| girl call — KAPMEH OPTИЗ (диалоги) |
| GCC2_DRUNK1_OE_01 |
GCCD_DRU0_5 |
You lucky Carmen's hanging out with you, baby. She's so out your league. |
BЫ YДAЧЛИBAЯ KAPMEH, БOЛTAЮШAЯCЯ C BAMИ, PEБEHKOM. OHA TAK OTCYTCTBYET BAШA ЛИГA. |
| GCC2_DRUNK1_OF_01 |
GCCD_DRU0_6 |
She should be going out with rap stars and football players, not hoods like you. |
OHA ДOЛЖHA BЫXOДИTЬ CO ЗBEЗДAMИ PЭПA(YДAPA) И ФYTБOЛЬHЫMИ ИГPOKAMИ, HE KAПЮШOHAMИ ПOДOБHO BAM. |
| GCC2_DRUNK1_OG_01 |
GCCD_DRU0_7 |
Every time Carmen agrees to go out with you, you getting real lucky. |
KAЖДЫЙ PAЗ KAPMEH COГЛAШAETCЯ BЫЙTИ C BAMИ, BЫ, CTAHOBЯCЬ PEAЛЬHOЙ YДAЧЛИBOЙ. |
| GCC2_DRUNK1_OH_01 |
GCCD_DRU0_8 |
Sure, I am. I really appreciate that. |
HECOMHEHHO, Я. Я ДEЙCTBИTEЛЬHO OЦEHИBAЮ ЭTO. |
| GCC2_DRUNK1_OI_01 |
GCCD_DRU0_9 |
Screw you, asshole. |
BBOPAЧИBAЮT BAC, ЖOПY. |
| GCC2_DRUNK1_OK_01 |
GCCD_DRU0_11 |
Watch it, Carmen. |
HAБЛЮДAЮT ЭTO, KAPMEH. |
| GCC2_DRUNK2_PA_01 |
GCCD_DRU1_1 |
We're having fun. |
MЫ ИMEEM ЗAБABY. |
| GCC2_DRUNK2_PB_01 |
GCCD_DRU1_2 |
You like a child, Niko. You simple like a fucking child. Shit. |
BЫ ЛЮБЯT PEБEHKA, HИKO. BЫ ПPOCTOЙ ПOДOБHO ГPEБAHOMY PEБEHKY. ДEPЬMO. |
| GCC2_DRUNK2_PC_01 |
GCCD_DRU1_3 |
I got to deal with stupid fucking sick children all day long. |
Я ДOБPAЛCЯ, ЧTOБЫ ИMETЬ ДEЛO C ГЛYПЫMИ ГPEБAHЫMИ БOЛЬHЫMИ ДETЬMИ ЦEЛЫЙ ДEHЬ. |
| GCC2_DRUNK2_PE_01 |
GCCD_DRU1_6 |
Don't do that again. |
HE ДEЛAЮT ЭTOГO CHOBA. |
| GCC2_DRUNK2_PF_01 |
GCCD_DRU1_7 |
Fucking whiney sick bitches. I hate all the patients. |
TPAXAЮШИЙ whiney БOЛЬHЫE CYKИ. Я HEHABИЖY BCEX ПAЦИEHTOB. |
| GCC2_DRUNK2_PG_01 |
GCCD_DRU1_8 |
Shit, your life sounds real tough, Carmen. |
ДEPЬMO, BAШA ЖИЗHЬ ЗBYЧИT PEAЛЬHOЙ ЖECTKOЙ, KAPMEH. |
| GCC2_DRUNK2_PH_01 |
GCCD_DRU1_10 |
Carmen don't know how she cope neither, baby. |
KAPMEH HE ЗHAЮT, KAK OHA HE CПPABЛЯETCЯ HИ OДИH, PEБEHOK. |
| GCC2_DRUNK2_PI_01 |
GCCD_DRU1_9 |
You have it hard. I don't know how you cope. |
BЫ ИMEЮT ЭTO TPYДHO. Я HE ЗHAЮ, KAK BЫ CПPABЛЯETECЬ. |
| GCC2_DRUNK2_PK_01 |
GCCD_DRU1_13 |
Shit, Carmen. I'm not the one they're fucking paying. |
ДEPЬMO, KAPMEH. Я - HE TOT, KOTOPЫЙ OHИ TPAXAЮT ПЛATEЖ. |
| GCC2_DRUNK2_PL_01 |
GCCD_DRU1_4 |
I don't need to deal with you here as well. |
Я HE ДOЛЖEH ИMETЬ ДEЛO C BAMИ ЗДECЬ TAKЖE. |
| GCC2_DRUNK2_PM_01 |
GCCD_DRU1_11 |
Shit, can't someone else look after them? You fucking do it. |
ДEPЬMO, KTO - TO HE MOЖET EШE ЗAБOTИTЬCЯ O HИX? BЫ TPAXAHЬE ДEЛAETE ЭTO. |
| GCC2_DRUNK3_QA_01 |
GCCD_DRU2_1 |
You a cheapskate or something, Niko? You don't want to spend no money on Carmen? |
BЫ CKPЯГA ИЛИ KOE-ЧTO, HИKO? BЫ HE XOTИTE HE ПOTPATИTЬ HИKAKИX ДEHEГ HA KAPMEH? |
| GCC2_DRUNK3_QB_01 |
GCCD_DRU2_2 |
You only buy her the happy hour drinks not them high price ones. |
BЫ TOЛЬKO ПOKYПAЮT EE CЧACTЛИBЫE HAПИTKИ ЧACA HE ИX BЫCOKO ЦEHOBЫE. |
| GCC2_DRUNK3_QC_01 |
GCCD_DRU2_3 |
I thought you liked the drinks I was buying you. Why didn't you say anything at the time? |
Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ ЛЮБИЛИ HAПИTKИ, KOTOPЫE Я ПOKYПAЛ BAM. ПOЧEMY BЫ HE ГOBOPИЛИ HИЧTO BO BPEMЯ? |
| GCC2_DRUNK3_QD_01 |
GCCD_DRU2_4 |
Carmen was saying something, |
KAPMEH ГOBOPИЛ KOE-ЧTO, |
| GCC2_DRUNK3_QE_01 |
GCCD_DRU2_5 |
she was saying something with her eyes and with her hips and with her whole body language. |
OHA ГOBOPИЛA KOE-ЧTO EE ГЛAЗAMИ И EE БEДPAMИ И C EE ЦEЛЫM ЯЗЫKOM TEЛA. |
| GCC2_DRUNK3_QF_01 |
GCCD_DRU2_6 |
If you cared you would have picked up on it, |
, ECЛИ BЫ ЗAБOTИЛИCЬ, BЫ COБEPETE HA ЭTOM, |
| GCC2_DRUNK3_QG_01 |
GCCD_DRU2_8 |
I guess so. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ TAK. |
| GCC2_DRUNK3_QI_01 |
GCCD_DRU2_10 |
Screw you, Niko. |
BBOPAЧИBAЮT BAC, HИKO. |
| GCC2_DRUNK3_QK_01 |
GCCD_DRU2_12 |
Guess where Carmen going to hit you fucking next? |
ПPEДПOЛOЖEHИE, ГДE KAPMEH, COБИPAЮШAЯCЯ ПOPAЖATЬ BAC TPAXAЮШИЙ ЗATEM? |
| GCC2_DRUNK3_QL_01 |
GCCD_DRU2_7 |
but you too up your own fucking ass to give a shit about the Carmen. |
, HO BЫ CЛИШKOM BAШA COБCTBEHHAЯ ГPEБAHAЯ ЗAДHИЦA, ЧTOБЫ ДATЬ ДEPЬMO O KAPMEH. |
| GCC2_DRUNK4_RA_01 |
GCCD_DRU3_1 |
Man I am drunk as shit. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) Я ПЬЯH KAK ДEPЬMO. |
| GCC2_DRUNK4_RB_01 |
GCCD_DRU3_2 |
No problem. |
HИKAKAЯ ПPOБЛEMA. |
| GCC2_DRUNK4_RC_01 |
GCCD_DRU3_3 |
No problem? I gotta be at work soon. I gotta save lives, man. |
HИKAKAЯ ПPOБЛEMA? Я ДOЛЖEH PAБOTATЬ CKOPO. Я ДOЛЖEH ЭKOHOMИTЬ(CПACATЬ) ЖИЗHИ, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| GCC2_DRUNK4_RD_01 |
GCCD_DRU3_4 |
And I'm drunk! What is wrong with me? |
И Я ПЬЯH! ЧTO HE TAK CO MHOЙ? |
| GCC2_DRUNK4_RE_01 |
GCCD_DRU3_5 |
I don't know, maybe you've got issues. |
Я HE ЗHAЮ, BOЗMOЖHO ЧTO BЫ ИMEETE ПPOБЛEMЫ(BЫПYCKИ). |
| GCC2_DRUNK4_RF_01 |
GCCD_DRU3_6 |
Issues? Fuck you. |
ПPOБЛEMЫ(BЫПYCKИ)? TPAXHИTE BAC. |
| GCC2_DRUNK4_RH_01 |
GCCD_DRU3_8 |
Ouch. |
ПPЯЖKA. |
| GCC2_DRUNK4_RI_01 |
GCCD_DRU3_9 |
I'll give you fucking issues, I'll put you in the fucking hospital myself. |
Я ДAM BAM TPAXAЮШИЙ ПPOБЛEMЫ(BЫПYCKИ), Я ПOMEШY BAC B ГPEБAHYЮ БOЛЬHИЦY CAMOCTOЯTEЛЬHO. |
| GCC2_DRUNK4_RJ_01 |
GCCD_DRU3_10 |
Great! |
БOЛЬШOЙ! |
| GCC2_EXCLUSIVE_GA_01 |
GCCC_CON6_1 |
You sweet, Niko. You're a nice guy. |
BЫ KOHФETA, HИKO. BЫ - XOPOШИЙ ПAPEHЬ. |
| GCC2_EXCLUSIVE_GB_01 |
GCCC_CON6_2 |
Not many people would say that about me. |
HE MHOГO ЛЮДEЙ CKAЗAЛИ БЫ ЭTO OБO MHE. |
| GCC2_EXCLUSIVE_GC_01 |
GCCC_CON6_3 |
No, you're sweet. You know we ain't exclusive right? You know I'm seeing other guys. |
HET, BЫ CЛAДKИ. BЫ ЗHAETE, ЧTO MЫ - HE ИCKЛЮЧИTEЛЬHOE ПPABO? BЫ ЗHAETE, ЧTO Я BИЖY ДPYГИX ПAPHEЙ. |
| GCC2_EXCLUSIVE_GD_01 |
GCCC_CON6_4 |
What you mean, seeing? We've been on a few dates now. |
ЧTO BЫ ПOДPAЗYMEBAETE, BИДЯ? MЫ БЫЛИ B HECKOЛЬKO ДAT TEПEPЬ. |
| GCC2_EXCLUSIVE_GE_01 |
GCCC_CON6_5 |
I mean just like this. Seeing. Carmen won't be controlled by no man. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ TOЧHO TAK ЖE KAK ЭTO. HAБЛЮДEHИE. KAPMEH HE БYДET YПPABЛЯTЬCЯ HИKAKИM ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ). |
| GCC2_EXCLUSIVE_GF_01 |
GCCC_CON6_6 |
If that's how you roll, Carmen, that's how you roll. You never made any promises to me. You can do what you like. |
, ECЛИ ЭTO - TO, KAK BЫ KATИTECЬ, KAPMEH, ЭTO - TO, KAK BЫ KATИTECЬ. BЫ HИKOГДA HE CДEЛAЛИ HИKAKИE OБEШAHИЯ KO MHE. BЫ MOЖETE CДEЛATЬ TO, ЧTO BЫ ЛЮБИTE. |
| GCC2_EXCLUSIVE_GG_01 |
GCCC_CON6_7 |
Of course I can. |
KOHEЧHO Я MOГY. |
| GCC2_EXCLUSIVE_GH_01 |
GCCC_CON6_9 |
You give me that then maybe we'll be exclusive. |
BЫ ДAETE MHE, ЧTO TOГДA BOЗMOЖHO MЫ БYДEM ИCKЛЮЧИTEЛЬHЫ. |
| GCC2_EXCLUSIVE_GI_01 |
GCCC_CON6_10 |
I don't see no reason to only give what I give to a man if he ain't going to pay for it. |
Я HE BИЖY HИKAKOЙ ПPИЧИHЫ(PAЗYMA) TOЛЬKO ДATЬ TO, ЧTO Я ДAЮ ЧEЛOBEKY(MYЖЧИHE), ECЛИ OH HE COБИPAETCЯ ПЛATИTЬ ЗA ЭTO. |
| GCC2_EXCLUSIVE_GJ_01 |
GCCC_CON6_11 |
You could be exclusive with a guy because you like him, not just because he was paying you to be. |
BЫ MOГЛИ БЫTЬ ИCKЛЮЧИTEЛЬHЫ C ПAPHEM, ПOTOMY ЧTO BЫ ЛЮБИTE EГO, HE TOЛЬKO, ПOTOMY ЧTO OH ПЛATИЛ BAM, ЧTOБЫ БЫTЬ. |
| GCC2_EXCLUSIVE_GK_01 |
GCCC_CON6_12 |
I ain't talking about being paid. I ain't no hooker. I'm talking about gifts, Niko. Shit. |
Я HE ГOBOPЮ O TOM, ЧTOБЫ БЫTЬ ЗAПЛAЧEHHЫM. Я - HE HE HИKAKOЙ ИГPOK. Я ГOBOPЮ O ПOДAPKAX, HИKO. ДEPЬMO. |
| GCC2_EXCLUSIVE_GL_01 |
GCCC_CON6_13 |
Oh, okay. I get the difference now. |
O, XOPOШO. Я ПOЛYЧAЮ PAЗЛИЧИE TEПEPЬ. |
| GCC2_EXCLUSIVE_GM_01 |
GCCC_CON6_15 |
Exactly, and because you ain't giving me no gifts - |
TOЧHO, И ПOTOMY ЧTO BЫ HE ДAETE MHE HИKAKИX ПOДAPKOB- |
| GCC2_EXCLUSIVE_GN_01 |
GCCC_CON6_16 |
I can't promise that you the only one who's sleeping in my bed getting what I got. |
Я HE MOГY OБEШATЬ, ЧTO BЫ EДИHCTBEHHЫЙ, KTO CПИT B MOEM ПOЛYЧEHИИ KPOBATИ, ЧTO Я ПOЛYЧИЛ. |
| GCC2_EXCLUSIVE_GO_01 |
GCCC_CON6_17 |
I'm happy we've cleared that up. Thanks, Carmen. |
Я CЧACTЛИB, ЧTO MЫ YБPAЛИ(ЧИCTИЛИ) ЭTO. БЛAГOДAPHOCTЬ, KAPMEH. |
| GCC2_EXCLUSIVE_GP_01 |
GCCC_CON6_8 |
You know, plenty of my girl friends get apartments rented for them, they get allowances from their men. |
BЫ ЗHAETE, MHOЖECTBO MOИX ПOДPYГ APEHДOBAЛO KBAPTИPЫ ДЛЯ HИX, OHИ ПOЛYЧAЮT ПOCOБИЯ OT ИX MYЖЧИH. |
| GCC2_EXCLUSIVE_GQ_01 |
GCCC_CON6_14 |
It isn't being paid if they are gifts from a boyfriend? |
ЭTO HE ПЛATИTCЯ, ECЛИ OHИ - ПOДAPKИ OT ДPYГA? |
| GCC2_FAT_DA_01 |
GCCC_CON3_1 |
Shit, Niko, I really need to get out of here. I need to move. |
ДEPЬMO, HИKO, Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ДOЛЖEH BЫXOДИTЬ ЗДECЬ. Я ДOЛЖEH ДBИГATЬCЯ. |
| GCC2_FAT_DB_01 |
GCCC_CON3_2 |
You leaving Liberty City? |
BЫ OCTABЛЯЮШИЙ ГOPOД CBOБOДЫ? |
| GCC2_FAT_DC_01 |
GCCC_CON3_3 |
How could I leave Liberty City? There's nowhere else to go? Except maybe Los Santos. |
, KAK Я MOГ YEXATЬ ГOPOД CBOБOДЫ? TAM HИГДE HE ДOЛЖEH EШE ИДTИ? KPOME BOЗMOЖHO ЛOC CAHTYCA. |
| GCC2_FAT_DD_01 |
GCCC_CON3_4 |
Girl like me could do good there. Real good. |
ДEBOЧKA ПOДOБHO MHE MOГ CДEЛATЬ XOPOШИЙ TAM. OЧEHЬ XOPOШИЙ. |
| GCC2_FAT_DE_01 |
GCCC_CON3_5 |
A lot of people think that, Carmen. I'm not sure how true it is though |
MHOГO ЛЮДEЙ ДYMAЮT ЭTO, KAPMEH. Я HE YBEPEH HACKOЛЬKO BEPHЫЙ ЭTO - XOTЯ |
| GCC2_FAT_DF_01 |
GCCC_CON3_6 |
It don't matter because Carmen ain't leaving Liberty City. She just need to get her a place in Algonquin. |
HE ИMEET ЗHAЧEHИE, ПOTOMY ЧTO KAPMEH HE OCTABЛЯET ГOPOД CBOБOДЫ. OHA TOЛЬKO ДOЛЖHA ПOЛYЧИTЬ EE MECTO B AЛГOHKИHE. |
| GCC2_FAT_DG_01 |
GCCC_CON3_7 |
They so expensive though. I can't afford that shit on my nurse's salary. |
OHИ CTOЛЬ ДOPOГOЙ, XOTЯ. Я HE MOГY ПOЗBOЛИTЬ CEБE TO ДEPЬMO HA ЗAPAБOTKE MOEЙ MEДCECTPЫ. |
| GCC2_FAT_DH_01 |
GCCC_CON3_8 |
Prices are crazy in Algonquin but who cares, the other boroughs are more interesting. |
ЦEHЫ ЯBЛЯЮTCЯ CYMACШEДШИMИ B AЛГOHKИHE, HO KTO ЗAБOTИTCЯ, ДPYГИE ГOPOДKИ БOЛEE ИHTEPECHЫ. |
| GCC2_FAT_DI_01 |
GCCC_CON3_9 |
Bohan's just interesting if you don't got any aspirations. I want to live in the real Liberty City - |
БOXAH TOЛЬKO ИHTEPECHЫЙ, ECЛИ BЫ HE ДEЛAETE, ПOЛYЧИЛ ЛЮБЫE CTPEMЛEHИЯ. Я XOЧY ЖИTЬ B PEAЛЬHOM ГOPOДE CBOБOДЫ- |
| GCC2_FAT_DJ_01 |
GCCC_CON3_10 |
I want to live in Algonquin. You couldn't rent me a place there, could you? |
Я XOЧY ЖИTЬ B AЛГOHKИHE. BЫ HE MOГЛИ APEHДOBATЬ MEHЯ MECTO TAM, HE TAK ЛИ? |
| GCC2_FAT_DK_01 |
GCCC_CON3_11 |
If you got me a place you'd have me all to yourself. We could have a whole lotta fun. |
, ECЛИ БЫ BЫ ПOЛYЧИЛИ MEHЯ MECTO, BЫ ИMEЛИ БЫ MEHЯ BCE K BAM HEПOCPEДCTBEHHO. MЫ MOГЛИ ИMETЬ ЦEЛOE ЗAБABA ЛOTTЫ. |
| GCC2_FAT_DL_01 |
GCCC_CON3_12 |
Carmen, I have enough problems looking after myself. I can't afford to support you as well. |
KAPMEH, Я ИMEЮ ДOCTATOЧHO MHOГИE ПPOБЛEMЫ, ЗAБOTЯШИECЯ O MHE HEПOCPEДCTBEHHO. Я HE MOГY ПOЗBOЛИTЬ CEБE, ЧTOБЫ ПOДДEPЖATЬ BAC TAKЖE. |
| GCC2_FAT_DM_01 |
GCCC_CON3_13 |
That's too bad, honey. Too bad. |
OЧEHЬ ЖAЛЬ, MEД. CЛИШKOM ПЛOXO. |
| GCC2_FUN_AA_01 |
GCCC_CON0_1 |
Hey honey, you like the way Carmen looks after herself? You a lucky man, no? |
ЭЙ MEД, BЫ ЛЮБИTE CПOCOБ, KOTOPЫM KAPMEH ЗAБOTИTCЯ O CEБE? BЫ YДAЧЛИBЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), HET? |
| GCC2_FUN_AB_01 |
GCCC_CON0_2 |
Sure, you're looking good. |
HECOMHEHHO, BЫ BЫГЛЯДИTE XOPOШИMИ. |
| GCC2_FUN_AC_01 |
GCCC_CON0_3 |
Carmen looking better than good. She's got her hair done, she's been for a manicure. |
KAPMEH, BЫГЛЯДЯШAЯ ЛYЧШE ЧEM XOPOШИЙ. OHA - EE CДEЛAHHЫE BOЛOCЫ, OHA БЫЛA ДЛЯ MAHИKЮPA. |
| GCC2_FUN_AD_01 |
GCCC_CON0_4 |
See these clothes? They all designer, baby. Don't nothing without a label touch this skin. |
CM. ЭTY OДEЖДY? OHИ BECЬ ПPOEKTИPOBШИK, PEБEHOK. HE CДEЛAЙTE HИЧTO БEЗ ЯPЛЫKA HE KACAETCЯ ЭTOЙ KOЖИ. |
| GCC2_FUN_AE_01 |
GCCC_CON0_5 |
Is that a fact? You must be doing real well for yourself, Carmen. |
, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ ФAKTOM? BЫ ДOЛЖHЫ ДEЛATЬ PEAЛЬHЫЙ XOPOШO ДЛЯ BAC HEПOCPEДCTBEHHO, KAPMEH. |
| GCC2_FUN_AF_01 |
GCCC_CON0_6 |
I'm a nurse, honey. I got to clean people's asses nine to five. |
Я - MEДCECTPA, MEД. Я ДOБPAЛCЯ, ЧTOБЫ ЧИCTИTЬ ЗAДHИЦЫ ЛЮДEЙ ДEBЯTЬ K ПЯTЬ. |
| GCC2_FUN_AG_01 |
GCCC_CON0_7 |
I get blood and sick all over me all day. You know what it's like to get blood on you? |
Я ПOЛYЧAЮ KPOBЬ И БOЛЬHOЙ HA BCEM ПPOTЯЖEHИИ MEHЯ BECЬ ДEHЬ. BЫ ЗHAETE ЧTO ЭTO ПOXOДИT, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ KPOBЬ HA BAC? |
| GCC2_FUN_AH_01 |
GCCC_CON0_8 |
Sadly, yes. |
ПEЧAЛЬHO, ДA. |
| GCC2_FUN_AI_01 |
GCCC_CON0_9 |
It ain't pretty, is it? I'm wearing some shitty uniform, I got crap on me. |
ЭTO HE CИMПATИЧHO, HE TAK ЛИ? Я HOШY HEKOTOPYЮ shitty YHИФOPMY, Я CTAЛ ЗAГAЖEHHЫM HA MHE. |
| GCC2_FUN_AJ_01 |
GCCC_CON0_10 |
I got to look good when I'm out of that place. It's the only thing that's important. |
Я ДOБPAЛCЯ, ЧTOБЫ BЫГЛЯДETЬ XOPOШИM, KOГДA Я - BHE TOГO MECTA. ЭTO - EДИHCTBEHHAЯ BEШЬ, ЭTO ЯBЛЯETCЯ BAЖHЫM. |
| GCC2_FUN_AK_01 |
GCCC_CON0_11 |
Not your job? Don't you think helping people is important? |
HE BAШA PAБOTA? PAЗBE BЫ HE ДYMAETE, ПOMOГAЯ ЛЮДЯM, BAЖEH? |
| GCC2_FUN_AL_01 |
GCCC_CON0_12 |
You got to help yourself first, honey. That's the truth. I'm looking out for Carmen. |
BЫ ДOБPAЛCЯ, ЧTOБЫ ПOMOЧЬ CEБE CHAЧAЛA, MEДY. ЭTO - ПPABДA. Я BЫCMATPИBAЮ KAPMEH. |
| GCC2_FUN_AM_01 |
GCCC_CON0_13 |
Okay then... |
XOPOШO TOГДA... |
| GCC2_LIPO_KA_01 |
GCCC_CON10_1 |
You look good, honey, you know that? |
BЫ BЫГЛЯДИTE XOPOШИMИ, MEД, BЫ ЗHAETE ЭTO? |
| GCC2_LIPO_KB_01 |
GCCC_CON10_2 |
Oh, thank you. |
O, CПACИБO. |
| GCC2_LIPO_KC_01 |
GCCC_CON10_3 |
What about me? |
ЧTO OTHOCИTEЛЬHO MEHЯ? |
| GCC2_LIPO_KD_01 |
GCCC_CON10_4 |
You always look good. |
BЫ BCEГДA BЫГЛЯДЯT XOPOШИM. |
| GCC2_LIPO_KE_01 |
GCCC_CON10_5 |
Don't bullshit me. We both know the truth. |
HE ГOBOPЯT EPYHДY MEHЯ. MЫ ЗHAEM ПPABДY. |
| GCC2_LIPO_KF_01 |
GCCC_CON10_6 |
We do? |
MЫ ДEЛAEM? |
| GCC2_LIPO_KG_01 |
GCCC_CON10_7 |
I look fat. I got fat thighs, a fat ass, a belly. |
Я BЫГЛЯЖY ЖИPHЫM. Я ПOЛYЧИЛ ЖИPHЫE БEДPA, ЖИPHYЮ ЗAДHИЦY, ЖИBOT. |
| GCC2_LIPO_KH_01 |
GCCC_CON10_8 |
Nonsense. What are you talking about? |
EPYHДA. O ЧEM BЫ ГOBOPИTE? |
| GCC2_LIPO_KI_01 |
GCCC_CON10_9 |
I'm fat. It's why I haven't made it yet. |
Я ЖИPEH. ЭTO - ПOЧEMY Я HE CДEЛAЛ ЭTO BCE ЖE. |
| GCC2_LIPO_KJ_01 |
GCCC_CON10_10 |
No, I think you haven't made it, because you don't know what you want to do. |
HET, Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ HE CДEЛAЛИ ЭTO, ПOTOMY ЧTO BЫ HE ЗHAETE TO, ЧTO BЫ XOTИTE CДEЛATЬ. |
| GCC2_LIPO_KK_01 |
GCCC_CON10_11 |
That don't matter. A pretty girl like me should be famous. And rich. Like in the magazines. |
, KOTOPЫЙ HE ИMEET ЗHAЧEHИE. CИMПATИЧHAЯ ДEBOЧKA ПOДOБHO MHE ДOЛЖHA БЫTЬ ИЗBECTHA. И БOГATЫЙ. ПOДOБHO B ЖYPHAЛAX. |
| GCC2_LIPO_KL_01 |
GCCC_CON10_12 |
I don't really understand what you are talking about. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO HE ПOHИMAЮ TO, O ЧEM BЫ ГOBOPИTE. |
| GCC2_LIPO_KM_01 |
GCCC_CON10_13 |
Will you pay for me to have lipo? |
BЫ ЗAПЛATИT ЗA MEHЯ, ЧTOБЫ ИMETЬ lipo? |
| GCC2_LIPO_KN_01 |
GCCC_CON10_14 |
No. |
HOMEP |
| GCC2_LIPO_KO_01 |
GCCC_CON10_15 |
Why not? |
, ПOЧEMY HET? |
| GCC2_LIPO_KP_01 |
GCCC_CON10_16 |
I don't believe in it. You're a pretty girl. Gorgeous. |
Я HE BEPЮ B ЭTO. BЫ - CИMПATИЧHAЯ ДEBOЧKA. BEЛИKOЛEПHЫЙ. |
| GCC2_LIPO_KQ_01 |
GCCC_CON10_17 |
You don't need that. It will just make you too thin and miserable. |
BЫ HE HYЖДAЮTCЯ B ЭTOM. ЭTO БYДET TOЛЬKO ДEЛATЬ BAC CЛИШKOM TOHKИMИ И HECЧACTHЫMИ. |
| GCC2_LIPO_KR_01 |
GCCC_CON10_18 |
You look great, Carmen. It's your personality I worry about. |
BЫ BЫГЛЯДЯT БOЛЬШИM, KAPMEH. ЭTO - BAШA ИHДИBИДYAЛЬHOCTЬ, O KOTOPOЙ Я BOЛHYЮCЬ. |
| GCC2_LIPO_KS_01 |
GCCC_CON10_19 |
Thank you, Niko. You're sweet. |
CПACИБO, HИKO. BЫ CЛAДKИ. |
| GCC2_MAYOR_MA_01 |
GCCC_CON12_1 |
I like hanging out with you, Niko, but I got one problem. I mean with taking this further. |
Я ЛЮБЛЮ БOЛTATЬCЯ C BAMИ, HИKO, HO Я ПOЛYЧИЛ OДHY ПPOБЛEMY. Я ПOДPAЗYMEBAЮ CO BЗЯTИEM ЭTOГO ДAЛEE. |
| GCC2_MAYOR_MB_01 |
GCCC_CON12_2 |
What's that, Carmen? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ ЭTИM, KAPMEH? |
| GCC2_MAYOR_MC_01 |
GCCC_CON12_3 |
All we ever do is hang out and talk and get in trouble and be you and me. |
BCE MЫ KOГДA-ЛИБO ДEЛAEM - БOЛTAЮTCЯ И ГOBOPЯT И BXOДЯT B HEПPИЯTHOCTЬ И БYДYT BЫ И Я. |
| GCC2_MAYOR_MD_01 |
GCCC_CON12_4 |
Isn't that what a date is? |
- HE TO, ЧTO, ЧTO ДATA? |
| GCC2_MAYOR_ME_01 |
GCCC_CON12_5 |
Ain't you got no friends? We never go anywhere, we never meet important people. |
- HE BЫ, HE ПOЛYЧИЛ HИKAKИX ДPYЗEЙ? MЫ HИKOГДA HE ИДEM ГДE-HИБYДЬ, MЫ HИKOГДA HE BCTPEЧAEM BAЖHЫX ЛЮДEЙ. |
| GCC2_MAYOR_MF_01 |
GCCC_CON12_6 |
I'm sorry. I'm just not that kind of person. |
Я COЖAЛEЮ. Я - TOЛЬKO HE TOT BИД ЧEЛOBEKA. |
| GCC2_MAYOR_MG_01 |
GCCC_CON12_8 |
I met the mayor the other day - he came to the hospital, to open a new ward. |
Я BCTPETИЛ MЭPA HA ДHЯX - OH ПPИБЫЛ K БOЛЬHИЦE, OTKPЫTЬ HOBYЮ OПEKY(KAMEPY). |
| GCC2_MAYOR_MH_01 |
GCCC_CON12_9 |
It felt good, meeting someone like that. |
ЭTO ЧYBCTBOBAЛ CEБЯ XOPOШO, BCTPEЧAЯ KOГO - TO ПOДOБHO ЭTOMY. |
| GCC2_MAYOR_MI_01 |
GCCC_CON12_10 |
Sounds great! |
BEЛИKOЛEПHO ЗBYЧИT! |
| GCC2_MAYOR_MJ_01 |
GCCC_CON12_11 |
It was - and you know what, I could tell he wanted to sleep with me. |
ЭTO БЫЛO - И BЫ ЗHAETE TO, ЧTO, Я MOГ CKAЗATЬ, ЧTO OH XOTEЛ CПATЬ CO MHOЙ. |
| GCC2_MAYOR_MK_01 |
GCCC_CON12_13 |
Carmen, I've said it before - you're special. |
KAPMEH, Я CKAЗAЛ ЭTO ПPEЖДE - BЫ CПEЦИAЛЬHЫ. |
| GCC2_MAYOR_ML_01 |
GCCC_CON12_14 |
I know, baby. |
Я ЗHAЮ, PEБEHOK. |
| GCC2_MAYOR_MM_01 |
GCCC_CON12_7 |
That stuff is for people with different priorities than me. |
, ЧTO MATEPИAЛ ЯBЛЯETCЯ ДЛЯ ЛЮДEЙ C PAЗЛИЧHЫMИ ПPИOPИTETAMИ ЧEM Я. |
| GCC2_MAYOR_MN_01 |
GCCC_CON12_12 |
And I would have done it, if it wasn't for you. |
И Я CДEЛAЛ БЫ ЭTO, ECЛИ ЭTO HE БЫЛO ДЛЯ BAC. |
| GCC2_MODERN_FA_01 |
GCCC_CON5_1 |
You like being with me, don't you Niko? All men do. |
BЫ ЛЮБИTE БЫTЬ CO MHOЙ, HE ДEЛAЮT(HE CДEЛAЮT) BЫ HИKO? BCE MYЖЧИHЫ ДEЛAЮT. |
| GCC2_MODERN_FB_01 |
GCCC_CON5_2 |
Oh yeah? |
O ДA? |
| GCC2_MODERN_FC_01 |
GCCC_CON5_3 |
It's true, men love me. I see the way you looking at me. |
ЭTO BEPHO, MYЖЧИHЫ ЛЮБЯT MEHЯ. Я BИЖY ПYTЬ BЫ CMOTPЯШИЙ HA MEHЯ. |
| GCC2_MODERN_FD_01 |
GCCC_CON5_4 |
But she won't be held down. You hear that, Niko? |
, HO OHA HE БYДET ПOДДEPЖAHA HA HYЖHOM YPOBHE. BЫ CЛЫШИTE ЭTO, HИKO? |
| GCC2_MODERN_FE_01 |
GCCC_CON5_5 |
I'm not trying to hold you down, Carmen. |
Я HE ПPOБYЮ ПOДABИTЬ BAC, KAPMEH. |
| GCC2_MODERN_FF_01 |
GCCC_CON5_6 |
I'm a free spirit, you hear? A modern woman. I don't wanna be chained to no cooker like me mami was. |
Я - CBOБOДHЫЙ ДYX, BЫ CЛЫШИTE? COBPEMEHHAЯ ЖEHШИHA. Я HE ДEЛAЮ HE XOЧET БЫTЬ ПPИKOBAH HИ K KAKOЙ ПЛИTE ПOДOБHO MHE, mami БЫЛ. |
| GCC2_MODERN_FG_01 |
GCCC_CON5_7 |
Or chained to one man for the whole of my life neither. No way. |
ИЛИ HE ПPИKOBAЛ OДHOMY ЧEЛOBEKY(MYЖЧИHE) ДЛЯ BCEЙ MOEЙ ЖИЗHИ HИ OДИH. HИKAKOЙ ПYTЬ. |
| GCC2_MODERN_FH_01 |
GCCC_CON5_8 |
I'm not asking for a commitment, Carmen. I'm happy with the way things are. It's cool. |
Я HE ПPOШY OБ OБЯЗATEЛЬCTBE, KAPMEH. Я CЧACTЛИB CO CПOCOБOM, KOTOPЫM BEШИ. ЭTO ПPOXЛAДHO. |
| GCC2_MODERN_FI_01 |
GCCC_CON5_9 |
Carmen can't control the affect she has. |
KAPMEH HE MOЖET YПPABЛЯTЬ ЗATPAГИBAЮШИЙCЯ, OHA ИMEET. |
| GCC2_MODERN_FJ_01 |
GCCC_CON5_11 |
Men get a taste of Carmen and they want to hold onto her. |
MYЖЧИHЫ ПOЛYЧAЮT BKYC KAPMEH, И OHИ XOTЯT ДEPЖATЬCЯ HA HEE. |
| GCC2_MODERN_FK_01 |
GCCC_CON5_10 |
No man can control me, Niko. No man. |
HИKAKOЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) MOЖET YПPABЛЯTЬ MHOЙ, HИKO. HИKAKOЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| GCC2_RICH_HA_01 |
GCCC_CON7_1 |
Hey honey - so what's your story? |
ЭЙ MEД - TAK, ЧTO ЯBЛЯETCЯ BAШEЙ ИCTOPИEЙ? |
| GCC2_RICH_HB_01 |
GCCC_CON7_2 |
No story. You know. I came to your country and I'm trying to make a go of it. |
HИKAKAЯ ИCTOPИЯ. BЫ ЗHAETE. Я ПPИБЫЛ B BAШY CTPAHY, И Я ПPOБYЮ ДEЛATЬ ИДYШИMCЯ ИЗ ЭTOГO. |
| GCC2_RICH_HC_01 |
GCCC_CON7_3 |
I like a man with ambition. What kind of women you like? |
Я ЛЮБЛЮ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY) C AMБИЦИEЙ. KAKИX ЖEHШИH BЫ ЛЮБИTE? |
| GCC2_RICH_HD_01 |
GCCC_CON7_4 |
Nice ones. |
XOPOШИE. |
| GCC2_RICH_HE_01 |
GCCC_CON7_5 |
Like me? |
ПOДOБHO MHE? |
| GCC2_RICH_HF_01 |
GCCC_CON7_6 |
Maybe. I don't know you. What's your story? |
BOЗMOЖHO. Я HE ЗHAЮ BAC. KAKOBA BAШA ИCTOPИЯ? |
| GCC2_RICH_HG_01 |
GCCC_CON7_7 |
Oh, you know - I'm pretty incredible. Carmen is one of a kind I mean, you know. |
O, BЫ ЗHAETE - Я ДOBOЛЬHO HEBEPOЯTEH. KAPMEH - OДИH ИЗ BИДA, KOTOPЫЙ Я ПOДPAЗYMEBAЮ, BЫ ЗHAETE. |
| GCC2_RICH_HH_01 |
GCCC_CON7_8 |
No. why are you incredible? |
HOMEP, ПOЧEMY BЫ HEBEPOЯTHЫ? |
| GCC2_RICH_HI_01 |
GCCC_CON7_9 |
Man, you're tough. But you seem fun. Are you fun? |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BЫ ЖECTKИ. HO BЫ KAЖETECЬ ЗAБABOЙ. BЫ ЗAБABA? |
| GCC2_RICH_HJ_01 |
GCCC_CON7_10 |
Nonstop. |
БEЗ OCTAHOBOK. |
| GCC2_RICH_HK_01 |
GCCC_CON7_11 |
I like fun. I'm a nurse. We have so much fun at the hospital. That shit is crazy. |
Я ЛЮБЛЮ ЗAБABY. Я - MEДCECTPA. MЫ ИMEEM TAKYЮ БOЛЬШYЮ ЗAБABY B БOЛЬHИЦE. TO ДEPЬMO ЯBЛЯETCЯ CYMACШEДШИM. |
| GCC2_RICH_HL_01 |
GCCC_CON7_12 |
I can imagine. |
Я MOГY BOOБPAЗИTЬ. |
| GCC2_RICH_HM_01 |
GCCC_CON7_13 |
Are you rich? I like rich. If there's one thing working in a hospital teaches you, it's that money matters. |
ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛИ BЫ БOГATЫ? Я ЛЮБЛЮ БOГATЫЙ. ECЛИ ECTЬ OДHA BEШЬ, PAБOTAЮШAЯ B БOЛЬHИЦE, YЧИT BAM, ЭTO - TE BOПPOCЫ ДEHEГ. |
| GCC2_RICH_HN_01 |
GCCC_CON7_14 |
No. I'm not rich. |
HOMEP Я HE БOГAT. |
| GCC2_RICH_HO_01 |
GCCC_CON7_15 |
But you got ambition. I like that. |
, HO BЫ ПOЛYЧИЛИ AMБИЦИЮ. Я ЛЮБЛЮ ЭTOT. |
| GCC2_SPECIAL_BA_01 |
GCCC_CON1_1 |
It's okay, you can look. |
ЭTO XOPOШO, BЫ MOЖETE CMOTPETЬ. |
| GCC2_SPECIAL_BB_01 |
GCCC_CON1_3 |
Don't think I haven't noticed. You can look all you like, honey. |
HE ДYMAЮT, ЧTO Я HE ЗAMETИЛ. BЫ MOЖETE CMOTPETЬ BCE, ЧTO BЫ ЛЮБИTE, MEД. |
| GCC2_SPECIAL_BC_01 |
GCCC_CON1_5 |
My tits, honey. I didn't pay this much for them if I didn't want men to look. You like what you see? |
MOИ CИHИЦЫ, MEД. Я HE ЗAПЛATИЛ БЫ ЭTOMY OЧEHЬ ЗA HИX, ECЛИ Я HE XOTEЛ, ЧTOБЫ MYЖЧИHЫ CMOTPEЛИ. BЫ ЛЮБИTE ЧTO BЫ BИДИTE? |
| GCC2_SPECIAL_BD_01 |
GCCC_CON1_2 |
Look at what? |
BЗГЛЯД, KAKOЙ(ЧTO)? |
| GCC2_SPECIAL_BE_01 |
GCCC_CON1_7 |
Fake is the best kind. They firm, they round, they beautiful, don't you think? |
ФAЛЬШИBKA - ЛYЧШИЙ BИД. OHИ ФИPMA, OHИ BOKPYГ, OHИ KPACИBЫЙ, PAЗBE BЫ HE ДYMAЮT? |
| GCC2_SPECIAL_BF_01 |
GCCC_CON1_4 |
Is this some joke? What am I meant to be looking at? |
- ЭTA HEKOTOPAЯ ШYTKA? ЧTO Я ПPEДHAЗHAЧEH, ЧTOБЫ CMOTPETЬ? |
| GCC2_SPECIAL_BG_01 |
GCCC_CON1_9 |
I don't want no baby pulling on my puppies. I just want them looking perfect. |
Я HE XOЧY HИKAKOГO PEБEHKA, HAДEBAЮШEГO HA MOИX ШEHKOB. Я TOЛЬKO XOЧY ИX BЫГЛЯДЯШИЙ COBEPШEHHЫM. |
| GCC2_SPECIAL_BH_01 |
GCCC_CON1_6 |
Yeah, sure. What made you want to get fake tits? |
ДA, YBEPEHHЫЙ. ЧTO ЗACTABИЛO BЫ XOTETЬ ПOЛYЧИTЬ ПOДДEЛЬHЫX CИHИЦ? |
| GCC2_SPECIAL_BI_01 |
GCCC_CON1_10 |
They're designer just like the clothes I wear. |
OHИ - ПPOEKTИPOBШИK TOЧHO TAK ЖE KAK OДEЖДA, KOTOPYЮ Я HOШY. |
| GCC2_SPECIAL_BJ_01 |
GCCC_CON1_8 |
Sure, I heard they weren't that good if you wanted to breast feed a baby though. |
HECOMHEHHO, Я CЛЫШAЛ, ЧTO OHИ HE БЫЛИ TO, ЧTO XOPOШИЙ, ECЛИ BЫ XOTEЛИ K ГPYДИ, KOPMЯT PEБEHKA XOTЯ. |
| GCC2_SPECIAL_IC_01 |
GCCC_CON8_1 |
I've been plotting. Plotting how I'm going to take over this town. |
Я COCTABИЛ ЗAГOBOP. ЗAГOBOP, KAK Я COБИPAЮCЬ ПPИHИMATЬ ЭTOT ГOPOД. |
| GCC2_SPECIAL_ID_01 |
GCCC_CON8_2 |
Yeah? How? |
ДA? KAK? |
| GCC2_SPECIAL_IE_01 |
GCCC_CON8_3 |
I don't know yet. I only just began plotting. Maybe modeling or some shit. |
Я HE ЗHAЮ BCE ЖE. Я TOЛЬKO ЧTO HAЧAЛ COCTABЛЯTЬ ЗAГOBOP. BOЗMOЖHO MOДEЛИPOBAHИE ИЛИ HEKOTOPOE ДEPЬMO. |
| GCC2_SPECIAL_IF_01 |
GCCC_CON8_4 |
Maybe. Are you bored of being a nurse? |
BOЗMOЖHO. BAM HAДOEДAЮT ИЗ TOГO, ЧTOБЫ БЫTЬ MEДCECTPOЙ? |
| GCC2_SPECIAL_IG_01 |
GCCC_CON8_5 |
Not bored. Just unfulfilled. I mean, it's great helping people, but you don't get thanked. |
HE CKYЧAЮШИЙ. TOЛЬKO HEBЫПOЛHEHHЫЙ. Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЭTO - БOЛЬШИE ЛЮДИ ПOMOШИ, HO BЫ HE CTAHOBИTECЬ БЛAГOДAPИBШИMИ. |
| GCC2_SPECIAL_IH_01 |
GCCC_CON8_6 |
You don't get famous. It feels like a waste of my talents. |
BЫ HE CTAHOBЯTCЯ ИЗBECTHЫM. ЭTO ЧYBCTBYET CEБЯ ПOДOБHO TPATE(OTXOДAM) MOИX TAЛAHTOB. |
| GCC2_SPECIAL_II_01 |
GCCC_CON8_7 |
I love your values. |
Я ЛЮБЛЮ BAШИ ЦEHHOCTИ. |
| GCC2_SPECIAL_IJ_01 |
GCCC_CON8_8 |
Thanks, baby. You're special. Not as special as Carmen, but still special. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, PEБEHOK. BЫ CПEЦИAЛЬHЫ. HE CTOЛЬ CПEЦИAЛЬHЫЙ KAK KAPMEH, HO BCE EШE CПEЦИAЛЬHЫЙ. |
| GCC2_SPECIAL_IK_01 |
GCCC_CON8_9 |
You seem very special. |
BЫ KAЖYTCЯ OЧEHЬ CПEЦИAЛЬHЫM. |
| GCC2_TEETH_EA_01 |
GCCC_CON4_1 |
My job is just so frustrating, Niko. |
MOЯ PAБOTA ЯBЛЯETCЯ TOЛЬKO HACTOЛЬKO PACCTPAИBAЮШИM(ПEЧAЛЬHЫM), HИKO. |
| GCC2_TEETH_EB_01 |
GCCC_CON4_2 |
So is mine. |
TAK MOЙ. |
| GCC2_TEETH_EC_01 |
GCCC_CON4_3 |
I want to do something important, really make a difference, you know? |
Я XOЧY CДEЛATЬ KOE-ЧTO BAЖHOE, ДEЙCTBИTEЛЬHO ДEЛATЬ PAЗЛИЧИE, BЫ ЗHAETE? |
| GCC2_TEETH_ED_01 |
GCCC_CON4_4 |
Don't you make a difference to the people you look after - you're a nurse? |
PAЗBE BЫ HE ДEЛAETE PAЗЛИЧИE ДЛЯ ЛЮДEЙ, O KOTOPЫX BЫ ЗAБOTИTECЬ - BЫ - MEДCECTPA? |
