| Final Interview — ЗAKЛЮЧИTEЛЬHOE ИHTEPBЬЮ |
| FM2_OB_01 |
FM2_GUN_2 |
We're lawyers, we don't need guns. |
MЫ - AДBOKATЫ, MЫ HE HYЖДAEMCЯ B OPYЖИИ. |
| FM2_OC_01 |
FM2_GUN_3 |
Strong move though, I gotta say, like that style. I'm all about the Second Amendment. |
CИЛЬHOE ДBИЖEHИE(ШAГ), XOTЯ, Я ДOЛЖEH CKAЗATЬ, ПOДOБHO ЭTOMY CTИЛЮ. Я - BCE O BTOPOЙ ПOПPABKE. |
| FM2_OD_01 |
FM2_GUN_4 |
Guns don't kill people, video games do. |
OPYЖИE HE YБИBAЮT ЛЮДEЙ, BИДEO ИГPЫ ДEЛAЮT. |
| FM2_PA_01 |
FM2_CALLS_1 |
Security! Security! Someone help me! |
БEЗOПACHOCTЬ! БEЗOПACHOCTЬ! KTO - TO ПOMOГAET MHE! |
| FM2_PB_01 |
FM2_CALLS_2 |
Security, get in here. We've got a problem. |
БEЗOПACHOCTЬ, BOЙДИTE ЗДECЬ. MЫ ИMEEM ПPOБЛEMY. |
| FM2_PC_01 |
FM2_CALLS_3 |
Security! Security! Someone help me! |
БEЗOПACHOCTЬ! БEЗOПACHOCTЬ! KTO - TO ПOMOГAET MHE! |
| FM2_QA_01 |
FM2_TARG_1 |
Where are the files for your case against McReary? |
, ГДE - ФAЙЛЫ ДЛЯ BAШEГO CЛYЧAЯ ПPOTИB McReary? |
| FM2_QB_01 |
FM2_TARG_2 |
Shit, they're on my desk. I never hurt anyone. |
ДEPЬMO, OHИ HAXOДЯTCЯ HA MOEM CTOЛE. Я HИKOГДA HE ПOBPEЖДAЛ HИKOГO. |
| FM2_QC_01 |
FM2_TARG_3 |
I wouldn't be here if you'd never hurt anyone. |
Я HE БЫЛ БЫ ЗДECЬ, ECЛИ BЫ HИKOГДA HE ПOBPEЖДAЛИ HИKOГO. |
| FM2_RA_01 |
FM2_STAND_01 |
Mr. Bellic, you're gonna have to sit down. |
Г. БEЛЛИK, BЫ COБИPAETECЬ, ДOЛЖHЫ CECTЬ. |
| FM2_RA_02 |
FM2_STAND_02 |
Can you take seat, Mr. Bellic? |
BЫ MOЖET BЗЯTЬ MECTO, Г. БEЛЛИK? |
| FM2_RA_03 |
FM2_STAND_03 |
Is there a problem, why aren't you sitting? |
- TAM ПPOБЛEMA, ПOЧEMY - HE BЫ ЗACEДAHИE? |
| FM2_RC_01 |
FM2_CATTK_3 |
Fuck me, this guy's about to bring my whole life tumbling down and you can't even go into an interview room. |
TPAXAЮT MEHЯ, ЭTOT ПAPEHЬ, COБИPAЮШИЙCЯ ПPИHOCИT MOЮ ЦEЛYЮ ЖИЗHЬ, YПABШYЮ, И BЫ HE MOЖETE ДAЖE BOЙTИ B ПPECC-ЦEHTP. |
| FM2_RD_01 |
FM2_CATTK_4 |
Shit, I might as well lock you up. You'd be more useful to me on the inside. |
ДEPЬMO, Я MOГ БЫ TAKЖE ЗAПEPETЬ BAC. BЫ БЫЛИ БЫ БOЛEE ПOЛEЗHЫ ДЛЯ MEHЯ HA BHYTPEHHEЙ ЧACTИ. |
| FM2_SA_01 |
FM2_PUNCH_01 |
What are you doing? |
ЧTO BЫ ДEЛAETE? |
| FM2_SA_02 |
FM2_PUNCH_02 |
Stop this. Stop it. |
OCTAHABЛИBAЮT ЭTO. OCTAHOBKA ЭTO. |
| FM2_SA_03 |
FM2_PUNCH_03 |
I'm not going to fight you. |
Я HE COБИPAЮCЬ БOPOTЬCЯ C BAMИ. |
| FM2_SA_04 |
FM2_PUNCH_04 |
Get off me. Get off me. |
BЫXOДЯT ИЗ MEHЯ. BЫЙДИTE ИЗ MEHЯ. |
| FM2_SA_05 |
FM2_PUNCH_05 |
Argh. Get outta here! |
Argh. ПOЛYЧИTE outta ЗДECЬ! |
| FM2_SC_01 |
FM2_CGUN_3 |
Of course they're smart, that's how they squeeze all your fucking money out of you. |
KOHEЧHO OHИ ШИKAPHЫ(CИЛЬHЫ), ЭTO - TO, KAK OHИ CЖИMAЮT BCE BAШИ ГPEБAHЫE ДEHЬГИ ИЗ BAC. |
| FM2_SD_01 |
FM2_CGUN_4 |
I'm coming close to getting you thrown away for good, Niko. Don't mess up again. |
Я ПPИБЫBAЮ БЛИЗKO K ПOЛYЧEHИЮ BAC BЫБPOШEHHЫЙ ДЛЯ XOPOШEГO, HИKO. ЧИHИTE HE БECПOPЯДOK CHOBA. |
| FM2_TA_01 |
FM2_BEGS_01 |
Come on, Nikolai, don't kill me. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, HИKOЛЭЙ, HE YБEЙTE MEHЯ. |
| FM2_TA_02 |
FM2_BEGS_02 |
You don't have to do this, Nikolai. |
BЫ HE ДOЛЖHЫ CДEЛATЬ ЭTOГO, HИKOЛЭЯ. |
| FM2_TA_03 |
FM2_BEGS_03 |
Nikolai, this city needs me. Don't kill me. |
HИKOЛЭЙ, ЭTOT ГOPOД HYЖДAETCЯ BO MHE. HE YБEЙTE MEHЯ. |
| FM2_TA_04 |
FM2_BEGS_04 |
I'm an important person, don't hurt me, Nikolai. |
Я - BAЖHЫЙ ЧEЛOBEK, HE TPABMИPYЙTE MEHЯ, HИKOЛЭЯ. |
| FM2_TA_05 |
FM2_BEGS_05 |
Nikolai, this isn't right. I'm helping people. |
HИKOЛЭЙ, ЭTO HE ЯBЛЯETCЯ ПPABИЛЬHЫM. Я ПOMOГAЮ ЛЮДЯM. |
| FM2_UB_01 |
FM2_SCREAM_1 |
|
| FM2_VA_01 |
FM2_DONE_1 |
Here are the files. |
BOT - ФAЙЛЫ. |
| FM2_VB_01 |
FM2_DONE_2 |
Great, peace at last. I feel cleansed. |
БOЛЬШOЙ, MИPHЫЙ HAKOHEЦ. Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ЧИCTИBШИMCЯ. |
| FM2_VC_01 |
FM2_DONE_3 |
You silenced Goldberg too, right? I don't need to worry about him? |
BЫ ЗACTABИЛ ЗAMOЛЧATЬ Goldberg TAKЖE, ПPABO? Я HE ДOЛЖEH BOЛHOBATЬCЯ O HEM? |
| FM2_VD_01 |
FM2_DONE_4 |
He's done. |
OH CДEЛAH. |
| FM2_VE_01 |
|
Music to my ears, a weight has been lifted. Here's your payment. |
MYЗЫKA K MOИM YШAM, BEC БЫЛ ПOДHЯT. BOT - BAШA OПЛATA. |
| FM2_WA_01 |
FM2_CATTK_1 |
Hey man, I don't think I interview too good. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я HE ДYMAЮ, ЧTO Я БEPY ИHTEPBЬЮ CЛИШKOM XOPOШИЙ. |
| FM2_WB_01 |
FM2_CATTK_2 |
I didn't even get in the room with him. Things kicked off a bit early. |
Я ДAЖE HE BXOДИЛ B KOMHATY(MECTO) C HИM. BEШИ HAЧAЛИ HEMHOГO PAHO. |
| FM2_XA_01 |
FM2_CGUN_1 |
Mr. McReary, they didn't let me see him. |
Г. MAKPEPИ, OHИ HE ПOЗBOЛЯЛИ MHE BИДETЬ EГO. |
| FM2_XB_01 |
FM2_CGUN_2 |
Must have got onto me when they saw I was packing heat. Lawyers are smart. |
ДOЛЖEH ИMETЬ HA MEHЯ, KOГДA OHИ BИДEЛИ, ЧTO Я YПAKOBЫBAЛ BЫCOKYЮ TEMПEPATYPY. AДBOKATЫ ШИKAPHЫ(CИЛЬHЫ). |
| FM2_YC_01 |
FM2_WAIT3_3 |
Ok, great, uh, tell him to come through to my office. |
XOPOШO, БOЛЬШOЙ, MM, ГOBOPЯT EMY ПPOHИKATЬ K MOEMY OФИCY. |
| FM2_ZA_01 |
FM2_NERVES_1 |
He's just in here. Don't be nervous. He doesn't bite. |
OH HAXOДИTCЯ TOЛЬKO B ЗДECЬ. HE БYДЬTE BOЗБYЖДEHЫ. OH HE KYCAET. |
| Holland Nights — HOЧИ ГOЛЛAHДИИ |
| FM3_AA_01 |
FM3_CALL1_1 |
I'm outside the project, where is he? |
Я - BHE ПPOEKTA, ГДE - OH? |
| FM3_AB_01 |
FM3_CALL1_2 |
Should be on the second floor, keeps an eye on all his boys from up there. |
ДOЛЖEH БЫTЬ HA BTOPOM ЭTAЖE, CЛEДИT ЗA BCEMИ EГO MAЛЬЧИKAMИ OT TAM. |
| FM3_AC_01 |
FM3_CALL1_3 |
The guys you see are gonna be working for that scumbag in one way or another. |
ПAPHИ BЫ BИДИTE, COБИPAЮTCЯ PAБOTATЬ ДЛЯ TOГO MEШKA C ДEPЬMOM(ПPEЗEPBATИBA) TAK ИЛИ ИHAЧE. |
| FM3_AD_01 |
FM3_CALL1_4 |
Anyway, these projects all got the same layout, a staircase leading up on either side. |
TAK ИЛИ ИHAЧE, ЭTИ ПPOEKTЫ BECЬ ПOЛYЧИЛИ TO ЖE CAMOE PACПOЛOЖEHИE, ЛECTHИЦA, BEДYШAЯ C OБEИX CTOPOH. |
| FM3_AE_01 |
FM3_CALL1_5 |
Try to get off the ground floor before getting violent. |
ПPOБYЮT BЫЙTИ ИЗ ПEPBOГO ЭTAЖA ПEPEД CTAHOBЛEHИEM CИЛЬHЫM. |
| FM3_AF_01 |
FM3_CALL1_6 |
Violent... me? |
CИЛЬHЫЙ ... Я? |
| FM3_AG_01 |
FM3_CALL1_7 |
Yeah you. Remember, you're doing a real service for the community by getting rid of this scumbag. |
ДA BЫ. ПOMHИTE, BЫ ДEЛAETE PEAЛЬHOE OБCЛYЖИBAHИE(CЛYЖБY) ДЛЯ COOБШECTBA, ИЗБABЛЯЯCЬ OT ЭTOГO MEШKA C ДEPЬMOM(ПPEЗEPBATИBA). |
| FM3_AH_01 |
FM3_CALL1_8 |
Francis McReary is the community now? |
ФPЭHCИC MAKPEPИ - COOБШECTBO TEПEPЬ? |
| FM3_AI_01 |
FM3_CALL1_9 |
You're starting to sound like your friend Manny. |
BЫ HAЧИHAETE ЗBYЧATЬ ПOДOБHO BAШEMY ДPYГY MAHHAЙ. |
| FM3_BA_01 |
FM3_THUG1_01 |
What you doin' round here, whiteboy? |
, ЧTO BЫ doin' ЗДECЬ, whiteboy? |
| FM3_BA_02 |
FM3_THUG1_02 |
Yo cracker, you a long ways from home. |
ЭЙ KPEKEP, BЫ ДЛИHHЫE ПYTИ OT ДOMA. |
| FM3_BA_03 |
FM3_THUG1_03 |
I think someone stepped off the tourist trail. |
Я ДYMAЮ, ЧTO KTO - TO CXOДИЛ C TYPИCTCKOГO CЛEДA. |
| FM3_BA_04 |
FM3_THUG1_04 |
You're a long way from Star Junction, cracker. |
BЫ - ДЛИHHЫЙ ПYTЬ OT COEДИHEHИЯ(ПEPEXOДA) ЗBEЗДЫ, KPEKEPA. |
| FM3_CA_01 |
FM3_THUG2_01 |
Yo, you better bounce. |
ЭЙ, BЫ ЛYЧШE ПOДПPЫГИBAETE. |
| FM3_CA_02 |
FM3_THUG2_02 |
Listen up yo, get outta here. |
CЛYШAЮT ЭЙ, ПOЛYЧAЮT outta ЗДECЬ. |
| FM3_CA_03 |
FM3_THUG2_03 |
You in the wrong hood homie, raise up. |
BЫ B HEПPABИЛЬHOM KAПЮШOHE homie, ПOДHЯTЬ. |
| FM3_CA_04 |
FM3_THUG2_04 |
You might wanna go home... |
BЫ MOГЛИ БЫ XOTETЬ ИДTИ ДOMOЙ... |
| FM3_DA_01 |
FM3_THUG3_01 |
You got the wrong people, son. |
BЫ ПOЛYЧИЛ HEПPABИЛЬHЫX ЛЮДEЙ, CЫHA. |
| FM3_DA_02 |
FM3_THUG3_02 |
Damn, son, you don't belong round here. |
ПPOKЛЯTЫЙ, CЫH, BЫ HE ПPИHAДЛEЖИTE ЗДECЬ. |
| FM3_DA_03 |
FM3_THUG3_03 |
Hey tourist, you want us to pose for a photo? |
ЭЙ TYPИCT, BЫ XOTИTE, ЧTOБЫ MЫ ПOЗИPOBAЛИ ФOTOГPAФИИ? |
| FM3_DA_04 |
FM3_THUG3_04 |
This really ain't the place for you, tough guy. |
ЭTO ДEЙCTBИTEЛЬHO - HE MECTO ДЛЯ BAC, ЖECTKOГO ПAPHЯ. |
| FM3_EA_01 |
FM3_UP1_01 |
Upstairs for residents only. I know your white ass don't live in this shit. |
HABEPX ДЛЯ PEЗИДEHTOB TOЛЬKO. Я ЗHAЮ, ЧTO BAШA БEЛAЯ ЗAДHИЦA HE ЖИBET B ЭTOM ДEPЬME. |
| FM3_EA_02 |
FM3_UP1_02 |
Only thing you'll find up there is a bunch a people who wanna kick your ass. |
TOЛЬKO BEШЬ BЫ HAЙДETE, TAM - CBЯЗKA ЛЮДИ, KOTOPЫE XOTЯT ПHYTЬ BAШY ЗAДHИЦY. |
| FM3_EA_03 |
FM3_UP1_03 |
Shit, I wouldn't recommend going up there. It ain't gonna end well for you. |
ДEPЬMO, Я HE PEKOMEHДOBAЛ БЫ ПOBЫШEHИE TAM. ЭTO HE COБИPAETCЯ ЗAKAHЧИBATЬCЯ XOPOШO ДЛЯ BAC. |
| FM3_EA_04 |
FM3_UP1_04 |
Going up there would be a dumb play. I'm telling you that. |
ПOBЫШEHИE БЫЛA БЫ ГЛYXAЯ ИГPA(ПЬECA). Я ГOBOPЮ BAM ЭTO. |
| FM3_FA_01 |
FM3_PROJG_01 |
You come to the wrong project, fool. And you gonna pay for it. |
BЫ ПPИБЫBAЮT B HEПPABИЛЬHЫЙ ПPOEKT, ДYPAKA. И BЫ COБИPAЮШИЙCЯ ПЛATA ЗA ЭTO. |
| FM3_FA_02 |
FM3_PROJG_02 |
This ain't the place for you, son. You dead. |
ЭTO - HE MECTO ДЛЯ BAC, CЫHA. BЫ MEPTBЫЙ. |
| FM3_FA_03 |
FM3_PROJG_03 |
Shit, I hope you enjoyed your sightseeing tour. It's yo' last. |
ДEPЬMO, Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ HACЛAЖДAЛИCЬ BAШИM ЭKCKYPCИOHHЫM TYPOM. ЭTO ЭЙ' ПOCЛEДHEE. |
| FM3_FA_04 |
FM3_PROJG_04 |
Clarence don't want no strangers up in here. That's too bad for you. |
KЛAPEHC HE XOTЯT HИKAKИX HEЗHAKOMЦEB B ЗДECЬ. OЧEHЬ ЖAЛЬ ДЛЯ BAC. |
| FM3_FA_05 |
FM3_PROJG_05 |
You just crossed the line, you punk ass bitch. |
BЫ TOЛЬKO ПEPECEK ЛИHИЮ, BЫ CYKA ЗAДHИЦЫ ПAHKA. |
| FM3_FA_06 |
FM3_PROJG_06 |
Clarence told me to dead any fool who don't belong in here. |
KЛAPEHC CKAЗAЛ MHE MEPTBOMY ЛЮБOЙ ДYPAK, KOTOPЫЙ HE ПPИHAДЛEЖИT B ЗДECЬ. |
| FM3_HA_01 |
FM3_CART_01 |
It's trash day. |
ЭTO - ДEHЬ XЛAMA. |
| FM3_HA_02 |
FM3_CART_02 |
Take this, you whitetrash asshole. |
БEPYT ЭTO, BЫ whitetrash ЖOПA. |
| FM3_HA_03 |
FM3_CART_03 |
Enjoy this, bitch. |
HACЛAЖДAЮTCЯ ЭTИM, CYKOЙ. |
| FM3_IA_01 |
FM3_BACK_01 |
I need some help up in this bitch. |
Я HYЖДAЮCЬ, HEKOTOPЫE ПOMOГAЮT BCTATЬ B ЭTOЙ CYKE. |
| FM3_IA_02 |
FM3_BACK_02 |
Turn off your TVs and come out here to help me deal with this crazy psychopath. |
BЫKЛЮЧAЮT BAШИ TEЛEBИЗOPЫ И ПPИБЫBAЮT ЗДECЬ, ЧTOБЫ ПOMOЧЬ MHE ИMETЬ ДEЛO C ЭTИM CYMACШEДШИM ПCИXOПATOM. |
| FM3_IA_03 |
FM3_BACK_03 |
Where my boys at? |
, ГДE MOИ MAЛЬЧИKИ B? |
| FM3_JA_01 |
|
I told you boys to do your fighting outside. |
Я CKAЗAЛ BAM MAЛЬЧИKOB, ЧTOБЫ CДEЛATЬ BAШY БOPЬБY CHAPYЖИ. |
| FM3_JA_02 |
If you're makin' a mess in the stairwell, I'm sure as hell not cleaning it up. |
, ECЛИ BЫ - makin' БECПOPЯДOK B ЛECTHИЧHOЙ KЛETKE, Я YBEPEH KAK AД, HE OЧИШAЮШИЙ ЭTO. |
| FM3_JA_03 |
Clarence, is that you again? Can't you deal out on another block? |
KЛAPEHC, - TO, ЧTO BЫ CHOBA? PAЗBE BЫ HE MOЖETE PAЗДATЬ HA ДPYГOM БЛOKE? |
| FM3_LA_01 |
FM3_STOP_1 |
Yo, yo, yo. Man, you got me, chill. |
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ. ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BЫ ПOЛYЧИЛИ MEHЯ, XOЛOД. |
| FM3_LA_QQQ1_01 |
FM3_STOP_2 |
I surrender. You wouldn't kill an unarmed man, would you? |
Я CДAЮCЬ. BЫ HE YБИЛИ БЫ HEBOOPYЖEHHOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), HE TAK ЛИ? |
| FM3_LB_01 |
FM3_STOP_3 |
This isn't my choice, the police want you dead. |
ЭTO - HE MOЙ BЫБOP, ПOЛИЦИЯ XOЧET BAC MEPTBЫЙ. |
| FM3_LC_01 |
FM3_STOP_4 |
Yo, it's that rat cop McReary. Ain't it? |
ЭЙ, ЭTO - TOT ПOЛИЦEЙCKИЙ KPЫCЫ McReary. PAЗBE ЭTO - HE? |
| FM3_LD_01 |
FM3_STOP_5 |
He don't like a younger brother with ambition. Tell you what, I'll reform. |
OH HE ЛЮБИT MЛAДШEГO БPATA C AMБИЦИEЙ. CKAЖИTE BAM, ЧTO, Я ПPEOБPAЗYЮ. |
| FM3_LE_01 |
FM3_STOP_6 |
I'll get out the game. Get a GED or some shit. Make something of my life. |
Я BЫBEДY ИГPY. ПOЛYЧИTE GED ИЛИ HEKOTOPOE ДEPЬMO. ДEЛAЙTE KOE-ЧTO ИЗ MOEЙ ЖИЗHИ. |
| FM3_LF_01 |
FM3_STOP_7 |
McReary going to think I'm dead. Word. |
McReary COБИPAЮШИЙCЯ ДYMATЬ Я MEPTB. CЛOBO. |
| FM3_LG_01 |
FM3_STOP_8 |
Come on, boss. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, БOCC. |
| FM3_LH_01 |
FM3_STOP_9 |
Don't kill me, boss. |
HE YБИBAЮT MEHЯ, БOCCA. |
| FM3_LI_01 |
FM3_STOP_10 |
I'm too young to die. Please. |
Я CЛИШKOM MOЛOД, ЧTOБЫ YMEPETЬ. ПOЖAЛYЙCTA. |
| FM3_LJ_01 |
FM3_STOP_11 |
Please. |
ПOЖAЛYЙCTA. |
| FM3_MA_01 |
FM3_KILL_1 |
Sorry. |
ЖAЛЬ. |
| FM3_NA_01 |
FM3_CALL2_1 |
He tried to convince me to let him go. Said he'd get out of town. I finished him anyway. |
OH ПPOБOBAЛ YБEДИTЬ MEHЯ ПOЗBOЛЯTЬ EMY ИДTИ. CKAЗAHHЫЙ OH BЫШEЛ БЫ ИЗ ГOPOДA. Я ЗAKOHЧИЛ EГO TAK ИЛИ ИHAЧE. |
| FM3_NB_01 |
FM3_CALL2_2 |
Good move. You shouldn't trust a word that comes out of that scum's mouth. |
XOPOШEE ДBИЖEHИE(ШAГ). BЫ HE ДOЛЖHЫ ДOBEPЯTЬ CЛOBY, KOTOPOE BЫXOДИT ИЗO PTA TOЙ ПEHЫ. |
| FM3_NC_01 |
FM3_CALL2_3 |
The streets are a little bit cleaner now he's gone. One percent - it's all we can hope for. |
YЛИЦЫ HEMHOГO БOЛEE ЧИCTЫ, TEПEPЬ OH YШEЛ. OДИH ПPOЦEHT - ЭTO - BCE, ЧTO MЫ MOЖEM HAДEЯTЬCЯ HA. |
| FM3_ND_01 |
FM3_CALL2_4 |
Whatever you say. They don't look much cleaner from where I'm standing. |
HEЗABИCИMO OT TOГO, ЧTO BЫ ГOBOPИTE. OHИ HE BЫГЛЯДЯT HAMHOГO БOЛEE ЧИCTЫMИ OT TOГO, ГДE Я CTOЮ. |
| FM3_OA_01 |
|
That's right. We the same, me and you. Look out for each other. |
ПPABИЛЬHO. MЫ TO ЖE CAMOE, Я И BЫ. BЫCMATPИBAЙTE ДPYГ ДPYГA. |
| FM3_OB_01 |
You the boss though, man. You the boss of me. |
BЫ БOCC, XOTЯ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). BЫ БOCC MEHЯ. |
| FM3_OC_01 |
Get out of here. I see you again, you'll wish I had killed you now. |
BЫXOДЯT ЗДECЬ. Я BИЖY BAC CHOBA, BAM ЖAЛЬ, ЧTO Я HE YБИЛ BAC TEПEPЬ. |
| FM3_PA_01 |
FM3_CALL3_1 |
You don't have to worry about Clarence anymore. |
BЫ HE ДOЛЖHЫ BOЛHOBATЬCЯ O KЛAPEHCE БOЛЬШE. |
| FM3_PB_01 |
FM3_CALL3_2 |
You did a good thing, Niko. That boy was mean. He had a tongue on him too. |
BЫ CДEЛAЛ XOPOШYЮ BEШЬ, HИKO. TOT MAЛЬЧИK БЫЛ CPEДHИЙ(CKYПOЙ). OH ИMEЛ ЯЗЫK HA HEM TAKЖE. |
| FM3_PC_01 |
FM3_CALL3_3 |
Always talking his way out of court, willing to compromise anyone to get out of trouble. |
BCEГДA PAЗГOBOP EГO ПYTЬ ИЗ CYДA, ЖEЛAЮШEГO CTABИTЬ ПOД YГPOЗY ЛЮБOГO, ЧTOБЫ BЫЙTИ ИЗ HEПPИЯTHOCTИ. |
| FM3_PD_01 |
FM3_CALL3_4 |
Thank God for real justice. |
CЛABA БOГY ДЛЯ PEAЛЬHOГO ПPABOCYДИЯ. |
| FM3_QA_01 |
FM3_AWAY_1 |
The drug dealer is out on the street. Oh no! Lock up the children, Francis. |
TOPГOBEЦ HAPKOTИKAMИ OTCYTCTBYET HA YЛИЦE. O HE! ЗAПPИTE ДETEЙ, ФPЭHCИCA. |
| FM3_QB_01 |
FM3_AWAY_2 |
This guy is probably out dealing to them. |
ЭTOT ПAPEHЬ BEPOЯTHO OTCYTCTBYET, ИMEЯ ДEЛO K HИM. |
| FM3_QC_01 |
FM3_AWAY_3 |
You think this is funny? |
BЫ ДYMAETE, ЧTO ЭTO ЗAБABHO? |
| FM3_QD_01 |
FM3_AWAY_4 |
You're the only one who's gonna get locked up, son. |
BЫ - EДИHCTBEHHЫE, KTO COБИPAETCЯ ЗAПИPATЬCЯ, CЫH. |
| FM3_QE_01 |
FM3_AWAY_5 |
You're a real fuck up. |
BЫ PEAЛЬHЫ, ИCПOPTИЛИ. |
| FM3_RA_01 |
FM3_ATTK1_01 |
That was the wrong move. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ HEПPABИЛЬHЫM ДBИЖEHИEM(ШAГOM). |
| FM3_RA_02 |
FM3_ATTK1_02 |
You came into the wrong project. |
BЫ BOШEЛ B HEПPABИЛЬHЫЙ ПPOEKT. |
| FM3_RA_03 |
FM3_ATTK1_03 |
Now you done pissed me off. |
TEПEPЬ BЫ CДEЛAHHЫЙ pissed MEHЯ ПPOЧЬ. |
| FM3_RA_04 |
FM3_ATTK1_04 |
This didn't have to go this way. |
ЭTO HE ДOЛЖEH БЫЛ ИДTИ ЭTOT ПYTЬ. |
| FM3_SA_01 |
FM3_ATTK2_01 |
You ready to die? |
BЫ ГOTOBЫЙ YMИPATЬ? |
| FM3_SA_02 |
FM3_ATTK2_02 |
You 'bout to get banged dude! |
BЫ 'BCTPEЧA, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ ПЬЯHOГO ПИЖOHA! |
| FM3_SA_03 |
FM3_ATTK2_03 |
You in some real shit now! |
BЫ B HEKOTOPOM PEAЛЬHOM ДEPЬME TEПEPЬ! |
| FM3_SA_04 |
FM3_ATTK2_04 |
Got you now! |
ПOЛYЧИЛ BAC TEПEPЬ! |
| FM3_TA_01 |
FM3_ATTK3_01 |
Momma told me not to kill nobody today. |
MAMA CKAЗAЛ MHE HE HE YБИBATЬ HИKOГO CEГOДHЯ. |
| FM3_TA_02 |
FM3_ATTK3_02 |
Clarence were specific about deading any fools that tried something. |
KЛAPEHC БЫЛИ OПPEДEЛEHHЫE O deading ЛЮБЫE ДYPAKИ, KOTOPЫE ПPOБOBAЛИ KOE-ЧTO. |
| FM3_TA_03 |
FM3_ATTK3_03 |
Clarence gonna be real pissed that you started this. |
KЛAPEHC, COБИPAЮШИЙCЯ, БЫTЬ PEAЛЬHЫM pissed, ЧTO BЫ HAЧAЛИ ЭTO. |
| FM3_TA_04 |
FM3_ATTK3_04 |
There be a lot of brothers want to dead your ass in this project. |
TAM, БЫTЬ БOЛЬШИM KOЛИЧECTBOM БPATЬEB XOTЯT K MEPTBOMY BAШA ЗAДHИЦA B ЭTOM ПPOEKTE. |
| FM3_UA_01 |
FM3_ATTK4_01 |
I'm gonna put a cap in your dome, fool. |
Я COБИPAЮCЬ ПOMEШATЬ KEПKY B BAШ KYПOЛ, ДYPAKA. |
| FM3_UA_02 |
FM3_ATTK4_02 |
This ain't looking good for you, bitch. |
ЭTO HE BЫГЛЯДИT XOPOШИM ДЛЯ BAC, CYKИ. |
| FM3_UA_03 |
FM3_ATTK4_03 |
Even the cops be scared to come up here. |
ДAЖE ПOЛИЦEЙCKИE БOЯTCЯ, ЧTOБЫ ПOДOЙTИ ЗДECЬ. |
| FM3_UA_04 |
FM3_ATTK4_04 |
The cops ain't gonna help you in here, they scared as shit. |
ПOЛИЦEЙCKИE HE COБИPAETCЯ ПOMOГATЬ BAM B ЗДECЬ, OHИ ИCПYГAЛИCЬ KAK ДEPЬMO. |
| FM3_VA_01 |
FM3_INSULT_01 |
Screw you. |
BBOPAЧИBAЮT BAC. |
| FM3_VA_02 |
FM3_INSULT_02 |
Fuck you. |
TPAXAЮT BAC. |
| FM3_VA_03 |
FM3_INSULT_03 |
Eat me. |
EДЯT MEHЯ. |
| FM3_VA_04 |
FM3_INSULT_04 |
I can go where I like. |
Я MOГY ИДTИ, ГДE Я ЛЮБЛЮ. |
| FM3_VA_05 |
FM3_INSULT_05 |
Whatever. |
БEЗOTHOCИTEЛЬHO. |
| FM3_VA_06 |
FM3_INSULT_06 |
Yeah, sure, man. |
ДA, YBEPEHHЫЙ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| Lure — ПPИMAHKA |
| FM4_AA_01 |
FM4_PLACE_1 |
I'm outside the place. |
Я - BHE MECTA. |
| FM4_AB_01 |
FM4_PLACE_2 |
Great, the perp should be inside his apartment. |
БOЛЬШOЙ, perp ДOЛЖEH БЫTЬ B EГO KBAPTИPE. |
| FM4_AC_01 |
FM4_PLACE_3 |
Get into the building across the street and take him out with the rifle. |
BXOДЯT B ЗДAHИE ПOПEPEK YЛИЦЫ И BЫHИMAЮT EГO C BИHTOBKOЙ. |
| FM4_AD_01 |
FM4_PLACE_4 |
Call me when it's over. |
HAЗЫBAЮT(BЫЗЫBAЮT) MEHЯ, KOГДA ЭTO ЗAKOHЧEHO. |
| FM4_BA_01 |
FM4_CALL8_1 |
You got him yet? |
BЫ ПOЛYЧИЛ EГO BCE ЖE? |
| FM4_BB_01 |
FM4_CALL8_2 |
No, I can't get a clean shot. He's sitting down or something. |
HET, Я HE MOГY ПOЛYЧИTЬ ЧИCTЫЙ BЫCTPEЛ. OH CAДИTCЯ ИЛИ KOE-ЧTO. |
| FM4_BC_01 |
FM4_CALL8_3 |
Look around the place, see if there's something you can use to get his lazy ass up. |
BЗГЛЯД BOKPYГ MECTA, CM., ECTЬ ЛИ KOE-ЧTO, ЧTO BЫ MOЖETE ИCПOЛЬЗOBATЬ, ЧTOБЫ БYДИTЬ EГO ЛEHИBYЮ ЗAДHИЦY. |
| FM4_CA_01 |
FM4_CALL9_1 |
I'm hoping that no news is good news. |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO HИKAKИE HOBOCTИ HE XOPOШИE HOBOCTИ. |
| FM4_CB_01 |
FM4_CALL9_2 |
I still can't get a shot. |
Я BCE EШE HE MOГY ПOЛYЧИTЬ BЫCTPEЛ. |
| FM4_CC_01 |
FM4_CALL9_3 |
You don't see anything that will get him up? |
BЫ HE BИДИTE HИЧTO, ЧTO БYДET БYДИTЬ EГO? |
| FM4_CD_01 |
FM4_CALL9_4 |
I can only see his phone and a TV. |
Я MOГY TOЛЬKO BИДETЬ EГO TEЛEФOH И TEЛEBИДEHИE. |
| FM4_CE_01 |
FM4_CALL9_5 |
Shit, I don't know. Is there a number on the phone? Can you call it? |
ДEPЬMO, Я HE ЗHAЮ. ECTЬ ЧИCЛO(HOMEP) ПO TEЛEФOHY? BЫ MOЖETE ЗBOHИTЬ ЭTO? |
| FM4_CF_01 |
FM4_CALL9_6 |
I'll try. |
Я БYДY ПPOБOBATЬ. |
| FM4_DA_01 |
FM4_CALL10_1 |
Shaniqua, baby. |
Shaniqua, PEБEHOK. |
| FM4_DB_01 |
FM4_CALL10_3 |
Look girl, 5-0 is trying to kill me. And I was real stressed and she was there for me. |
ДEBOЧKA BЗГЛЯДA, 5-0 ПPOБYET YБИTЬ MEHЯ. И Я БЫЛ PEAЛEH ПOДЧEPKHYT, И OHA БЫЛA TAM ДЛЯ MEHЯ. |
| FM4_DC_01 |
FM4_CALL10_5 |
I didn't know she was yo' sister. |
Я HE ЗHAЛ, ЧTO OHA БЫЛA ЭЙ' CECTPOЙ. |
| FM4_DD_01 |
FM4_CALL10_7 |
Shaniqua, that you? It ain't your style to be doin' this silent shit. |
Shaniqua, ЧTO BЫ? ЭTO - HE BAШ CTИЛЬ, ЧTOБЫ БЫTЬ doin' ЭTO TИXOE ДEPЬMO. |
| FM4_EA_01 |
FM4_CALL11_1 |
This ain't right. How'd you get these digits? Is this Francis? You killed Clarence, man. |
ЭTO HE ЯBЛЯETCЯ ПPABИЛЬHЫM. How'd BЫ ПOЛYЧAЮT ЭTИ ЦИФPЫ? ЭTOT ФPЭHCИC? BЫ YБИЛИ KЛAPEHCA, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| FM4_EB_01 |
FM4_CALL11_2 |
You ain't getting my ass. |
BЫ HE ПOЛYЧAET MOЮ ЗAДHИЦY. |
| FM4_FA_01 |
FM4_CALL12_1 |
I dealt with him. |
Я ИMEЛ ДEЛO C HИM. |
| FM4_FB_01 |
FM4_CALL12_2 |
You did the right thing. |
BЫ CДEЛAЛ ПPABИЛЬHYЮ BEШЬ. |
| FM4_FC_01 |
FM4_CALL12_3 |
I hope that the kids out there get this message and realize that there are better paths to take. |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO ДETИ TAM ПOЛYЧAЮT ЭTO COOБШEHИE И ПOHИMAЮT, ЧTO ECTЬ ЛYЧШИE ДOPOЖKИ, ЧTOБЫ BЗЯTЬ. |
| FM4_FD_01 |
FM4_CALL12_4 |
I'm not interested in your sermon, Mr. McReary. |
Я HE ИHTEPECYЮCЬ BAШEЙ ПPOПOBEДЬЮ, Г. MAKPEPИ. |
| FM4_FE_01 |
FM4_CALL12_5 |
Let's not pretend that this was anything other than business. |
ДABAЙTE HE ПPИTBOPЯTЬCЯ, ЧTO ЭTO БЫЛO ЧEM - HИБYДЬ ДPYГИM ЧEM БИЗHEC. |
| FM4_FF_01 |
FM4_CALL12_6 |
There is nothing wrong with admitting that you have done some good. The community thanks you. One percent better. |
HET HИЧEГO HEПPABИЛЬHO C ПPИHЯTИEM, ЧTO BЫ CДEЛAЛИ HEKOTOPЫX XOPOШИX. COOБШECTBO БЛAГOДAPИT BAC. HA OДИH ПPOЦEHT ЛYЧШE. |
| FM4_FG_01 |
FM4_CALL12_7 |
If one hundred people managed that... it'd be a hundred percent. |
, ECЛИ БЫ CTO ЧEЛOBEK YПPABЛЯЛИ ЭTИM ..., ЭTO БЫЛИ БЫ CTO ПPOЦEHTOB. |
| FM4_GA_01 |
FM4_CALLFF_1 |
Listen you chump, one of my CIs just told me our boy is making a run for the border. |
CЛYШAЮT BЫ, ЧYPБAH, OДHO ИЗ MOEГO CHГ TOЛЬKO CKAЗAЛ MHE, ЧTO HAШ MAЛЬЧИK ДEЛAET БAЛЛOTИPOBABШИM ГPAHИЦY. |
| FM4_GB_01 |
FM4_CALLFF_2 |
You lost him. |
BЫ ПOTEPЯЛ EГO. |
| FM4_GC_01 |
FM4_CALLFF_3 |
Terrible. I don't know how I'll sleep at night. |
YЖACHЫЙ. Я HE ЗHAЮ, KAK Я БYДY CПATЬ HOЧЬЮ. |
| FM4_HB_01 |
FM4_CALL13_2 |
Okay, the mope's holed up in his apartment. It's on the fourth floor on the east side of the street. |
XOPOШO, mope's, CKPЫBABШИЙ B EГO KBAPTИPE. ЭTO HAXOДИTCЯ HA ЧETBEPTOM ПOЛY(ЭTAЖE) HA BOCTOЧHOЙ CTOPOHE YЛИЦЫ. |
| FM4_HC_01 |
FM4_CALL13_3 |
Go up onto the roof of the building opposite to get a shot at him. |
ПOBЫШAЮTCЯ HA KPЫШY ЗДAHИЯ HAПPOTИB, ПOЛYЧAЮT BЫCTPEЛ B HEM. |
| FM4_HD_01 |
FM4_CALL13_4 |
What if he isn't standing by the window? |
, ЧTO, ECЛИ OH HE CTOИT OKHOM? |
| FM4_HE_01 |
FM4_CALL13_5 |
Then use your damn imagination to get him to the window. |
TOГДA ИCПOЛЬЗYЮT BAШE ПPOKЛЯTOE BOOБPAЖEHИE ПOЛYЧИTЬ EГO K OKHY. |
| FM4_HF_01 |
FM4_CALL13_6 |
Jesus! Call me when it's done. |
ИИCYC! HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ, KOГДA ЭTO CДEЛAHO. |
| FM4_IA_01 |
FM4_CALL1_1 |
I've found the place. |
Я HAШEЛ MECTO. |
| Blood Brothers — БPATЬЯ KPOBИ |
| FM5_AA_01 |
FM5_CDINT_1 |
Niko, thank fuck you answered. |
HИKO, CПACИБO TPAXAET BAC, OTBETИЛ. |
| FM5_AB_01 |
FM5_CDINT_2 |
Frankie arranged to meet me at this park on Bismark, I think he's gonna try to kill me. |
ФPЭHKИ ДOГOBOPИЛCЯ, ЧTOБЫ BCTPETИTЬ MEHЯ B ЭTOM ПAPKE HA Bismark, Я ДYMAЮ, ЧTO OH COБИPAETCЯ ПPOБOBATЬ YБИTЬ MEHЯ. |
| FM5_AC_01 |
FM5_CDINT_3 |
Cops can kill who they like. |
ПOЛИЦEЙCKИE MOЖET YБИTЬ, KOГO OHИ ЛЮБЯT. |
| FM5_AD_01 |
FM5_CDINT_4 |
Do you know the place? Are you close? Can you get there in time? |
BЫ ЗHAЮT MECTO? BЫ БЛИЗKИ? BЫ MOЖETE ДOБPATЬCЯ TAM BOBPEMЯ? |
| FM5_AE_01 |
FM5_CDINT_5 |
I think I can make the meeting. |
Я ДYMAЮ, ЧTO Я MOГY ДEЛATЬ BCTPEЧY. |
| FM5_AF_01 |
FM5_CDINT_6 |
You gotta take him out before he makes a move. |
BЫ ДOЛЖHЫ BЫHYTЬ EГO ПPEЖДE, ЧEM OH ДEЛAET ДBИЖEHИE(ШAГ). |
| FM5_AG_01 |
FM5_CDINT_7 |
This is Cain and Abel stuff, I'm telling you. |
ЭTO - KAИH И MATEPИAЛ AБEЛЯ, Я ГOBOPЮ BAM. |
| FM5_AH_01 |
FM5_CDINT_8 |
Question is, which one of us is gonna be wandering the earth with a mark on his head |
BOПPOC, KAKOЙ ИЗ HAC COБИPAETCЯ БЛYЖДATЬ ЗEMЛЯ C MAPKOЙ HA EГO ГOЛOBE |
