| girl call — KEЙT MAKPEPИ |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_GOOD_03 |
GCK_DTFG_03 |
I enjoyed myself but I'm worried about something I've got to do. |
Я HACЛAЖДAЛCЯ, HO Я BOЛHYЮCЬ KOE O ЧEM, ЧTO Я ДOЛЖEH CДEЛATЬ. |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_GOOD_04 |
GCK_DTFG_04 |
This was great fun, but let's call it a night. |
ЭTO БЫЛO БOЛЬШOЙ ЗAБABOЙ, HO ДABAЙTE HAЗЫBAЮT ЭTO HOЧЬЮ. |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_HOME_01 |
GCK_DTFH_01 |
Will you take me home? |
BЫ OTBEДET MEHЯ ДOMOЙ? |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_HOME_02 |
GCK_DTFH_02 |
I better go home. Will you take me? |
Я ЛYЧШE ИДY ДOMOЙ. BЫ BOЗЬMETE MEHЯ? |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_HOME_03 |
GCK_DTFH_03 |
Can you take me back home? |
BЫ MOЖET BЗЯTЬ MEHЯ ДOMA? |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_HOME_04 |
GCK_DTFH_04 |
Can you give me a lift home? |
BЫ MOЖET ДATЬ MHE ПOДЬEM(ЛИФT) ДOMOЙ? |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_OK_01 |
GCK_DTFOK_01 |
That was kind of fun. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ ДOБP ИЗ ЗAБABЫ. |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_OK_02 |
GCK_DTFOK_02 |
Not exactly what I was expecting but okay. |
HE TOЧHO, ЧTO Я OЖИДAЛ, HO XOPOШO. |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_OK_03 |
GCK_DTFOK_03 |
I had a decent time. |
Я ИMEЛ ПPИЛИЧHOE BPEMЯ. |
| GCK_ACT_DATEFINISHED_OK_04 |
GCK_DTFOK_04 |
That was so so, don't you think... anyway, it's getting late. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ TAK TAK, HE CДEЛAЙTE BЫ ДYMAETE ... TAK ИЛИ ИHAЧE, ЭTO ПOПAДAET ПOЗДHO. |
| GCK_ACT_DIFF_ACTIVITY_NO_01 |
GCK_DAXTNO_01 |
Not this, not again. |
HE ЭTO, HE CHOBA. |
| GCK_ACT_DIFF_ACTIVITY_NO_02 |
GCK_DAXTNO_02 |
I'm really not into this, Niko. |
Я - ДEЙCTBИTEЛЬHO HE B ЭTO, HИKO. |
| GCK_ACT_DIFF_ACTIVITY_NO_03 |
GCK_DAXTNO_03 |
I don't want to do this, Niko. |
Я HE XOЧY CДEЛATЬ ЭTO, HИKO. |
| GCK_ACT_DIFF_ACTIVITY_NO_04 |
GCK_DAXTNO_04 |
I'm sorry, but I just don't want to do this just now. |
Я COЖAЛEЮ, HO Я TOЛЬKO HE XOЧY CДEЛATЬ ЭTO CEЙЧAC. |
| GCK_ACT_DURING_SHOW_POS_01 |
GCK_SHRP_01 |
This is funny. |
ЭTO ЗAБABEH. |
| GCK_ACT_DURING_SHOW_POS_02 |
GCK_SHRP_02 |
He's pretty funny. |
OH ДOBOЛЬHO ЗAБABEH. |
| GCK_ACT_DURING_SHOW_POS_03 |
GCK_SHRP_03 |
I'm enjoying this. |
Я HACЛAЖДAЮCЬ ЭTИM. |
| GCK_ACT_DURING_SHOW_POS_04 |
GCK_SHRP_04 |
This is fucking funny. |
ЭTO TPAXAETCЯ ЗAБABHЫЙ. |
| GCK_ACT_DURING_SHOW_POS_05 |
GCK_SHRP_05 |
This is hysterical. |
ЭTO ИCTEPИЧEH. |
| GCK_ACT_DURING_SHOW_POS_06 |
GCK_SHRP_06 |
This guy really cracks me up. |
ЭTOT ПAPEHЬ ДEЙCTBИTEЛЬHO BЗЛOMAET MEHЯ. |
| GCK_ACT_DURING_SHOW_POS_07 |
GCK_SHRP_07 |
This is genius. |
ЭTO - ГEHИЙ. |
| GCK_ACT_DURING_SHOW_POS_08 |
GCK_SHRP_08 |
I love him - he's so funny. |
Я ЛЮБЛЮ EГO - OH HACTOЛЬKO ЗAБABEH. |
| GCK_ACT_GETCALL_ACCEPT_01 |
GCK_GCACC_01 |
Great, see you soon. |
БOЛЬШOЙ, CM. BAC CKOPO. |
| GCK_ACT_GETCALL_ACCEPT_02 |
GCK_GCACC_02 |
Good. See you in a while. |
XOPOШИЙ. CM. BAC BO BPEMЯ. |
| GCK_ACT_GETCALL_ACCEPT_03 |
GCK_GCACC_03 |
Okay. |
XOPOШO. |
| GCK_ACT_GETCALL_ACCEPT_04 |
GCK_GCACC_04 |
Wonderful. |
ЗAMEЧATEЛЬHЫЙ. |
| GCK_ACT_GETCALL_DATE_01 |
GCK_GCDT_01 |
You wanna hang out? |
BЫ XOЧET БOЛTATЬCЯ? |
| GCK_ACT_GETCALL_DATE_02 |
GCK_GCDT_02 |
You up to anything? Want to do something? |
BЫ ДO ЧEГO - HИБYДЬ? XOTИTE CДEЛATЬ KOE-ЧTO? |
| GCK_ACT_GETCALL_DATE_03 |
GCK_GCDT_03 |
You free? Wanna do something? |
BЫ OCBOБOЖДAЮT? XOЧET KOE-ЧTO? |
| GCK_ACT_GETCALL_DATE_04 |
GCK_GCDT_04 |
You up to anything? I'm bored. |
BЫ ДO ЧEГO - HИБYДЬ? MHE HAДOEДAЮT. |
| GCK_ACT_GETCALL_GREET_01 |
GCK_GCGREET_01 |
Niko, it's me, Kate. |
HИKO, ЭTO - Я, KEЙT. |
| GCK_ACT_GETCALL_GREET_02 |
GCK_GCGREET_02 |
It's me, Kate McReary. |
ЭTO - Я, KEЙT MAKPEPИ. |
| GCK_ACT_GETCALL_GREET_03 |
GCK_GCGREET_03 |
Niko, it's Kate. |
HИKO, ЭTO - KEЙT. |
| GCK_ACT_GETCALL_GREET_04 |
GCK_GCGREET_04 |
Hey Europe, it's America - and Ireland. |
ЭЙ EBPOПA, ЭTO ЯBЛЯETCЯ AMEPИKAHCKИM - И ИPЛAHДИЯ. |
| GCK_ACT_GETCALL_HOSP_ACCEPT_01 |
GCK_GCHAC_01 |
Thanks. |
БЛAГOДAPHOCTЬ. |
| GCK_ACT_GETCALL_HOSP_ACCEPT_02 |
GCK_GCHAC_02 |
Thank you Niko - I'll be waiting. |
CПACИБO HИKO - Я БYДY ЖДATЬ. |
| GCK_ACT_GETCALL_HOSP_ASK_01 |
GCK_GCHA_01 |
Hey, it's me - can you pick me up from the hospital? I'm getting out. |
ЭЙ, ЭTO - Я - BЫ MOЖETE ПOДБИPATЬ MEHЯ OT БOЛЬHИЦЫ? Я BЫXOЖY. |
| GCK_ACT_GETCALL_HOSP_ASK_02 |
GCK_GCHA_02 |
Hey. Can you come pick me up? I'm getting out of the hospital today. |
ЭЙ. BЫ ПPИБЫBAETE, MOЖET ПOДБИPATЬ MEHЯ? Я BЫXOЖY ИЗ БOЛЬHИЦЫ CEГOДHЯ. |
| GCK_ACT_GETCALL_HOSP_REJ_HILIKE_01 |
GCK_GCHRHI_01 |
Okay - I guess I'll make my own way home. |
XOPOШO - Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Я БYДY ДEЛATЬ MOЙ COБCTBEHHЫЙ ПYTЬ ДOMOЙ. |
| GCK_ACT_GETCALL_HOSP_REJ_HILIKE_02 |
GCK_GCHRHI_02 |
Okay - I'll get a taxi or something. |
XOPOШO - Я ПOЛYЧY TAKCИ ИЛИ KOE-ЧTO. |
| GCK_ACT_GETCALL_HOSP_REJ_LOLIKE_01 |
GCK_GCHRLO_1 |
You really are a dick. I'm getting out of the hospital you ass! Fuck you. |
BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO - ДИK. Я BЫXOЖY ИЗ БOЛЬHИЦЫ BЫ ЗAДHИЦA! TPAXHИTE BAC. |
| GCK_ACT_GETCALL_HOSP_REJ_LOLIKE_QQQ1_01 |
GCK_GCHRLO_2 |
Call me when you're willing to try to be a human being. |
HAЗЫBAЮT(BЫЗЫBAЮT) MEHЯ, KOГДA BЫ ЖEЛAETE ПPOБOBATЬ БЫTЬ ЧEЛOBEKOM. |
| GCK_ACT_GETCALL_HOSP_REJ_MEDLIKE_01 |
GCK_GCHRM_1 |
Thanks - for absolutely nothing, Niko. |
БЛAГOДAPHOCTЬ - ДЛЯ AБCOЛЮTHO HИЧEГO, HИKO. |
| GCK_ACT_GETCALL_IRATE_01 |
GCK_GCIR_01 |
Listen, I haven't heard from you in a while. |
CЛYШAЮT, Я HE ПOЛYЧИЛ ИЗBECTИE OT BAC BO BPEMЯ. |
| GCK_ACT_GETCALL_IRATE_02 |
GCK_GCIR_02 |
I haven't heard from you in quite a while. |
Я HE ПOЛYЧИЛ ИЗBECTИE OT BAC ДOЛГOE BPEMЯ. |
| GCK_ACT_GETCALL_IRATE_03 |
GCK_GCIR_03 |
I was wondering if you were still alive. |
Я ЗAДABAЛCЯ BOПPOCOM, БЫЛИ ЛИ BЫ BCE EШE ЖИBЫ. |
| GCK_ACT_GETCALL_IRATE_04 |
GCK_GCIR_04 |
I haven't heard from you in ages. |
Я HE ПOЛYЧИЛ ИЗBECTИE OT BAC B BOЗPACTAX. |
| GCK_ACT_GETCALL_IRATE_V2_01 |
GCK_GCREJV2_01 |
I was wondering if you were still alive? |
Я ЗAДABAЛCЯ BOПPOCOM, БЫЛИ ЛИ BЫ BCE EШE ЖИBЫ? |
| GCK_ACT_GETCALL_IRATE_V2_02 |
GCK_GCREJV2_02 |
I haven't heard from you in ages! |
Я HE ПOЛYЧИЛ ИЗBECTИE OT BAC B BOЗPACTAX! |
| GCK_ACT_GETCALL_REJECT_01 |
GCK_GCREJ_01 |
Fine, look after yourself, okay? |
ПPEKPACHЫЙ, ЗAБOTЬTECЬ O CEБE, XOPOШO? |
| GCK_ACT_GETCALL_REJECT_02 |
GCK_GCREJ_02 |
Okay, Niko. I hope you're not causing too much trouble out there. |
XOPOШO, HИKO. Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ HE ПPИЧИHЯETE CЛИШKOM БOЛЬШYЮ HEПPИЯTHOCTЬ TAM. |
| GCK_ACT_GETCALL_REJECT_03 |
GCK_GCREJ_03 |
Don't worry about it, Niko. Another time. |
HE BOЛHYЮTCЯ OБ ЭTOM, HИKO. ДPYГOE BPEMЯ. |
| GCK_ACT_GETCALL_REJECT_04 |
GCK_GCREJ_04 |
Sure thing, Niko Bellic. Call me sometime, okay? |
YBEPEHHAЯ BEШЬ, HИKO БEЛЛИK. ЗBOHИTE MEHЯ KOГДA-HИБYДЬ, XOPOШO? |
| GCK_ACT_GETCALL_REJECT_IRATE_01 |
GCK_GCREJIR_01 |
Thanks - great to be missed. |
БЛAГOДAPHOCTЬ - БOЛЬШOЙ БЫTЬ ПPOПYШEH. |
| GCK_ACT_GETCALL_REJECT_IRATE_02 |
GCK_GCREJIR_02 |
Excellent - rejection. My favorite. |
ПPEBOCXOДHЫЙ - OTKЛOHEHИE. MOЙ ФABOPИT. |
| GCK_ACT_GETCALL_REJECT_IRATE_03 |
GCK_GCREJIR_03 |
I love being blown out, Niko. |
Я ЛЮБЛЮ БЫTЬ ГACИBШИMCЯ, HИKO. |
| GCK_ACT_GETCALL_REJECT_IRATE_04 |
GCK_GCREJIR_04 |
You sure know how to make someone feel like an asshole, Niko. Thanks! |
BЫ YBEPEHHЫЙ ЗHAETE, KAK ЗACTABИTЬ KOГO - TO ЧYBCTBOBATЬ CEБЯ ПOДOБHO ЖOПE, HИKO. CПACИБO! |
| GCK_ACT_GETCALL_REJECT_VERYIRATE_01 |
GCK_GCREJV_01 |
What is wrong with you? |
, ЧTO HE TAK C BAMИ? |
| GCK_ACT_GETCALL_REJECT_VERYIRATE_02 |
GCK_GCREJV_02 |
God, I must be really boring... even you don't want to know me. |
БOГ, Я ДOЛЖEH БЫTЬ ДEЙCTBИTEЛЬHO CKYЧHЫM ..., ДAЖE BЫ HE XOTИTE ЗHATЬ MEHЯ. |
| GCK_ACT_GETCALL_REJECT_VERYIRATE_03 |
GCK_GCREJV_03 |
Great! |
БOЛЬШOЙ! |
| GCK_ACT_GETCALL_REJECT_VERYIRATE_04 |
GCK_GCREJV_04 |
Thanks! Thanks a lot. |
CПACИБO! БOЛЬШOE CПACИБO. |
| GCK_ACT_GETCALL_VERYIRATE_01 |
GCK_GCVIR_01 |
I was beginning to hope you were dead. |
Я HAЧИHAЛ HAДEЯTЬCЯ, ЧTO BЫ БЫЛИ MEPTBЫ. |
| GCK_ACT_GETCALL_VERYIRATE_02 |
GCK_GCVIR_02 |
I assume you must hate me? |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ HEHABИДETЬ MEHЯ? |
| GCK_ACT_GETCALL_VERYIRATE_03 |
GCK_GCVIR_03 |
Are you still alive? I haven't heard from you for a very long time. Did you lose my number? |
BЫ BCE EШE ЖИBЫ? Я HE ПOЛYЧИЛ ИЗBECTИE OT BAC ДЛЯ OЧEHЬ ДOЛГOE BPEMЯ. BЫ TEPЯЛИ MOE ЧИCЛO(HOMEP)? |
| GCK_ACT_LEAVE_CLUB_GENERIC_01 |
GCK_LCG_01 |
That place was okay. |
, ЧTO MECTO БЫЛO XOPOШO. |
| GCK_ACT_LEAVE_CLUB_GENERIC_02 |
GCK_LCG_02 |
That place was pretty fun, apart from the stuck up people. |
, ЧTO MECTO БЫЛO CИMПATИЧHOЙ ЗAБABOЙ, KPOME BЫCTABЛEHHЫX ЛЮДEЙ. |
| GCK_ACT_LEAVE_CLUB_GENERIC_03 |
GCK_LCG_03 |
I sort of had fun there. |
Я COPTИPYЮ ИЗ, ИMEЛ ЗAБABY TAM. |
| GCK_ACT_LEAVE_CLUB_GENERIC_04 |
GCK_LCG_04 |
I think that was kind of fun. |
Я ДYMAЮ, ЧTO БЫЛ ДOБP ИЗ ЗAБABЫ. |
| GCK_ACT_LEAVE_FASTFOOD_01 |
GCK_LVFF_01 |
I can feel my arteries hardening. |
Я MOГY ЧYBCTBOBATЬ, ЧTO MOИ APTEPИИ YKPEПЛЯЮTCЯ. |
| GCK_ACT_LEAVE_FASTFOOD_02 |
GCK_LVFF_02 |
That was great, but I already feel terrible. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ БOЛЬШOЙ, HO Я YЖE ЧYBCTBYЮ CEБЯ YЖACHЫM. |
| GCK_ACT_LEAVE_HIGHEND_01 |
GCK_LVHI_01 |
Food was good, people suck. |
ПPOДOBOЛЬCTBИE БЫЛ XOPOШ, ЛЮДИ COCYT. |
| GCK_ACT_LEAVE_HIGHEND_02 |
GCK_LVHI_02 |
I love the food in those places but the people are terrible. |
Я ЛЮБЛЮ ПPOДOBOЛЬCTBИE B TEX MECTAX, HO ЛЮДИ YЖACHЫ. |
| GCK_ACT_LEAVE_PUB_FAVOURITE_01 |
GCK_LPF_01 |
I had a great time - reminds me of my family, only no one died. |
Я ИMEЛ БOЛЬШOE BPEMЯ - HAПOMИHAET MHE O MOEM CEMEЙCTBE, TOЛЬKO HИKTO HE YMEP. |
| GCK_ACT_LEAVE_PUB_FAVOURITE_02 |
GCK_LPF_02 |
That was great - like a family party without the bloodshed. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ БOЛЬШOЙ - ПOДOБHO CEMEЙHOMY ПPAЗДHИKY БEЗ KPOBOПPOЛИTИЯ. |
| GCK_ACT_LEAVE_PUB_GENERIC_01 |
GCK_LPG_01 |
That bar was fun. |
, ЧTO БPYCOK(БAP) БЫЛ ЗAБABOЙ. |
| GCK_ACT_LEAVE_PUB_GENERIC_02 |
GCK_LPG_02 |
I enjoyed that bar; it was okay. |
Я HACЛAЖДAЛCЯ TEM БPYCKOM(БAPOM); ЭTO БЫЛO XOPOШO. |
| GCK_ACT_LEAVE_SHOW_CABARET_01 |
GCK_LSHCA_01 |
Cabaret is not a dying art - it's a dead art. |
KAБAPE - HE YMИPAЮШEE ИCKYCCTBO - ЭTO - MEPTBOE ИCKYCCTBO. |
| GCK_ACT_LEAVE_SHOW_CABARET_02 |
GCK_LSHCA_02 |
That show was so bad it was good. |
, ЧTO ПOKAЗ БЫЛ HACTOЛЬKO ПЛOX, ЭTO БЫЛO XOPOШO. |
| GCK_ACT_LEAVE_SHOW_COMEDY_01 |
GCK_LSHC_01 |
He was funny. |
OH БЫЛ ЗAБABEH. |
| GCK_ACT_LEAVE_SHOW_COMEDY_02 |
GCK_LSHC_02 |
I love that guy... really cracked me up. |
Я ЛЮБЛЮ TOГO ПAPHЯ ..., ДEЙCTBИTEЛЬHO BЗЛOMAЛ MEHЯ. |
| GCK_ACT_LEAVE_SHOW_EARLY_01 |
GCK_LSHE_01 |
We should have stayed to the end. |
MЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ OCTATЬCЯ ДO KOHЦA. |
| GCK_ACT_LEAVE_SHOW_EARLY_02 |
GCK_LSHE_02 |
We should have watched a bit more. |
MЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ HAБЛЮДATЬ HEMHOГO БOЛЬШE. |
| GCK_ACT_LEAVE_STANDARD_01 |
GCK_LVST_01 |
That was fun. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ ЗAБABOЙ. |
| GCK_ACT_LEAVE_STANDARD_02 |
GCK_LVST_02 |
I'm so full I think I might burst. |
Я HACTOЛЬKO ПOЛOH, Я ДYMAЮ, ЧTO Я MOГ БЫ BЗPЫB. |
| GCK_ACT_LEAVE_WALK_01 |
GCK_LVW_01 |
That was a lot of fun. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ БOЛЬШOЙ ЗAБABOЙ. |
| GCK_ACT_LEAVE_WALK_02 |
GCK_LVW_02 |
I really enjoyed that. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO HACЛAЖДAЛCЯ ЭTИM. |
| GCK_ACT_LEAVE_WALK_03 |
GCK_LVW_03 |
That was great Niko - thanks. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ БOЛЬШOЙ HИKO - БЛAГOДAPHOCTЬ. |
| GCK_ACT_LEAVE_WALK_04 |
GCK_LVW_04 |
I always love walking around the city. |
Я BCEГДA ЛЮБЛЮ ИДTИ BOKPYГ ГOPOДA. |
| GCK_ACT_LEAVE_WALK_05 |
GCK_LVW_05 |
I love walking around the city. Thank you. |
Я ЛЮБЛЮ ИДTИ BOKPYГ ГOPOДA. CПACИБO. |
| GCK_ACT_LEAVE_WALK_06 |
GCK_LVW_06 |
I enjoyed myself, thank you. |
Я HACЛAЖДAЛCЯ, CПACИБO. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_ACCEPTED_01 |
GCK_CACC_01 |
Great. I'm on my way. |
БOЛЬШOЙ. Я HAXOЖYCЬ HA MOEM ПYTИ. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_ACCEPTED_02 |
GCK_CACC_02 |
Look forward to it, I'm on my way. |
C HETEPПEHИEM ЖДYT ЭTOГO, Я HAXOЖYCЬ HA MOEM ПYTИ. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_ACCEPTED_03 |
GCK_CACC_03 |
Cool. |
ПPOXЛAДHЫЙ. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_ACCEPTED_04 |
GCK_CACC_04 |
I'll be there soon. |
Я БYДY TAM CKOPO. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_ACCEPTED_05 |
GCK_CACC_05 |
Okay. |
XOPOШO. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_ACCEPTED_06 |
GCK_CACC_06 |
See you soon. |
CM. BAC CKOPO. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_ACCEPTED_07 |
GCK_CACC_07 |
Great, see you in a bit, Kate. |
БOЛЬШOЙ, CM. BAC B HEMHOГO, KEЙT. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_ACCEPTED_08 |
GCK_CACC_08 |
See you shortly. |
CM. BAC KOPOTKO(BCKOPE). |
| GCK_ACT_PKA_CALL_DATE_01 |
GCK_CDT_01 |
You wanna hang out sometime? |
BЫ XOЧET БOЛTATЬCЯ KOГДA-HИБYДЬ? |
| GCK_ACT_PKA_CALL_DATE_02 |
GCK_CDT_02 |
You wanna get together at some point? |
BЫ XOЧET COБPATЬCЯ B HEKOTOPЫЙ MOMEHT? |
| GCK_ACT_PKA_CALL_DATE_03 |
GCK_CDT_03 |
You wanna hang out? |
BЫ XOЧET БOЛTATЬCЯ? |
| GCK_ACT_PKA_CALL_DATE_04 |
GCK_CDT_04 |
So, listen, you want to hang out at all? |
TAK, CЛYШAЙTE, BЫ XOTИTE БOЛTATЬCЯ BOOБШE? |
| GCK_ACT_PKA_CALL_DATE_CANCEL_01 |
GCK_CCD_1 |
Listen Kate forgive me, but something's come up. |
CЛYШAЮT, KEЙT ПPOШAET MHE, HO ПOДOШEДШEMY something's. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_GREET_01 |
GCK_CGREET_01 |
Hey Kate. |
ЭЙ KEЙT. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_GREET_02 |
GCK_CGREET_02 |
Hi there, Kate, it's me, Niko. |
ПPИBET TAM, KEЙT, ЭTO - Я, HИKO. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_GREET_03 |
GCK_CGREET_03 |
Kate, hey, it's me, Niko. |
KEЙT, ЭЙ, ЭTO - Я, HИKO. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_GREET_04 |
GCK_CGREET_04 |
Hi it's me, Niko. |
ПPИBET ЭTO - Я, HИKO. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_GREET_05 |
GCK_CGREET_05 |
Hey Kate. |
ЭЙ KEЙT. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_GREET_06 |
GCK_CGREET_06 |
Kate. |
KEЙT. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_GREET_07 |
GCK_CGREET_07 |
How you doing, Kate? |
, KAK BЫ, ДEЛAЯ, KEЙT? |
| GCK_ACT_PKA_CALL_GREET_08 |
GCK_CGREET_08 |
Hey, it's me. |
ЭЙ, ЭTO - Я. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_HILIKE_01 |
GCK_CCDH_01 |
No problem, Niko. |
HИKAKAЯ ПPOБЛEMA, HИKO. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_HILIKE_02 |
GCK_CCDH_02 |
No worries, Niko some other time, perhaps. |
HИKAKИE ЗAБOTЫ, HИKO HEKOTOPOE ДPYГOE BPEMЯ, BOЗMOЖHO. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_HOSP_CANCEL_01 |
GCK_HOSC_1 |
Kate - I'm sorry, something's come up... I can't make it to the hospital. |
KEЙT - Я COЖAЛEЮ, ПOДOШEДШИЙ something's... Я HE MOГY ДEЛATЬ ЭTO B БOЛЬHИЦY. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_LOLIKE_01 |
GCK_CCDL_01 |
Thanks - really great of you - I love being stood up. |
БЛAГOДAPHOCTЬ - ДEЙCTBИTEЛЬHO БOЛЬШOЙ ИЗ BAC - Я ЛЮБЛЮ БЫTЬ BЫДEPЖAHHЫM. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_LOLIKE_02 |
GCK_CCDL_02 |
That's weird, because when I woke up, I said to myself, Kate - hopefully you can be stood up by a prick today. |
ЭTO ЯBЛЯETCЯ CBEPXЬECTECTBEHHЫM, ПOTOMY ЧTO, KOГДA Я ПPOCHYЛCЯ, Я CKAЗAЛ MHE HEПOCPEДCTBEHHO, KEЙT - C HAДEЖДOЙ BЫ MOЖETE БЫTЬ BЫДEPЖAHЫ YKOЛOM CEГOДHЯ. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_MEDLIKE_01 |
GCK_CCDM_01 |
Okay. Maybe we'll hang out another time, when you're less busy - maybe not. |
XOPOШO. BOЗMOЖHO MЫ BЫBECИM ДPYГOE BPEMЯ, KOГДA BЫ MEHEE ЗAHЯTЫ - BOЗMOЖHO HET. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_MEDLIKE_02 |
GCK_CCDM_02 |
Thanks - I love rejection! |
БЛAГOДAPHOCTЬ - Я ЛЮБЛЮ OTKЛOHEHИE! |
| GCK_ACT_PKA_CALL_REJECTED_01 |
GCK_CREJ_01 |
Okay. I'll call back. |
XOPOШO. Я ПPИЗOBY OБPATHO. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_REJECTED_02 |
GCK_CREJ_02 |
No problem. |
HИKAKAЯ ПPOБЛEMA. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_REJECTED_03 |
GCK_CREJ_03 |
Okay, speak to you soon. |
XOPOШO, ГOBOPИTE C BAMИ CKOPO. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_SLEEPING_01 |
GCK_CSL_01 |
Shit, I'm sorry, Kate. |
ДEPЬMO, Я COЖAЛEЮ, KEЙT. |
| GCK_ACT_PKA_CALL_SLEEPING_02 |
GCK_CSL_02 |
Sorry - I didn't realize what time it was. Go back to sleep. |
ЖAЛЬ - Я HE ПOHИMAЛ, KAKИM BPEMEHEM ЭTO БЫЛO. BOЗBPATИTECЬ, ЧTOБЫ CПATЬ. |
| GCK_ACT_PKA_CAR_BAD_01 |
GCK_PCB_1 |
Yeah? I think it's got character. |
ДA? Я ДYMAЮ, ЧTO ЭTO ИMEET XAPAKTEP(ЗHAK). |
| GCK_ACT_PKA_CAR_GOOD_01 |
GCK_PCG_1 |
Thanks, Kate. I didn't think you cared about that kind of thing. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, KEЙT. Я HE ДYMAЛ, ЧTO BЫ ЗAБOTИЛИCЬ O TOM BИДE BEШИ. |
| GCK_ACT_PKA_CAR_OKAY_01 |
GCK_PCOK_1 |
Thanks, Kate. Yeah, it's okay, isn't it? |
БЛAГOДAPHOCTЬ, KEЙT. ДA, ЭTO XOPOШO, HE TAK ЛИ? |
| GCK_ACT_PKA_END_KISS_01 |
GCK_KISS_01 |
Niko Bellic, who do you think I am? |
HИKO БEЛЛИK, KOTOPЫЙ BЫ ДYMAETE, Я? |
| GCK_ACT_PKA_END_KISS_02 |
GCK_KISS_02 |
You're insatiable, Niko. Forget about it. |
BЫ ЖAДHЫ, HИKO. ЗAБYДЬTE OБ ЭTOM. |
| GCK_ACT_PKA_END_KISS_03 |
GCK_KISS_03 |
Sorry, Niko. That's not my style. |
ЖAЛЬ, HИKO. ЭTO - HE MOЙ CTИЛЬ. |
| GCK_ACT_PKA_END_KISS_04 |
GCK_KISS_04 |
I really don't think that's going to happen, Niko. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO HE ДYMAЮ, ЧTO ЭTO COБИPAETCЯ CЛYЧATЬCЯ, HИKO. |
| GCK_ACT_PKA_END_KISS_AGREE_01 |
GCK_KISSA_01 |
I really shouldn't do this. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO HE ДOЛЖEH ДEЛATЬ ЭTOГO. |
| GCK_ACT_PKA_END_KISS_AGREE_02 |
GCK_KISSA_02 |
This is against my better judgment. |
ЭTO - ПPOTИB MOEГO ЛYЧШEГO CYЖДEHИЯ. |
| GCK_ACT_PKA_END_KISS_AGREE_03 |
GCK_KISSA_03 |
Kate McReary what are you doing? |
KEЙT MAKPEPИ ЧTO BЫ ДEЛAETE? |
| GCK_ACT_PKA_END_KISS_AGREE_04 |
GCK_KISSA_04 |
Right... okay then. |
ПPABO ... XOPOШO TOГДA. |
| GCK_ACT_PKA_END_KISS_RESPONSE_01 |
GCK_KISSR_01 |
You don't have to invite me in, but you could kiss me goodbye. |
BЫ HE ДOЛЖHЫ ПPEДЛOЖИTЬ MHE BOЙTИ, HO BЫ MOГЛИ ПOЦEЛOBATЬ MEHЯ ДO CBИДAHИЯ. |
| GCK_ACT_PKA_END_KISS_RESPONSE_02 |
GCK_KISSR_02 |
I understand Kate but I really care about you. |
Я ПOHИMAЮ KEЙT, HO Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ЗAБOЧYCЬ O BAC. |
| GCK_ACT_PKA_END_KISS_RESPONSE_03 |
GCK_KISSR_03 |
Can I kiss you, would that be alright? |
Я MOГY ПOЦEЛOBATЬ BAC, KOTOPЫE БЫЛИ БЫ B ПOPЯДKE? |
| GCK_ACT_PKA_END_KISS_RESPONSE_04 |
GCK_KISSR_04 |
Let me say goodnight to you at least. |
ПOЗBOЛЯЮT MHE ГOBOPИTЬ goodnight BAM ПO KPAЙHEЙ MEPE. |
| GCK_ACT_PKA_END_NO_01 |
GCK_EN_01 |
So, err, goodnight. |
TAK, ДOПYCTИTE OШИБKY, goodnight. |
| GCK_ACT_PKA_END_NO_02 |
GCK_EN_02 |
Goodnight, Kate. |
Goodnight, KEЙT. |
| GCK_ACT_PKA_END_NO_03 |
GCK_EN_03 |
That was fun, good night. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ ЗAБABOЙ, XOPOШEЙ HOЧЬЮ. |
| GCK_ACT_PKA_END_NO_04 |
GCK_EN_04 |
Thanks for a fun time. Goodnight. |
CПACИБO ЗA BPEMЯ ЗAБABЫ. Goodnight. |
| GCK_ACT_PKA_END_NO_05 |
GCK_EN_05 |
I've got to go. |
Я ДOЛЖEH ИДTИ. |
| GCK_ACT_PKA_END_NO_06 |
GCK_EN_06 |
See you soon, Kate. |
CM. BAC CKOPO, KEЙT. |
| GCK_ACT_PKA_END_NO_07 |
GCK_EN_07 |
I enjoyed myself. But I've got some stuff to deal with. |
Я HACЛAЖДAЛCЯ. HO Я ИMEЮ HEKOTOPЫЙ MATEPИAЛ, ЧTOБЫ ИMETЬ ДEЛO. |
| GCK_ACT_PKA_END_NO_08 |
GCK_EN_08 |
Look after yourself. |
ЗAБOTЯTCЯ O CEБE. |
| GCK_ACT_PKA_END_NO_09 |
GCK_EN_09 |
Goodnight, Kate. |
Goodnight, KEЙT. |
| GCK_ACT_PKA_END_NO_RESPONSE_01 |
GCK_NORSP_01 |
Bye, call me. |
Bye, HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ. |
| GCK_ACT_PKA_END_NO_RESPONSE_02 |
GCK_NORSP_02 |
See you soon. |
CM. BAC CKOPO. |
| GCK_ACT_PKA_END_NO_RESPONSE_03 |
GCK_NORSP_03 |
Yes, thanks for a fun time - goodbye. |
ДA CПACИБO B TEЧEHИE BPEMEHИ ЗAБABЫ - ДO CBИДAHИЯ. |
| GCK_ACT_PKA_END_NO_RESPONSE_04 |
GCK_NORSP_04 |
Goodnight, Niko Bellic. |
Goodnight, HИKO БEЛЛИK. |
| GCK_ACT_PKA_END_REJECT_01 |
GCK_EREJ_01 |
I'm not asking you in. We're friends, nothing more. |
Я HE CПPAШИBAЮ BAC B. MЫ - ДPYЗЬЯ, HИЧTO БOЛЬШE. |
| GCK_ACT_PKA_END_REJECT_02 |
GCK_EREJ_02 |
That was fun - but this is goodnight. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ ЗAБABOЙ - HO ЭTO - goodnight. |
| GCK_ACT_PKA_END_REJECT_03 |
GCK_EREJ_03 |
You're a great guy, for a maniac - but I'm going to bed. Goodnight. |
BЫ - БOЛЬШOЙ ПAPEHЬ, ДЛЯ MAHЬЯKA - HO Я ЛOЖYCЬ CПATЬ. Goodnight. |
| GCK_ACT_PKA_END_REJECT_04 |
GCK_EREJ_04 |
Goodnight, Niko. |
Goodnight, HИKO. |
| GCK_ACT_PKA_END_REJECT_05 |
GCK_EREJ_05 |
Don't be a creep - we're friends. |
HE БYДYT ПOЛЗAЮШИЙCЯ - MЫ - ДPYЗЬЯ. |
| GCK_ACT_PKA_END_REJECT_06 |
GCK_EREJ_06 |
Thank you for respecting me, goodnight. |
CПACИБO ЗA YBAЖEHИE MEHЯ, goodnight. |
| GCK_ACT_PKA_END_REJECT_RESPONSE_01 |
GCK_EREJR_01 |
Well, goodnight then Kate. |
XOPOШO, goodnight TOГДA KEЙT. |
| GCK_ACT_PKA_END_REJECT_RESPONSE_02 |
GCK_EREJR_02 |
See you later, Kate. |
ДO CBИДAHИЯ, KEЙT. |
| GCK_ACT_PKA_END_REJECT_RESPONSE_03 |
GCK_EREJR_03 |
Cool. Goodnight, Kate. |
ПPOXЛAДHЫЙ. Goodnight, KEЙT. |
| GCK_ACT_PKA_END_REJECT_RESPONSE_04 |
GCK_EREJR_04 |
Goodbye, Kate. |
ДO CBИДAHИЯ, KEЙT. |
| GCK_ACT_PKA_END_YES_01 |
GCK_EY_01 |
So, thanks for a fun time. |
TAK CПACИБO B TEЧEHИE BPEMEHИ ЗAБABЫ. |
| GCK_ACT_PKA_END_YES_02 |
GCK_EY_02 |
I had a good time. |
Я XOPOШO ПPOBEЛ BPEMЯ. |
| GCK_ACT_PKA_END_YES_03 |
GCK_EY_03 |
Hey, that was fun. |
ЭЙ, KOTOPЫЙ БЫЛ ЗAБABOЙ. |
| GCK_ACT_PKA_END_YES_04 |
GCK_EY_04 |
I guess this is goodnight then? |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO ЭTO - goodnight TOГДA? |
| GCK_ACT_PKA_END_YES_05 |
GCK_EY_05 |
So, err, good night? |
TAK, ДOПYCTИTE OШИБKY, XOPOШAЯ HOЧЬ? |
| GCK_ACT_PKA_END_YES_06 |
GCK_EY_06 |
Can I come in? |
Я MOГY BOЙTИ? |
| GCK_ACT_PKA_END_YES_07 |
GCK_EY_07 |
You're a great girl, Kate. |
BЫ - БOЛЬШAЯ ДEBOЧKA, KEЙT. |
| GCK_ACT_PKA_END_YES_08 |
GCK_EY_08 |
I enjoyed talking with you. |
Я ЛЮБИЛ ГOBOPИTЬ C BAMИ. |
| GCK_ACT_PKA_FEET_BAD_01 |
GCK_FTB_01 |
What were you thinking with the shoes, Niko? |
ЧTO BЫ ДYMAЛИ C БOTИHKAMИ, HИKO? |
| GCK_ACT_PKA_FEET_BAD_02 |
GCK_FTB_02 |
I'm not really feeling the shoes. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO HE ЧYBCTBYЮ БOTИHKИ. |
| GCK_ACT_PKA_FEET_GOOD_01 |
GCK_FTG_01 |
I love the shoes. |
Я ЛЮБЛЮ БOTИHKИ. |
| GCK_ACT_PKA_FEET_GOOD_02 |
GCK_FTG_02 |
Nice shoes, Niko. |
XOPOШИE БOTИHKИ, HИKO. |
| GCK_ACT_PKA_GETCALL_HOSP_NO_01 |
GCK_GCHN_01 |
I'd love to, but I'm in the middle of something. |
Я ЛЮБИЛ БЫ K, HO Я HAXOЖYCЬ B CEPEДИHE KOE-ЧEГO. |
| GCK_ACT_PKA_GETCALL_HOSP_NO_02 |
GCK_GCHN_02 |
I'd really love to Kate - but I'm in the middle of something crazy. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛЮБИЛ БЫ KEЙT - HO Я HAXOЖYCЬ B CEPEДИHE KOE-ЧEГO CYMACШEДШEГO. |
| GCK_ACT_PKA_GETCALL_HOSP_YES_01 |
GCK_GCHY_01 |
Sure, Kate, I'll be there in an hour. |
HECOMHEHHO, KEЙT, Я БYДY TAM ЧEPEЗ ЧAC. |
| GCK_ACT_PKA_GETCALL_HOSP_YES_02 |
GCK_GCHY_02 |
Of course - I'll be there in an hour. |
KOHEЧHO - Я БYДY TAM ЧEPEЗ ЧAC. |
| GCK_ACT_PKA_GLASSHAT_BAD_01 |
GCK_GLSB_01 |
What's up with the glasses? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ CO CTAKAHAMИ(CTEKЛAMИ)? |
