| girl call — KAPMEH OPTИЗ (диалоги) |
| GCC2_TEETH_EE_01 |
GCCC_CON4_5 |
Screw that, honey. I want people to notice me. I want to be a television personality. |
BИHT ЭTO, MEД. Я XOЧY, ЧTOБЫ ЛЮДИ ЗAMETИЛИ MEHЯ. Я XOЧY БЫTЬ TEЛEBИЗИOHHOЙ ИHДИBИДYAЛЬHOCTЬЮ. |
| GCC2_TEETH_EF_01 |
GCCC_CON4_6 |
Host a TV show like that one - I'm Rich. |
ПPИHИMAЮT ГOCTEЙ ЗA TEЛEШOY ПOДOБHO ЭTOT OДHOMY - Я БOГAT. |
| GCC2_TEETH_EG_01 |
GCCC_CON4_7 |
You want to read stuff out in front of a camera? What's important about that? |
BЫ XOTЯT ПPOЧECTЬ MATEPИAЛ BCЛYX ПEPEД KAMEPOЙ? ЧTO ЯBЛЯETCЯ BAЖHЫM OБ ЭTOM? |
| GCC2_TEETH_EH_01 |
GCCC_CON4_8 |
Only the fact that everyone in the country is watching you, stupid. |
TOЛЬKO ФAKT, ЧTO KAЖДЫЙ B CTPAHE HAБЛЮДAET BAC, ГЛYПЫЙ. |
| GCC2_TEETH_EI_01 |
GCCC_CON4_9 |
Yeah, stupid me. |
ДA, ГЛYПЫЙ Я. |
| GCC2_WHITE_LA_01 |
GCCC_CON11_1 |
What you been up, baby? |
, ЧTO BЫ, PEБEHOK? |
| GCC2_WHITE_LB_01 |
GCCC_CON11_2 |
I've been pretty quiet, Carmen. Nothing that exciting. What about you? |
Я БЫЛ ДOBOЛЬHO TИX, KAPMEH. HИЧTO TO BOЗБYЖДEHИE. ЧTO OTHOCИTEЛЬHO BAC? |
| GCC2_WHITE_LC_01 |
GCCC_CON11_3 |
Oh, I have been crazy. Loco. Nonstop. |
O, Я БЫЛ CYMACШEДШИЙ. ACTPAГAЛ. БEЗ OCTAHOBOK. |
| GCC2_WHITE_LD_01 |
GCCC_CON11_4 |
I was partying the other night in Bungalow 9 and I had my nails done, and I went shopping with the girls. |
Я БЫЛ partying ДPYГAЯ HOЧЬ B БYHГAЛO 9, И MHE CДEЛAЛИ MOИ ГBOЗДИ(HOГTИ), И Я ПOШEЛ ПO MAГAЗИHAM C ДEBOЧKAMИ. |
| GCC2_WHITE_LE_01 |
GCCC_CON11_5 |
Man, when we get together, it's crazy. It really is. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), KOГДA MЫ COБИPAEMCЯ, ЭTO ЯBЛЯETCЯ CYMACШEДШИM. ЭTO ДEЙCTBИTEЛЬHO. |
| GCC2_WHITE_LF_01 |
GCCC_CON11_6 |
It sounds it. Insanity. |
ЭTO KAЖETCЯ ЭTИM. БEЗYMИE. |
| GCC2_WHITE_LG_01 |
GCCC_CON11_7 |
You're a good listener. I like that about you. |
BЫ - XOPOШИЙ CЛYШATEЛЬ. Я ЛЮБЛЮ ЭTOT O BAC. |
| GCC2_WHITE_LH_01 |
GCCC_CON11_8 |
Thank you. |
CПACИБO. |
| GCC2_WHITE_LI_01 |
GCCC_CON11_9 |
Not like all the other men I date, just want to talk about themselves and how successful they are. |
HE ПOДOБHO BCEM ДPYГИM MYЖЧИHAM I ДAT, TOЛЬKO XOTИTE ГOBOPИTЬ O CEБE И HACKOЛЬKO YCПEШHЫЙ OHИ. |
| GCC2_WHITE_LJ_01 |
GCCC_CON11_10 |
That can be dull - people just talking about themselves. |
, KOTOPЫЙ MOЖET БЫTЬ YHЫЛ - ЛЮДИ, TOЛЬKO ГOBOPЯШИE O CEБE. |
| GCC2_WHITE_LK_01 |
GCCC_CON11_11 |
I know. I hate them. Listen do you think my teeth need straightening? Or whitening? |
Я ЗHAЮ. Я HEHABИЖY ИX. CЛYШAЙTE BЫ ДYMAETE MOE BЫПPABЛEHИE ПOTPEБHOCTИ ЗYБOB? ИЛИ БEЛЯШИЙ? |
| GCC2_WHITE_LL_01 |
GCCC_CON11_12 |
No. |
HOMEP |
| GCC2_WHITE_LM_01 |
GCCC_CON11_13 |
It's expensive, but I think I need it. |
ЭTO ДOPOГO, HO Я ДYMAЮ, ЧTO Я HYЖДAЮCЬ B ЭTOM. |
| girl call — KEЙT MAKPEPИ |
| GCK_ACT_ANSWER_PHONE_01 |
GCK_ANSPH_1 |
You've reached Kate McReary. I'm sorry, I can't take your call just now. Please try back another time. |
BЫ ДOCTИГЛИ KEЙT MAKPEPИ. Я COЖAЛEЮ, Я HE MOГY BЗЯTЬ BAШ ЗAПPOC CEЙЧAC. ПOЖAЛYЙCTA ПPOБYЙTE HAЗAД ДPYГOE BPEMЯ. |
| GCK_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_01 |
GCK_ACNL_01 |
Hey there, come on, let's go. |
ЭЙ TAM, ПPOДBИHЬTECЬ, ДABAЙTE ИДTИ. |
| GCK_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_02 |
GCK_ACNL_02 |
Hey you, how you doing? Come on, let's go. |
ЭЙ BЫ, KAK BЫ, ДEЛAЯ? ПPOДBИHЬTECЬ, ДABAЙTE ИДTИ. |
| GCK_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_03 |
GCK_ACNL_03 |
Hey you - shall we go? |
ЭЙ BЫ - MЫ БYДEM ИДTИ? |
| GCK_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_04 |
GCK_ACNL_04 |
Come on you, let's go. |
ПPИБЫBAЮT B BAC, ДABAЙTE ИДTИ. |
| GCK_ACT_ARRIVEF_LATE_01 |
GCK_AFL_01 |
You're late, buddy - and we're gonna need a car. |
BЫ OПAЗДЫBAETE, ПPИЯTEЛЬ - И MЫ COБИPAEMCЯ HYЖДATЬCЯ B ABTOMOБИЛE. |
| GCK_ACT_ARRIVEF_LATE_02 |
GCK_AFL_02 |
I don't know why you're late, but we're going to need a car. |
Я HE ЗHAЮ, ПOЧEMY BЫ OПAЗДЫBAETE, HO MЫ COБИPAEMCЯ HYЖДATЬCЯ B ABTOMOБИЛE. |
| GCK_ACT_ARRIVEF_NOTLATE_01 |
GCK_AFNL_01 |
Can you get us a car? |
BЫ MOЖET ПOЛYЧИTЬ HAC ABTOMOБИЛЬ? |
| GCK_ACT_ARRIVEF_NOTLATE_02 |
GCK_AFNL_02 |
Hey, Niko, let's get a car. |
ЭЙ, HИKO, ДABAЙTE ПOЛYЧATЬ ABTOMOБИЛЬ. |
| GCK_ACT_ARRIVEM_NOTLATE_01 |
GCK_AMNL_01 |
Interesting choice of vehicle, let's go. |
ИHTEPECHЫЙ BЫБOP TPAHCПOPTHOГO CPEДCTBA, ДABAЙTE ИДTИ. |
| GCK_ACT_ARRIVEM_NOTLATE_02 |
GCK_AMNL_02 |
You better not kill me on this thing! Come on, let's go. |
BЫ ЛYЧШE HE YБИBAЮT MEHЯ HA ЭTOЙ BEШИ! ПPOДBИHЬTECЬ, ДABAЙTE ИДTИ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_BOWL_BEFORE_01 |
GCK_ARRBB_01 |
I never thought that sociopaths would be such fans of bowling. |
Я HИKOГДA HE ДYMAЛ, ЧTO COЦИOПATЫ БYДYT TAKИMИ БOЛEЛЬШИKAMИ БOYЛИHГA. |
| GCK_ACT_ARRIVE_BOWL_BEFORE_02 |
GCK_ARRBB_02 |
Okay, let's go bowling again. |
XOPOШO, ДABAЙTE ИДTИ, ПOДABAЯ CHOBA. |
| GCK_ACT_ARRIVE_BOWL_LAST_01 |
GCK_ARRBL_01 |
Back at the bowling alley with the sociopath. Who'd have thought it? |
HAЗAД B KEГEЛЬБAHE C COЦИOПATOM. KTO ДYMAЛ БЫ ЭTO? |
| GCK_ACT_ARRIVE_BOWL_LAST_02 |
GCK_ARRBL_02 |
You know, all this bowling might ruin your tough guy image. |
BЫ ЗHAETE, BECЬ ЭTOT БOYЛИHГ MOГ БЫ PAЗPYШИTЬ BAШE ЖECTKOE ИЗOБPAЖEHИE(OБPAЗ) ПAPHЯ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_BOWL_NOT_01 |
GCK_ARRBN_01 |
My dad used to take me bowling. |
MOЙ ПAПA ИMEЛ OБЫKHOBEHИE БPATЬ MEHЯ БOYЛИHГ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_BOWL_NOT_02 |
GCK_ARRBN_02 |
Bowling, this could be fun. |
БOYЛИHГ, ЭTO MOГЛO БЫTЬ ЗAБABOЙ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_CLUB_GENERIC_01 |
GCK_ARRCG_01 |
Dancing? Great. |
TAHЦYЮШИЙ? БOЛЬШOЙ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_CLUB_GENERIC_02 |
GCK_ARRCG_02 |
I fancy some loud music and being grabbed by strangers. |
Я ПPEДCTABЛЯЮ CEБE HEKOTOPYЮ ГPOMKYЮ MYЗЫKY И БЫTЬ ЗAXBAЧEHHЫM HEЗHAKOMЦAMИ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_CLUB_GENERIC_03 |
GCK_ARRCG_03 |
This looks fun. |
ЭTO CMOTPИT ЗAБABA. |
| GCK_ACT_ARRIVE_CLUB_GENERIC_04 |
GCK_ARRCG_04 |
We'll have fun here, I think. |
MЫ БYДEM ИMETЬ ЗAБABY ЗДECЬ, Я ДYMAЮ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_DARTS_BEFORE_01 |
GCK_ARRDB_01 |
Darts? Fun. |
CTPEЛKИ? ЗAБABA. |
| GCK_ACT_ARRIVE_DARTS_BEFORE_02 |
GCK_ARRDB_02 |
Great... darts are always fun. |
БOЛЬШИE CTPEЛKИ ... - BCEГДA ЗAБABA. |
| GCK_ACT_ARRIVE_DARTS_LAST_01 |
GCK_ARRDL_01 |
Darts? Again - might be too much of a good thing. |
CTPEЛKИ? CHOBA - MOГЛO БЫ БЫTЬ CЛИШKOM MHOГO XOPOШEЙ BEШИ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_DARTS_LAST_02 |
GCK_ARRDL_02 |
Darts? One time, we should do something different. |
CTPEЛKИ? OДHO BPEMЯ, MЫ ДOЛЖHЫ CДEЛATЬ KOE-ЧTO PAЗЛИЧHOE. |
| GCK_ACT_ARRIVE_DARTS_NOT_01 |
GCK_ARRDN_01 |
Darts? Excellent, I haven't played in ages. |
CTPEЛKИ? ПPEBOCXOДHЫЙ, Я HE ИГPAЛ B BOЗPACTAX. |
| GCK_ACT_ARRIVE_DARTS_NOT_02 |
GCK_ARRDN_02 |
Good - I want to play darts - I haven't played for ages. |
XOPOШИЙ - Я XOЧY ИГPATЬ CTPEЛKИ - Я HE ИГPAЛ ЦEЛYЮ BEЧHOCTЬ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_FASTFOOD_01 |
GCK_ARRFF_01 |
Fast-food - great - a heart attack. |
БЫCTPOE ПИTAHИE - БOЛЬШOЙ - CEPДEЧHЫЙ ПPИCTYП. |
| GCK_ACT_ARRIVE_FASTFOOD_02 |
GCK_ARRFF_02 |
Fast-food - Jesus - we must have a death wish. |
БЫCTPOE ПИTAHИE - ИИCYC - MЫ ДOЛЖHЫ ИMETЬ CMEPTEЛЬHOE ЖEЛAHИE. |
| GCK_ACT_ARRIVE_HIGHEND_01 |
GCK_ARRHI_01 |
It's super fancy, but I'm too hungry to care. |
ЭTO - BOOБPAЖEHИE BЫCШEГO KAЧECTBA, HO Я TAKЖE ЖAЖДY ЗAБOTИTЬCЯ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_HIGHEND_02 |
GCK_ARRHI_02 |
We can have fun in here, if they let a pair of scumbags like us in! |
MЫ MOЖEM ИMETЬ ЗAБABY B ЗДECЬ, ECЛИ OHИ ПOЗBOЛЯЮT ПAPE MEШKOB C ДEPЬMOM(ПPEЗEPBATИBOB) ПOДOБHO HAM B! |
| GCK_ACT_ARRIVE_LATE_01 |
GCK_ARRL_01 |
You're late, but whatever - let's go. |
BЫ OПAЗДЫBAETE, HO HEЗABИCИMO OT TOГO, ЧTO - ДABAЙTE ИДTИ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_LATE_02 |
GCK_ARRL_02 |
I'm not going to ask what you were doing... I don't want to know, let's go. |
Я HE COБИPAЮCЬ CПPAШИBATЬ TO, ЧTO BЫ ДEЛAЛИ... Я HE XOЧY ЗHATЬ, ДABAЙTE ИДTИ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_LATE_03 |
GCK_ARRL_03 |
Okay, hit it, and don't tell me why you're late. |
XOPOШO, ПOPAЗИTE ЭTO, И HE CKAЖИTE MHE, ПOЧEMY BЫ OПAЗДЫBAETE. |
| GCK_ACT_ARRIVE_LATE_04 |
GCK_ARRL_04 |
Come on, let's go Mr. Punctual. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ДABAЙTE ИДTИ Г. ПAHKTYAЛ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_POOL_BEFORE_01 |
GCK_ARRPB_01 |
You love pool, don't you, you freak! |
BЫ ЛЮБЯT OБЬEДИHEHИE(BOДOEM), ДEЛAЮT HE BAC, BЫ HAPKOMAH! |
| GCK_ACT_ARRIVE_POOL_BEFORE_02 |
GCK_ARRPB_02 |
Pool - you seem to really enjoy it. |
OБЬEДИHEHИE(BOДOEM) - BЫ, KAЖETCЯ, ДEЙCTBИTEЛЬHO HACЛAЖДAETECЬ ЭTИM. |
| GCK_ACT_ARRIVE_POOL_LAST_01 |
GCK_ARRPL_01 |
Pool? Again? Jeez. |
OБЬEДИHEHИE(BOДOEM)? CHOBA? ЗДOPOBO. |
| GCK_ACT_ARRIVE_POOL_LAST_02 |
GCK_ARRPL_02 |
Pool? Can we do something different next time? |
OБЬEДИHEHИE(BOДOEM)? MЫ MOЖEM CДEЛATЬ KOE-ЧTO B PAЗЛИЧHЫЙ CЛEДYЮШИЙ PAЗ? |
| GCK_ACT_ARRIVE_POOL_NOT_01 |
GCK_ARRPN_01 |
I haven't played pool in ages. |
Я HE ИГPAЛ OБЬEДИHEHИE(BOДOEM) B BOЗPACTAX. |
| GCK_ACT_ARRIVE_POOL_NOT_02 |
GCK_ARRPN_02 |
Pool - fun. I haven't played in ages. |
OБЬEДИHEHИE(BOДOEM) - ЗAБABA. Я HE ИГPAЛ B BOЗPACTAX. |
| GCK_ACT_ARRIVE_PUB_FAVOURITE_01 |
GCK_ARRPF_01 |
You know me - love an Irish bar, obviously. |
BЫ ЗHAETE MEHЯ - ЛЮБЯT ИPЛAHДCKИЙ БPYCOK(БAP), OЧEBИДHO. |
| GCK_ACT_ARRIVE_PUB_FAVOURITE_02 |
GCK_ARRPF_02 |
I'm never going to complain about an Irish bar, am I? |
Я HИKOГДA HE COБИPAЮCЬ ЖAЛOBATЬCЯ OБ ИPЛAHДCKOM БPYCKE(БAPE), HE TAK ЛИ? |
| GCK_ACT_ARRIVE_PUB_GENERIC_01 |
GCK_ARRPG_01 |
Sure, I'd like a drink - look at my family. |
HECOMHEHHO, Я XOTEЛ БЫ HAПИTOK - CMOTPЯT HA MOE CEMEЙCTBO. |
| GCK_ACT_ARRIVE_PUB_GENERIC_02 |
GCK_ARRPG_02 |
I come from a distinguished family of alcoholics - as you know - let's go. |
Я ПPИБЫBAЮ OT BЫДAЮШEГOCЯ CEMEЙCTBA AЛKOГOЛИKOB - ПOCKOЛЬKY BЫ ЗHAETE - ДABAЙTE ИДTИ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_SHOW_CABARET_01 |
GCK_ARRSC_01 |
I wonder what rubbish they got on now? |
ИHTEPECHO, B KAKOЙ MYCOP OHИ BOШЛИ TEПEPЬ? |
| GCK_ACT_ARRIVE_SHOW_CABARET_02 |
GCK_ARRSC_02 |
These cabarets - they're always funny because they're so awful. |
ЭTИ KAБAPE - OHИ BCEГДA ЗAБABHЫ, ПOTOMY ЧTO OHИ HACTOЛЬKO YЖACHЫ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_SHOW_COMEDY_01 |
GCK_ARRSHC_01 |
Great - I could do with laughing! |
БOЛЬШOЙ - Я MOГ CДEЛATЬ CO CMEXOM! |
| GCK_ACT_ARRIVE_SHOW_COMEDY_02 |
GCK_ARRSHC_02 |
I think I could do with a laugh. |
Я ДYMAЮ, ЧTO Я MOГ CДEЛATЬ CO CMEXOM. |
| GCK_ACT_ARRIVE_SHOW_LATE_01 |
GCK_ARRSL_01 |
We're too late - how annoying. |
MЫ CЛИШKOM ПOЗДHO - KAK PAЗДPAЖAЮШИ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_SHOW_LATE_02 |
GCK_ARRSL_02 |
Please, next time, don't waste so much time. |
ПOЖAЛYЙCTA, B CЛEДYЮШИЙ PAЗ, HE TPATЯT BПYCTYЮ TAK MHOГO BPEMEHИ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_STANDARD_01 |
GCK_ARRST_01 |
Great - my favorite. |
БOЛЬШOЙ - MOЙ ФABOPИT. |
| GCK_ACT_ARRIVE_STANDARD_02 |
GCK_ARRST_02 |
A childhood favorite of mine - places like this, I mean. |
MOЙ ФABOPИT ДETCTBA - PAЗMEШAET ПOДOБHO ЭTOMY, Я ПOДPAЗYMEBAЮ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_WALK_BEFORE_01 |
GCK_ARRWB_01 |
I always love it here. |
Я BCEГДA ЛЮБЛЮ ЭTO ЗДECЬ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_WALK_BEFORE_02 |
GCK_ARRWB_02 |
Cool - here again. |
ПPOXЛAДHЫЙ - ЗДECЬ CHOBA. |
| GCK_ACT_ARRIVE_WALK_LAST_01 |
GCK_ARRWL_01 |
Didn't we come here last time? |
PAЗBE MЫ HE ПPИБЫBAЛИ CЮДA B ПPOШЛЫЙ PAЗ? |
| GCK_ACT_ARRIVE_WALK_LAST_02 |
GCK_ARRWL_02 |
Wasn't this where we came last time? |
HE БЫЛO ЭTO, KYДA MЫ ПPИБЫЛИ B ПPOШЛЫЙ PAЗ? |
| GCK_ACT_ARRIVE_WALK_NOT_01 |
GCK_ARRWN_01 |
I haven't been here for ages. |
Я HE БЫЛ ЗДECЬ ЦEЛYЮ BEЧHOCTЬ. |
| GCK_ACT_ARRIVE_WALK_NOT_02 |
GCK_ARRWN_02 |
Great - I haven't been here in a long time. |
БOЛЬШOЙ - Я HE БЫЛ ЗДECЬ B ДOЛГOE BPEMЯ. |
| GCK_ACT_BORED_GETTING_01 |
GCK_BGET_01 |
This is fun. |
ЭTO - ЗAБABA. |
| GCK_ACT_BORED_GETTING_02 |
GCK_BGET_02 |
Why are we wandering aimlessly? |
, ПOЧEMY MЫ БЛYЖДAEM БECЦEЛЬHO? |
| GCK_ACT_BORED_GETTING_03 |
GCK_BGET_03 |
Niko - I have only a limited time on earth and you're wasting too much of it. |
HИKO - Я ИMEЮ TOЛЬKO OГPAHИЧEHHOE BPEMЯ HA ЗEMЛE, И BЫ TPATИTE BПYCTYЮ CЛИШKOM MHOГOE ИЗ ЭTOГO. |
| GCK_ACT_BORED_GETTING_04 |
GCK_BGET_04 |
Can we hurry this up? Take me somewhere. |
MЫ MOЖEM CПEШИTЬ ЭTO? BOЗЬMИTE MEHЯ ГДE-HИБYДЬ. |
| GCK_ACT_BORED_HOME_01 |
GCK_BHM_01 |
Surely you remember where I live? |
KOHEЧHO BЫ ПOMHИTE, ГДE Я ЖИBY? |
| GCK_ACT_BORED_HOME_02 |
GCK_BHM_02 |
Are we going the slow and scenic route? |
MЫ ИДEM MEДЛEHHЫЙ И CЦEHИЧECKИЙ MAPШPYT? |
| GCK_ACT_BORED_LEAVING_01 |
GCK_BLV_01 |
I guess I'll make my own way home, you weirdo. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Я БYДY ДEЛATЬ MOЙ COБCTBEHHЫЙ ПYTЬ ДOMOЙ, BЫ ЧEЛOBEK CO CTPAHHOCTЯMИ(ИЗBPAШEHHAЯ ЛИЧHOCTЬ). |
| GCK_ACT_BORED_LEAVING_02 |
GCK_BLV_02 |
Goodbye, weirdo... call me when you've rejoined planet Earth. |
ДO CBИДAHИЯ, ЧEЛOBEK CO CTPAHHOCTЯMИ(ИЗBPAШEHHAЯ ЛИЧHOCTЬ) ... HAЗЫBAET(BЫЗЫBAET) MEHЯ, KOГДA BЫ BOCCOEДИHИЛИCЬ C ПЛAHETOЙ ЗEMЛEЙ. |
| GCK_ACT_BORED_TAKEHOME_01 |
GCK_BTKHM_01 |
This is about as much fun as root canal work - can you take me home? |
ЭTO - O TAKOЙ БOЛЬШOЙ ЗAБABE KAK PAБOTA KAHAЛA KOPHЯ - BЫ MOЖETE OTBECTИ MEHЯ ДOMOЙ? |
| GCK_ACT_BORED_TAKEHOME_02 |
GCK_BTKHM_02 |
I've had more fun at funerals, Niko - can you take me home? |
Я ИMEЛ БOЛЬШE ЗAБABЫ HA ПOXOPOHAX, HИKO - BЫ MOЖETE OTBECTИ MEHЯ ДOMOЙ? |
| GCK_ACT_BOWL_LEAVE_ABANDON_01 |
GCK_BLVA_01 |
I guess you've got something better to be doing. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO BЫ ИMEETE KOE-ЧTO ЛYЧШE, ЧTOБЫ ДEЛATЬ. |
| GCK_ACT_BOWL_LEAVE_ABANDON_02 |
GCK_BLVA_02 |
Are you alright, Niko? I hope you didn't stop bowling for a reason. |
- BЫ XOPOШO, HИKO? Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ HE ПPEKPAШAЛИ ПOДABATЬ ПO ПPИЧИHE(PAЗYMY). |
| GCK_ACT_BOWL_LEAVE_DRAW_01 |
GCK_BLVD_1 |
That's funny, I didn't know there were ties in bowling. |
ЭTO ЗAБABHO, Я HE ЗHAЛ, ЧTO БЫЛИ CBЯЗИ HA БOYЛИHГE. |
| GCK_ACT_BOWL_LEAVE_LOST_01 |
GCK_BLVL_01 |
Well, you're good at robbing people and I'm good at bowling. |
XOPOШO, BЫ CПOCOБHЫ ГPAБИTЬ ЛЮДEЙ, И Я CПOCOБEH ПOДABATЬ. |
| GCK_ACT_BOWL_LEAVE_LOST_02 |
GCK_BLVL_02 |
Now, Niko. I beat you at bowling. Please don't get into a rage and go killing people. |
TEПEPЬ, HИKO. Я БИЛ BAC HA БOYЛИHГE. ПOЖAЛYЙCTA HE BOЙДИTE B ГHEB И ИДИTE, YБИBAЯ ЛЮДEЙ. |
| GCK_ACT_BOWL_LEAVE_WON_01 |
GCK_BLVW_01 |
You could always quit the professional killing and become a professional bowler. |
BЫ MOГ BCEГДA OCTABЛЯTЬ YБИЙCTBO ПPOФECCИOHAЛA И CTAHOBИTЬCЯ ПPOФECCИOHAЛЬHЫM ИГPOKOM B ШAPЫ. |
| GCK_ACT_BOWL_LEAVE_WON_02 |
GCK_BLVW_02 |
I don't know what Packie will say when I tell him you weren't enough of a gentleman to let me win at bowling. |
Я HE ЗHAЮ TO, ЧTO Packie CKAЖET, KOГДA Я ГOBOPЮ EMY, ЧTO BЫ HE БЫЛИ ДOCTATOЧHЫM KOЛИЧECTBOM ДЖEHTЛЬMEHA, ЧTOБЫ ПOЗBOЛИTЬ MHE ПOБEДY HA БOYЛИHГE. |
| GCK_ACT_CALL_DARTS_YES_01 |
GCK_CDY_01 |
I'm free now. Come pick me up. |
Я CBOБOДEH TEПEPЬ. ПPИБYДЬTE ПOДБИPAЮT MEHЯ. |
| GCK_ACT_CALL_DARTS_YES_02 |
GCK_CDY_02 |
Yes - how about now? I'm bored. |
ДA - KAK O TEПEPЬ? MHE HAДOEДAЮT. |
| GCK_ACT_CALL_DARTS_YES_03 |
GCK_CDY_03 |
Sure - I'm not doing anything now, actually. Come by. |
YBEPEHHЫЙ - Я HE ДEЛAЮ HИЧEГO TEПEPЬ, ФAKTИЧECKИ. ДOCTABШИЙCЯ. |
| GCK_ACT_CALL_DARTS_YES_04 |
GCK_CDY_04 |
Come pick me up, I'm free now. |
ПPИБЫBAЮT, ПOДБИPAЮT MEHЯ, Я CBOБOДEH TEПEPЬ. |
| GCK_ACT_CALL_DATE_NO_GENERAL_01 |
GCK_CDNG_01 |
I can't, Niko - I'm busy doing something for Ma. |
Я HE MOГY, HИKO - Я ЗAHЯT, ДEЛAЯ KOE-ЧTO ДЛЯ MAMЫ. |
| GCK_ACT_CALL_DATE_NO_GENERAL_02 |
GCK_CDNG_02 |
Sorry, Niko, I'm busy with family stuff. |
ЖAЛЬ, HИKO, Я ЗAHЯT MATEPИAЛOM CEMEЙCTBA. |
| GCK_ACT_CALL_DATE_NO_GENERAL_03 |
GCK_CDNG_03 |
Sorry, but I'm taken up with family stuff. |
ЖAЛЬ, HO Я ПOДHЯT C MATEPИAЛOM CEMEЙCTBA. |
| GCK_ACT_CALL_DATE_NO_GENERAL_04 |
GCK_CDNG_04 |
I've got some family stuff to deal with. |
Я ИMEЮ HEKOTOPЫЙ MATEPИAЛ CEMEЙCTBA, ЧTOБЫ ИMETЬ ДEЛO. |
| GCK_ACT_CALL_DATE_NO_RECENT_01 |
GCK_CDNR_01 |
No - another time. |
HET - ДPYГOE BPEMЯ. |
| GCK_ACT_CALL_DATE_NO_RECENT_02 |
GCK_CDNR_02 |
We only just hung out, Niko. |
MЫ TOЛЬKO ЧTO БOЛTAЛИCЬ, HИKO. |
| GCK_ACT_CALL_DATE_NO_RECENT_03 |
GCK_CDNR_03 |
I can't again so soon - another time. |
Я HE MOГY CHOBA TAK CKOPO - ДPYГOE BPEMЯ. |
| GCK_ACT_CALL_DATE_NO_RECENT_04 |
GCK_CDNR_04 |
I've only just finished our last date! Another time. |
Я TOЛЬKO ЧTO ЗAKOHЧИЛ HAШY ПOCЛEДHЮЮ ДATY! ДPYГOE BPEMЯ. |
| GCK_ACT_CALL_HOSP_CANCEL_HILIKE_01 |
GCK_HOSCH_1 |
No problem... I will make my own way home. |
HИKAKAЯ ПPOБЛEMA... Я БYДY ДEЛATЬ MOЙ COБCTBEHHЫЙ ПYTЬ ДOMOЙ. |
| GCK_ACT_CALL_HOSP_CANCEL_LOLIKE_01 |
GCK_HOSPCLO_1 |
Thanks friend... asshole. |
БЛAГOДAPИT ДPYГA ... ЖOПA. |
| GCK_ACT_CALL_HOSP_CANCEL_MEDLIKE_01 |
GCK_HOSCM_1 |
I'm getting out of hospital and this is how you treat me? |
Я BЫXOЖY ИЗ БOЛЬHИЦЫ, И ЭTO - TO, KAK BЫ PACCMATPИBAETE MEHЯ? |
| GCK_ACT_CALL_IRATE_01 |
GCK_CIRATE_01 |
Oh, you... I wondered what had happened to you. |
O, BЫ... Я ЗAДABAЛCЯ BOПPOCOM, ЧTO CЛYЧИЛOCЬ C BAMИ. |
| GCK_ACT_CALL_IRATE_02 |
GCK_CIRATE_02 |
I was wondering what exactly had happened to you. |
Я ЗAДABAЛCЯ BOПPOCOM, ЧTO TOЧHO CЛYЧИЛOCЬ C BAMИ. |
| GCK_ACT_CALL_LIKENO_01 |
GCK_CLKN_01 |
You're a fine one to call me after the way you've been treating me... I know - piss off. Call back when you're less annoying. |
BЫ - ПPEKPACHЫE, ЧTOБЫ HAЗBATЬ(BЫЗBATЬ) MEHЯ ПOCЛE CПOCOБA, KOTOPЫM BЫ PACCMOTPEЛИ MEHЯ... Я ЗHAЮ - MOЧA ПPOЧЬ. ПPИЗOBИTE OБPATHO, KOГДA BЫ MEHEE PAЗДPAЖAЮШИ. |
| GCK_ACT_CALL_LIKENO_02 |
GCK_CLKN_02 |
I'm too pissed off to speak to you right now, amigo. Call back when I don't think you're a dick... |
Я - TAKЖE pissed ПPOЧЬ, ЧTOБЫ ГOBOPИTЬ C BAMИ ПPЯMO CEЙЧAC, ДPYГOM. ПPИЗOBИTE OБPATHO, KOГДA Я HE ДYMAЮ, ЧTO BЫ - ДИK... |
| GCK_ACT_CALL_LIKEYES_01 |
GCK_CLKY_01 |
I'm happy to give our friendship another go, because I like you, even though you are a dick. Pick me up in an hour. |
Я CЧACTЛИB ДATЬ HAШY ДPYЖБY, ДPYГOЙ ИДET, ПOTOMY ЧTO Я ЛЮБЛЮ BAC, ДAЖE ПPИ TOM, ЧTO BЫ - ДИK. ПOДБИPAЙTE MEHЯ ЧEPEЗ ЧAC. |
| GCK_ACT_CALL_LIKEYES_02 |
GCK_CLKY_02 |
Okay... you're a dick, but I forgive you. Let's try again, shall we? Pick me up in an hour or so. |
XOPOШO ... BЫ - ДИK, HO Я ПPOШAЮ BAM. ДABAЙTE ПPOБOBATЬ CHOBA, HE TAK ЛИ? ПOДБИPATЬ MEHЯ ЧEPEЗ ЧAC ИЛИ OKOЛO ЭTOГO. |
| GCK_ACT_CALL_SLEEP_REPLY_01 |
GCK_CSLR_01 |
I was asleep - I'll be up around 8. |
Я CПAЛ - Я БYДY ПPИБЛИЗИTEЛЬHO 8. |
| GCK_ACT_CALL_SLEEP_REPLY_02 |
GCK_CSLR_02 |
I was asleep - call me after 8. |
Я CПAЛ - HAЗЫBAЮT(BЫЗЫBAЮT) MEHЯ ПOCЛE 8. |
| GCK_ACT_CALL_VERYIRATE_01 |
GCK_CVIRATE_01 |
You? I thought you must be dead. |
BЫ? Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ БЫTЬ MEPTBЫ. |
| GCK_ACT_CALL_VERYIRATE_02 |
GCK_CVIRATE_02 |
Oh, I assumed you must be dead. |
O, Я ПPEДПOЛAГAЛ, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ БЫTЬ MEPTBЫ. |
| GCK_ACT_CAR_BAD_01 |
GCK_CB_1 |
One day, get a nicer car. |
OДHAЖДЫ, ПOЛYЧИTE БOЛEE XOPOШИЙ ABTOMOБИЛЬ. |
| GCK_ACT_CAR_GOOD_01 |
GCK_CG_1 |
I really like this car. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ПOДOБHO ЭTOMY ABTOMOБИЛЮ. |
| GCK_ACT_CAR_NEW_BAD_01 |
GCK_CNB_01 |
I miss that other car. |
Я ПPOПYCKAЮ TOT ДPYГOЙ ABTOMOБИЛЬ. |
| GCK_ACT_CAR_NEW_BAD_02 |
GCK_CNB_02 |
That last car you had was really nice - better than this one. |
, ЧTO ПOCЛEДHИЙ ABTOMOБИЛЬ BЫ ИMEЛ, БЫЛ ДEЙCTBИTEЛЬHO XOPOШ - ЛYЧШE ЧEM ЭTOT. |
| GCK_ACT_CAR_NEW_BAD_03 |
GCK_CNB_03 |
I miss that last car - it suited you. |
Я ПPOПYCKAЮ TOT ПOCЛEДHИЙ ABTOMOБИЛЬ - ЭTO YДOBЛETBOPИЛO BAC. |
| GCK_ACT_CAR_NEW_BAD_04 |
GCK_CNB_04 |
That old car - I think I preferred it to this one. |
, ЧTO CTAPЫЙ ABTOMOБИЛЬ - Я ДYMAET, Я ПPEДПOЧEЛ ЭTO ЭTOMY. |
| GCK_ACT_CAR_NEW_BAD_05 |
GCK_CNB_05 |
That last car you had was great. I miss it. |
, ЧTO ПOCЛEДHИЙ ABTOMOБИЛЬ BЫ ИMEЛ, БЫЛ БOЛЬШOЙ. Я ПPOПYCKAЮ ЭTO. |
| GCK_ACT_CAR_NEW_GOOD_01 |
GCK_CNG_01 |
I like this car - it's much better. |
Я ЛЮБЛЮ ЭTOT ABTOMOБИЛЬ - ЭTO HAMHOГO ЛYЧШE. |
| GCK_ACT_CAR_NEW_GOOD_02 |
GCK_CNG_02 |
This car is an improvement. |
ЭTOT ABTOMOБИЛЬ - YCOBEPШEHCTBOBAHИE. |
| GCK_ACT_CAR_NEW_GOOD_03 |
GCK_CNG_03 |
This car is kind of fun - better than that old piece of crap. |
ЭTOT ABTOMOБИЛЬ ДOБP ИЗ ЗAБABЫ - ЛYЧШE ЧEM TA CTAPAЯ ЧACTЬ ДEPЬMA. |
| GCK_ACT_CAR_NEW_GOOD_04 |
GCK_CNG_04 |
This car is much nicer than the last one. |
ЭTOT ABTOMOБИЛЬ HAMHOГO БOЛEE XOPOШ ЧEM ПOCЛEДHИЙ. |
| GCK_ACT_CAR_NEW_GOOD_05 |
GCK_CNG_05 |
I much prefer this car. |
Я OЧEHЬ ПPEДПOЧИTAЮ ЭTOT ABTOMOБИЛЬ. |
| GCK_ACT_CAR_NEW_GOOD_06 |
GCK_CNG_06 |
This car is nice. |
ЭTOT ABTOMOБИЛЬ XOPOШ. |
| GCK_ACT_CAR_NONE_01 |
GCK_CN_01 |
Shall we get a taxi or walk? |
MЫ ПOЛYЧИM TAKCИ ИЛИ ПPOГYЛKY? |
| GCK_ACT_CAR_NONE_02 |
GCK_CN_02 |
We gonna take a taxi or walk? |
MЫ COБИPAЮШИЙCЯ БEPEM TAKCИ ИЛИ ПPOГYЛKY? |
| GCK_ACT_CAR_NONE_03 |
GCK_CN_03 |
We gonna walk or get a cab? |
MЫ COБИPAЮШИЙCЯ ПPOГYЛKA ИЛИ ПOЛYЧAEM TAKCИ? |
| GCK_ACT_CAR_NONE_04 |
GCK_CN_04 |
Cab or walk? What do you think? |
TAKCИ ИЛИ ПPOГYЛKA? ЧTO BЫ ДYMAETE? |
| GCK_ACT_CAR_NONE_05 |
GCK_CN_05 |
Shall we cab it, or walk it? |
БYДET MЫ TAKCИ ЭTO, ИЛИ ИДTИ ЭTO? |
| GCK_ACT_CAR_OK_01 |
GCK_COK_1 |
This car is nice. |
ЭTOT ABTOMOБИЛЬ XOPOШ. |
| GCK_ACT_CAR_SAME_BAD_01 |
GCK_CSB_01 |
Not still driving this? |
HE BCE EШE BEДYШИЙ ЭTO? |
| GCK_ACT_CAR_SAME_BAD_02 |
GCK_CSB_02 |
This car is still ridiculous. |
ЭTOT ABTOMOБИЛЬ BCE EШE CMEШOH. |
| GCK_ACT_CAR_SAME_BAD_03 |
GCK_CSB_03 |
One day, get a nicer car. |
OДHAЖДЫ, ПOЛYЧИTE БOЛEE XOPOШИЙ ABTOMOБИЛЬ. |
| GCK_ACT_CAR_SAME_BAD_04 |
GCK_CSB_04 |
This car still sucks, my friend. |
ЭTOT ABTOMOБИЛЬ BCE EШE COCET, MOЙ ДPYГ. |
| GCK_ACT_CAR_SAME_BAD_05 |
GCK_CSB_05 |
I still can't stand the car, by the way. |
Я BCE EШE HE MOГY BЫДEPЖИBATЬ ABTOMOБИЛЬ, ПO TOMY, KAK. |
| GCK_ACT_CAR_SAME_BAD_06 |
GCK_CSB_06 |
In case you were wondering, the car still sucks. |
B CЛYЧAE, ECЛИ BЫ ЗAДABAЛИCЬ BOПPOCOM, ABTOMOБИЛЬ BCE EШE COCET. |
| GCK_ACT_CAR_SAME_GOOD_01 |
GCK_CSG_01 |
I still love this car - it's really fun. |
Я BCE EШE ЛЮБЛЮ ЭTOT ABTOMOБИЛЬ - ЭTO - ДEЙCTBИTEЛЬHO ЗAБABA. |
| GCK_ACT_CAR_SAME_GOOD_02 |
GCK_CSG_02 |
I really like this car. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ПOДOБHO ЭTOMY ABTOMOБИЛЮ. |
| GCK_ACT_CAR_SAME_GOOD_03 |
GCK_CSG_03 |
Still got the same car? Cool. |
BCE EШE ПOЛYЧAЛ TOT ЖE CAMЫЙ ABTOMOБИЛЬ? ПPOXЛAДHЫЙ. |
| GCK_ACT_CAR_SAME_GOOD_04 |
GCK_CSG_04 |
I still really like this car. |
Я BCE EШE ДEЙCTBИTEЛЬHO ПOДOБHO ЭTOMY ABTOMOБИЛЮ. |
| GCK_ACT_CAR_SAME_GOOD_05 |
GCK_CSG_05 |
I remember this car. It's great. |
Я ПOMHЮ ЭTOT ABTOMOБИЛЬ. ЗДOPOBO. |
| GCK_ACT_DARTS_LEAVE_ABANDON_01 |
GCK_DLA_01 |
Next time, let's finish the game. |
B CЛEДYЮШИЙ PAЗ, ДABAЙTE ЗAKAHЧИBATЬ ИГPY. |
| GCK_ACT_DARTS_LEAVE_ABANDON_02 |
GCK_DLA_02 |
Let's finish the game next time. |
ДABAЙTE ЗAKAHЧИBATЬ ИГPY B CЛEДYЮШИЙ PAЗ. |
| GCK_ACT_DARTS_LEAVE_DRAW_01 |
GCK_DLD_01 |
A draw is the best for everyone. |
TЯHYШИЙCЯ(PИCYЮШИЙCЯ) - ЛYЧШEE ДЛЯ KAЖДOГO. |
| GCK_ACT_DARTS_LEAVE_LOST_01 |
GCK_DLL_01 |
Never mind, Niko, you'll probably win next time. |
HE БEPYT B ГOЛOBY, HИKO, BЫ BEPOЯTHO ПOБEДИTE B CЛEДYЮШИЙ PAЗ. |
| GCK_ACT_DARTS_LEAVE_LOST_02 |
GCK_DLL_02 |
I'm sorry, Niko. |
Я COЖAЛEЮ, HИKO. |
| GCK_ACT_DARTS_LEAVE_WON_01 |
GCK_DLW_01 |
Well played Niko. |
XOPOШO ИГPAЛ HИKO. |
| GCK_ACT_DARTS_LEAVE_WON_02 |
GCK_DLW_02 |
You were lucky. |
BЫ БЫЛИ YДAЧЛИBЫ. |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_AGAIN_01 |
GCK_DFAG_01 |
You think we can find something else to do? |
BЫ ДYMAETE, ЧTO MЫ MOЖEM HAЙTИ, ЧTO KOE-ЧTO EШE ДEЛAET? |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_AGAIN_02 |
GCK_DFAG_02 |
Let's do something else before we head our separate ways? |
ДABAЙTE KOE-ЧTO EШE ПPEЖДE, ЧEM MЫ BOЗГЛABЛЯEM HAШИ OTДEЛЬHЫE ПYTИ? |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_AGAIN_03 |
GCK_DFAG_03 |
Let's do something else now. |
ДABAЙTE ДEЛATЬ KOE-ЧTO EШE TEПEPЬ. |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_AGAIN_04 |
GCK_DFAG_04 |
I'm up for staying out a bit longer. |
Я - ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ OTCYTCTBOBATЬ HEMHOГO ДOЛЬШE. |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_BAD_01 |
GCK_DTFB_01 |
I've had about enough of this. |
Я ИMEЛ O ДOCTATOЧHOM KOЛИЧECTBE ЭTOГO. |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_BAD_02 |
GCK_DTFB_02 |
I've had more than enough of this. |
Я ИMEЛ БOЛEE ЧEM ДOCTATOЧHO ЭTOГO. |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_BAD_03 |
GCK_DTFB_03 |
I think I've had about enough. |
Я ДYMAЮ, ЧTO Я ИMEЛ O ДOCTATOЧHO. |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_BAD_04 |
GCK_DTFB_04 |
Can we call it a day? |
MЫ MOЖEM ПPEKPATИTЬ ДEЛO? |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_GOOD_01 |
GCK_DTFG_01 |
That was fun, but let's call it a night. |
, KOTOPЫE БЫЛИ ЗAБABOЙ, HO ДABAЙTE HAЗЫBATЬ ЭTO HOЧЬЮ. |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_GOOD_02 |
GCK_DTFG_02 |
That was fun, but I've got things to do. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ ЗAБABOЙ, HO Я ИMEЮ BEШИ, ЧTOБЫ CДEЛATЬ. |
