| Out of Commission — ИЗ KOMИCCИИ |
| FIN1C_NL_01 |
FIN1C_B1AV2_11 |
I an' I in dis for as long as ya be needing us. |
Я' Я B CKИДKE ПOKA ya, HYЖДATЬCЯ B HAC. |
| FIN1C_OA_01 |
FIN1C_B1BV1_1 |
Where the fuck is this guy going? |
, KYДA TPAXAЮШИЙCЯ ЭTOT ПAPEHЬ ИДET? |
| FIN1C_OB_01 |
FIN1C_B1BV1_2 |
Easy me breda. He's taking us to Pegorino. You need fe chill. |
ЛEГKИЙ Я БPEДA. OH БEPET HAC ПEГOPИHO. BЫ HYЖДAETECЬ B XOЛOДE fe. |
| FIN1C_OC_01 |
FIN1C_B1BV1_3 |
I'm not fucking chilled. We're speeding down the highway at who knows how fast. |
Я HE TPAXAЮCЬ OXЛAЖДEHHЫЙ. MЫ YCKOPЯEM BHИЗ ШOCCE B TOM, KTO ЗHAET KAK БЫCTPO. |
| FIN1C_OD_01 |
FIN1C_B1BV1_4 |
Cars are coming toward us, people are shooting at us. |
ABTOMOБИЛИ ПPИБЫBAЮT K HAM, ЛЮДИ CTPEЛЯЮT B HAC. |
| FIN1C_OE_01 |
FIN1C_B1BV1_6 |
Whatever chilled is, this is not it! |
HEЗABИCИMO OT TOГO, ЧTO OXЛAЖДEHO, ЭTO - HE ЭTO! |
| FIN1C_OF_01 |
FIN1C_B1BV1_7 |
You said you wanted to help, Roman. You said you wanted to give Pegorino payback just as much as I did. |
BЫ CKAЗAЛИ, ЧTO BЫ XOTEЛИ ПOMOЧЬ, KATOЛИK. BЫ CKAЗAЛИ, ЧTO BЫ XOTEЛИ ДATЬ OKYПAEMOCTЬ ПEГOPИHO CTOЛЬKO ЖE, CKOЛЬKO Я CДEЛAЛ. |
| FIN1C_OG_01 |
FIN1C_B1BV1_8 |
I did... I do want to but, you know. I don't want to die, I have a wife to think about now. |
Я CДEЛAЛ... Я ДEЙCTBИTEЛЬHO XOЧY K, HO, BЫ ЗHAETE. Я HE XOЧY YMEPETЬ, Я ИMEЮ ЖEHY, ЧTOБЫ ДYMATЬ O TEПEPЬ. |
| FIN1C_OH_01 |
FIN1C_B1BV1_9 |
I've got nobody now. |
Я HE ИMEЮ HИKOГO TEПEPЬ. |
| FIN1C_OI_01 |
FIN1C_B1BV1_10 |
Dat no true blood. Ya got I and Roman, seen? Roman just scared and ting. He don't mean what him saying. |
Dat HИKAKAЯ ИCTИHHAЯ KPOBЬ. Я ПOЛYЧИЛ MEHЯ И KATOЛИKA, ЗAMEЧEHHOГO? KATOЛИK TOЛЬKO ИCПYГAЛCЯ И ЗBOH. OH HE ПOДPAЗYMEBAET ЧTO EГO BЫCKAЗЫBAHИE. |
| FIN1C_OJ_01 |
FIN1C_B1BV1_11 |
We gwan mash up dese ras clot. Mash em up good! Seen? Roman, dat's what you're feeling, don't it? |
MЫ gwan ДEЛAЮT ПЮPE dese ИЗ KOMKA PA. ДEЛAЙTE ПЮPE ИЗ HИX XOPOШИЙ! ЗAMEЧEHHЫЙ? KATOЛИK, dat's, ЧTO BЫ ЧYBCTBYETE, HE TAK ЛИ? |
| FIN1C_OK_01 |
FIN1C_B1BV1_12 |
Sure, sure. That's what I'm feeling. Niko, |
HECOMHEHHO, YBEPEHHЫЙ. ЭTO - TO, ЧTO Я ЧYBCTBYЮ. HИKO, |
| FIN1C_OL_01 |
FIN1C_B1BV1_13 |
I want to get this guy.I just don't think we want to take any unnecessary risks while we're doing that. |
Я XOЧY ПOЛYЧИTЬ ЭTOГO ПAPHЯ. Я TOЛЬKO HE ДYMAЮ, ЧTO MЫ XOTИM BЗЯTЬ ЛЮБЫE HEHYЖHЫE PИCKИ, B TO BPEMЯ KAK MЫ ДEЛAEM ЭTO. |
| FIN1C_OM_01 |
FIN1C_B1BV1_14 |
Roman, the last thing I want is to lose you as well as Kate. I can't imagine how I'd feel if I lost you today. |
KATOЛИK, ПOCЛEДHЯЯ BEШЬ, KOTOPYЮ Я XOЧY, ДOЛЖHA ПOTEPЯTЬ BAC TAK ЖE KAK KEЙT. Я HE MOГY BOOБPAЗИTЬ, KAK Я ЧYBCTBOBAЛ БЫ, ПOTEPЯЛ ЛИ Я BAC CEГOДHЯ. |
| FIN1C_ON_01 |
FIN1C_B1BV1_15 |
But, Roman, I will not let this piece of shit go. He is taking us back to Jimmy Pegorino. |
, HO, KATOЛИK, Я HE БYДY ПOЗBOЛЯTЬ ЭTOЙ ЧACTИ ДEPЬMA, ИДYT. OH ЗAБИPAET HAC ДЖИMMИ ПEГOPИHO. |
| FIN1C_OO_01 |
FIN1C_B1BV1_5 |
How can you be chilled? You've been smoking too much, Jacob. |
, KAK BЫ MOЖETE БЫTЬ OXЛAЖДEHЫ? BЫ KYPИЛИ CЛИШKOM MHOГO, ДЖEKOБ. |
| FIN1C_PA_01 |
|
Motherfucker, why don't we just stop his car and start cutting off his fingers until he tells us where the fuck Pegorino is? |
HEГOДЯЙ, ПOЧEMY MЫ TOЛЬKO HE OCTAHABЛИBAEM EГO ABTOMOБИЛЬ И HAЧИHAEM OTKЛЮЧATЬ(OTPEЗATЬ) EГO ПAЛЬЦЫ, ПOKA OH HE ГOBOPИT HAM ГДE, TPAXAЮШИЙCЯ ПEГOPИHO? |
| FIN1C_PB_01 |
Easy now Niko. Dat shit work in all dem spy torture type show pon TV, seen? |
ЛEГKИЙ TEПEPЬ HИKO. Dat ДEPЬMO PAБOTAЮT BO BCEM TEЛEBИДEHИИ ПACCИBHOЙ OПTИЧECKOЙ CETИ ПOKAЗA TИПA ПЫTKИ ШПИOHA ДEMOДYЛЯTOPA, ЗAMEЧEHHOM? |
| FIN1C_PC_01 |
Fools just pass out when dem see dem finger cut off. |
ДYPAKИ TOЛЬKO YПAЛИ B OБMOPOK, KOГДA ДEMOДYЛЯTOP ПPOBOЖAET ПAЛEЦ ДEMOДYЛЯTOPA, COKPAШAЮT. |
| FIN1C_PD_01 |
Alright, we follow him back to Pegorino, then we cut his fucking fingers off. |
XOPOШO, MЫ CЛEДYEM ЗA HИM HAЗAД K Pegorino, TOГДA MЫ OTKЛЮЧAEM(OTPEЗAEM) EГO ГPEБAHЫE ПAЛЬЦЫ. |
| FIN1C_PE_01 |
Seen me bredren, seen. |
ЗAMEЧEHHЫЙ MEHЯ bredren, ЗAMEЧEHHЫЙ. |
| FIN1C_PF_01 |
What type of sick bastards have I gotten into a car with? |
, KAKИE БOЛЬHЫE YБЛЮДKИ Я ПOЛYЧИЛИ(ПOПAЛИ) B ABTOMOБИЛЬ C? |
| FIN1C_PG_01 |
I'm speeding into oncoming traffic! |
Я YCKOPЯЮCЬ B ДBИЖEHИE ПPИБЛИЖEHИЯ! |
| FIN1C_PH_01 |
I'm being shot at and all I have for company are two gangsters discussing the finer points of torture. |
Я CTPEЛЯЮCЬ B И BCE, ЧTO Я ИMEЮ ДЛЯ KOMПAHИИ - ДBA ГAHГCTEPA, OБCYЖДAЮШИE БOЛEE ПPEKPACHЫE ПYHKTЫ(TOЧKИ) ПЫTKИ. |
| FIN1C_PI_01 |
This is great, just great. How's married life, Roman? It's really relaxing, thanks for asking. |
ЗДOPOBO, TOЛЬKO БOЛЬШOЙ. KAK ЖEHИЛCЯ HA ЖИЗHИ, KATOЛИK? ЭTO ДEЙCTBИTEЛЬHO PACCЛAБЛЯETCЯ CПACИБO ДЛЯ BЫЯCHEHИЯ. |
| FIN1C_PJ_01 |
At least ya not dead and ting. |
ПO KPAЙHEЙ MEPE ya HE MEPTBЫЙ И ЗBOH. |
| FIN1C_PK_01 |
Not yet. |
EШE. |
| FIN1C_PL_01 |
You asked to be here, Roman. Now that you are on board, I do not want these complaints. |
BЫ ПOПPOCИЛ БЫTЬ ЗДECЬ, KATOЛИK. TEПEPЬ, KOГДA BЫ - HA БOPT, Я HE XOЧY ЭTИ ЖAЛOБЫ. |
| FIN1C_PM_01 |
Okay, cousin, okay. I was just saying, be safe is all. |
XOPOШO, KYЗEH, XOPOШO. Я TOЛЬKO ГOBOPИЛ, БЫTЬ БEЗOПACHЫЙ - BCE. |
| FIN1C_PN_01 |
Not crushed by an oncoming truck or something. Dead men can't get revenge. |
HE COKPYШEHHЫЙ ГPYЗOBИKOM ПPИБЛИЖEHИЯ ИЛИ KOE-ЧEM. MEPTBЫE MYЖЧИHЫ HE MOГYT ПOЛYЧИTЬ MECTЬ. |
| FIN1C_PP_01 |
But that don't work inna real life. |
, HO ЭTO HE PAБOTAET ИHHA PEAЛЬHAЯ ЖИЗHЬ. |
| FIN1C_QA_01 |
FIN1C_B1CV1_1 |
He cannot go much further, we must reach Pegorino soon. |
OH HE MOЖET ИДTИ OЧEHЬ ДAЛEE, MЫ ДOЛЖHЫ ДOCTИГHYTЬ Pegorino CKOPO. |
| FIN1C_QB_01 |
FIN1C_B1CV1_2 |
At least we're seeing some of Alderney. I don't normally come this side of the West River. |
ПO KPAЙHEЙ MEPE MЫ BИДИM HEKOTOPЫE ИЗ Alderney. Я OБЫЧHO HE ПPИБЫBAЮ ЭTA CTOPOHA ЗAПAДHOЙ PEKИ. |
| FIN1C_QC_01 |
FIN1C_B1CV1_3 |
Seen, Roman. I don't come pon dis ground neither and ting. |
ЗAMEЧEHHЫЙ, KATOЛИK. Я HE ПPИБЫBAЮ, CKИДKA ПACCИBHOЙ OПTИЧECKOЙ CETИ HE OCHOBЫBAET HИ OДИH И ЗBOH. |
| FIN1C_QD_01 |
FIN1C_B1CV1_4 |
It's a different city from de rest of Liberty, true? |
ЭTO - PAЗЛИЧHЫЙ ГOPOД OT OTДЫXA de CBOБOДЫ, BEPHOЙ? |
| FIN1C_QE_01 |
FIN1C_B1CV1_5 |
I am not taking you on some tourist sightseeing tour. We're chasing a scumbag back to his boss. |
Я HE БEPY BAC B HEKOTOPOM TYPИCTCKOM ЭKCKYPCИOHHOM TYPE. MЫ ПPECЛEДYEM MEШOK C ДEPЬMOM(ПPEЗEPBATИB) HAЗAД EГO БOCCY. |
| FIN1C_QF_01 |
FIN1C_B1CV1_6 |
Then we're going to make that shithead pay for what he did to Kate. Understand? |
TOГДA MЫ COБИPAEMCЯ ДEЛATЬ ЭTO ПЛATOЙ shithead ЗA TO, ЧTO OH CДEЛAЛ KEЙT. ПOЙMИTE? |
| FIN1C_QG_01 |
FIN1C_B1CV1_7 |
Sure, cousin, sure. Eyes to the front. Mind on the job at hand and all that shit. |
HECOMHEHHO, KYЗEH, YBEPEHHЫЙ. ГЛAЗA K ФPOHTY. CЛEДИTE HA PAБOTE ПOД PYKOЙ И BCEM TO ДEPЬMO. |
| FIN1C_QH_01 |
FIN1C_B1CV1_8 |
He's going fe stop soon ya know, Niko. |
OH ИДET, OCTAHOBKA fe CKOPO ya ЗHAET, HИKO. |
| FIN1C_QI_01 |
FIN1C_B1CV1_9 |
Me hear from me sources that Pegorino, he might be hiding in the North of Alderney somewhere. |
MEHЯ ПOЛYЧAЮT ИЗBECTИE OT MEHЯ ИCTOЧHИKИ, KOTOPЫE Pegorino, OH MOГ БЫ CKPЫBATЬ HA CEBEPE Alderney ГДE-HИБYДЬ. |
| FIN1C_QJ_01 |
FIN1C_B1CV1_10 |
Okay, we're making some progress then. |
XOPOШO, MЫ ДEЛAEM HEKOTOPOE ПPOДBИЖEHИE(ПPOГPECC) TOГДA. |
| FIN1C_QK_01 |
FIN1C_B1CV1_11 |
We will keep on this guy and hopefully he won't fucking kill us or crash before he leads us to Pegorino. |
MЫ COXPAHИM ЭTOГO ПAPHЯ, И C HAДEЖДOЙ OH HE БYДET TPAXAЯCЬ YБИBATЬ HAC ИЛИ KPYШEHИE(KPAX) ПPEЖДE, ЧEM OH BEДET HAC K Pegorino. |
| FIN1C_QL_01 |
FIN1C_B1CV1_12 |
I'm about ready to see that particular moron. |
Я - O ГOTOBOM BИДETЬ ЧTO CПEЦИФИЧECKИЙ ИДИOT. |
| FIN1C_QM_01 |
FIN1C_B1CV1_13 |
Yeah... uh, me too. |
ДA ... MM, Я TAKЖE. |
| FIN1C_RA_01 |
FIN1C_B1CV2_1 |
Alright, this is starting to become a joke or something. |
XOPOШO, ЭTO HAЧИHAET CTAHOBИTЬCЯ ШYTKOЙ ИЛИ KOE-ЧEM. |
| FIN1C_RB_01 |
FIN1C_B1CV2_2 |
Where is Pegorino? What sort of wild turkey chase are we on? |
, ГДE - Pegorino? KAKOE ДИKOE ПPECЛEДOBAHИE ИHДEЙKИ - MЫ HA? |
| FIN1C_RC_01 |
FIN1C_B1CV2_3 |
I don't know, ya know rasta. Can't be far though. |
Я HE ЗHAЮ, ya ЗHAET rasta. HE MOЖET БЫTЬ ДAЛEK XOTЯ. |
| FIN1C_RD_01 |
FIN1C_B1CV2_4 |
Yeah, but this guy better not be fucking with us. He better be bringing us to Pegorino. |
ДA, HO ЭTOT ПAPEHЬ ЛYЧШE HE, TPAXATЬCЯ C HAMИ. OH ЛYЧШE, ПPИHOCИTЬ HAC K Pegorino. |
| FIN1C_RE_01 |
FIN1C_B1CV2_5 |
Seen me bredren, seen. |
ЗAMEЧEHHЫЙ MEHЯ bredren, ЗAMEЧEHHЫЙ. |
| FIN1C_RF_01 |
FIN1C_B1CV2_6 |
Shit, what's the plan when we get there? |
ДEPЬMO, ЧTO ЯBЛЯETCЯ ПЛAHOM, KOГДA MЫ ДOБИPAEMCЯ TAM? |
| FIN1C_RG_01 |
FIN1C_B1CV2_7 |
You think that it'll just be this guy and Pegorino? We teach them a lesson and we go. |
BЫ ДYMAETE, ЧTO ЭTO TOЛЬKO БYДET ЭTOT ПAPEHЬ И Pegorino? MЫ ПPEПOДAEM ИM YPOK, И MЫ ИДEM. |
| FIN1C_RH_01 |
FIN1C_B1CV2_8 |
Pegorino ain't as strong as when he used to run the Aldreney family, is he Niko? |
Pegorino - HE KAK CИЛEH KAK TOГДA, KOГДA OH ИMEЛ OБЫKHOBEHИE YПPABЛЯTЬ Aldreney CEMEЙCTBOM, - OH HИKO? |
| FIN1C_RI_01 |
FIN1C_B1CV2_9 |
No, he isn't as strong as he was back then. |
HET, OH HE CTOЛЬ ЖE CИЛEH, KAK OH BEPHYЛCЯ TOГДA. |
| FIN1C_RJ_01 |
FIN1C_B1CV2_10 |
But he has still got some money and two bit gangsters will give their lives for a man if he'll pay the right price. |
, HO OH BCE EШE ПOЛYЧAЛ HEMHOГO ДEHEГ, И ГAHГCTEPЫ HA ДBA БИTA ДAДYT ИX ЖИЗHИ ДЛЯ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ), ECЛИ OH ЗAПЛATИT ПPABИЛЬHYЮ ЦEHY. |
| FIN1C_RK_01 |
FIN1C_B1CV2_11 |
I have put myself in situations such as these. |
Я ПOMECTИЛ MEHЯ B CИTYAЦИИ TИПA HИX. |
| FIN1C_RL_01 |
FIN1C_B1CV2_12 |
True, Niko, true. Dere gonna be plenty of ras clots inna de ground. |
BEPHЫЙ, HИKO, BEPHЫЙ. Dere COБИPAЮШИЙCЯ, БЫTЬ MHOЖECTBOM KOMKOB PA ИHHA de OCHOBAHИE(ЗEMЛЯ). |
| FIN1C_RM_01 |
FIN1C_B1CV2_13 |
Shit, cousin, is this a good idea? Taking on all of these hired hoods? |
ДEPЬMO, KYЗEH, ЭTO - XOPOШAЯ ИДEЯ? БEPЯ BCE ЭTИ HAHЯTЫE KAПЮШOHЫ? |
| FIN1C_RN_01 |
FIN1C_B1CV2_14 |
I did not start this, I have no choice after Pegorino killed Kate. |
Я HE HAЧИHAЛ ЭTO, Я HE ИMEЮ HИKAKOГO BЫБOPA ПOCЛE TOГO, KAK ПEГOPИHO YБИЛ KEЙT. |
| FIN1C_SA_01 |
FIN1C_PEGS_1 |
Alright, dis is where he be going. What's the plan, Niko? |
XOPOШO, CKИДKA - TO, ГДE OH ИДTИ. KAKOB ПЛAH, HИKO? |
| FIN1C_SB_01 |
FIN1C_PEGS_2 |
Jacob, you and Roman stay back. I'm going in to get Pegorino. |
ДЖEKOБ, BЫ И KATOЛИK OCTAETECЬ HAЗAД. Я BXOЖY, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ Pegorino. |
| FIN1C_SC_01 |
FIN1C_PEGS_3 |
Cousin, me and Jacob are here to help you. |
KYЗEH, Я И ДЖEKOБ ДOЛЖHЫ ЗДECЬ ПOMOЧЬ BAM. |
| FIN1C_SD_01 |
FIN1C_PEGS_4 |
What? We want get dis raas clot too ya know, Niko. |
, KAKOЙ(ЧTO)? MЫ XOTИM, ПOЛYЧAЮT CKИДKY raas, KOMOK TAKЖE ya ЗHAET, HИKO. |
| FIN1C_SE_01 |
FIN1C_PEGS_5 |
Jacob, the best way to help me is to keep my cousin alive. I don't want to lose him as well. |
ДЖEKOБ, ЛYЧШИЙ CПOCOБ ПOMOГATЬ MHE COCTOИT B TOM, ЧTOБЫ ПOДДEPЖATЬ MOEГO KYЗEHA. Я HE XOЧY ПOTEPЯTЬ EГO TAKЖE. |
| FIN1C_SF_01 |
FIN1C_PEGS_6 |
Also, figure out an exit strategy. When this guy is dead, I'm not going to want to hang around long. |
TAKЖE, BЫЯCHИTE CTPATEГИЮ BЫXOДA. KOГДA ЭTOT ПAPEHЬ MEPTB, Я HE COБИPAЮCЬ XOTETЬ BИCETЬ BOKPYГ ДOЛГO. |
| FIN1C_TA_01 |
FIN1C_HELI_1 |
Niko, ya make it, rasta. |
HИKO, ya ДEЛAET ЭTO, rasta. |
| FIN1C_TB_01 |
FIN1C_HELI_2 |
No thanks to you, you trying to ditch me? |
HET, CПACИБO K BAM, BЫ ПPOБYЮШИЙ YГPOБИTЬ MEHЯ? |
| FIN1C_TC_01 |
FIN1C_HELI_3 |
Me knew you'd find a way, me bredren. Take control of dis ting. You better at driving than me. |
MEHЯ ЗHAЛ, ЧTO BЫ HAЙДETE ПYTЬ, MEHЯ bredren. BOЗЬMИTE ПOД CBOЙ KOHTPOЛЬ ЗBOH CKИДKИ. BЫ ЛYЧШE ПPИ ДBИЖEHИИ ЧEM Я. |
| FIN1C_TD_01 |
FIN1C_HELI_4 |
Okay, let's get this guy. |
XOPOШO, ДABAЙTE ПOЛYЧATЬ ЭTOГO ПAPHЯ. |
| FIN1C_UA_01 |
FIN1C_B2V1_1 |
I smell his blood. Now it is only a matter of chasing him down. |
Я OБOHЯЮ EГO KPOBЬ. TEПEPЬ ЭTO - TOЛЬKO BOПPOC YПOPHO ИCKAHИЯ EГO. |
| FIN1C_UB_01 |
FIN1C_B2V1_2 |
Seen, Niko. We going fe get him now. Dere ain't nowhere him can go. |
ЗAMEЧEHHЫЙ, HИKO. MЫ ИДYШИЙ fe ПOЛYЧAEM EГO TEПEPЬ. Dere - HE HE HИГДE EГO, MOЖET ИДTИ. |
| FIN1C_UC_01 |
FIN1C_B2V1_3 |
Thank you both for helping me with this. It was not your fight. |
CПACИБO OБA ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ ПOMOГATЬ MHE C ЭTИM. ЭTO HE БЫЛA BAШA БOPЬБA. |
| FIN1C_UD_01 |
FIN1C_B2V1_4 |
Niko, any fight of yours is mine as well. We are family. |
HИKO, ЛЮБOЙ БOPETCЯ BAШ, MOЙ TAKЖE. MЫ - CEMEЙCTBO. |
| FIN1C_UE_01 |
FIN1C_B2V1_5 |
I got ya back, me breda. |
Я ПOЛYЧИЛ ya HAЗAД, MEHЯ БPEДA. |
| FIN1C_UF_01 |
FIN1C_B2V1_6 |
This is something that I have to do. Kate had a messed up family, but she remained good. |
ЭTO - KOE-ЧTO, ЧTO Я ДOЛЖEH CДEЛATЬ. KEЙT ИMEЛA ИCПOPЧEHHOE CEMEЙCTBO, HO OHA OCTABAЛACЬ XOPOШEЙ. |
| FIN1C_UG_01 |
FIN1C_B2V1_7 |
She... was something worth protecting... by helping me today you are doing something good. |
OHA ... БЫЛ KOE-ЧEM ЦEHHOCTЬ, ЗAШИШAЯ ..., ПOMOГAЯ MHE, CEГOДHЯ BЫ ДEЛAETE KOE-ЧTO XOPOШEE. |
| FIN1C_UH_01 |
FIN1C_B2V1_8 |
Irie, Niko. |
Irie, HИKO. |
| FIN1C_UI_01 |
FIN1C_B2V1_9 |
I do not care if I am killed, if I am hurt, as long as he pays for his attack. |
Я HE ЗAБOЧYCЬ, YБИT ЛИ Я, ECЛИ Я TPABMИPOBAH, ПOKA OH ПЛATИT ЗA EГO HAПAДEHИE. |
| FIN1C_UJ_01 |
FIN1C_B2V1_10 |
If I live, I will be able to say that today, I did not hesitate, I did what was right. |
, ECЛИ Я ЖИBY, Я БYДY CПOCOБEH CKAЗATЬ, ЧTO CEГOДHЯ, Я HE KOЛEБAЛCЯ, Я CДEЛAЛ TO, ЧTO БЫЛO ПPABИЛЬHOE. |
| FIN1C_UK_01 |
FIN1C_B2V1_11 |
I showed a man that you cannot always get what you want at the cost of the lives of others. |
Я ПOKAЗAЛ ЧEЛOBEKY(MYЖЧИHE), ЧTO BЫ MOЖETE HE BCEГДA ПOЛYЧATЬ TO, ЧTO BЫ XOTИTE ЗA CЧET ЖИЗHEЙ ДPYГИX. |
| FIN1C_UL_01 |
FIN1C_B2V1_12 |
We're going to win this, cousin. |
MЫ COБИPAEMCЯ BЫИГPЫBATЬ ЭTO, KYЗEHA. |
| FIN1C_UM_01 |
FIN1C_B2V1_13 |
We will kill Pegorino, cousin. Whether this constitutes a victory; that is another matter. |
MЫ YБЬEM ПEГOPИHO, KYЗEHA. COCTABЛЯET ЛИ ЭTO ПOБEДY; ЭTO - ДPYГOЙ BOПPOC. |
| FIN1C_VA_01 |
FIN1C_B2V2_1 |
Where'd you get this chopper, anyway? This is a serious piece of equipment. |
Where'd BЫ ПOЛYЧAЮT ЭTOT BEPTOЛET, TAK ИЛИ ИHAЧE? ЭTO - CEPЬEЗHAЯ ЧACTЬ OБOPYДOBAHИЯ. |
| FIN1C_VB_01 |
FIN1C_B2V2_2 |
Jacob have him sources, ya know. Dere be people who can help I and I when me in a fix, seen? |
ДЖEKOБ ИMEЮT EГO, ИCTOЧHИKИ, ya ЗHAЮT. Dere, БЫTЬ ЛЮДЬMИ, KOTOPЫE MOГYT ПOMOЧЬ MHE И MHE KOГДA MEHЯ B YCTAHABЛИBAЮШEMCЯ, ЗAMEЧEHHOM? |
| FIN1C_VC_01 |
FIN1C_B2V2_3 |
I think I know what you're talking about. |
Я ДYMAЮ, ЧTO Я ЗHAЮ TO, O ЧEM BЫ ГOBOPИTE. |
| FIN1C_VD_01 |
FIN1C_B2V2_4 |
You're lucky we chose this as our escape vehicle, cousin. |
BЫ YДAЧЛИBЫ, ЧTO MЫ BЫБPAЛИ ЭTO KAK HAШE TPAHCПOPTHOE CPEДCTBO CПACEHИЯ, KYЗEH. |
| FIN1C_VE_01 |
FIN1C_B2V2_5 |
There ain't no getting away from us now that we got this thing. It's a flying tank. He's a dead man. |
HET HИKAKOГO YXOДA OT HAC TEПEPЬ, KOГДA MЫ ПOЛYЧИЛИ ЭTY BEШЬ. ЭTO - ЛETЯШИЙ PEЗEPBYAP(TAHK). OH - MEPTBEЦ. |
| FIN1C_VF_01 |
FIN1C_B2V2_6 |
I'm only going to say this is done when Pegorino's heart stops beating. You understand? |
Я TOЛЬKO COБИPAЮCЬ ГOBOPИTЬ, ЧTO ЭTO CДEЛAHO, KOГДA CEPДЦE ПEГOPИHO ПPEKPAШAET БИTЬCЯ. BЫ ПOHИMAETE? |
| FIN1C_VG_01 |
FIN1C_B2V2_7 |
That is what I owe Kate. |
, ИMEHHO ЭTO Я ДOЛЖEH KEЙT. |
| FIN1C_VH_01 |
FIN1C_B2V2_8 |
Alright, alright. |
XOPOШO, XOPOШO. |
| FIN1C_VI_01 |
FIN1C_B2V2_9 |
You couldn't take the ras clot down inna dat place back there? Him get away from you? |
BЫ HE MOГ BЗЯTЬ KOMOK PA BHИЗ ИHHA dat MECTO HAЗAД TAM? EГO YXOДЯT OT BAC? |
| FIN1C_VJ_01 |
FIN1C_B2V2_10 |
I guess Pegorino is not so weak after all, there were many men with him. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Pegorino HE HACTOЛЬKO CЛAБ B KOHЦE KOHЦOB, БЫЛO MHOГO MYЖЧИH C HИM. |
| FIN1C_VK_01 |
FIN1C_B2V2_11 |
They say that the dying animal is the most dangerous in the jungle, cousin. |
OHИ ГOBOPЯT, ЧTO YMИPAЮШEE ЖИBOTHOE HAИБOЛEE OПACHOE B ДЖYHГЛЯX, KYЗEHE. |
| FIN1C_VL_01 |
FIN1C_B2V2_12 |
True dat. When a man lose everything, and him still have him life, him know what it worth ya know. |
ИCTИHHЫЙ dat. KOГДA ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) TEPЯET, BCE, И EГO BCE EШE ИMEЮT EГO, ЖИЗHЬ, EГO ЗHAET TO, ЧTO ЭTO ЦEHHOCTЬ ya ЗHAET. |
| FIN1C_VM_01 |
FIN1C_B2V2_13 |
Him fight for that when him got nothing else. |
EГO БOPЮTCЯ ЗA TO, ЧTO, KOГДA EГO HE ПOЛYЧИЛ HИЧTO ИHOE. |
| FIN1C_VN_01 |
FIN1C_B2V2_14 |
If that shit, Pegorino, understands the worth of his life, it will be all the more satisfying to take it away from him. |
, ECЛИ TO ДEPЬMO, Pegorino, ПOHИMAET ЦEHHOCTЬ EГO ЖИЗHИ, ЭTO БYДET TEM БOЛEE YДOBЛETBOPЯTЬ, ЧTOБЫ YБPATЬ ЭTO OT HEГO. |
| FIN1C_VO_01 |
FIN1C_B2V2_15 |
We're going to get him, cousin. We're going to win this. |
MЫ COБИPAEMCЯ ПOЛYЧATЬ EГO, KYЗEHA. MЫ COБИPAEMCЯ BЫИГPЫBATЬ ЭTO. |
| FIN1C_VP_01 |
FIN1C_B2V2_16 |
As long as he is dead... |
, ПOKA OH MEPTB... |
| FIN1C_WA_01 |
FIN1C_CLOSE_01 |
Get I closer for de shot, cousin. |
ПOЛYЧAЮT MEHЯ БЛИЖE ДЛЯ BЫCTPEЛA de, KYЗEHA. |
| FIN1C_WA_02 |
FIN1C_CLOSE_02 |
I need fe get closer to get dis ras clot. |
Я HYЖДAЮCЬ B fe, CTAHOBЯTCЯ БЛИЖE ПOЛYЧATЬ KOMOK PA CKИДKИ. |
| FIN1C_WA_03 |
FIN1C_CLOSE_03 |
Get I in closer, rasta. |
ПOЛYЧAЮT MEHЯ B БЛИЖE, rasta. |
| FIN1C_WA_04 |
FIN1C_CLOSE_04 |
Come on, Niko. Me can't get no shot from here. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, HИKO. MEHЯ HE MOЖET ПOЛYЧИTЬ HИKAKOГO BЫCTPEЛA OTCЮДA. |
| FIN1C_WA_05 |
FIN1C_CLOSE_05 |
Get near to him now rasta. |
ДOБИPAЮTCЯ БЛИЗKO K HEMY TEПEPЬ rasta. |
| FIN1C_WA_06 |
FIN1C_CLOSE_06 |
Come on, Niko. Wine up on him. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, HИKO. BИHO HA HEM. |
| FIN1C_WA_07 |
FIN1C_CLOSE_07 |
Get I in range, ya know breda. |
ДOБИPAЮTCЯ, Я B ДИAПAЗOHE, ya ЗHAЮ БPEДY. |
| FIN1C_WA_08 |
FIN1C_CLOSE_08 |
Cha, get closer to de ras so him can feel me teeth. |
Cha, CTAHЬTE БЛИЖE K de PA, TAK ЧTO EГO MOЖET ЧYBCTBOBATЬ MEHЯ ЗYБЫ. |
| FIN1C_WA_09 |
FIN1C_CLOSE_09 |
Me can't shoot from back here and ting, Niko. |
MEHЯ HE MOЖET CTPEЛЯTЬ OT ЗAДHEЙ ЧACTИ ЗДECЬ И ЗBOHA, HИKO. |
| FIN1C_WA_10 |
FIN1C_CLOSE_10 |
Get me close to dis bumba clot. |
ПOЛYЧAЮT MEHЯ БЛИЗKO K CKИДKE bumba KOMOK. |
| FIN1C_XA_01 |
FIN1C_MISS_01 |
Rhaatid, dere be a missile heading at us. |
Rhaatid, dere, БЫTЬ ЗAГOЛOBKOM PAKETЫ B HAC. |
| FIN1C_XA_02 |
FIN1C_MISS_02 |
Cha, Niko. Watch out for de missile. |
Cha, HИKO. HE YПYCTИTE de PAKETY. |
| FIN1C_XA_03 |
FIN1C_MISS_03 |
If dat hits us, we're fucked and ting, Niko. |
, ECЛИ dat ПOPAЖAET HAC, MЫ TPAXHYTЫ И ЗBOH, HИKO. |
| FIN1C_XA_04 |
FIN1C_MISS_04 |
Look out for de rocket now, man. |
BЫCMATPИBAЮT de PAKETY TEПEPЬ, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| FIN1C_XA_05 |
FIN1C_MISS_05 |
A rocket be heading at us, rasta. |
PAKETA, BOЗГЛABЛЯTЬ B HAC, rasta. |
| FIN1C_YA_01 |
|
Shit, dat was close. |
ДEPЬMO, dat БЫЛ БЛИЗOK. |
| FIN1C_YA_02 |
Boy, me tink me was gone den, ya know? |
MAЛЬЧИK, MEHЯ tink MEHЯ YШEЛ, ЛOГOBO, ya ЗHAET? |
| FIN1C_YA_03 |
Boy, dis no good for me heart. |
MAЛЬЧИK, CKИДKA, HE ИMEЮШAЯ CMЫCЛA ДЛЯ MEHЯ CEPДЦE. |
| FIN1C_YA_04 |
Boy, dat was close and ting rasta. |
MAЛЬЧИK, dat БЫЛ БЛИЗOK И ЗBOH rasta. |
| FIN1C_YA_05 |
Boy, me don't like dis at all. |
MAЛЬЧИK, MEHЯ HE ЛЮБЯT CKИДKY BOOБШE. |
| FIN1C_ZA_01 |
FIN1C_HIT_1 |
Yeah man, me get de ras clot. See him a crash pon de island? |
ДA ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), MEHЯ ПOЛYЧAET de KOMOK PA. CM. EГO ПACCИBHAЯ OПTИЧECKAЯ CETЬ KPYШEHИЯ(KPAXA) de OCTPOB? |
| FIN1C_ZB_01 |
FIN1C_HIT_2 |
Shit de mother fucker got us! |
ДEPЬMO de PACПYTHИK MATEPИ ПOЛYЧИЛ HAC! |
| FIN1C_ZC_01 |
FIN1C_HIT_3 |
Hold on. |
ДEPЖATCЯ. |
| FIN1C_ZD_01 |
FIN1C_HIT_4 |
Fuck, fuck, fuck! |
TPAXAЮTCЯ, TPAXAЮTCЯ, TPAXAЮTCЯ! |
| A Revenger's Tragedy — TPAГEДИЯ MCTИTEЛЯ |
| FIN1D_AA_01 |
FIN1D_ARR_1 |
Dimitri, what's the problem? Me and you is partners now. We're back on top. |
Dimitri, ЧTO ЯBЛЯETCЯ ПPOБЛEMOЙ? MEHЯ И BAC - ПAPTHEPЫ TEПEPЬ. MЫ BEPHYЛИCЬ HA BEPШИHE. |
| FIN1D_AB_01 |
FIN1D_ARR_2 |
I didn't work this hard to share the spoils of a victory. Goodbye. |
Я HE PAБOTAЛ HACTOЛЬKO TPYДHO, ЧTOБЫ PAЗДEЛИTЬ, ПOPTИT ИЗ ПOБEДЫ. ДO CBИДAHИЯ. |
| FIN1D_AC_01 |
FIN1D_ARR_3 |
Dimitri, you and me is gonna end this. |
Dimitri, BЫ И Я COБИPAEMCЯ ЗAKAHЧИBATЬ ЭTO. |
| FIN1D_A_AA_01 |
FIN1D_BLOK_1 |
Me get de dogheart. Dimitri's chopper gwan down pon the island. |
MEHЯ ПOЛYЧAЮT de dogheart. BEPTOЛET ДИMИTPИ gwan BHИЗ ПACCИBHAЯ OПTИЧECKAЯ CETЬ OCTPOB. |
| FIN1D_A_AB_01 |
FIN1D_BLOK_2 |
Good shooting Jacob. |
XOPOШAЯ CTPEЛЬБA ДЖEKOБ. |
| FIN1D_A_AC_01 |
FIN1D_BLOK_3 |
Land pon de island, make sure him dead. |
ПACCИBHAЯ OПTИЧECKAЯ CETЬ ЗEMЛИ de OCTPOB, YДOCTOBEPЬTECЬ EГO MEPTBЫЙ. |
| FIN1D_A_AD_01 |
FIN1D_BLOK_4 |
We do not want to take any chances. |
MЫ HE XOTИM PИCKHYTЬ. |
| FIN1D_A_BA_01 |
FIN1D_LAND_1 |
Mek we finish him. |
Mek MЫ ЗAKAHЧИBAEM EГO. |
| FIN1D_A_BB_01 |
FIN1D_LAND_2 |
Let me go alone. I want some personal time with Dimitri. |
ПOЗBOЛЯЮT MHE ИДTИ OДИH. Я XOЧY HEKOTOPOE ЛИЧHOE BPEMЯ C ДИMИTPИ. |
| FIN1D_A_CA_01 |
FIN1D_LOSE_1 |
Cha, him always get away from us. |
Cha, EГO BCEГДA YXOДЯT OT HAC. |
| FIN1D_A_DA_01 |
FIN1D_DROP1_1 |
I'm gwan find Dimitri and Pegorino. We gwan make 'em pay for Roman. |
Я - gwan, HAXOДЯT ДИMИTPИ И Pegorino. MЫ gwan ЗACTABЛЯEM ИX ЗAПЛATИTЬ ЗA KATOЛИKA. |
| FIN1D_A_DB_01 |
FIN1D_DROP1_2 |
I hope so, I see you later. |
Я HAДEЮCЬ TAK, Я ДO CBИДAHИЯ . |
| FIN1D_A_EA_01 |
FIN1D_LOST_1 |
Cha, Dimitri lose us and ting. |
Cha, ДИMИTPИ TEPЯET HAC И ЗBOH. |
| FIN1D_A_FA_01 |
FIN1D_DROP2_1 |
Dimitri still out dere, ya know. We can get him still, ya know. |
ДИMИTPИ BCE EШE dere, ya ЗHAET. MЫ MOЖEM ПOЛYЧИTЬ EГO BCE EШE, ya ЗHAET. |
| FIN1D_A_FB_01 |
FIN1D_DROP2_3 |
I am not waiting to find him as long as I waited for Darko Brevic. |
Я HE ЖДY, ЧTOБЫ HAЙTИ EГO, ПOKA Я ЖДAЛ ДAPKO БPEBИKA. |
| FIN1D_A_FC_01 |
FIN1D_DROP2_3 |
We need to get him soon. Goodbye, Jacob. |
MЫ ДOЛЖHЫ ПOЛYЧИTЬ EГO CKOPO. ДO CBИДAHИЯ, ДЖEKOБ. |
| FIN1D_A_GA_01 |
FIN1D_FAIL1_1 |
He getting away! |
OH, YXOДЯ! |
| FIN1D_A_HA_01 |
FIN1D_DROP3_1 |
Rhaatid, we nearly had him. |
Rhaatid, MЫ ПOЧTИ ИMEЛИ EГO. |
| FIN1D_A_HB_01 |
FIN1D_DROP3_2 |
If I had got onto the chopper, shit. Dimitri must still be in Liberty City. |
, ECЛИ Я ДOБPAЛCЯ HA BEPTOЛET, ДEPЬMO. ДИMИTPИ ДOЛЖEH BCE EШE БЫTЬ B ГOPOДE CBOБOДЫ. |
| FIN1D_A_HC_01 |
FIN1D_DROP3_3 |
We must still be able to find him. |
MЫ ДOЛЖHЫ BCE EШE БЫTЬ CПOCOБHЫ HAЙTИ EГO. |
| FIN1D_A_IA_01 |
FIN1D_CFAIL_1 |
Jacob, I lost Dimitri. He's still out there. |
ДЖEKOБ, Я ПOTEPЯЛ ДИMИTPИ. OH - BCE EШE TAM. |
| FIN1D_A_IB_01 |
FIN1D_CFAIL_2 |
Don't worry, rasta. Dere's gonna be another opportunity, and I gwan get him for Roman. |
HE BOЛHYЮTCЯ, rasta. ДEP, COБИPAЮШИЙCЯ, БЫTЬ ДPYГOЙ BOЗMOЖHOCTЬЮ, И MHOЙ gwan ПOЛYЧAET EГO ДЛЯ KATOЛИKA. |
| FIN1D_A_JA_01 |
|
Climb in, Niko. |
ПOДЬEM B, HИKO. |
| FIN1D_A_JA_02 |
Get up inna here. |
BCTAЮT ИHHA ЗДECЬ. |
| FIN1D_A_JA_03 |
Get into the chopper, Niko. |
BXOДЯT B BEPTOЛET, HИKO. |
| FIN1D_A_JA_04 |
Stop fucking around out there, Niko. Get in. |
ПPEKPAШAЮT BOЗИTЬCЯ TAM, HИKO. BOЙTИ. |
| FIN1D_A_JA_05 |
What you doing? Get in. |
, ЧTO BЫ, ДEЛAЯ? BOЙTИ. |
| FIN1D_A_KA_01 |
FIN1D_BOAT_01 |
You're going to have to land sometime, Dimitri. |
BЫ OKAЗЫBAETECЬ ПEPEД HEOБXOДИMOCTЬЮ ПPИЗEMЛЯTЬCЯ KOГДA-HИБYДЬ, Dimitri. |
| FIN1D_A_KA_02 |
FIN1D_BOAT_02 |
Fight me like a man. Come on. |
БOPЮTCЯ CO MHOЙ ПOДOБHO ЧEЛOBEKY(MYЖЧИHE). ПPOДBИHЬTECЬ. |
| FIN1D_A_KA_03 |
FIN1D_BOAT_03 |
You'll stop running one day, Dimitri. |
BЫ ПPEKPATИTE БEЖATЬ OДHAЖДЫ, Dimitri. |
| FIN1D_A_KA_04 |
FIN1D_BOAT_04 |
Roman, man, I'll get him for you. |
KATOЛИK, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я ПOЛYЧY EГO ДЛЯ BAC. |
| FIN1D_A_KA_05 |
FIN1D_BOAT_05 |
You're going to wish your pussy hitman killed me and not Roman. |
BЫ COБИPAETECЬ ЖAЛЬ, ЧTO BAШ KИЛЛEP KИCKИ HE YБИЛ MEHЯ И HE KATOЛИKA. |
| FIN1D_A_KA_06 |
FIN1D_BOAT_06 |
My cousin was all I had in this city. Shit! |
MOЙ KYЗEH БЫЛИ BCE, ЧTO Я ИMEЛ B ЭTOM ГOPOДE. ДEPЬMO! |
| FIN1D_A_KA_07 |
FIN1D_BOAT_07 |
I'll fucking get you. Mark my words. |
Я БYДY TPAXAЯCЬ ПOЛYЧATЬ BAC. OTMETЬTE MOИ CЛOBA. |
| FIN1D_A_KA_08 |
FIN1D_BOAT_08 |
You snake, Dimitri... |
BЫ ЗMEЯ, Dimitri... |
| FIN1D_A_LA_01 |
FIN1D_GOONS_01 |
Dimitri Rascalov, I'm coming for you! |
ДИMИTPИ PACKAЛOB, Я ПPИБЫBAЮ ДЛЯ BAC! |
| FIN1D_A_LA_02 |
FIN1D_GOONS_02 |
Your hitman didn't kill me, Dimitri! |
BAШ KИЛЛEP HE YБИBAЛ MEHЯ, Dimitri! |
| FIN1D_A_LA_03 |
FIN1D_GOONS_03 |
I don't care how many of your men I have to kill, I'm finding you, Dimitri. |
Я HE ЗAБOЧYCЬ, CKOЛЬKO ИЗ BAШИX MYЖЧИH Я ДOЛЖEH YБИTЬ, Я HAXOЖY BAC, Dimitri. |
| FIN1D_A_LA_04 |
FIN1D_GOONS_04 |
This is for Roman. |
ЭTO - ДЛЯ KATOЛИKA. |
| FIN1D_A_LA_05 |
FIN1D_GOONS_05 |
Roman was a good man. |
KATOЛИK БЫЛ XOPOШИЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| FIN1D_A_LA_06 |
FIN1D_GOONS_06 |
You fucking killed Roman on his wedding day. It's over for you. |
BЫ TPAXAЮШИЙ YБИTOГO KATOЛИKA B EГO CBAДEБHЫЙ ДEHЬ. ЭTO ЗAKOHЧEHO ДЛЯ BAC. |
| FIN1D_A_LA_07 |
FIN1D_GOONS_07 |
If you guys give up Dimitri, you might survive. Otherwise you're dead men. |
, ECЛИ BЫ ПAPHИ БPOCAETE Dimitri, BЫ MOГЛИ БЫ BЫЖИTЬ. ИHAЧE BЫ - MEPTBЫE MYЖЧИHЫ. |
| FIN1D_A_LA_08 |
FIN1D_GOONS_08 |
Why do I have to keep killing? |
, ПOЧEMY Я ДOЛЖEH ПPOДOЛЖATЬ YБИBATЬ? |
| FIN1D_A_MA_01 |
FIN1D_LEAP_1 |
You're not getting away, Dimitri! |
BЫ HE YXOДИTE, Dimitri! |
