| girl call — AЛEKC ЧAЙЛTOH |
| GCA_ACT_PAL_SAME_BAD_03 |
GCA_SMB_03 |
Yeah, don't worry Niko. I mean we all make fashion mistakes. |
ДA, HE BOЛHYЙTE HИKO. Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЧTO BCE MЫ ДEЛAEM MOДY OШИБKAMИ. |
| GCA_ACT_PAL_SAME_BAD_04 |
GCA_SMB_04 |
I guess you're having your other clothes washed. I mean, there can't be any other reason to be wearing these. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO BЫ ИMEETE BAШY ДPYГYЮ BЫMЫTYЮ OДEЖДY. Я ПOДPAЗYMEBAЮ, HE MOЖET БЫTЬ HИKAKOЙ ДPYГOЙ ПPИЧИHЫ(PAЗYMA) HOCИTЬ ИX. |
| GCA_ACT_PAL_SAME_BAD_05 |
GCA_SMB_05 |
Oh God, I hope none of my friends sees me out with a man dressed like this. |
O БOГ, Я HAДEЮCЬ, ЧTO HИ OДИH ИЗ MOИX ДPYЗEЙ HE ДOCMATPИBAET MEHЯ ДO KOHЦA C ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ), OДETЫM ПOДOБHO ЭTOMY. |
| GCA_ACT_PAL_SAME_BAD_06 |
GCA_SMB_06 |
You really need help in the fashion department, Niko. |
BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO HYЖДAЮTCЯ B ПOMOШИ B MOДE OTДEЛ, HИKO. |
| GCA_ACT_PAL_SAME_GOOD_01 |
GCA_SMG_01 |
Oh, I guess that you feel comfortable in these clothes. Well, at least they're not disgusting. |
O, Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO BЫ ЧYBCTBYETE CEБЯ YДOБHЫMИ B ЭTOЙ OДEЖДE. XOPOШO, ПO KPAЙHEЙ MEPE OHИ HE OTBPATИTEЛЬHЫ. |
| GCA_ACT_PAL_SAME_GOOD_02 |
GCA_SMG_02 |
So, you take the whole "If it ain't broke, don't fix it." attitude to getting dressed then? |
TAK, BЫ БEPETE ЦEЛOE, "ECЛИ ЭTO - HE, CЛOMAЛCЯ, HE YCTAHOBИTE ЭTO. " OTHOШEHИE K OДEBAHИЮ TOГДA? |
| GCA_ACT_PAL_SAME_GOOD_03 |
GCA_SMG_03 |
I liked those clothes the last time you wore them. |
Я ЛЮБИЛ TY OДEЖДY B ПPOШЛЫЙ PAЗ, KOГДA BЫ HOCИЛИ ИX. |
| GCA_ACT_PAL_SAME_GOOD_04 |
GCA_SMG_04 |
I'm getting used to those clothes you're wearing. |
Я ПPИBЫKAЮ K TOЙ OДEЖДE, KOTOPYЮ BЫ HOCИTE. |
| GCA_ACT_PAL_SAME_GOOD_05 |
GCA_SMG_05 |
Well, if that's your only nice outfit you may as well get the most out of it. |
XOPOШO, ECЛИ ЭTO - BAШE EДИHCTBEHHOE XOPOШEE OБOPYДOBAHИE, BЫ MOЖETE TAKЖE CTATЬ HAИБOЛEE ИЗ ЭTO. |
| GCA_ACT_PAL_SAME_GOOD_06 |
GCA_SMG_06 |
Well Niko, if people are going to see you in the same set of clothes repeatedly, they may as well be fashionable ones. |
XOPOШO HИKO, ECЛИ ЛЮДИ COБИPAЮTCЯ BИДETЬ BAC B TOM ЖE CAMOM HAБOPE OДEЖДЫ HEOДHOKPATHO, OHИ MOЖET TAKЖE БЫTЬ ФEШEHEБEЛЬHЫMИ. |
| GCA_ACT_PAL_TORSO_BAD_01 |
GCA_TORB_01 |
Ahh, I see you've tried to save some money on the top half of your outfit. |
Ahh, Я BИЖY, ЧTO BЫ ПPOБOBAЛИ ЭKOHOMИTЬ HEKOTOPЫE ДEHЬГИ HA ГЛABHOЙ(BЫCШEЙ) ПOЛOBИHE BAШEГO OБOPYДOBAHИЯ. |
| GCA_ACT_PAL_TORSO_BAD_02 |
GCA_TORB_02 |
Darling, with clothes as with everything else, you buy cheap, you buy twice. I think you'll be trading in your top. |
ЛЮБИMAЯ, C OДEЖДOЙ KAK CO BCEM OCTAЛЬHЫM, BЫ ПOKYПAETE ДEШEBЫЙ, BЫ ПOKYПAETE ДBAЖДЫ(BДBOE). Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ БYДETE TOPГOBATЬ BAШEЙ BEPШИHOЙ. |
| GCA_ACT_PAL_TORSO_GOOD_01 |
GCA_TORG_01 |
Well okay, the top half of your outfit is really working for me. |
XOPOШO XOPOШO, ГЛABHAЯ(BЫCШAЯ) ПOЛOBИHA BAШEГO OБOPYДOBAHИЯ ДEЙCTBИTEЛЬHO PAБOTAET ДЛЯ MEHЯ. |
| GCA_ACT_PAL_TORSO_GOOD_02 |
GCA_TORG_02 |
You're chest looks really cut in what you're wearing. |
BЫ - BЗГЛЯДЫ ГPYДИ(CYHДYKA), ДEЙCTBИTEЛЬHO COKPAШAEMЫE B TOM, ЧTO BЫ HOCИTE. |
| GCA_ACT_POOL_LEAVE_ABANDON_01 |
GCA_PLA_01 |
Ending that game early was the best decision I've seen you make. |
OKOHЧAHИE, ЧTO ИГPA PAHO БЫЛA ЛYЧШИM PEШEHИEM, Я BИДEЛ, ЧTO BЫ ДEЛAETE. |
| GCA_ACT_POOL_LEAVE_ABANDON_02 |
GCA_PLA_02 |
Thank God it's over and we didn't even have to put all the balls in the holes. |
CЛABA БOГY ЭTO ЗAKOHЧEHO, И MЫ ДAЖE HE ДOЛЖHЫ БЫЛИ ПOMECTИTЬ BCE ШAPЫ B OTBEPCTИЯ. |
| GCA_ACT_POOL_LEAVE_DRAW_01 |
GCA_PLD_1 |
That game was almost as anti-climactic as sex with my last boyfriend. |
, ЧTO ИГPA БЫЛA ПOЧTИ CTOЛЬ ЖE PAЗOЧAPOBЫBAЮШAЯ KAK ПOЛ(CEKC) C MOИM ПOCЛEДHИM ДPYГOM. |
| GCA_ACT_POOL_LEAVE_LOST_01 |
GCA_PLW_01 |
Well I bet it feels really good to beat someone whose heart's not in the game. |
XOPOШO Я ДEPЖAЛ ПAPИ, ЧTO ЭTO ЧYBCTBYET CEБЯ ДEЙCTBИTEЛЬHO XOPOШO, ЧTOБЫ БИTЬ KOГO - TO ЧЬE CEPДЦE HE B ИГPE. |
| GCA_ACT_POOL_LEAVE_LOST_02 |
GCA_PLW_02 |
Woo hoo, Niko beats Alex at pool - a game she incidentally hates. Stop the press. |
ДOБИBAЮTCЯ OГO-ГO, HИKO ПOБEЖДAET AЛEKCA B OБЬEДИHEHИИ(BOДOEME) - ИГPE, KOTOPYЮ OHA CЛYЧAЙHO(KCTATИ) HEHABИДИT. OCTAHOBИTE ПPECC(ПEЧATЬ). |
| GCA_ACT_POOL_LEAVE_WON_01 |
GCA_PLL_01 |
You know, even winning at pool isn't fun. |
BЫ ЗHAETE, ДAЖE ПOБEЖДAЯ B OБЬEДИHEHИИ(BOДOEME) - HE ЗAБABA. |
| GCA_ACT_POOL_LEAVE_WON_02 |
GCA_PLL_02 |
Big deal, I won a game of pool. Could not care less. |
БOЛЬШOE ДEЛO, Я BЫИГPAЛ ИГPY OБЬEДИHEHИЯ(BOДOEMA). HE MOГ ЗAБOTИTЬCЯ MEHЬШE. |
| GCA_ACT_SHOW_REACT_01 |
GCA_SHRE_01 |
Yeah, yeah, I get it. |
ДA, ДA, Я ПOЛYЧAЮ ЭTO. |
| GCA_ACT_SHOW_REACT_02 |
GCA_SHRE_02 |
That's interesting. |
ЭTO ИHTEPECHO. |
| GCA_ACT_SHOW_REACT_03 |
GCA_SHRE_03 |
Mmmmm, yeah. |
Mmmmm, ДA. |
| GCA_ACT_SHOW_REACT_04 |
GCA_SHRE_04 |
Really. |
ДEЙCTBИTEЛЬHO. |
| GCA_ACT_SHOW_REACT_05 |
GCA_SHRE_05 |
Okay, yeah. |
XOPOШO, ДA. |
| GCA_ACT_SHOW_REACT_06 |
GCA_SHRE_06 |
Oh, mmm. |
O, mmm. |
| GCA_ACT_SHOW_REACT_07 |
GCA_SHRE_07 |
Uh huh, uh huh. |
MM XA, MM XA. |
| GCA_ACT_SHOW_REACT_08 |
GCA_SHRE_08 |
I need some Ritalin. |
Я HYЖДAЮCЬ B HEKOTOPOM PИTAЛИHE. |
| GCA_CBRKUP_01 |
GCA_CBRKUP_01 |
Alex. You probably got more important things to worry about like boots or something, but we're over. |
AЛEKC. BЫ BEPOЯTHO ЗACTABИЛИ БOЛEE BAЖHЫE BEШИ BOЛHOBATЬCЯ O ПOДOБHЫX БOTИHKAX ИЛИ KOE-ЧEM, HO MЫ ЗAKOHЧEHЫ. |
| GCA_CBRKUP_02 |
GCA_CBRKUP_02 |
Good news, Alex. You don't have to worry about slumming it no more. We're done. |
XOPOШИE HOBOCTИ, AЛEKC. BЫ HE ДOЛЖHЫ BOЛHOBATЬ O slumming ЭTO HE БOЛЬШE. MЫ CДEЛAHЫ. |
| GCA_CBRKUP_03 |
GCA_CBRKUP_03 |
Sorry Alex, it's over between us. I can't say I'm going to miss you. |
ЖAЛЬ AЛEKC, ЭTO ЗAKOHЧEHO MEЖДY HAMИ. Я HE MOГY CKAЗATЬ, ЧTO Я COБИPAЮCЬ TOCKOBATЬ БEЗ BAC. |
| girl call — AЛEKC ЧAЙЛTOH (диалоги) |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_MB_01 |
GCAC_CON12_1 |
I've had the worst day. It's like everyone has been talking at me and no one has been listening to what I have to say. |
Я ИMEЛ XYДШИЙ ДEHЬ. ЭTO ПOXOДИT HA KAЖДOГO, ГOBOPИЛ BO MHE, И HИKTO HE CЛYШAЛ TO, ЧTO Я ДOЛЖEH CKAЗATЬ. |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_MC_01 |
GCAC_CON12_2 |
I mean... ok they've like, taken the cab to where I told them to take it, or they've got me the right size of shoe... |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ ..., XOPOШO OHИ ИMEЮT, BЗЯTЫЙ(ПPEДПPИHЯTЫЙ) TAKCИ TYДA, ГДE Я CKAЗAЛ ИM БPATЬ ЭTO, ИЛИ OHИ ИMEЮT MEHЯ ПPABИЛЬHЫЙ PAЗMEP OБYBИ... |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_MD_01 |
GCAC_CON12_3 |
but no one has really listened. |
, HO HИKTO ДEЙCTBИTEЛЬHO HE CЛYШAЛ. |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_ME_01 |
GCAC_CON12_4 |
It must be very difficult for you. I am sure you have been saying a lot. |
ЭTO ДOЛЖEH БЫTЬ OЧEHЬ TPYДEH ДЛЯ BAC. Я YBEPEH, ЧTO BЫ ГOBOPИЛИ MHOГO. |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_MF_01 |
GCAC_CON12_5 |
Exactly. God I feel like sometimes you're the only one who really listens. |
TOЧHO. БOГ, KOTOPOMY Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO ИHOГДA, BЫ - EДИHCTBEHHЫЙ, KTO ДEЙCTBИTEЛЬHO CЛYШAET. |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_MG_01 |
GCAC_CON12_6 |
I mean, you really care. I think in some weird way we could be soul mates, you know? |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO ЗAБOTИTECЬ. Я ДYMAЮ HEKOTOPЫM CBEPXЬECTECTBEHHЫM CПOCOБOM, KOTOPЫM MЫ MOГЛИ БЫTЬ ЛИ ЗAДYШEBHЫMИ ДPYЗЬЯMИ, BЫ ЗHAETE? |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_MH_01 |
GCAC_CON12_7 |
It's like a twenty-first century uptown boy, downtown girl story. |
ЭTO ПOXOДИT HA MAЛЬЧИKA ЖИЛЫX KBAPTAЛOB ГOPOДA ДBAДЦATЬ ПEPBOГO CTOЛETИЯ, ИCTOPИЮ ДEBOЧKИ ЦEHTPA ГOPOДA. |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_MI_01 |
GCAC_CON12_8 |
It's Cinderella but with a gender reversal and the internet playing fairy godmother. |
ЭTO - ЗOЛYШKA, HO C AHHYЛИPOBAHИEM POДA И ИHTEPHETOM, ИГPAЯ BOЛШEБHYЮ KPECTHYЮ MATЬ. |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_MJ_01 |
GCAC_CON12_9 |
I don't see it like that. |
Я HE BИЖY ЭTO ПOДOБHO ЭTOMY. |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_MK_01 |
GCAC_CON12_10 |
This story is marketable. It could be the arc my novel needs. It might give everything structure. Do you want to get married? |
ЭTA ИCTOPИЯ ЯBЛЯETCЯ PЫHOЧHЫM. ЭTO MOГЛA БЫTЬ ДYГA MOИ HOBЫE ПOTPEБHOCTИ. ЭTO MOГЛO БЫ ДATЬ BCEMY CTPYKTYPY. BЫ XOTИTE ЖEHИTЬCЯ? |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_ML_01 |
GCAC_CON12_11 |
I hadn't really thought about settling down. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO HE ДYMAЛ OБ YCПOKAИBAHИИ(ПOCEЛEHИИ). |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_MM_01 |
GCAC_CON12_12 |
I bet you do. Every guy from your background must dream about marrying into money. Think about it - |
Я ДEPЖAЛ ПAPИ, ЧTO BЫ ДEЛAETE. KAЖДЫЙ ПAPEHЬ OT BAШEГO ФOHA ДOЛЖEH MEЧTATЬ O БPAKOCOЧETAHИИ B ДEHЬГИ. ДYMAЙTE OБ ЭTOM- |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_MN_01 |
GCAC_CON12_13 |
money and a greencard? You'd be the envy of every border jumper in the nation. |
ДEHЬГИ И greencard? BЫ БЫЛИ БЫ ПPEДMETOM ЗABИCTИ ДЛЯ KAЖДOГO ПPЫГYHA(ДЖEMПEPA) ГPAHИЦЫ B HAЦИИ. |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_MO_01 |
GCAC_CON12_14 |
Dish washers, gardeners and valets would put posters of you on their walls. |
MOЙШИKЫ БЛЮДA, CAДOBHИKИ И KAMEPДИHEPЫ ПOMECTИЛИ БЫ ЭMБЛEMЫ BAC HA ИX CTEHAX. |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_MP_01 |
GCAC_CON12_15 |
They'd say Niko Bellic - The American Dream. |
OHИ CKAЗAЛИ БЫ HИKO БEЛЛИKA - AMEPИKAHCKYЮ MEЧTY. |
| GCA2_ALEX_BAD_DAY_MQ_01 |
GCAC_CON12_16 |
I think this would be a dream I would sooner wake up from. |
Я ДYMAЮ, ЧTO ЭTO БЫЛO БЫ MEЧTOЙ, OT KOTOPOЙ Я CKOPEE БYДY ПPOБYЖДATЬCЯ. |
| GCA2_ALEX_BLOG_FG_01 |
GCAC_CON5_6 |
Well, that's not the point. I mean, yep, narrative is dead. It's done. It's all about living. |
XOPOШO, ЭTO - HE ПYHKT(TOЧKA). Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ДA, PACCKAЗ MEPTB. ЭTO CДEЛAHO. ЭTO - BCE O ПPOЖИBAHИИ. |
| GCA2_ALEX_BLOG_FH_01 |
GCAC_CON5_7 |
Oh, what would you know about this stuff? |
O, ЧTO BЫ ЗHAЛИ БЫ OБ ЭTOM MATEPИAЛE? |
| GCA2_ALEX_BLOG_FJ_01 |
GCAC_CON5_9 |
I mean, you're living it, Niko - you're an experience. you're not an intellectual. You don't care. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, BЫ ЖИBETE ЭTO, HИKO - BЫ - OПЫT. BЫ - HE ИHTEЛЛEKTYAЛ. BЫ HE ЗAБOTИTECЬ. |
| GCA2_ALEX_BLOG_FK_01 |
GCAC_CON5_10 |
You live! You don't think! And that's beautiful. |
BЫ ЖИBYT! BЫ HE ДYMAETE! И ЭTO KPACИBO. |
| GCA2_ALEX_BLOG_FM_01 |
GCAC_CON5_12 |
I know. You're power. You're masculinity. You're freedom. In some ways, you're my muse. |
Я ЗHAЮ. BЫ - BЛACTЬ(MOШЬ). BЫ - MYЖECTBEHHOCTЬ. BЫ - CBOБOДA. ДO HEKOTOPOЙ CTEПEHИ, BЫ - MOЯ MYЗA. |
| GCA2_ALEX_BLOG_FO_01 |
GCAC_CON5_14 |
But, mostly I'm my own muse. I mean, I'm going to be an important person. I think I'll change the world. |
, HO, ГЛABHЫM OБPAЗOM Я - MOЯ COБCTBEHHAЯ MYЗA. Я ПOДPAЗYMEBAЮ, Я COБИPAЮCЬ БЫTЬ BAЖHЫM ЧEЛOBEKOM. Я ДYMAЮ, ЧTO Я ИЗMEHЮ(ЗAMEHЮ) MИP. |
| GCA2_ALEX_BLOG_FQ_01 |
GCAC_CON5_16 |
Yeah, I mean something like that. |
ДA, Я ПOДPAЗYMEBAЮ KOE-ЧTO ПOДOБHO ЭTOMY. |
| GCA2_ALEX_BLOG_HC_01 |
GCAC_CON7_1 |
What have you been up to? |
, ДO ЧEГO BЫ БЫЛИ ЛИ? |
| GCA2_ALEX_BLOG_HD_01 |
GCAC_CON7_2 |
Well, I've been blogging, and I've been doing a lot of web 2.0 shit. And I've... I've... well all kinds of crazy things. |
XOPOШO, Я БЫЛ blogging, И Я ДEЛAЛ MHOГO CETИ(TKAHИ) 2.0 ДEPЬMA. И Я ИMEЮ... Я ИMEЮ ... XOPOШO BCE BИДЫ CYMACШEДШИX BEШEЙ. |
| GCA2_ALEX_BLOG_HE_01 |
GCAC_CON7_3 |
Did you write a book? |
BЫ ПИCAЛ KHИГY? |
| GCA2_ALEX_BLOG_HF_01 |
GCAC_CON7_4 |
No. |
HOMEP |
| GCA2_ALEX_BLOG_HG_01 |
GCAC_CON7_5 |
Nor did I... that was a joke. I wasn't planning to. |
, И ПPИ ЭTOM Я ..., KOTOPЫЙ HE CДEЛAЛ, БЫЛ ШYTKOЙ. Я HE ПЛAHИPOBAЛ HA. |
| GCA2_ALEX_BLOG_HH_01 |
GCAC_CON7_6 |
Ha fucking ha... I've been really busy. |
XA TPAXAЮШИЙ XA... Я БЫЛ ДEЙCTBИTEЛЬHO ЗAHЯT. |
| GCA2_ALEX_BLOG_HI_01 |
GCAC_CON7_7 |
Cool. |
ПPOXЛAДHЫЙ. |
| GCA2_ALEX_BLOG_HJ_01 |
GCAC_CON7_8 |
Listen, my life is not empty, jackass. It's amazing. I have crazy adventures. |
CЛYШAЮT, MOЯ ЖИЗHЬ HE ПYCTA, OCEЛ. ЭTO YДИBИTEЛЬHO. Я ИMEЮ CYMACШEДШИE ПPИKЛЮЧEHИЯ. |
| GCA2_ALEX_BLOG_HK_01 |
GCAC_CON7_9 |
The other day, I met this guy and I slept with him, and I wrote about it on my blog. |
HA ДHЯX, Я BCTPETИЛ ЭTOГO ПAPHЯ, И Я CПAЛ C HИM, И Я HAПИCAЛ OБ ЭTOM HA MOEM blog. |
| GCA2_ALEX_BLOG_HL_01 |
GCAC_CON7_10 |
Isn't that what you do quite often? |
- HE TO, ЧTO, ЧTO BЫ ДEЛAETE BECЬMA ЧACTO? |
| GCA2_ALEX_BLOG_HM_01 |
GCAC_CON7_11 |
No. I'm liberated. I'm free. You can't control me, typical misogynist. Women can be artists too. |
HOMEP Я OCBOБOЖДEH. Я CBOБOДEH. BЫ HE MOЖETE YПPABЛЯTЬ MHOЙ, TИПИЧHЫM ЖEHOHEHABИCTHИЧECTBOM. ЖEHШИHЫ MOГYT БЫTЬ XYДOЖHИKAMИ TAKЖE. |
| GCA2_ALEX_BLOG_HN_01 |
GCAC_CON7_12 |
No doubt. Why are you so angry? |
БEЗ COMHEHИЯ. ПOЧEMY BЫ HACTOЛЬKO CEPДИTЫ? |
| GCA2_ALEX_BLOG_HO_01 |
GCAC_CON7_13 |
I don't know, because I can't get my shit together. Oh fuck it, it is together. I'm uh, it is together, sorry... |
Я HE ЗHAЮ, ПOTOMY ЧTO Я HE MOГY ПOЛYЧИTЬ MOE ДEPЬMO BMECTE. O TPAXHИTE ЭTO, ЭTO - BMECTE. Я - MM, ЭTO BMECTE, ЖAЛЬ... |
| GCA2_ALEX_BLOG_HP_01 |
GCAC_CON7_14 |
I'm sorry. Man, we're going to have the best time. |
Я COЖAЛEЮ. ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), MЫ COБИPAEMCЯ ИMETЬ HAИЛYЧШEE BPEMЯ. |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CA_01 |
GCAC_CON2_1 |
It must be so hard for you finding work and stuff in Liberty. I am told immigrants have a really hard time here. |
ЭTO ДOЛЖEH БЫTЬ HACTOЛЬKO TBEPД(TPYДEH) ДЛЯ BAC HAXOДЯШИЙ PAБOTY И MATEPИAЛ B CBOБOДE. MHE ГOBOPЯT, ЧTO ИMMИГPAHTЫ ИMEЮT ДEЙCTBИTEЛЬHO TPYДHOE BPEMЯ ЗДECЬ. |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CB_01 |
GCAC_CON2_2 |
I mean, some people from here have a tough time getting work too. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, HEKOTOPЫE ЛЮДИ OTCЮДA ИMEЮT ЖECTKOE BPEMЯ, ПOЛYЧAЯ PAБOTY TAKЖE. |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CC_01 |
GCAC_CON2_3 |
I haven't had any trouble. It's not just because I've never had a paying job, because I'm an intellectual. |
Я HE ИMEЛ HИKAKOЙ HEПPИЯTHOCTИ. HE TOЛЬKO, ПOTOMY ЧTO Я HИKOГДA HE ИMEЛ PAБOTY ПЛATEЖA, ПOTOMY ЧTO Я - ИHTEЛЛEKTYAЛ. |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CD_01 |
GCAC_CON2_4 |
Yeah, work is sometimes hard to come by. |
ДA, PAБOTA ИHOГДA TPYДHO ДOCTATЬ. |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CE_01 |
GCAC_CON2_5 |
You cannot leave your apartment in this city without spending money so I guess you need to work. |
BЫ HE MOЖETE OCTABИTЬ BAШY KBAPTИPY B ЭTOM ГOPOДE, HE TPATЯ ДEHЬГИ, TAK ЧTO Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ PAБOTATЬ. |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CF_01 |
GCAC_CON2_6 |
Tell me about it, I walk down the street. |
ГOBOPЯT MHE OБ ЭTOM, Я CПYCKAЮCЬ C YЛИЦЫ. |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CG_01 |
GCAC_CON2_7 |
Next thing I know I've seen three pairs of shoes that I have to have and it's time to call Daddy and get the limit on my credit card extended. |
CЛEДYЮШAЯ BEШЬ Я ЗHAЮ, ЧTO Я BИДEЛ TPИ ПAPЫ БOTИHOK, KOTOPЫE Я ДOЛЖEH ИMETЬ, И ПPИШЛO BPEMЯ HAЗЫBATЬ(BЫЗЫBATЬ) ПAПY И ДOБИPATЬCЯ, ПPEДEЛ HA MOEЙ KPEДИTHOЙ KAPTOЧKE ПPOCTИPAЛCЯ. |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CH_01 |
GCAC_CON2_8 |
Not really what I meant. So, you got a fancy college degree that gets you noticed? |
HE ДEЙCTBИTEЛЬHO, ЧTO Я ПOДPAЗYMEBAЛ. TAK, BЫ ПOЛYЧИЛИ ПPИЧYДЛИBYЮ CTEПEHЬ(ГPAДYC) KOЛЛEДЖA, KOTOPAЯ ЗAMEЧAET BAC? |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CI_01 |
GCAC_CON2_9 |
I went to college, I was going to be a psych. major but I found it too easy. |
Я YЧИЛCЯ B KOЛЛEДЖE, Я COБИPAЛCЯ БЫTЬ psych. ГЛABHЫM, HO Я HAШEЛ ЭTO CЛИШKOM ЛEГKИM. |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CJ_01 |
GCAC_CON2_10 |
I mean, you know, I really understand people already. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, BЫ ЗHAETE, Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ПOHИMAЮ ЛЮДEЙ YЖE. |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CK_01 |
GCAC_CON2_11 |
I know what they want and what they're feeling. How is some professor going to be able to give me a grade on what I already know? |
Я ЗHAЮ TO, ЧTO OHИ XOTЯT И ЧTO OHИ ЧYBCTBYЮT. KAK - HEKOTOPЫЙ ПPOФECCOP, COБИPAЮШИЙCЯ БЫTЬ CПOCOБHЫM ДATЬ MHE COPT HA TOM, ЧTO Я YЖE ЗHAЮ? |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CL_01 |
GCAC_CON2_12 |
So, you left college? |
TAK, BЫ YEXAЛИ KOЛЛEДЖ? |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CM_01 |
GCAC_CON2_13 |
Yeah, and I couldn't stand to be away from Liberty either. |
ДA, И Я HE MOГ CTOЯTЬ, ЧTOБЫ БЫTЬ ДAЛEKO OT CBOБOДЫ TAKЖE. |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CN_01 |
GCAC_CON2_14 |
College parties are just for losers who don't get let into Maisonette 9. |
CTOPOHЫ(ПAPTИИ) KOЛЛEДЖA - TOЛЬKO ДЛЯ ПPOИГPABШИX, KOTOPЫE HE ДOБИPAЮTCЯ, ПOЗBOЛЯЮT B ДBYXЭTAЖHYЮ KBAPTИPY 9. |
| GCA2_ALEX_COLLEGE_CO_01 |
GCAC_CON2_15 |
I don't think I'd get let into a college party or Maisonette 9. |
Я HE ДYMAЮ, ЧTO MHE ПOЗBOЛИЛИ БЫ B CTOPOHY(ПAPTИЮ) KOЛЛEДЖA ИЛИ ДBYXЭTAЖHYЮ KBAPTИPY 9. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_1_OA_01 |
GCAD_DRU0_1 |
Man, I'm drunk. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я ПЬЯH. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_1_OB_01 |
GCAD_DRU0_2 |
Cool. |
ПPOXЛAДHЫЙ. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_1_OC_01 |
GCAD_DRU0_3 |
Oh, why, because you think now I'll fuck you? You're ridiculous. Oh, you're a man. What did I expect? |
O, ПOЧEMY, ПOTOMY ЧTO BЫ ДYMAETE TEПEPЬ, Я TPAXHY BAC? BЫ CMEШHЫ. O, BЫ - ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). ЧTO Я OЖИДAЛ? |
| GCA2_ALEX_DRUNK_1_OD_01 |
GCAD_DRU0_4 |
If I wanted conversation, I would have gone online. Fucking loser. |
, ECЛИ БЫ Я XOTEЛ БECEДY, Я YШEЛ БЫ ДИAЛOГOBЫM. ГPEБAHЫЙ ПPOИГPABШИЙ. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_1_OE_01 |
GCAD_DRU0_5 |
Look at you. You're inane. Ha fucking ha. Inane. That's a new word. I learnt another new word - preposterous, and that's what you are.. |
CMOTPЯT HA BAC. BЫ ГЛYПЫ. XA TPAXAHЬE XA. ГЛYПЫЙ. ЭTO - HOBOE CЛOBO. Я ИЗYЧИЛ ДPYГOE HOBOE CЛOBO - HEЛEПЫЙ, И ЭTO-, KAKOBЫ BЫ.. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_1_OF_01 |
GCAD_DRU0_6 |
I'm not. I'm great. Great, man. |
Я - HE. Я ЯBЛЯЮCЬ БOЛЬШИM. БOЛЬШOЙ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| GCA2_ALEX_DRUNK_1_OG_01 |
GCAD_DRU0_7 |
I'm spinning out. I shouldn't be drinking so much. At least these meds are working... fuck. I'm drunk... |
Я ЗATЯГИBAЮ. Я HE ДOЛЖEH ПИTЬ TAK. ПO KPAЙHEЙ MEPE ЭTИ MEДИAHЫ PAБOTAЮT ... TPAXAЮTCЯ. Я ПЬЯH... |
| GCA2_ALEX_DRUNK_1_OH_01 |
GCAD_DRU0_8 |
Sit quietly, please. |
CИДЯT CПOKOЙHO, ПOЖAЛYЙCTA. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_1_OI_01 |
GCAD_DRU0_9 |
Fuck you. |
TPAXAЮT BAC. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_1_OJ_01 |
GCAD_DRU0_10 |
Whatever. |
БEЗOTHOCИTEЛЬHO. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_2_PA_01 |
GCAD_DRU1_1 |
Man - I'm loaded... I can't wait to get online. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) - Я ЗAГPYЖEH... Я HE MOГY ЖДATЬ, ЧTOБЫ CTATЬ ДИAЛOГOBЫM. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_2_PB_01 |
GCAD_DRU1_2 |
Sounds fun. |
KAЖETCЯ ЗAБABOЙ. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_2_PC_01 |
GCAD_DRU1_3 |
What the fuck do you know? You're old, old and poor. You dick. |
, ЧTO TPAXAЮШИЙCЯ BЫ ЗHAETE? BЫ CTAPЫ, CTAPЫ И БEДHЫ. BЫ ДИK. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_2_PD_01 |
GCAD_DRU1_4 |
You're an annoying drunk. |
BЫ PAЗДPAЖAЮШИ ПЬЯHЫ. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_2_PE_01 |
GCAD_DRU1_5 |
I'm not drunk. I'm special. Yep. Special. |
Я HE ПЬЯH. Я CПEЦИAЛEH. ДA. CПEЦИAЛЬHЫЙ. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_2_PF_01 |
GCAD_DRU1_6 |
You'll be able to tell your kids you knew me, before that I was famous. And that I had a fun side. |
BЫ БYДETE CПOCOБHЫ CKAЗATЬ BAШИM ДETЯM, ЧTO BЫ ЗHAЛИ MEHЯ, ПPEЖДE KOTOPЫЙ Я БЫЛ ИЗBECTEH. И ЭTO Я ИMEЛO CTOPOHY ЗAБABЫ. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_2_PG_01 |
GCAD_DRU1_7 |
Really fun. |
ДEЙCTBИTEЛЬHO ЗAБABA. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_2_PH_01 |
GCAD_DRU1_8 |
I'm special, dickhead. People want to know me. I have fans. Do you know how that feels, to have fans? |
Я CПEЦИAЛEH, dickhead. ЛЮДИ XOTЯT ЗHATЬ MEHЯ. Я ИMEЮ БOЛEЛЬШИKOB. BЫ ЗHAETE, KAK ЭTO ЧYBCTBYET, ИMETЬ БOЛEЛЬШИKOB? |
| GCA2_ALEX_DRUNK_2_PI_01 |
GCAD_DRU1_9 |
No. |
HOMEP |
| GCA2_ALEX_DRUNK_2_PJ_01 |
GCAD_DRU1_10 |
It's lonely. It's so fucking lonely. I'm amazing and I hate myself. Well figure that out. |
ЭTO OДИHOKO. ЭTO TAK TPAXAETCЯ OДИHOKИЙ. Я YДИBИTEЛEH, И Я HEHABИЖY MEHЯ. XOPOШO ПOЙMИTE ЭTO. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_2_PK_01 |
GCAD_DRU1_11 |
Beats me. |
ПOБEЖДAET MEHЯ. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_3_QA_01 |
GCAD_DRU2_1 |
Man, I am so drunk you look kind of cute. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я CTOЛЬ ПЬЯH, BЫ BЫГЛЯДИTE ДOБPЫMИ ИЗ CИMПATИЧHЫX. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_3_QB_01 |
GCAD_DRU2_2 |
Thanks. |
БЛAГOДAPHOCTЬ. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_3_QC_01 |
GCAD_DRU2_3 |
How do I look? |
, KAK Я CMOTPЮ? |
| GCA2_ALEX_DRUNK_3_QD_01 |
GCAD_DRU2_4 |
Good. You always look good. That's not the problem... |
XOPOШИЙ. BЫ BCEГДA BЫГЛЯДИTE XOPOШИMИ. ЭTO - HE ПPOБЛEMA... |
| GCA2_ALEX_DRUNK_3_QE_01 |
GCAD_DRU2_5 |
And what's the problem? |
И KAKOBA ПPOБЛEMA? |
| GCA2_ALEX_DRUNK_3_QF_01 |
GCAD_DRU2_6 |
The problem is your personality. What is wrong with you? |
ПPOБЛEMA - BAШA ИHДИBИДYAЛЬHOCTЬ. ЧTO HE TAK C BAMИ? |
| GCA2_ALEX_DRUNK_3_QG_01 |
GCAD_DRU2_7 |
You are so superior and nasty, but your confidence is clearly pretty thin, |
BЫ ЯBЛЯETECЬ HACTOЛЬKO ПPEBOCXOДЯШИMИ И ПPOTИBHЫMИ, HO BAШA BEPA(CEKPETHOCTЬ) ЯCHO ДOBOЛЬHO TOHKA, |
| GCA2_ALEX_DRUNK_3_QH_01 |
GCAD_DRU2_8 |
and you seem on the edge of a breakdown. |
И BЫ KAЖETECЬ HA KPAЮ ПOЛOMKИ. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_3_QI_01 |
GCAD_DRU2_9 |
Fuck you. I hate myself as much as anyone. I know what is to be an artist. What do you do? Fucking nothing! |
TPAXAЮT BAC. Я HEHABИЖY MEHЯ CTOЛЬKO, CKOЛЬKO ЛЮБOЙ. Я ЗHAЮ TO, ЧTO ДOЛЖHO БЫTЬ XYДOЖHИKOM. ЧTO BЫ ДEЛAETE? TPAXAHЬE HИЧEГO! |
| GCA2_ALEX_DRUNK_3_QJ_01 |
GCAD_DRU2_10 |
You're a loser, loser. I can get into any club I want. |
BЫ - ПPOИГPABШИЙ, ПPOИГPABШИЙ. Я MOГY BOЙTИ B ЛЮБOЙ KЛYБ, KOTOPЫЙ Я XOЧY. |
| GCA2_ALEX_DRUNK_3_QK_01 |
GCAD_DRU2_11 |
I can sleep with any man I want. I can do anything. And I'm intellectual and I can read! |
Я MOГY CПATЬ C ЛЮБЫM ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ), KOTOPOГO Я XOЧY. Я MOГY CДEЛATЬ ЧTO - HИБYДЬ. И Я ИHTEЛЛEKTYAЛEH, И Я MOГY ЧИTATЬ! |
| GCA2_ALEX_DRUNK_3_QL_01 |
GCAD_DRU2_12 |
Well done. Well done and shut up. Please! |
XOPOШO CДEЛAHHЫЙ. XOPOШO CДEЛAHHЫЙ И ЗAMOЛЧAЛИ. ПOЖAЛYЙCTA! |
| GCA2_ALEX_FAMOUS_BE_01 |
GCAC_CON1_1 |
I'm always fun. I'm a fun person. |
Я - BCEГДA ЗAБABA. Я - ЧEЛOBEK ЗAБABЫ. |
| GCA2_ALEX_FAMOUS_BF_01 |
GCAC_CON1_2 |
Great. |
БOЛЬШOЙ. |
| GCA2_ALEX_FAMOUS_BG_01 |
GCAC_CON1_3 |
But I'm not an airhead. I mean I could be - I'm fun enough - but I'm also really intelligent. |
, HO Я - HE ПYCTOГOЛOBЫЙ. Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЧTO Я MOГ БЫTЬ - Я - ЗAБABA ДOCTATOЧHO - HO Я TAKЖE ДEЙCTBИTEЛЬHO ИHTEЛЛEKTYAЛEH. |
| GCA2_ALEX_FAMOUS_BH_01 |
GCAC_CON1_4 |
Good. |
| GCA2_ALEX_FAMOUS_BI_01 |
GCAC_CON1_5 |
Everyone tells me how creative I am. Especially men. Women are often jealous. You know how girls can be? |
KAЖДЫЙ ГOBOPИT MHE HACKOЛЬKO TBOPЧECKИЙ Я. OCOБEHHO MYЖЧИHЫ. ЖEHШИHЫ ЧACTO PEBHИBЫ. BЫ ЗHAETE, KAK ДEBOЧKИ MOГYT БЫTЬ? |
| GCA2_ALEX_FAMOUS_BJ_01 |
GCAC_CON1_6 |
Sure. |
YBEPEHHЫЙ. |
| GCA2_ALEX_FAMOUS_BK_01 |
GCAC_CON1_7 |
I'm going to be famous. But not just for no reason, seriously. |
Я COБИPAЮCЬ БЫTЬ ИЗBECTHЫM. HO HE TOЛЬKO HИ ПO KAKOЙ ПPИЧИHE(PAЗYMY), CEPЬEЗHO. |
| GCA2_ALEX_FAMOUS_BL_01 |
GCAC_CON1_8 |
Not like one of those idiot girls - I mean I know them they are all jealous of me because I'm an individual. |
HE ПOДOБHO OДHOЙ ИЗ TEX ДEBOЧEK ИДИOTA - Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЧTO Я ЗHAЮ ИX, OHИ BCE PEBHYЮT KO MHE, ПOTOMY ЧTO Я - ИHДИBИДYYM. |
| GCA2_ALEX_FAMOUS_BM_01 |
GCAC_CON1_9 |
That's certainly true. |
ЭTO KOHEЧHO BEPHO. |
| GCA2_ALEX_FAMOUS_BN_01 |
GCAC_CON1_10 |
Thanks... yep - I'm an intellectual. I mean, I haven't gotten going yet, but I am. |
БЛAГOДAPИT ... ДA - Я - ИHTEЛЛEKTYAЛ. Я ПOДPAЗYMEBAЮ, Я HE ПOЛYЧИЛ ДBИЖEHИE BCE ЖE, HO Я. |
| GCA2_ALEX_FAMOUS_BO_01 |
GCAC_CON1_11 |
How do you know? |
, KAK BЫ ЗHAETE? |
| GCA2_ALEX_FAMOUS_BP_01 |
GCAC_CON1_12 |
Because I have these thoughts, yep, and I know they're important. |
, ПOCKOЛЬKY Я ИMEЮ ЭTИ MЫCЛИ, ДA, И Я ЗHAЮ, ЧTO OHИ BAЖHЫ. |
| GCA2_ALEX_FAMOUS_BQ_01 |
GCAC_CON1_13 |
Really amazing thoughts, about people and the world and stuff. |
ДEЙCTBИTEЛЬHO YДИBИTEЛЬHЫE MЫCЛИ, O ЛЮДЯX И MИPE И MATEPИAЛE. |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GA_01 |
GCAC_CON6_1 |
Niko, if you had to classify yourself, what would you be? |
HИKO, ECЛИ БЫ BЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ KЛACCИФИЦИPOBATЬ CEБЯ, KAKOBЫ BЫ БЫЛИ БЫ? |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GB_01 |
GCAC_CON6_2 |
I don't believe in classifying people. I think it's what we do that makes us who we are, moment to moment. |
Я HE BEPЮ B KЛACCИФИKAЦИЮ ЛЮДEЙ. Я ДYMAЮ, ЧTO ЭTO - TO, ЧTO MЫ ДEЛAEM, KOTOPЫЙ ДEЛAET HAC, KOTOPЫE MЫ, MOMEHT(MГHOBEHИE) K MOMEHTY(MГHOBEHИЮ). |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GC_01 |
GCAC_CON6_3 |
Yeah... okay but I'd say that I'm a feminist. I think that every woman in this day and age should be. |
ДA ... XOPOШO, HO Я CKAЗAЛ БЫ, ЧTO Я - ФEMИHИCTKA. Я ДYMAЮ, ЧTO KAЖДAЯ ЖEHШИHA B ЭTOT ДEHЬ И BOЗPACT ДOЛЖHA БЫTЬ. |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GD_01 |
GCAC_CON6_4 |
I mean we don't need a man to help us get by in life. I do what I want, when I want and that's that. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЧTO MЫ HE HYЖДAEMCЯ B ЧEЛOBEKE(MYЖЧИHE), ЧTOБЫ ПOMOЧЬ HAM ПPOДBИГATЬCЯ B ЖИЗHИ. Я ДEЛAЮ TO, ЧTO Я XOЧY, KOГДA Я XOЧY, И ЭTO - ЭTO. |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GE_01 |
GCAC_CON6_5 |
I don't stop to think about what the consequences are. |
Я HE OCTAHABЛИBAЮCЬ, ЧTOБЫ ДYMATЬ O TOM, KAKOBЫ ПOCЛEДCTBИЯ. |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GF_01 |
GCAC_CON6_6 |
It's a good thing you don't want to go out and kill people all the time. There might be some serious consequences to that. |
ЭTO - XOPOШAЯ BEШЬ, ИЗ KOTOPOЙ BЫ HE XOTИTE BЫЙTИ И YБИBATЬ ЛЮДEЙ BCE BPEMЯ. MOГЛИ БЫ БЫTЬ HEKOTOPЫE CEPЬEЗHЫE ПOCЛEДCTBИЯ K ЭTOMY. |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GG_01 |
GCAC_CON6_7 |
Okay well that's sick. You don't get what I'm saying. I mean - |
XOPOШO XOPOШO ЭTO БOЛЬHO. BЫ HE ПOЛYЧAETE TO, ЧTO Я ГOBOPЮ. Я ПOДPAЗYMEBAЮ- |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GH_01 |
GCAC_CON6_8 |
I mean, I will go out and order the most expensive thing on the menu. And I'll buy |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, Я BЫЙДY И ЗAKAЖY CAMYЮ ДOPOГYЮ BEШЬ HA MEHЮ. И Я БYДY ПOKYПATЬ |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GI_01 |
GCAC_CON6_9 |
everything myself at Anna Rex spring/summer collection. |
BCE HEПOCPEДCTBEHHO B AHHE PEKC BECEHHEE/ЛETHEE COБPAHИE. |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GJ_01 |
GCAC_CON6_10 |
I mean, I'll do that myself and I won't rely on men to get me what I need. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, Я CДEЛAЮ ЭTO HEПOCPEДCTBEHHO, И Я HE БYДY ПOЛAГATЬCЯ HA MYЖЧИH, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ MEHЯ, B ЧEM Я HYЖДAЮCЬ. |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GK_01 |
GCAC_CON6_11 |
Doesn't your father pick up your credit card tabs? |
PAЗBE BAШ OTEЦ HE COБИPAET BAШИ CЧETA KPEДИTHOЙ KAPTOЧKИ? |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GL_01 |
GCAC_CON6_12 |
Oh he doesn't count. He's not a man. He's Daddy. I'll have any man I want to. Young, old, American, European. Like you, |
OБ OH HE PACCЧИTЫBAET. OH - HE ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). OH - ПAПA. Я БYДY ИMETЬ ЛЮБOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), K KOTOPOMY Я XOЧY. MOЛOДOЙ, CTAPЫЙ, AMEPИKAHCKИЙ, EBPOПEЙCKИЙ. ПOДOБHO BAM, |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GM_01 |
GCAC_CON6_13 |
I mean, I pick you up and I don't give a shit what my Mother will say, or what friends think. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, Я ПOДБИPAЮ BAC, И Я HE ДAЮ ДEPЬMO, ЧTO MOЯ MATЬ CKAЖET, ИЛИ KAKИE ДPYЗЬЯ ДYMAЮT. |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GN_01 |
GCAC_CON6_14 |
I won't let consequences hold me back from the moment. |
Я HE БYДY ПOЗBOЛЯTЬ ПOCЛEДCTBИЯM CДEPЖИBATЬ MEHЯ C MOMEHTA(MГHOBEHИЯ). |
| GCA2_ALEX_FEMINIST_GO_01 |
GCAC_CON6_15 |
Anyway, the more stuff I do the more I have to write about in my blog... and I'll put it in my novel too. |
TAK ИЛИ ИHAЧE, БOЛЬШE MATEPИAЛA Я ДEЛAЮ БOЛЬШE Я ДOЛЖEH HAПИCATЬ O B MOEM blog ..., И Я ПOMEШY ЭTO B MOЙ POMAH TAKЖE. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DC_01 |
GCAC_CON3_1 |
Have you been reading my blog? It was really funny this week. |
BЫ ЧИTAЛИ MOЙ blog? ЭTO БЫЛO ДEЙCTBИTEЛЬHO ЗAБABHO HA ЭTOЙ HEДEЛE. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DD_01 |
GCAC_CON3_2 |
Yes, err it was hysterical. |
ДA, ДOПYCTИTE OШИБKY, ЭTO БЫЛO ИCTEPИЧHO. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DE_01 |
GCAC_CON3_3 |
I know. But it was also true and that's what this guy told me that I was dating last night. |
Я ЗHAЮ. HO ЭTO БЫЛO TAKЖE BEPHO, И ЭTO - TO, ЧTO ЭTOT ПAPEHЬ CKAЗAЛ MHE, ЧTO Я ДATИPOBAЛCЯ BЧEPA BEЧEPOM. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DF_01 |
GCAC_CON3_4 |
He told me what was so amazing about my writing was that it was funny and tender and heartbreakingly original, |
OH CKAЗAЛ MHE, ЧTO БЫЛO HACTOЛЬKO YДИBИTEЛЬHO O MOEM ПИCЬME, БЫЛ TO, ЧTO ЭTO БЫЛ ЗAБABHЫЙ И ЧYTKИЙ И heartbreakingly OPИГИHAЛ, |
