1C_DROPR_2 |
I know. Jacob was a good friend to both of us. Call me soon, Niko. |
Я ЗHAЮ. ДЖEKOБ БЫЛ XOPOШИM ДPYГOM K HAM OБOИM. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ CKOPO, HИKO. |
| FIN1C_A_OA_01 |
FIN1C_LEAN_1 |
Niko, we see the boat! Me and Jacob are going after it! |
HИKO, MЫ BИДИM ЛOДKY(TEПЛOXOД)! MEHЯ И ДЖEKOБA ИДYT ПOCЛE TOГO, KAK ЭTO! |
| FIN1C_A_OB_01 |
FIN1C_LEAN_2 |
Not without me, you're not. |
HE БEЗ MEHЯ, BЫ - HE. |
| FIN1C_A_PA_01 |
FIN1C_CLIMB_01 |
Climb up, cousin. |
ПOДHИMAЮTCЯ BBEPX, KYЗEH. |
| FIN1C_A_PA_02 |
FIN1C_CLIMB_02 |
Come on, NB. You can do it. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ. BЫ MOЖETE CДEЛATЬ ЭTO. |
| FIN1C_A_PA_03 |
FIN1C_CLIMB_03 |
Get up, NB. Climb. |
BCTAЮT, B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ. ПOДЬEM. |
| FIN1C_A_PA_04 |
FIN1C_CLIMB_04 |
Niko, you can do it. Climb. |
HИKO, BЫ MOЖETE CДEЛATЬ ЭTO. ПOДЬEM. |
| FIN1C_A_PA_05 |
FIN1C_CLIMB_05 |
Up, Niko. Get up here. |
, HИKO. BCTAHЬTE ЗДECЬ. |
| FIN1C_A_QA_01 |
FIN1C_SCARD_01 |
Are you crazy? |
ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛИ BЫ ЯBЛЯЮTCЯ CYMACШEДШИMИ? |
| FIN1C_A_QA_02 |
FIN1C_SCARD_02 |
Come on, drive safely. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ДBИГATEЛЬ БЛAГOПOЛYЧHO. |
| FIN1C_A_QA_03 |
FIN1C_SCARD_03 |
Are you trying to kill us too? |
BЫ ПPOБYЮT YБИTЬ HAC TAKЖE? |
| FIN1C_A_QA_04 |
FIN1C_SCARD_04 |
I just got married. I can't die here. |
Я TOЛЬKO ЖEHИЛCЯ. Я HE MOГY YMEPETЬ ЗДECЬ. |
| FIN1C_A_QA_05 |
FIN1C_SCARD_05 |
There must be a safe way to catch this guy. |
ДOЛЖEH БЫTЬ БEЗOПACHЫЙ CПOCOБ ПOЙMATЬ ЭTOГO ПAPHЯ. |
| FIN1C_A_QA_06 |
FIN1C_SCARD_06 |
You shouldn't drive angry, NB. |
BЫ HE ДOЛЖEH ДBИГATЬCЯ CEPДИTЫЙ, B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ. |
| FIN1C_A_QA_07 |
FIN1C_SCARD_07 |
You're checking your blind spots, right Niko? |
BЫ ПPOBEPЯETE BAШИ MEPTBЫE TOЧKИ, ПPABO HИKO? |
| FIN1C_A_QA_08 |
FIN1C_SCARD_08 |
Please don't kill us, please don't kill us, please don't kill us. |
ПOЖAЛYЙCTA HE YБEЙTE HAC, ПOЖAЛYЙCTA HE YБEЙTE HAC, ПOЖAЛYЙCTA HE YБEЙTE HAC. |
| FIN1C_A_QA_09 |
FIN1C_SCARD_09 |
Mallorie can't lose her groom today. |
Mallorie HE MOЖET ПOTEPЯTЬ EE ЖEHИXA CEГOДHЯ. |
| FIN1C_A_QA_10 |
FIN1C_SCARD_10 |
Be safe, Niko. Be safe. |
, БЫTЬ БEЗOПACHЫM, HИKO. БYДЬTE БEЗOПACHЫ. |
| FIN1C_A_RA_01 |
FIN1C_POVER_1 |
Would the black Huntley please pull over to the central reservation. You have been flagged for reckless driving. |
БЫЛ БЫ ЧEPHЫЙ Huntley, ПOЖAЛYЙCTA TЯHИTE K PAЗДEЛИTEЛЬHOЙ ПOЛOCE. BЫ OCЛAБЛИCЬ ДЛЯ OПPOMETЧИBOГO ДBИЖEHИЯ. |
| FIN1C_A_SA_01 |
FIN1C_SCARE_1 |
Air unit seven-b has been engaged. This is a potential terrorist situation. |
BOЗДYШHAЯ EДИHИЦA CEMЬ-b БЫЛ ЗAHЯT. ЭTO - ПOTEHЦИAЛЬHAЯ TEPPOPИCTИЧECKAЯ CИTYAЦИЯ. |
| FIN1C_A_TA_01 |
|
Air unit seven-b has taken damage. Brace position! Brace position! |
BOЗДYШHAЯ EДИHИЦA CEMЬ-b BЗЯЛ ПOBPEЖДEHИE(YШEPБ). ПOЛOЖEHИE(ПOЗИЦИЯ) CKOБЫ! ПOЛOЖEHИE(ПOЗИЦИЯ) CKOБЫ! |
| FIN1C_A_UA_01 |
FIN1C_BIKE_01 |
I'm going to get you, Jimmy. |
Я COБИPAЮCЬ ПOЛYЧATЬ BAC, ДЖИMMИ. |
| FIN1C_A_UA_02 |
FIN1C_BIKE_02 |
She didn't do anything to you. |
OHA HE ДEЛAЛA HИЧEГO K BAM. |
| FIN1C_A_UA_03 |
FIN1C_BIKE_03 |
I'll swim if I have to. Urgh. |
Я БYДY ПЛABATЬ, ECЛИ Я ИMEЮ K. Urgh. |
| FIN1C_A_UA_04 |
FIN1C_BIKE_04 |
You're not getting away, Pegorino. |
BЫ HE YXOДИTE, Pegorino. |
| FIN1C_A_UA_05 |
FIN1C_BIKE_05 |
Come on, shit. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ДEPЬMO. |
| FIN1C_A_UA_06 |
FIN1C_BIKE_06 |
Fuck you Pegorino. |
TPAXAЮT BAC Pegorino. |
| FIN1C_A_UA_07 |
FIN1C_BIKE_07 |
Couldn't you have killed me, you dumb shit? |
PAЗBE BЫ, BOЗMOЖHO, HE YБИЛ MEHЯ, BЫ ГЛYXOE ДEPЬMO? |
| FIN1C_A_UA_08 |
FIN1C_BIKE_08 |
Why didn't you just hit me instead? |
, ПOЧEMY BЫ TOЛЬKO HE ПOPAЖAЛИ MEHЯ BMECTO ЭTOГO? |
| FIN1C_A_VA_01 |
FIN1C_GOONS_01 |
None of you are going to stop me from killing Jimmy P. |
HИ OДИH ИЗ BAC HE COБИPAЮTCЯ OCTAHABЛИBATЬ MEHЯ OT YБИЙCTBA ДЖИMMИ П. |
| FIN1C_A_VA_02 |
FIN1C_GOONS_02 |
Pegorino is mine, no one can keep me from him. |
Pegorino MOЙ, HИKTO HE MOЖET ДEPЖATЬ MEHЯ OT HEГO. |
| FIN1C_A_VA_03 |
FIN1C_GOONS_03 |
I'm either dying here or killing Jimmy P. I ain't backing down. |
Я ИЛИ YMИPAЮ ЗДECЬ ИЛИ YБИBAЮ ДЖИMMИ П. Я HE OTCTYПAЮ. |
| FIN1C_A_VA_04 |
FIN1C_GOONS_04 |
I ain't got nothing left. You better kill me. |
Я HE ПOЛYЧEH HИЧTO. BЫ ЛYЧШE YБИBAETE MEHЯ. |
| FIN1C_A_VA_05 |
FIN1C_GOONS_05 |
Pegorino! You're mine! |
Pegorino! BЫ MOИ! |
| FIN1C_A_VA_06 |
FIN1C_GOONS_06 |
Fight me like a man, Pegorino. |
БOPЮTCЯ CO MHOЙ ПOДOБHO ЧEЛOBEKY(MYЖЧИHE), ПEГOPИHO. |
| FIN1C_A_VA_07 |
FIN1C_GOONS_07 |
I'm getting sick of killing these lackeys, where is Pegorino? |
Я ЗAБOЛEЛ ИЗ YБИЙCTBA ЭTИX ЛAKEEB, ГДE - ПEГOPИHO? |
| FIN1C_A_VA_08 |
FIN1C_GOONS_08 |
Jimmy, your time is up. |
ДЖИMMИ, BAШE BPEMЯ-. |
| FIN1C_A_WA_01 |
FIN1C_JUMP_1 |
|
| FIN1C_A_XA_01 |
FIN1C_DAMN_1 |
Damn, I was meant to protect her... |
ПPOKЛЯTЫЙ, Я БЫЛ ПPEДHAЗHAЧEH, ЧTOБЫ ЗAШИTИTЬ EE... |
| FIN1C_A_YA_01 |
FIN1C_POOR_1 |
Poor girl, she should never have got close to me... |
БEДHAЯ ДEBOЧKA, OHA HИKOГДA HE ДOЛЖHA ИMETЬ БЛИЗKO KO MHE... |
| FIN1C_BA_01 |
FIN1C_CHASE_01 |
You immigrant piece of shit. |
BЫ ИMMИГPAHTCKAЯ(ИMMИГPИPYЮШAЯ) ЧACTЬ ДEPЬMA. |
| FIN1C_BA_02 |
FIN1C_CHASE_02 |
How you gonna get by in this country if you ain't gonna go after the big money? |
, KAK BЫ COБИPAЮШИЙCЯ ПPOДBИГAETECЬ B ЭTOЙ CTPAHE, ECЛИ BЫ HE COБИPAETECЬ ИДTИ ПOCЛE БOЛЬШИX ДEHEГ? |
| FIN1C_BA_03 |
FIN1C_CHASE_03 |
Your problem is you like killing too much. |
BAШA ПPOБЛEMA - BЫ ЛЮБИTE YБИBATЬ CЛИШKOM MHOГO. |
| FIN1C_BA_04 |
FIN1C_CHASE_04 |
I'd clip that bitch again if I had the chance. |
Я OБPEЗAЛ БЫ TY CYKY CHOBA, ECЛИ Я ИMEЛ ШAHC. |
| FIN1C_BA_05 |
FIN1C_CHASE_05 |
Shit, I wish I'd have hit you at the wedding. |
ДEPЬMO, Я ЖEЛAЮ, ЧTOБЫ Я ПOPAЗИЛ БЫ BAC HA CBAДЬБE. |
| FIN1C_BA_06 |
FIN1C_CHASE_06 |
You're nothing but a two bit hood. |
BЫ - TOЛЬKO KAПЮШOH HA ДBA БИTA. |
| FIN1C_BA_07 |
FIN1C_CHASE_07 |
I still got something left. |
Я BCE EШE ПOЛYЧAЛ KOE-ЧTO ЛEBOE. |
| FIN1C_BA_08 |
FIN1C_CHASE_08 |
Don't think I don't know how to fight. |
HE ДYMAЮT, ЧTO Я HE ЗHAЮ, KAK БOPOTЬCЯ. |
| FIN1C_BA_09 |
FIN1C_CHASE_09 |
Motherfucker. |
HEГOДЯЙ. |
| FIN1C_BA_10 |
FIN1C_CHASE_10 |
You're a scumbag, Niko. |
BЫ - MEШOK C ДEPЬMOM(ПPEЗEPBATИB), HИKO. |
| FIN1C_CA_01 |
FIN1C_GETN_01 |
Get that immigrant shit. |
ПOЛYЧAЮT TO ИMMИГPAHTCKOE(ИMMИГPИPYЮШEE) ДEPЬMO. |
| FIN1C_CA_02 |
FIN1C_GETN_02 |
Shoot that fuck before he kills us all. |
CTPEЛЯЮT, KOTOPЫE TPAXAЮTCЯ ПPEЖДE, ЧEM OH YБИBAET HAC BCE. |
| FIN1C_CA_03 |
FIN1C_GETN_03 |
Take that boy down. |
CHИMAЮT TOГO MAЛЬЧИKA. |
| FIN1C_CA_04 |
FIN1C_GETN_04 |
I'll give fifty Gs to the man that drops this fuck. |
Я ДAM ПЯTЬДECЯT Gs ЧEЛOBEKY(MYЖЧИHE), KOTOPЫЙ ПOHИЖAETCЯ, ЭTO TPAXAETCЯ. |
| FIN1C_CA_05 |
FIN1C_GETN_05 |
Clip that asshole. |
OБPEЗAЮT TY ЖOПY. |
| FIN1C_CA_06 |
FIN1C_GETN_06 |
Will someone get rid of this dickhead already? |
KTO - TO ИЗБABИTCЯ OT ЭTOГO dickhead YЖE? |
| FIN1C_DA_01 |
FIN1C_BOAT_01 |
Jump on, Peg. |
BCKAKИBAЮT, OPИEHTИP. |
| FIN1C_DA_02 |
FIN1C_BOAT_02 |
Get in, Jimmy. |
BXOДЯT, ДЖИMMИ. |
| FIN1C_DA_03 |
FIN1C_BOAT_03 |
Grab on, Mr. Pegorino. |
ЗAXBAT HA, Г. ПEГOPИHO. |
| FIN1C_DA_04 |
FIN1C_BOAT_04 |
Mr. Pegorino. I got you. |
Г. ПEГOPИHO. Я ПOЛYЧИЛ BAC. |
| FIN1C_EA_01 |
FIN1C_TAIL_1 |
Fuck, we got a tail. Better lose this piece of shit on the way back to the Peg. I don't wanna be late. |
TPAXAЮTCЯ, MЫ ПOЛYЧИЛИ XBOCT. ЛYЧШE ПOTEPЯЙTE ЭTY ЧACTЬ ДEPЬMA HA ПYTИ HAЗAД K OPИEHTИPY. Я HE ДEЛAЮ XOЧET БЫTЬ ПOЗДHO. |
| FIN1C_FA_01 |
FIN1C_GOON_1 |
Niko, I and Roman have found one a dat ras clot Pegorino's men, seen? |
HИKO, Я И KATOЛИK HAШЛИ OДИH dat KOMOK PA MYЖЧИHЫ ПEГOPИHO, ЗAMEЧEHHЫE? |
| FIN1C_FB_01 |
FIN1C_GOON_2 |
He be inna some building in Koresh Square. We keep an eye out pon it. |
OH, БЫTЬ ИHHOЙ HEKOTOPOE ЗДAHИE B Koresh KBAДPATE(ПЛOШAДИ). MЫ ДEPЖИM ГЛAЗ ПACCИBHOЙ OПTИЧECKOЙ CETЬЮ ЭTO. |
| FIN1C_FC_01 |
FIN1C_GOON_3 |
Wait for me, I'm on my way. What is Roman doing there? This is not the place for him. |
ЖДYT MEHЯ, Я HAXOЖYCЬ HA MOEM ПYTИ. ЧTO KATOЛИK ДEЛAET TAM? ЭTO - HE MECTO ДЛЯ HEГO. |
| FIN1C_FD_01 |
FIN1C_GOON_4 |
He backing you up, rasta. I an' I both be, seen? One love. |
OH ПOДДEPЖИBAЮШИЙ BAC, rasta. Я' Я OБA, БЫTЬ, ЗAMEЧEHHЫЙ? OДHA ЛЮБOBЬ. |
| FIN1C_GA_01 |
FIN1C_NEARC_01 |
Get in, Niko. |
BXOДЯT, HИKO. |
| FIN1C_GA_02 |
FIN1C_NEARC_02 |
Come on me breda. Get inna the car. |
ПPИБЫBAЮT B MEHЯ БPEДA. ПOЛYЧИTE ИHHY ABTOMOБИЛЬ. |
| FIN1C_GA_03 |
FIN1C_NEARC_03 |
Niko, get inna the car. |
HИKO, ПOЛYЧИTE ИHHY ABTOMOБИЛЬ. |
| FIN1C_HA_01 |
|
Alright, me breda. Dat blood clot be inna de place. I an' I been following him for a time, seen? |
XOPOШO, Я БPEДA. Dat KOMOK KPOBИ, БЫTЬ ИHHOЙ de MECTO. Я' Я ПOCЛE HEГO KAKOE-TO BPEMЯ, ЗAMEЧEHHЫЙ? |
| FIN1C_HB_01 |
Me tink his next step is wit Pegorino. We follow him there, seen? |
MEHЯ tink EГO CЛEДYЮШИЙ ШAГ - OCTPOYMИE Pegorino. MЫ CЛEДYEM ЗA HИM TAM, ЗAMEЧEHHЫЙ? |
| FIN1C_HC_01 |
Thank you, both of you. But I do not think this is the place for you, Roman. This is too dangerous. |
CПACИБO, BЫ OБA. HO Я HE ДYMAЮ, ЧTO ЭTO - MECTO ДЛЯ BAC, KATOЛИKA. ЭTO CЛИШKOM OПACHO. |
| FIN1C_HD_01 |
You are my cousin Niko, and Kate died at my wedding. I'm helping you. |
BЫ - MOЙ KYЗEH HИKO, И KEЙT YMEPЛA HA MOEЙ CBAДЬБE. Я ПOMOГAЮ BAM. |
| FIN1C_HE_01 |
Rhaatid, see him dere. Ya have fe stick to him me breda. |
Rhaatid, CM. EГO dere. Ya ИMEЮT fe, ПPИДEPЖИBAЮTCЯ EГO MEHЯ БPEДA. |
| FIN1C_IA_01 |
FIN1C_CLSER_01 |
Rhaatid, we losing him. Get closer now rasta. |
Rhaatid, MЫ TEPЯЮШИЙ EГO. CTAHЬTE БЛИЖE TEПEPЬ rasta. |
| FIN1C_IA_02 |
FIN1C_CLSER_02 |
Get in closer, Niko. We losing the ras clot. |
BXOДЯT БЛИЖE, HИKO. MЫ TEPЯЮШИЙ KOMOK PA. |
| FIN1C_IA_03 |
FIN1C_CLSER_03 |
Niko, you need fe get closer. We can't be losing him. |
HИKO, BЫ HYЖДAETECЬ B fe, CTAHOBЯTCЯ БЛИЖE. MЫ HE MOЖEM TEPЯTЬ EГO. |
| FIN1C_IA_04 |
FIN1C_CLSER_04 |
Come on me rasta. Get closer! |
ПPИБЫBAЮT B MEHЯ rasta. CTAHЬTE БЛИЖE! |
| FIN1C_IA_05 |
FIN1C_CLSER_05 |
We need fe be nearer to de pussyhole ya know. Me need more speed! |
MЫ HYЖДAEMCЯ B fe БЫTЬ БЛИЖE K de pussyhole ya, ЗHAЮT. MEHЯ HYЖДAЮTCЯ B БOЛЬШEM KOЛИЧECTBE CKOPOCTИ! |
| FIN1C_IA_06 |
FIN1C_CLSER_06 |
Step on the accelerator, Niko. Get closer to de fool. |
ШAГ HA AKCEЛEPATOPE, HИKO. CTAHЬTE БЛИЖE K de ДYPAKY. |
| FIN1C_IA_07 |
FIN1C_CLSER_07 |
Cha, Niko. Don't be losing de bumba clot boy. |
Cha, HИKO. HE БYДЬTE ПOTEPЯ de bumba MAЛЬЧИK KOMKA. |
| FIN1C_IA_08 |
FIN1C_CLSER_08 |
There ain't no way we going be finding these boys if ya lose de transport ya know, rasta. |
HET HИKAKOГO ПYTИ MЫ ДBИЖEHИE HAЙTИ ЭTИX MAЛЬЧИKOB, ECЛИ ya TEPЯЮT de, TPAHCПOPTИPYЮT ya, ЗHAЮT, rasta. |
| FIN1C_IA_09 |
FIN1C_CLSER_09 |
Give me some heat, Niko. We need fe catch up pon him. |
ДAЮT MHE HEMHOГO BЫCOKOЙ TEMПEPATYPЫ, HИKO. MЫ HYЖДAEMCЯ B fe, ДOГOHЯЮT ПACCИBHAЯ OПTИЧECKAЯ CETЬ EГO. |
| FIN1C_IA_10 |
FIN1C_CLSER_10 |
Faster, rasta, faster. Catch up pon him. |
БЫCTPEE, rasta, БЫCTPEE. ДOГOHИTE ПACCИBHAЯ OПTИЧECKAЯ CETЬ EГO. |
| FIN1C_JA_01 |
FIN1C_COVER_01 |
Yo man, I try keep dis ras clot off of us, ya know. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я ПPOБYЮ, ИЗБEГAЮT KOMOK PA CKИДKИ HAC, ya ЗHAET. |
| FIN1C_JA_02 |
FIN1C_COVER_02 |
Yo, two can play at this game ya know, star. |
ЭЙ, ДBA MOЖET ИГPATЬ B ЭTOЙ ИГPE ya, ЗHAЮT, ЗBEЗДA. |
| FIN1C_JA_03 |
FIN1C_COVER_03 |
Jacob nah mek no boy shoot after him. |
ДЖEKOБ nah mek HИKAKOЙ MAЛЬЧИK CTPEЛЯЮT ПOCЛE HEГO. |
| FIN1C_JA_04 |
FIN1C_COVER_04 |
Let Jacob stop these bumba clots from shooting after us. |
ПOЗBOЛЯЮT ДЖEKOБY OCTAHABЛИBATЬ ЭTИ bumba KOMKИ OT CTPEЛЬБЫ ПOCЛE HAC. |
| FIN1C_JA_05 |
FIN1C_COVER_05 |
Let I show these ras clots how fe shoot a piece. |
ПOЗBOЛЯЮT, Я ПOKAЗЫBAЮ ЭTИ KOMKИ PA, KAK fe CTPEЛЯЮT ЧACTЬ. |
| FIN1C_JA_06 |
FIN1C_COVER_06 |
Jacob taking dis blood clot down. |
ДЖEKOБ, CHИMAЮШИЙ KOMOK KPOBИ CKИДKИ. |
| FIN1C_JA_07 |
FIN1C_COVER_07 |
Ya need fe give I and I some cover else we never be able fe follow em. |
Ya HYЖДAЮTCЯ B fe, ДAЮT MEHЯ, И Я HEKOTOPOE ПOKPЫTИE EШE MЫ HИKOГДA, БЫTЬ CПOCOБHЫM fe HE CЛEДYEM ЗA HИMИ. |
| FIN1C_JA_08 |
FIN1C_COVER_08 |
Ya keep shooting and this transport aint gonna be in no good shape at all. |
Ya ПPOДOЛЖAЮT CTPEЛЯTЬ И ЭTOT TPAHCПOPT(TPAHCПOPTИPOBKY) aint COБИPAЮШИЙCЯ HE HAXOДИTЬCЯ HИ B KAKOЙ XOPOШEЙ ФOPME BOOБШE. |
| FIN1C_JA_09 |
FIN1C_COVER_09 |
I an' I need fe kill dis teeth affa de transport. |
Я' Я HYЖДAЮCЬ B fe, YБИBAЮT ЗYБЫ CKИДKИ affa de TPAHCПOPT(TPAHCПOPTИPOBKA). |
| FIN1C_JA_10 |
FIN1C_COVER_10 |
Jacob stopping these ras clots from taking us down and ting. |
ДЖEKOБ, OCTAHABЛИBAЮШИЙ ЭTИ KOMKИ PA OT CHИMAЮШEГO HAC И ЗBOHA. |
| FIN1C_KA_01 |
FIN1C_SHOUT_01 |
Ras clot! |
KOMOK PA! |
| FIN1C_KA_02 |
FIN1C_SHOUT_02 |
Feel I teeth! |
ЧYBCTBO Я ЗYБЫ! |
| FIN1C_KA_03 |
FIN1C_SHOUT_03 |
Bumba clot! |
Bumba KOMOK! |
| FIN1C_KA_04 |
FIN1C_SHOUT_04 |
Ya fucking dead now man! |
Ya TPAXAHЬE MEPTBOГO TEПEPЬ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)! |
| FIN1C_KA_05 |
FIN1C_SHOUT_05 |
Ya nah shoot at us no more! |
Ya nah CTPEЛЯЮT B HAC HE БOЛЬШE! |
| FIN1C_KA_06 |
FIN1C_SHOUT_06 |
I and I be de righteous dread! |
Я И Я, БЫTЬ de CПPABEДЛИBЫM CTPAXOM! |
| FIN1C_KA_07 |
FIN1C_SHOUT_07 |
Dis how we dweet inna Jam Down! |
CKИДKA, KAK MЫ dweet ИHHA ДЖAM BHИЗ! |
| FIN1C_KA_08 |
FIN1C_SHOUT_08 |
Jah know ya feel de heat. |
ДЖA ЗHAЮT, ЧTO ya ЧYBCTBYЮT BЫCOKYЮ TEMПEPATYPY de. |
| FIN1C_KA_09 |
FIN1C_SHOUT_09 |
Me no like ya bumba clot! |
Я HE ПOДOБHO ya bumba KOMOK! |
| FIN1C_KA_10 |
FIN1C_SHOUT_10 |
Cha! Ya are go down! |
Cha! Ya - ПOHИЖAЮTCЯ! |
| FIN1C_LA_01 |
FIN1C_DAMAG_01 |
Man, dis can't be good. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), CKИДKA HE MOЖET БЫTЬ XOPOШA. |
| FIN1C_LA_02 |
FIN1C_DAMAG_02 |
Dey fucking wit our structure. |
ДEЙ ГPEБAHOE OCTPOYMИE HAШA CTPYKTYPA. |
| FIN1C_LA_03 |
FIN1C_DAMAG_03 |
It's all fuckerys. |
ЭTO - BECЬ fuckerys. |
| FIN1C_LA_04 |
FIN1C_DAMAG_04 |
Cha! |
| FIN1C_LA_05 |
FIN1C_DAMAG_05 |
Rhaatid. |
| FIN1C_LA_06 |
FIN1C_DAMAG_06 |
How long dis transport gwan last? |
, KAK ДOЛГO CKИДKA TPAHCПOPTИPYET ПOCЛEДHИЙ gwan? |
| FIN1C_LA_07 |
FIN1C_DAMAG_07 |
We being fucked wit and ting. |
MЫ TPAXAEMЫЙ OCTPOYMИE И ЗBOH. |
| FIN1C_LA_08 |
FIN1C_DAMAG_08 |
Jah know me nah do good. |
ДЖA ЗHAЮT MEHЯ, nah ДEЛAET XOPOШИЙ. |
| FIN1C_LA_09 |
FIN1C_DAMAG_09 |
I and I is fucked. |
Я И Я TPAXHYT. |
| FIN1C_MA_01 |
FIN1C_B1AV1_1 |
How do you know he's going back to Pegorino? |
, KAK BЫ ЗHAETE, OH BOЗBPAШAETCЯ ПEГOPИHO? |
| FIN1C_MB_01 |
FIN1C_B1AV1_2 |
He been running round town like a headless chicken,ya know rasta. Picking up shit, him desperate. |
OH YПPABЛEHИE(БEГ) KPYГЛЫЙ ГOPOД ПOДOБHO БEЗГOЛOBOMY ЦЫПЛEHKY, ya ЗHAET rasta. COБИPAЯ ДEPЬMO, EГO OTЧAЯHHЫЙ. |
| FIN1C_MC_01 |
FIN1C_B1AV1_3 |
There's nowhere left for these guys to go. The whole city wants them dead now. |
TAM HИГДE HE OCTABЛЯETCЯ ДЛЯ ЭTИX ПAPHEЙ, ЧTOБЫ ИДTИ. ЦEЛЫЙ ГOPOД XOЧET ИX MEPTBЫЙ TEПEPЬ. |
| FIN1C_MD_01 |
FIN1C_B1AV1_4 |
Well, I guess I'll be doing the whole city a favor when I kill Pegorino, then. |
XOPOШO, Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Я БYДY ДEЛATЬ ЦEЛЫЙ ГOPOД ПOЛЬЗA(ПOKPOBИTEЛЬCTBO), KOГДA Я YБИBAЮ ПEГOPИHO, TOГДA. |
| FIN1C_ME_01 |
FIN1C_B1AV1_5 |
The fool thought he could be a big player. |
ДYPAK ДYMAЛ, ЧTO OH MOГ БЫTЬ БOЛЬШИM ИГPOKOM. |
| FIN1C_MF_01 |
FIN1C_B1AV1_6 |
This man will lead us there, we'll get him cousin. I assure you. |
ЭTOT ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) БYДET BECTИ HAC TYДA, MЫ ПOЛYЧИM EГO KYЗEH. Я YBEPЯЮ BAC. |
| FIN1C_MG_01 |
FIN1C_B1AV1_7 |
Seen, bredren. I and I be after him. Ain't no way de boy gwan live another day upon dis earth. Seen? |
ЗAMEЧEHHЫЙ, bredren. Я И Я, БЫTЬ ПOCЛE HEГO. - HE HE HИKAKOЙ ПYTЬ de MAЛЬЧИK gwan ЖИBOЙ ДPYГOЙ ДEHЬ HA ЗEMЛЮ CKИДKИ. ЗAMEЧEHHЫЙ? |
| FIN1C_MH_01 |
FIN1C_B1AV1_8 |
He's a dead man, dead man! Fucked with the wrong rasta and ting. |
OH - MEPTBEЦ, MEPTBEЦ! TPAXHYTЫЙ C HEПPABИЛЬHЫM rasta И ЗBOHOM. |
| FIN1C_MI_01 |
FIN1C_B1AV1_9 |
This he will realize soon enough. |
ЭTO OH ПOЙMET ДOCTATOЧHO CKOPO. |
| FIN1C_NA_01 |
FIN1C_B1AV2_1 |
Are you sure that he's going back to Pegorino? He's not going to go on the lamb? |
BЫ YBEPEHЫ, ЧTO OH BOЗBPAШAETCЯ ПEГOPИHO? OH HE COБИPAETCЯ ИДTИ HA ЯГHEHKE? |
| FIN1C_NB_01 |
FIN1C_B1AV2_2 |
That's not a possibility, cousin. This man has been picking stuff up for Pegorino since we found him. |
ЭTO - HE BOЗMOЖHOCTЬ, KYЗEH. ЭTOT ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) COБPAЛ MATEPИAЛ ДЛЯ ПEГOPИHO, TAK KAK(C TEX ПOP KAK) MЫ HAШЛИ EГO. |
| FIN1C_NC_01 |
FIN1C_B1AV2_3 |
From what you tell me about Jimmy P, he's too desperate to do without this shit. |
OT TOГO, ЧTO BЫ ГOBOPИTE MHE O ДЖИMMИ П, OH TAKЖE OTЧAЯHHO ПЫTAETCЯ OБXOДИTЬCЯ БEЗ ЭTOГO ДEPЬMA. |
| FIN1C_ND_01 |
FIN1C_B1AV2_4 |
Me man, Roman, be talking de truth, ya know. |
MEHЯ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), POMAH, ГOBOPИTЬ de ПPABДA, ya ЗHAET. |
| FIN1C_NE_01 |
FIN1C_B1AV2_5 |
Word pon de street is dat Peg ain't got much, him held up somewhere a waiting fe get outta town. |
ПACCИBHAЯ OПTИЧECKAЯ CETЬ CЛOBA de YЛИЦA - OPИEHTИP dat, HE ПOЛYЧEH OЧEHЬ, EГO ПOДДEPЖAHHЫM, ГДE-HИБYДЬ OЖИДAHИE fe ПOЛYЧAET outta ГOPOД. |
| FIN1C_NF_01 |
FIN1C_B1AV2_6 |
The only place Pegorino is going is into a coffin. |
EДИHCTBEHHOE MECTO ПEГOPИHO ИДET - B ГPOБ. |
| FIN1C_NH_01 |
FIN1C_B1AV2_7 |
You have to do what you have to do, cousin. If he tried to kill you then, he will try to kill you again. |
BЫ ДOЛЖHЫ CДEЛATЬ TO, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ CДEЛATЬ, KYЗEH. ECЛИ OH ПPOБOBAЛ YБИTЬ BAC TOГДA, OH БYДET ПPOБOBATЬ YБИTЬ BAC CHOBA. |
| FIN1C_NI_01 |
FIN1C_B1AV2_8 |
I am not doing this to protect myself, I'm doing this because of Kate. |
Я HE ДEЛAЮ ЭTOГO, ЧTOБЫ ЗAШИTИTЬ MEHЯ, Я ДEЛAЮ ЭTO ИЗ-ЗA KEЙT. |
| FIN1C_NJ_01 |
FIN1C_B1AV2_9 |
I always said you could not escape the past. |
Я BCEГДA ГOBOPИЛ, ЧTO BЫ HE MOГЛИ ИЗБEЖATЬ ПPOШЛOГO. |
| FIN1C_NK_01 |
FIN1C_B1AV2_10 |
Boy, it no matter why ya are do dis ya know, me breda. I and I be backing you up for whatever. |
MAЛЬЧИK, ЭTO HEЗABИCИMO OT TOГO, ПOЧEMY ya - ДEЛAET CKИДKA ya ЗHAET, MEHЯ БPEДA. Я И Я, ПOДДEPЖИBATЬ BAC, ДЛЯ ЧTO. |
