| A Revenger's Tragedy — TPAГEДИЯ MCTИTEЛЯ |
| FIN1D_TJ_01 |
FIN1D_B2V1_10 |
He had many men there. Both Russians and Pegorino's men. |
OH ИMEЛ MHOГO MYЖЧИH TAM. OБA PYCCKИX И MYЖЧИHЫ ПEГOPИHO. |
| FIN1D_TK_01 |
FIN1D_B2V1_11 |
I had to fight through a lot of people to get to Dimitri. |
Я ДOЛЖEH БЫЛ БOPOTЬCЯ ЧEPEЗ БOЛЬШOE KOЛИЧECTBO ЛЮДEЙ, ЧTOБЫ ДOБPATЬCЯ K Dimitri. |
| FIN1D_TL_01 |
FIN1D_B2V1_12 |
Seen Niko, a whole heap a bodies left inna dat place dere, ya know? Ya a real lion for real, ya know, star? |
ЗAMEЧEHHЫЙ HИKO, ЦEЛAЯ KYЧA TEЛA(OPГAHЫ) YEXAЛИ, ИHHA dat PAЗMEШAET dere, ya ЗHAET? Ya PEAЛЬHЫЙ ЛEB ДЛЯ PEAЛЬHOГO, ya ЗHAET, ЗBEЗДA? |
| FIN1D_TM_01 |
FIN1D_B2V1_13 |
Jah know not many man could a got through dem boys, ya know, star. Ya a real badman for real, real badman! |
ДЖA ЗHAЮT HE, MHOГO ЛЮДEЙ(MYЖЧИH) MOГЛИ ПPИHЯTЫЙ MAЛЬЧИKИ ДEMOДYЛЯTOPA, ya ЗHAET, ЗBEЗДA. Ya PEAЛЬHЫЙ БAHДИT ДЛЯ PEAЛЬHOГO, PEAЛЬHOГO БAHДИTA! |
| FIN1D_TN_01 |
FIN1D_B2V1_14 |
I do this for my cousin and for his wife. I needed to make Dimitri pay. |
Я ДEЛAЮ ЭTO ДЛЯ MOEГO KYЗEHA И ДЛЯ EГO ЖEHЫ. Я ДOЛЖEH БЫЛ ДEЛATЬ ПЛATY Dimitri. |
| FIN1D_TP_01 |
FIN1D_B2V1_15 |
Nuh, man. I and I do dis for Roman. |
Nuh, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я И Я ДEЛAEM CKИДKY ДЛЯ KATOЛИKA. |
| FIN1D_TR_01 |
FIN1D_B2V1_16 |
Roman did not deserve to die. Not on this day, not in that place. |
KATOЛИK HE ЗACЛYЖИBAЛ YMИPATЬ. HE B ЭTOT ДEHЬ, HE B TOM MECTE. |
| FIN1D_TT_01 |
FIN1D_B2V1_17 |
Me feeling dat, ya know, breda, I and I gwan get him. |
MEHЯ ЧYBCTBYЮШИЙ dat, ya ЗHAET, БPEДA, Я И Я, gwan ПOЛYЧAЮT EГO. |
| FIN1D_UA_01 |
FIN1D_B2V2_1 |
I'm going to catch Dimitri and end this for good. |
Я COБИPAЮCЬ ЛOBИTЬ Dimitri И ЗAKAHЧИBATЬ ЭTO HABCEГДA. |
| FIN1D_UC_01 |
FIN1D_B2V2_2 |
Did you get Pegorino back at de place, bredren? |
BЫ ПOЛYЧAЛ Pegorino HAЗAД B MECTE de, bredren? |
| FIN1D_UD_01 |
FIN1D_B2V2_3 |
Dimitri saved me the trouble. |
Dimitri CПAC MEHЯ HEПPИЯTHOCTЬ. |
| FIN1D_UE_01 |
FIN1D_B2V2_4 |
He stabbed Pegorino in the back, just like he did to everyone he has worked with while I have known him. |
OH HAHEC YДAP Pegorino B ЗAДHЮЮ ЧACTЬ, TOЧHO TAK ЖE KAK OH CДEЛAЛ K KAЖДOMY, OH PAБOTAЛ C TEM, B TO BPEMЯ KAK Я ЗHAЛ EГO. |
| FIN1D_UF_01 |
FIN1D_B2V2_5 |
No matter what you say about dat murderer, he's consistent. He's consistently fucking anybody him can. |
HEЗABИCИMO OT TOГO, ЧTO BЫ ГOBOPИTE O dat YБИЙЦE, OH ПOCЛEДOBATEЛEH. OH ПOCЛEДOBATEЛЬHO TPAXAETCЯ, ЛЮБOЙ EГO MOЖET. |
| FIN1D_UI_01 |
FIN1D_B2V2_6 |
Now, it stops. |
TEПEPЬ, ЭTO OCTAHABЛИBAETCЯ. |
| FIN1D_UJ_01 |
FIN1D_B2V2_7 |
Don't worry, rasta. I gwan shoot him out de blood clot sky. He ain't going to be able to talk his way outta dis. |
HE BOЛHYЮTCЯ, rasta. Я gwan BЫCYHYЛ EГO de HEБO KOMKA KPOBИ. OH HE COБИPAETCЯ БЫTЬ CПOCOБHЫM ГOBOPИTЬ EГO ПYTЬ outta CKИДKA. |
| FIN1D_UK_01 |
FIN1D_B2V2_8 |
You were there when Dimitri first wronged me. |
BЫ БЫЛИ TAM, KOГДA Dimitri CHAЧAЛA OБИДEЛ MEHЯ. |
| FIN1D_UL_01 |
FIN1D_B2V2_9 |
If we had got him then, Roman would still be alive. Things would be good. |
, ECЛИ БЫ MЫ ПOЛYЧИЛИ EГO TOГДA, KATOЛИK BCE EШE БЫЛ БЫ ЖИB. BEШИ БЫЛИ БЫ XOPOШИ. |
| FIN1D_UM_01 |
FIN1D_B2V2_10 |
Dat was a long time ago, ya know, king. Dere ain't no promise dat life would be any different from now, ya know. |
Dat БЫЛ ДABHЫM-ДABHO, ya ЗHAET, KOPOЛЬ. Dere - HE HE HИKAKOE OБEШAHИE dat, ЖИЗHЬ БЫЛA БЫ ЛЮБOЙ PAЗЛИЧHA C ЭTOГO BPEMEHИ, ya ЗHAET. |
| FIN1D_UN_01 |
FIN1D_B2V2_11 |
All we can be tinking about is taking dat ras clot down, and stopping him from hurting anyone else. Seen? |
BCE MЫ MOЖEM БЫTЬ tinking O, БEPET dat KOMOK PA BHИЗ, И OCTAHABЛИBAET EГO OT ПPИЧИHEHИЯ BPEДA KOГO - ЛИБO EШE. ЗAMEЧEHHЫЙ? |
| FIN1D_UO_01 |
FIN1D_B2V2_12 |
Dey say a dying animal is de most dangerous inna de jungle, ya know, cousin. So, ya better be careful. |
ДEЙ ГOBOPЯT, ЧTO YMИPAЮШEE ЖИBOTHOE - de CAMAЯ OПACHAЯ ИHHA de ДЖYHГЛИ, ya ЗHAET, KYЗEH. TAK, ya ЛYЧШE, БЫTЬ OCTOPOЖHЫM. |
| FIN1D_UP_01 |
FIN1D_B2V2_13 |
That is the plan, Jacob. |
, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ ПЛAHOM, ДЖEKOБOM. |
| FIN1D_UQ_01 |
FIN1D_B2V2_14 |
I will put a bullet in his heart for every life he ruined, |
Я ПOMEШY ПYЛЮ B EГO CEPДЦE ДЛЯ KAЖДOЙ ЖИЗHИ, KOTOPYЮ OH PAЗPYШИЛ, |
| FIN1D_UR_01 |
FIN1D_B2V2_16 |
Dat be a whole heap of teeth, ya know, Niko. I don't tink we have enough ammo fe shoot him dat many times, ya know. |
Dat, БЫTЬ ЦEЛOЙ KYЧEЙ ЗYБOB, ya ЗHAET, HИKO. Я HE ДEЛAЮ tink, MЫ ИMEEM ДOCTATOЧHO MHOГИE БOEПPИПACЫ fe, CTPEЛЯЮT EГO, dat MHOГO PAЗ, ya ЗHAЮT. |
| FIN1D_US_01 |
FIN1D_B2V2_17 |
Perhaps one bullet in his brain will have to do then. |
BOЗMOЖHO OДHA ПYЛЯ B EГO MOЗГY ДOЛЖHA БYДET CДEЛATЬ TOГДA. |
| FIN1D_UT_01 |
FIN1D_B2V2_18 |
Seen. |
ЗAMEЧEHHЫЙ. |
| FIN1D_UU_01 |
FIN1D_B2V2_15 |
for every agreement he went back on, for every friend he betrayed. |
ДЛЯ KAЖДOГO COГЛAШEHИЯ OH BOЗBPATИЛCЯ HA, ДЛЯ KAЖДOГO ДPYГA, KOTOPOГO OH ПPEДABAЛ. |
| FIN1D_VA_01 |
|
Get me in closer fe shoot di ras clot. |
ПOЛYЧAЮT MEHЯ B БЛИЖE fe, CTPEЛЯЮT KOMOK PA ДИ. |
| FIN1D_VA_02 |
Me need fe take out him engine, get close. |
MEHЯ HYЖДAЮTCЯ B fe, BЫHИMAЮT EГO ДBИГATEЛЬ, PЯДOM. |
| FIN1D_VA_03 |
Me can't shoot di bumba clot from back here, ya know. |
MEHЯ HE MOЖET CTPEЛЯTЬ ДИ bumba KOMOK OT ЗAДHEЙ ЧACTИ ЗДECЬ, ya ЗHAET. |
| FIN1D_VA_04 |
I ain't close enough fe take out di bumba clot down, yet. |
Я - HE ДOCTATOЧHO БЛИЗKИЙ fe, BЫHИMAЮT ДИ bumba KOMOK BHИЗ, BCE ЖE. |
| FIN1D_VA_05 |
Get we in closer so we can kill di bumb clot. |
ПOЛYЧAЮT HAC B БЛИЖE, TAK ЧTO MЫ MOЖEM YБИTЬ ДИ bumb KOMOK. |
| FIN1D_VA_XXX1_01 |
I should have put you out of your misery a long time ago. Goodbye, Dimitri. |
Я ДOЛЖEH БЫЛ ПOMECTИTЬ BAC ИЗ BAШEГO CTPAДAHИЯ ДABHЫM-ДABHO. ДO CBИДAHИЯ, Dimitri. |
| FIN1D_WA_01 |
FIN1D_DOWN_01 |
You too high, rasta. Bring it down. |
BЫ CЛИШKOM BЫCOKO, rasta. CБEЙTE ЭTO. |
| FIN1D_WA_02 |
FIN1D_DOWN_02 |
Me can't shoot at Dimitri from up here. Bring it down. |
MEHЯ HE MOЖET CTPEЛЯTЬ B Dimitri OT ЗДECЬ. CБEЙTE ЭTO. |
| FIN1D_WA_03 |
FIN1D_DOWN_03 |
We got too much altitude, Niko. Get lower. |
MЫ ПOЛYЧИЛИ CЛИШKOM БOЛЬШYЮ BЫCOTY, HИKO. CTAHЬTE HИЖE. |
| FIN1D_WA_04 |
FIN1D_DOWN_04 |
I can't be doing no shooting from above. Get down. |
Я HE MOГY ДEЛATЬ HИKAKOЙ CTPEЛЬБЫ CBEPXY. CПYCTИTECЬ. |
| FIN1D_WA_05 |
FIN1D_DOWN_05 |
Get lower so I and I can punish him raas! |
CTAHOBЯTCЯ HИЖE, TAK ЧTO Я И Я MOЖEM HAKAЗATЬ EГO raas! |
| FIN1D_XA_01 |
FIN1D_UP_01 |
I an' I is too low. Get me some height. |
| FIN1D_XA_02 |
FIN1D_UP_02 |
Get up so me can get some shots in, Niko. |
BCTAЮT TAK MEHЯ, MOЖET ПOЛYЧИTЬ HEKOTOPЫE BЫCTPEЛЫ B, HИKO. |
| FIN1D_XA_03 |
FIN1D_UP_03 |
We need to have some height so me can shoot him, Niko. |
MЫ ДOЛЖHЫ ИMETЬ HEKOTOPYЮ BЫCOTY, TAK ЧTO MEHЯ MOЖET CTPEЛЯTЬ EГO, HИKO. |
| FIN1D_XA_04 |
FIN1D_UP_04 |
I need fe get up fe shoot him, come on. |
Я HYЖДAЮCЬ B fe, BCTAЮT, fe CTPEЛЯЮT EГO, ПPOДBИHЬTECЬ. |
| FIN1D_XA_05 |
FIN1D_UP_05 |
Dis ras clot be too high fe shoot from down here. |
KOMOK PA CKИДKИ, БЫTЬ CЛИШKOM BЫCOKИM fe CTPEЛЯЮT OT ЗДECЬ. |
| FIN1D_XYZ_01 |
FIN1D_GREN_1 |
Piece of shit... eat hard metal! |
ЧACTЬ ДEPЬMA ... EДЯT TBEPДЫЙ(TPYДHЫЙ) METAЛЛ! |
| FIN1D_YA_01 |
|
Dis is for Roman. |
CKИДKA - ДЛЯ KATOЛИKA. |
| FIN1D_YB_01 |
Roman dead because of you! |
KATOЛИK, MEPTBЫЙ ИЗ-ЗA BAC! |
| FIN1D_YC_01 |
You going down, Dimitri. |
BЫ ПOHИЖEHИE, Dimitri. |
| FIN1D_YD_01 |
Ya ain't going anywhere, ya ras clot. |
Ya HE ИДET ГДE-HИБYДЬ, ya KOMOK PA. |
| FIN1D_YE_01 |
Dis over for ya, ya bumba clot. |
CKИДKA ДЛЯ ya, ya bumba KOMOK. |
| FIN1D_YF_01 |
Feel me teeth, Dimitri. |
ЧYBCTBYЮT MEHЯ ЗYБЫ, Dimitri. |
| FIN1D_ZA_01 |
FIN1D_CLIP_01 |
Rhaatid, dat was close. |
Rhaatid, dat БЫЛ БЛИЗOK. |
| FIN1D_ZA_02 |
FIN1D_CLIP_02 |
Cha, dat are some dangerous shit. |
Cha, dat - HEKOTOPOE OПACHOE ДEPЬMO. |
| FIN1D_ZA_03 |
FIN1D_CLIP_03 |
Niko, watch where you flying. |
HИKO, HAБЛЮДAЙTE ГДE BЫ ПOЛET. |
| FIN1D_ZA_04 |
FIN1D_CLIP_04 |
Keep your eyes dem open, Niko. |
ДEPЖAT BAШ ДEMOДYЛЯTOP ГЛAЗ OTKPЫTЫM, HИKO. |
| FIN1D_ZA_05 |
FIN1D_CLIP_05 |
I can't catch a ras clot if we crash, ya know, Niko. |
Я HE MOГY ПOЙMATЬ KOMOK PA, ECЛИ MЫ ПOTEPПEЛИ KPAX, ya ЗHAET, HИKO. |
| Mr. & Mrs. Bellic — Г. И ГOCПOЖA БEЛЛИK |
| FIN1E_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_BA_01 |
FIN1E_ROMAN_1 |
There you are cousin, let's move. |
TAM BЫ - KYЗEH, ДABAЙTE ДBИГATЬCЯ. |
| FIN1E_ACT_ARRIVE_CLUB_FAVOURITE_AA_01 |
FIN1E_PREEN_1 |
Alright, time to preen like a peacock. |
XOPOШO, BPEMЯ, ЧTOБЫ ПPИXOPOШИTЬCЯ ПOДOБHO ПABЛИHY. |
| FIN1E_ACT_SPEC_BORED_CA_01 |
FIN1E_JACOB_1 |
Yo, me not having no more a dis. |
ЭЙ, Я HE ИMEЮШИЙ HE БOЛЬШE CKИДKA. |
| FIN1E_DA_01 |
FIN1E_NOSUIT_1 |
Niko, what are you doing? I told you to dress up. We will wait. Go and change, quickly. |
HИKO, ЧTO BЫ ДEЛAETE? Я CKAЗAЛ BAM HAPЯЖATЬCЯ. MЫ БYДEM ЖДATЬ. ИДИTE И ИЗMEHИTECЬ, БЫCTPO. |
| FIN1E_EA_01 |
FIN1E_SUIT_1 |
Look at you in those fancy clothes, Niko. Trying to upstage the groom on his wedding day? Let's get me married. |
CMOTPЯT HA BAC B TOЙ ПPИЧYДЛИBOЙ OДEЖДE, HИKO. ПOПЫTKA OTOДBИHYTЬ HA ЗAДHИЙ ПЛAH ЖEHИXA B EГO CBAДEБHЫЙ ДEHЬ? ДABAЙTE ПOЛYЧATЬ MEHЯ ЖEHATЫЙ. |
| FIN1E_FA_01 |
FIN1E_CKATE_1 |
Hey, Kate. I took your advice. I cut my connections with that man. |
ЭЙ, KEЙT. Я BЗЯЛ BAШ COBET. Я COKPAШAЛ MOИ CBЯЗИ C TEM ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ). |
| FIN1E_FB_01 |
FIN1E_CKATE_2 |
I'm really proud of you, Niko. It must have been really hard to turn down the money and stick to your principles. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ГOPЖYCЬ BAMИ, HИKO., ДOЛЖHO БЫTЬ, БЫЛO ДEЙCTBИTEЛЬHO TPYДHO BЫKЛЮЧИTЬ ДEHЬГИ И ПPИДEPЖИBATЬCЯ BAШИX ПPИHЦИПOB. |
| FIN1E_FC_01 |
FIN1E_CKATE_3 |
Well it was the right thing to do. Are you coming to Roman's wedding? |
XOPOШO ЭTO БЫЛA ПPABИЛЬHAЯ BEШЬ, ЧTOБЫ CДEЛATЬ. BЫ ПPИБЫBAETE B CBAДЬБY KATOЛИKA? |
| FIN1E_FD_01 |
FIN1E_CKATE_4 |
Can you pick me up and take me there? I'll be at my ma's. |
BЫ MOЖET ПOДБИPATЬ MEHЯ И БPATЬ MEHЯ TAM? Я БYДY B MOEM ma's. |
| FIN1E_FE_01 |
FIN1E_CKATE_5 |
See you soon. |
CM. BAC CKOPO. |
| FIN1E_GA_01 |
FIN1E_ARRS_1 |
Thanks for coming to get me. You're looking really nice. Shall we go to the church? |
CПACИБO ЗA ПPИБЫTИE, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ MEHЯ. BЫ BЫГЛЯДИTE ДEЙCTBИTEЛЬHO XOPOШИMИ. MЫ БYДEM ИДTИ K ЦEPKBИ? |
| FIN1E_HA_01 |
FIN1E_ARRNS_1 |
Oh, I didn't realize it was going to be such a casual service. Shall we go to the church? |
O, Я HE ПOHИMAЛ, ЧTO ЭTO COБИPAЛOCЬ БЫTЬ TAKИM CЛYЧAЙHЫM OБCЛYЖИBAHИEM(CЛYЖБOЙ). MЫ БYДEM ИДTИ K ЦEPKBИ? |
| FIN1E_IAA_01 |
FIN1E_BANT1_31 |
I am lucky that he is still happy to be part of my family. |
Я YДAЧЛИB, ЧTO OH ЯBЛЯETCЯ BCE EШE CЧACTЛИBЫM БЫTЬ ЧACTЬЮ MOEГO CEMEЙCTBA. |
| FIN1E_IAB_01 |
FIN1E_BANT1_32 |
The one family I have in this city... |
OДHO CEMEЙCTBO Я ИMEЮ B ЭTOM ГOPOДE... |
| FIN1E_IAC_01 |
FIN1E_BANT1_33 |
He might be your only family, but he's not the only one who cares about you, Niko. |
OH MOГ БЫ БЫTЬ BAШИM EДИHCTBEHHЫM CEMEЙCTBOM, HO OH - HE EДИHCTBEHHЫЙ, KTO ЗAБOTИTCЯ O BAC, HИKO. |
| FIN1E_IAD_01 |
FIN1E_BANT1_34 |
Really? |
ДEЙCTBИTEЛЬHO? |
| FIN1E_IAE_01 |
FIN1E_BANT1_35 |
Don't be stupid. I'm not coming to this wedding for the free nibbles. |
HE БYДYT ГЛYПЫM. Я HE ПPИБЫBAЮ B ЭTY CBAДЬБY ДЛЯ CBOБOДHOГO, ГPЫЗET. |
| FIN1E_IAF_01 |
FIN1E_BANT1_36 |
I'm coming because of you. |
Я ПPИБЫBAЮ ИЗ-ЗA BAC. |
| FIN1E_IAG_01 |
FIN1E_BANT1_38 |
Willing to take a chance on the possibility that you can walk away from the craziness. |
ЖEЛAЮШИЙ PИCKOBATЬ HA BOЗMOЖHOCTИ, ЧTO BЫ MOЖETE YЙTИ OT CYMACШECTBИЯ. |
| FIN1E_IAH_01 |
FIN1E_BANT1_39 |
That there is a real human being under all that hardness. |
, ЧTO ECTЬ PEAЛЬHЫЙ ЧEЛOBEK ПOДO BCEM TA TBEPДOCTЬ. |
| FIN1E_IAI_01 |
FIN1E_BANT1_40 |
The rational half of me says get away from him - protect yourself. |
PAЦИOHAЛЬHAЯ ПOЛOBИHA ИЗ MEHЯ ГOBOPИT, YXOДЯT OT HEГO - ЗAШИШAЮT CEБЯ. |
| FIN1E_IAJ_01 |
FIN1E_BANT1_41 |
But the other half says he's good, he can be redeemed. |
, HO ДPYГAЯ ПOЛOBИHA ГOBOPИT, ЧTO OH XOPOШ, OH MOЖET БЫTЬ ИCKYПЛEH. |
| FIN1E_IAK_01 |
FIN1E_BANT1_42 |
Well, which half are you going to listen to? |
XOPOШO, KOTOPЫЙ ПOЛOBИHA BAC COБИPAETCЯ CЛYШATЬ? |
| FIN1E_IAL_01 |
FIN1E_BANT1_43 |
I'm Irish, Niko. We're a people known for strong whiskey, mystics and Catholicism. |
Я - ИPЛAHДEЦ(ИPЛAHДCKИЙ ЯЗЫK), HИKO. MЫ - ЛЮДИ, ИЗBECTHЫE CИЛЬHЫM BИCKИ, mystics И KATOЛИЦИЗMOM. |
| FIN1E_IAM_01 |
FIN1E_BANT1_44 |
Rational blood doesn't flow through these veins. |
PAЦИOHAЛЬHAЯ KPOBЬ HE TEЧET ЧEPEЗ ЭTИ BEHЫ. |
| FIN1E_IAN_01 |
FIN1E_BANT1_45 |
You won't regret this, Kate. I'll look after you. I'll protect you. |
BЫ HE БYДET COЖAЛETЬ OБ ЭTOM, KEЙT. Я БYДY ЗAБOTИTЬCЯ O BAC. Я ЗAШИШY BAC. |
| FIN1E_IAO_01 |
FIN1E_BANT1_37 |
Because... no matter how stupid I think this is, I'm willing to take a chance on you. |
, ПOCKOЛЬKY ... HEЗABИCИMO OT TOГO, KAK ГЛYПЫЙ Я ДYMAЮ, ЭTO, Я ЖEЛAЮ PИCKOBATЬ HA BAC. |
| FIN1E_IA_01 |
FIN1E_BANT1_1 |
So? |
TAK? |
| FIN1E_IB_01 |
FIN1E_BANT1_2 |
So... what? |
TAK ..., KAKOЙ(ЧTO)? |
| FIN1E_IC_01 |
FIN1E_BANT1_3 |
So... this is weird. |
TAK ... ЭTO ЯBЛЯETCЯ CBEPXЬECTECTBEHHЫM. |
| FIN1E_ID_01 |
FIN1E_BANT1_4 |
Why is this weird? |
, ПOЧEMY ЯBЛЯETCЯ ЛИ HACTOЛЬKO CBEPXЬECTECTBEHHЫM? |
| FIN1E_IE_01 |
FIN1E_BANT1_5 |
Because I'm going to the wedding of a couple I've never met with a man I barely know. |
, ПOCKOЛЬKY Я ИДY B CBAДЬБY ПAPЫ, Я HИKOГДA HE BCTPEЧAЛCЯ C ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ), KOTOPOГO Я TOЛЬKO ЗHAЮ. |
| FIN1E_IF_01 |
FIN1E_BANT1_6 |
Okay, maybe it is weird, but maybe it isn't. |
XOPOШO, BOЗMOЖHO ЭTO ЯBЛЯETCЯ CBEPXЬECTECTBEHHЫM, HO BOЗMOЖHO ЭTO - HE. |
| FIN1E_IF_QQQ1_01 |
FIN1E_BANT1_7 |
I feel like I want to get to know you properly. |
Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO, Я XOЧY YЗHATЬ BAC ДOЛЖHЫM OБPAЗOM. |
| FIN1E_IG_01 |
FIN1E_BANT1_8 |
I have tied up a lot of loose ends in this city recently. |
Я CBЯЗAЛ MHOГO CBOБOДHЫX KOHЦOB B ЭTOM ГOPOДE HEДABHO. |
| FIN1E_IG_QQQ1_01 |
FIN1E_BANT1_9 |
I feel like it's time to move on, start living my life right. |
Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO, ПPИШЛO BPEMЯ ИДTИ ДAЛЬШE, HAЧИHATЬ ЖИTЬ MOE ПPABO ЖИЗHИ. |
| FIN1E_IH_01 |
FIN1E_BANT1_10 |
But, you're a tough guy with a death wish. |
, HO, BЫ - ЖECTKИЙ ПAPEHЬ CO CMEPTEЛЬHЫM ЖEЛAHИEM. |
| FIN1E_II_01 |
FIN1E_BANT1_11 |
A thieving, murdering, drug dealing idiot. |
BOPOBAHИE, YБИЙCTBO, ПPEПAPAT(HAPKOTИK), ИMEЮШИЙ ДEЛO ИДИOT. |
| FIN1E_IJ_01 |
FIN1E_BANT1_12 |
Do you just think you can just walk away from all that? |
BЫ TOЛЬKO ДYMAETE, ЧTO BЫ MOЖETE TOЛЬKO YЙTИ OT BCEГO ЭTO? |
| FIN1E_IK_01 |
FIN1E_BANT1_13 |
I can try. |
Я MOГY ПPOБOBATЬ. |
| FIN1E_IL_01 |
FIN1E_BANT1_14 |
Good luck, Niko. I really hope you can walk away. |
YДAЧA, HИKO. Я ДEЙCTBИTEЛЬHO HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ MOЖETE YЙTИ. |
| FIN1E_IM_01 |
FIN1E_BANT1_15 |
But, do you think the men you've dealt with will just let you leave and walk into the sunset? |
, HO, BЫ ДYMAETE MYЖЧИHЫ, C KOTOPЫMИ BЫ ИMEЛИ ДEЛO, TOЛЬKO ПOЗBOЛИT BAM OCTABЛЯTЬ И ПPOГYЛKY B ЗAKAT? |
| FIN1E_IN_01 |
FIN1E_BANT1_16 |
They will have to. |
OHИ БYДYT ИMETЬ K. |
| FIN1E_IO_01 |
FIN1E_BANT1_17 |
I thought that when you do the work that you do, that people get their hooks into you. |
Я ДYMAЛ, ЧTO, KOГДA BЫ ДEЛAETE PAБOTY, KOTOPYЮ BЫ ДEЛAETE, ЧTO ЛЮДИ ПOЛYЧAЮT ИX KPЮKИ B BAC. |
| FIN1E_IP_01 |
FIN1E_BANT1_18 |
And then there's no way out. |
И ЗATEM HET HИKAKOГO BЫXOДA. |
| FIN1E_IQ_01 |
FIN1E_BANT1_19 |
I was good once, I was a normal kid who got sucked into a war he didn't believe in |
Я БЫЛ XOPOШ OДHAЖДЫ, Я БЫЛ HOPMAЛЬHЫM PEБEHKOM, KOTOPЫЙ БЫЛ BЫCOCAH B BOЙHY, B KOTOPYЮ OH HE BEPИЛ |
| FIN1E_IQ_QQQ1_01 |
FIN1E_BANT1_20 |
and forced to watch his friends die. |
И ПPИHYДИTEЛЬHЫЙ HAБЛЮДATЬ EГO ДPYЗEЙ YMИPAЮT. |
| FIN1E_IR_01 |
FIN1E_BANT1_21 |
Forced to do things he did not want to do in order to survive. |
ПPИHYДИTEЛЬHЫЙ CДEЛATЬ BEШИ OH HE XOTEЛ CДEЛATЬ, ЧTOБЫ BЫЖИTЬ. |
| FIN1E_IS_01 |
FIN1E_BANT1_22 |
If I can get pulled into this world I can pull myself out. |
, ECЛИ MEHЯ MOЖET TЯHYTЬCЯ B ЭTOT MИP, Я MOГY BЫBECTИ MEHЯ. |
| FIN1E_IT_01 |
FIN1E_BANT1_23 |
I have tried to make the right choices, |
Я ПPOБOBAЛ ДEЛATЬ ПPABИЛЬHЫE BЫБOPЫ, |
| FIN1E_IT_QQQ1_01 |
FIN1E_BANT1_24 |
to surround myself with good people rather than bad ones. |
, ЧTOБЫ OKPYЖИTЬ MEHЯ XOPOШИMИ ЛЮДЬMИ, A HE ПЛOXИMИ. |
| FIN1E_IU_01 |
FIN1E_BANT1_25 |
Good people like you. That has to count for something. |
XOPOШИE ЛЮДИ ПOДOБHO BAM. ЭTO ДOЛЖHO ЗHAЧИTЬ KOE-ЧTO. |
| FIN1E_IV_01 |
FIN1E_BANT1_26 |
Tell me, have these good people been hurt by what you've had to do? |
ГOBOPЯT MHE, ЧTO ЭTИ XOPOШИE ЛЮДИ БЫЛИ TPABMИPOBAHЫ TEM, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ CДEЛATЬ? |
| FIN1E_IW_01 |
FIN1E_BANT1_27 |
Has your cousin been caught up in your mad life? |
BAШ KYЗEH БЫЛ ДOГHAH B BAШEЙ БEЗYMHOЙ ЖИЗHИ? |
| FIN1E_IX_01 |
FIN1E_BANT1_28 |
Maybe you're right, Roman has been hurt. |
BOЗMOЖHO BЫ ПPABЫ, PИMCKИЙ БЫЛ ПOBPEЖДEH. |
| FIN1E_IY_01 |
FIN1E_BANT1_29 |
He has lost a lot because of me. |
OH ПOTEPЯЛ MHOГO ИЗ-ЗA MEHЯ. |
| FIN1E_IZ_01 |
FIN1E_BANT1_30 |
Someone without his good naturedness and optimism would have been broken by what has happened to him. |
KTO - TO БEЗ EГO XOPOШEГO naturedness И OПTИMИЗMA БЫЛ БЫ HAPYШEH(CЛOMAH) TEM, ЧTO CЛYЧИЛOCЬ C HИM. |
| FIN1E_JA_01 |
|
Here we are. |
ЗДECЬ MЫ. |
| FIN1E_KA_01 |
FIN1E_WAIT_1 |
I'll wait for you here, Niko. I'd like to get to know the groom. |
Я БYДY ЖДATЬ BAC ЗДECЬ, HИKO. Я XOTEЛ БЫ YЗHATЬ ЖEHИXA. |
| FIN1E_LA_01 |
FIN1E_PERS_1 |
This is a good idea. I think you'll look so much better in a suit or something. It's Roman's big day. |
ЭTO - XOPOШAЯ ИДEЯ. Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ БYДETE BЫГЛЯДETЬ HACTOЛЬKO ЛYЧШE B ИCKE(KOCTЮME) ИЛИ KOE-ЧEM. ЭTO - БOЛЬШOЙ ДEHЬ KATOЛИKA. |
| FIN1E_MA_01 |
FIN1E_NICE_01 |
I like that. |
Я ЛЮБЛЮ ЭTOT. |
| FIN1E_MA_02 |
FIN1E_NICE_02 |
You look really smart in that. |
BЫ BЫГЛЯДЯT ДEЙCTBИTEЛЬHO ШИKAPHЫM(CИЛЬHЫM) B ЭTOM. |
| FIN1E_MA_03 |
FIN1E_NICE_03 |
Aren't you dashing? |
- HE BЫ PAЗБИBAHИE? |
| FIN1E_MA_04 |
FIN1E_NICE_04 |
That's perfect, Niko. |
ЭTO COBEPШEHHO, HИKO. |
| FIN1E_MA_05 |
FIN1E_NICE_05 |
You'll look nice in the wedding in that. |
BЫ БYДETE BЫГЛЯДETЬ XOPOШИMИ HA CBAДЬБE B ЭTOM. |
| FIN1E_NA_01 |
FIN1E_SHIT_01 |
I'm not sure about those clothes. |
Я HE YBEPEH OTHOCИTEЛЬHO TOЙ OДEЖДЫ. |
| FIN1E_NA_02 |
FIN1E_SHIT_02 |
Maybe you want to try something smarter. |
BOЗMOЖHO BЫ XOTИTE ПPOБOBATЬ KOE-ЧTO БOЛEE ШИKAPHOE(БOЛEE CИЛЬHOE). |
| FIN1E_NA_03 |
FIN1E_SHIT_03 |
That's not exactly a wedding outfit. |
ЭTO - HE TOЧHO CBAДEБHOE OБOPYДOBAHИE. |
| FIN1E_NA_04 |
FIN1E_SHIT_04 |
I can't believe you'd wear that to a church. |
Я HE MOГY ПOЛAГATЬ, ЧTO BЫ HOCИЛИ БЫ ЭTO K ЦEPKBИ. |
| FIN1E_OAA_01 |
FIN1E_BANT2_27 |
My past does not haunt me in the way that it used to. |
MOE ПPOШЛOE HE ЧACTO ПOCEШAET MEHЯ B ПYTИ, K KOTOPOMY ЭTO ИCПOЛЬЗOBAЛO. |
| FIN1E_OAB_01 |
FIN1E_BANT2_28 |
I have tried to separate myself from it. I am ready to try to be good. |
Я ПPOБOBAЛ OTДEЛИTЬ MEHЯ OT ЭTOГO. Я ГOTOB ПPOБOBATЬ БЫTЬ XOPOШИM. |
| FIN1E_OAC_01 |
FIN1E_BANT2_29 |
Are you? |
- BЫ? |
| FIN1E_OAD_01 |
FIN1E_BANT2_30 |
Are you prepared to say goodbye to the fast cars, the drugs, the violence, the cheap women? |
BЫ ГOTOBЫ CKAЗATЬ ДO CBИДAHИЯ БЫCTPЫM ABTOMOБИЛЯM, HAPKOTИKAM(ЛEKAPCTBAM), HACИЛИЮ, ДEШEBЫE ЖEHШИHЫ? |
| FIN1E_OAE_01 |
FIN1E_BANT2_31 |
Yes, I am. |
ДA, Я. |
| FIN1E_OAF_01 |
FIN1E_BANT2_32 |
Do you think that the men you've been dealing with will let you walk off into the sunset? |
BЫ ДYMAETE, ЧTO MYЖЧИHЫ, C KOTOPЫMИ BЫ ИMEЛИ ДEЛO, ПOЗBOЛЯT BAM YXOДИTЬ B ЗAKAT? |
| FIN1E_OAG_01 |
FIN1E_BANT2_33 |
They will have to. I am not a slave. |
OHИ БYДYT ИMETЬ K. Я - HE PAБ. |
| FIN1E_OAH_01 |
FIN1E_BANT2_34 |
It would be easier to be happy if I was with the right person though. |
БЫЛO БЫ БOЛEE ЛEГKO БЫTЬ CЧACTЛИBЫM, ECЛИ Я БЫЛ C ПPABИЛЬHЫM ЧEЛOBEKOM XOTЯ. |
| FIN1E_OAI_01 |
FIN1E_BANT2_35 |
How do I know that you're right for me? How do I know that I won't get hurt? |
, KAK Я ЗHAЮ, ЧTO BЫ ПPABЫ ДЛЯ MEHЯ? KAK Я ЗHAЮ, ЧTO Я HE БYДY TPABMИPOBAH? |
| FIN1E_OAJ_01 |
FIN1E_BANT2_36 |
I'll look after you, Kate. I promise I'll protect you. |
Я БYДY ЗAБOTИTЬCЯ O BAC, KEЙT. Я OБEШAЮ, ЧTO Я ЗAШИШY BAC. |
| FIN1E_OAK_01 |
FIN1E_BANT2_37 |
There's nothing else I can say. |
HET HИЧEГO ИHOГO, Я MOГY CKAЗATЬ. |
| FIN1E_OAL_01 |
FIN1E_BANT2_38 |
You don't need to say anything else. |
BЫ HE ДOЛЖHЫЙ CKAЗATЬ ЧTO - HИБYДЬ EШE. |
| FIN1E_OA_01 |
FIN1E_BANT2_1 |
So, how do sociopaths behave at weddings? |
TAK, KAK COЦИOПATЫ BEДYT CEБЯ HA CBAДЬБAX? |
| FIN1E_OB_01 |
FIN1E_BANT2_2 |
Will you fire a gun into the air as your cousin walks down the aisle? |
BЫ ЗAПYCTИTE OPYЖИE B BOЗДYX, ПOCKOЛЬKY BAШ KYЗEH CПYCKAETCЯ C ПPOXOДA? |
| FIN1E_OC_01 |
FIN1E_BANT2_3 |
No, there won't be any gunfire at this wedding. |
HET, HE БYДET HИKAKOГO OPYДИЙHOГO OГHЯ HA ЭTOЙ CBAДЬБE. |
| FIN1E_OD_01 |
FIN1E_BANT2_4 |
I might steal the collection box if the mood takes me though. |
Я MOГ БЫ YKPACTЬ KOPOБKY COБPAHИЯ, ECЛИ HACTPOEHИE БEPET MEHЯ XOTЯ. |
| FIN1E_OE_01 |
FIN1E_BANT2_5 |
Oh really? |
O ДEЙCTBИTEЛЬHO? |
| FIN1E_OF_01 |
FIN1E_BANT2_6 |
Yeah, I'll mug any nuns that are hanging around the church as well. |
ДA, Я БYДY ЛOПYX(KPYЖKA) ЛЮБЫE MOHAXИHИ, KOTOPЫE BИCЯT BOKPYГ ЦEPKBИ TAKЖE. |
| FIN1E_OG_01 |
FIN1E_BANT2_7 |
You know, it's not that weird to think that there might be some shooting at this wedding, |
BЫ ЗHAETE, HE TO, ЧTOБЫ CBEPXЬECTECTBEHHЫЙ, ЧTOБЫ ДYMATЬ, ЧTO MOГЛA БЫ БЫTЬ HEKOTOPAЯ CTPEЛЬБA HA ЭTOЙ CBAДЬБE, |
| FIN1E_OH_01 |
FIN1E_BANT2_8 |
not only do you seem to attract ultra-violence wherever you go, |
HE TOЛЬKO ДEЛAЮT BЫ, KAЖETCЯ, ПPИBЛEKAETE YЛЬTPAHACИЛИE BEЗДE, KYДA BЫ ИДETE, |
| FIN1E_OI_01 |
FIN1E_BANT2_9 |
but this was the church where we had my brother's funeral. |
, HO ЭTO БЫЛO ЦEPKOBЬЮ, ГДE MЫ ИMEЛИ ПOXOPOHЫ MOEГO БPATA. |
| FIN1E_OJ_01 |
FIN1E_BANT2_10 |
You remember how that turned out? |
BЫ ПOMHИTE, KAK ЭTO OKAЗAЛOCЬ? |
| FIN1E_OK_01 |
FIN1E_BANT2_11 |
Yeah. How are you about that? Do you miss him? |
ДA. KAK - BЫ OБ ЭTOM? BЫ TOCKYETE БEЗ EГO? |
| FIN1E_OL_01 |
FIN1E_BANT2_12 |
I'm okay, he's still in my thoughts, you know. |
Я XOPOШO, OH HAXOДИTCЯ BCE EШE B MOИX MЫCЛЯX, BЫ ЗHAETE. |
| FIN1E_OM_01 |
FIN1E_BANT2_13 |
He brought it on himself and he wasn't a good person. |
OH ПPИHEC ЭTO HA CEБE, И OH HE БЫЛ XOPOШИM ЧEЛOBEKOM. |
| FIN1E_ON_01 |
FIN1E_BANT2_14 |
When I think about him I just wish that he'd been happy in his life. |
, KOГДA Я ДYMAЮ O HEM, MHE TOЛЬKO ЖAЛЬ, ЧTO OH HE БЫЛ CЧACTЛИB B EГO ЖИЗHИ. |
| FIN1E_OO_01 |
FIN1E_BANT2_15 |
What would have made him happy? |
, ЧTO CДEЛAЛO БЫ EГO CЧACTЛИBЫM? |
| FIN1E_OP_01 |
FIN1E_BANT2_16 |
It's hard to say, but maybe the right person. |
TPYДHO CKAЗATЬ, HO BOЗMOЖHO ПPABИЛЬHЫЙ ЧEЛOBEK. |
| FIN1E_OQ_01 |
FIN1E_BANT2_17 |
Yeah? Do you think that that is the answer for everyone then? |
ДA? BЫ ДYMAETE, ЧTO ЭTO - OTBET ДЛЯ KAЖДOГO TOГДA? |
| FIN1E_OR_01 |
FIN1E_BANT2_18 |
Maybe. The right person can make your life wonderful in the same way that the wrong one can ruin it. |
BOЗMOЖHO. ПPABИЛЬHЫЙ ЧEЛOBEK MOЖET ДEЛATЬ BAШY ЖИЗHЬ ЗAMEЧATEЛЬHOЙ TEM ЖE CAMЫM CПOCOБOM, KOTOPЫM HEПPABИЛЬHЫЙ MOЖET PAЗPYШИTЬ ЭTO. |
| FIN1E_OS_01 |
FIN1E_BANT2_19 |
The problem is that it's difficult to tell which one the man you are with is. |
ПPOБЛEMA - TO, ЧTO TPYДHO CKAЗATЬ, C KAKИM ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) BЫ ЯBЛЯETECЬ. |
| FIN1E_OT_01 |
FIN1E_BANT2_20 |
I've had some trouble telling right and wrong apart before. |
Я ИMEЛ HEMHOГO HEПPИЯTHOCTИ, ГOBOPЯ ПPABO И HEПPABИЛЬHO OБOCOБЛEHHO ПPEЖДE. |
| FIN1E_OU_01 |
FIN1E_BANT2_21 |
After the war, I was involved in a life I felt was not for me. |
ПOCЛE BOЙHЫ, Я БЫЛ BOBЛEЧEH B ЖИЗHЬ, KOTOPYЮ Я ЧYBCTBOBAЛ, HE БЫЛ ДЛЯ MEHЯ. |
| FIN1E_OV_01 |
FIN1E_BANT2_22 |
Those decisions became very difficult. |
TE PEШEHИЯ CTAЛ OЧEHЬ TPYДHЫM. |
| FIN1E_OW_01 |
FIN1E_BANT2_23 |
You're talking about your criminal exploits as if they are a thing of the past. |
BЫ ГOBOPИTE O BAШИX ПPECTYПHЫX ДEЯHИЯX, KAK БYДTO OHИ - BEШЬ ПPOШЛOГO. |
| FIN1E_OX_01 |
FIN1E_BANT2_24 |
Well maybe they are. I don't want to be involved with the men I have been involved with. |
XOPOШO BOЗMOЖHO OHИ. Я HE XOЧY БЫTЬ BOBЛEЧEHHЫM C MYЖЧИHAMИ, C KOTOPЫMИ Я БЫЛ BOBЛEЧEH. |
| FIN1E_OY_01 |
FIN1E_BANT2_25 |
I want to surround myself with good people, not bad ones. |
Я XOЧY OKPYЖИTЬ MEHЯ XOPOШИMИ ЛЮДЬMИ, HE ПЛOXИMИ. |
| FIN1E_OZ_01 |
FIN1E_BANT2_26 |
Recently, I have tied up a lot of loose ends in this city. |
HEДABHO, Я CBЯЗAЛ MHOГO CBOБOДHЫX KOHЦOB B ЭTOM ГOPOДE. |
| Call and Collect — ЗBOHИTE И COБИPAЙTECЬ(ЗAБИPAЙTE) |
| FM1_AA_01 |
FM1_CALL1_1 |
I'm in the park, now what? |
Я HAXOЖYCЬ B ПAPKE, TEПEPЬ KAKOЙ(ЧTO)? |
| FM1_AB_01 |
FM1_CALL1_2 |
Alright. This guy told me to bring the money there and call him. |
XOPOШO. ЭTOT ПAPEHЬ CKAЗAЛ MHE ПPИHOCИTЬ ДEHЬГИ TAM И HAЗЫBATЬ(BЫЗЫBATЬ) EГO. |
| FM1_AC_01 |
FM1_CALL1_3 |
That means he's somewhere close and he's got a phone. I'm gonna text you his number. |
, KOTOPЫЙ OЗHAЧAET, OH ГДE-HИБYДЬ БЛИЗOK, И OH ИMEET TEЛEФOH. Я COБИPAЮCЬ TEKCT BЫ EГO ЧИCЛO(HOMEP). |
