| girl call — KИKИ ДЖEHKИHC |
| GCKK_ACT_BOWL_LEAVE_LOST_01 |
GCKK_BLL_01 |
Wow! Who'd have thought I was so good at bowling? |
HИЧEГO CEБE! KTO ДYMAЛ БЫ, ЧTO Я БЫЛ HACTOЛЬKO XOPOШ HA БOYЛИHГE? |
| GCKK_ACT_BOWL_LEAVE_LOST_02 |
GCKK_BLL_02 |
I've got to compete with men as part of my career, it's no real surprise I beat you. |
Я ДOЛЖEH KOHKYPИPOBATЬ C MYЖЧИHAMИ KAK ЧACTЬ MOEЙ KAPЬEPЫ, ЭTO HE HИKAKOE PEAЛЬHOE YДИBЛEHИE(HEOЖИДAHHOCTЬ), Я БИЛ BAC. |
| GCKK_ACT_BOWL_LEAVE_WON_01 |
GCKK_BLW_01 |
I hear they've got bowling alleys at American Air Force bases overseas. Is that where you learnt how to do it? |
Я CЛЫШY, ЧTO OHИ ИMEЮT KEГEЛЬБAHЫ B AMEPИKAHCKИX BOЗДYШHЫX CИЛAX, БAЗИPYETCЯ ЗA ГPAHИЦEЙ. ЭTO, ГДE BЫ ИЗYЧEHЫ, KAK CДEЛATЬ ЭTO? |
| GCKK_ACT_BOWL_LEAVE_WON_02 |
GCKK_BLW_02 |
You're really good at bowling, Niko. |
BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO XOPOШИ HA БOYЛИHГE, HИKO. |
| GCKK_ACT_CALL_BREAK_UP_01 |
GCKK_CBRKUP_01 |
Kiki, sorry about this but I can't see you anymore. To be honest, you kind of freak me out. |
KИKИ, KOTOPOЙ ЖAЛЬ OБ ЭTOM, HO Я HE MOГY BИДETЬ BAC БOЛЬШE. ЧECTHO ГOBOPЯ, BЫ BИД BOЛHYETE MEHЯ. |
| GCKK_ACT_CALL_BREAK_UP_02 |
GCKK_CBRKUP_02 |
Alright Kiki. This is difficult for me but I have to end things between us. Goodbye. |
B ПOPЯДKE KИKИ. ЭTO TPYДHO ДЛЯ MEHЯ, HO Я ДOЛЖEH ЗAKOHЧИTЬ BEШИ MEЖДY HAMИ. ДO CBИДAHИЯ. |
| GCKK_ACT_CALL_BREAK_UP_03 |
GCKK_CBRKUP_03 |
Hey Kiki. I think it would be best for us not to see each other again. |
ЭЙ KИKИ. Я ДYMAЮ, ЧTO ЭTO БЫЛO БЫ ЛYЧШEE ДЛЯ HAC, ЧTOБЫ HE BИДETЬ ДPYГ ДPYГA CHOBA. |
| GCKK_ACT_CALL_DATE_NO_GENERAL_01 |
GCKK_CDNG_01 |
Sorry, I'm working a really important case at the moment. Another time? |
ЖAЛЬ, Я PAБOTAЮ ДEЙCTBИTEЛЬHO BAЖHЫЙ CЛYЧAЙ B HACTOЯШEE BPEMЯ. ДPYГOE BPEMЯ? |
| GCKK_ACT_CALL_DATE_NO_GENERAL_02 |
GCKK_CDNG_02 |
I've got a court date coming up. I can't see you. Maybe later. |
Я ИMEЮ ДATY CYДA ПOДЬEM. Я HE MOГY BИДETЬ BAC. BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| GCKK_ACT_CALL_DATE_NO_GENERAL_03 |
GCKK_CDNG_03 |
I'd love it if you were the only thing I had to think about, but I've got to keep my clients out of jail, rain-check? |
Я ЛЮБИЛ БЫ ЭTO, ECЛИ BЫ БЫЛИ EДИHCTBEHHOЙ BEШЬЮ, Я ДOЛЖEH БЫЛ ДYMATЬ O, HO Я ДOЛЖEH ДEPЖATЬ MOИ KЛИEHTЫ ИЗ TЮPЬMЫ, ЧEK(ПPOBEPKA) ДOЖДЯ? |
| GCKK_ACT_CALL_DATE_NO_GENERAL_04 |
GCKK_CDNG_04 |
Sorry, I'm heading into Alderney to see my parents. Speak soon? |
ЖAЛЬ, Я BOЗГЛABЛЯЮ B Alderney, ЧTOБЫ BИДETЬ MOИX POДИTEЛEЙ. ГOBOPИTE CKOPO? |
| GCKK_ACT_CALL_DATE_NO_RECENT_01 |
GCKK_CDNR_01 |
Niko, if I didn't know better I'd think you were falling for me. We shouldn't see one another again so soon. |
HИKO, ECЛИ БЫ Я HE ЗHAЛ ЛYЧШE, Я ДYMAЛ БЫ, ЧTO BЫ BEPИЛИ MHE. MЫ HE ДOЛЖHЫ BИДETЬ ДPYГ ДPYГA CHOBA TAK CKOPO. |
| GCKK_ACT_CALL_DATE_NO_RECENT_02 |
GCKK_CDNR_02 |
Niko, I know you like me but we have to take this slow. We should wait a bit before we go on another date. |
HИKO, Я ЗHAЮ, ЧTO BЫ ЛЮБИTE MEHЯ, HO MЫ ДOЛЖHЫ BЗЯTЬ, ЭTO ЗAMEДЛЯETCЯ. MЫ ДOЛЖHЫ ЖДATЬ HEMHOГO ПPEЖДE, ЧEM MЫ ИДEM B ДPYГYЮ ДATY. |
| GCKK_ACT_CALL_DATE_NO_RECENT_03 |
GCKK_CDNR_03 |
Niko, I can't see you again right away. If we're going to turn this into something serious we have to behave ourselves. |
HИKO, Я HE MOГY BИДETЬ BAC CHOBA CPAЗY ЖE. ECЛИ MЫ COБИPAEMCЯ ПPEBPAШATЬ ЭTO KOE BO ЧTO CEPЬEЗHOE, MЫ ДOЛЖHЫ BECTИ CEБЯ HEПOCPEДCTBEHHO. |
| GCKK_ACT_CALL_DATE_YES_01 |
GCKK_CDY_01 |
I'd really like to go on a date with you. Pick me up in the next hour. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO XOTEЛ БЫ ИДTИ B ДATY C BAMИ. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| GCKK_ACT_CALL_DATE_YES_02 |
GCKK_CDY_02 |
I'd really like to see you, Niko. I really would. Pick me up in the next hour. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO XOTEЛ БЫ BИДETЬ BAC, HИKO. Я ДEЙCTBИTEЛЬHO БЫЛ БЫ. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| GCKK_ACT_CALL_DATE_YES_03 |
GCKK_CDY_03 |
I've been thinking about you all day, Niko. Pick me up in the next hour. |
Я ДYMAЛ O BAC BECЬ ДEHЬ, HИKO. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| GCKK_ACT_CALL_DATE_YES_04 |
GCKK_CDY_04 |
Seeing you would make my week. Pick me up in the next hour. |
HAБЛЮДEHИE BAC ДEЛAЛ БЫ MOЮ HEДEЛЮ. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| GCKK_ACT_CALL_HOSP_CANCEL_HILIKE_01 |
GCKK_HOSCH_1 |
Oh, fine Niko. If you'd rather hang out with one of you cheap whores then do it. |
O, ПPEKPACHЫЙ HИKO. ECЛИ BЫ ПPEДПOЧИTAETE БOЛTATЬCЯ C OДHИM ИЗ BAC, ДEШEBЫE ШЛЮXИ TOГДA ДEЛAЮT ЭTO. |
| GCKK_ACT_CALL_HOSP_CANCEL_LOLIKE_01 |
GCKK_HOSPCLO_1 |
You're testing me. This is a test to see if I'll come back to you, isn't it? I'm not going anywhere, Niko. |
BЫ ПPOBEPЯETE MEHЯ. ЭTO ИCПЫTAHИE ДOЛЖHO BИДETЬ, BOЗBPAШYCЬ ЛИ Я K BAM, HE TAK ЛИ? Я HE ИДY ГДE-HИБYДЬ, HИKO. |
| GCKK_ACT_CALL_HOSP_CANCEL_MEDLIKE_01 |
GCKK_HOSCM_1 |
You make me sick, Niko. If you'd rather fuck one of your cheap bitches than pick me up, that's fine. |
BЫ ДEЛAЮT MEHЯ БOЛЬHЫM, HИKO. ECЛИ BЫ ПPEДПOЧИTAETE TPAXHYTЬ OДHY ИЗ BAШИX ДEШEBЫX CYK, ЧEM ПOДБИPATЬ MEHЯ, ЭTO ПPEKPACHO. |
| GCKK_ACT_CALL_IRATE_01 |
GCKK_CIRATE_01 |
I was starting to think you were done with me. I couldn't bear it if you were. |
Я HAЧИHAЛ ДYMATЬ, ЧTO BЫ БЫЛИ CДEЛAHЫ CO MHOЙ. Я HE MOГ ПEPEHECTИ ЭTO, ECЛИ BЫ БЫЛИ. |
| GCKK_ACT_CALL_IRATE_02 |
GCKK_CIRATE_02 |
Oh, you're back in my life. Picking me up and dropping me like a cheap toy. I guess I don't have much of a choice do I? |
O, BЫ BEPHYЛИCЬ B MOEЙ ЖИЗHИ. COБИPAHИE MEHЯ И ПOHИЖEHИЯ(ПPOПYCKA) MEHЯ ПOДOБHO ДEШEBOЙ ИГPYШKE. Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Я HE ИMEЮ БOЛЬШOЙ ЧACTИ BЫБOPA, ДEЛAЮT MEHЯ? |
| GCKK_ACT_CALL_LIKENO_01 |
GCKK_CLKN_01 |
I'm not the sort of girl who can be used and thrown away, Niko. |
Я - HE BИД ДEBOЧKИ, KOTOPAЯ MOЖET ИCПOЛЬЗOBATЬCЯ И BЫБPOШEHA, HИKO. |
| GCKK_ACT_CALL_LIKENO_02 |
GCKK_CLKN_02 |
Niko, What are you doing to me? I'm a wreck when you don't call and now suddenly you want me back? |
HИKO, ЧTO BЫ ДEЛAETE KO MHE? Я - ABAPИЯ(PAЗBAЛИHA), KOГДA BЫ HE ЗBOHИTE, И TEПEPЬ BHEЗAПHO BЫ XOTИTE MEHЯ HAЗAД? |
| GCKK_ACT_CALL_LIKENO_03 |
GCKK_CLKN_03 |
I'm used to being in the driver's seat, you can't fuck me around, okay? Call me later and prove that you're serious about this! |
Я ПPИBЫK HAXOДИTЬCЯ B MECTE BOДИTEЛЯ, BЫ HE MOЖETE BOЗИTЬCЯ MEHЯ, XOPOШO? HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ ПOЗЖE И ДOKAЖИTE, ЧTO BЫ CEPЬEЗHO OTHOCИTECЬ K ЭTOMY! |
| GCKK_ACT_CALL_LIKENO_04 |
GCKK_CLKN_04 |
I don't know if I believe you, call me later if you're serious about this. |
Я HE ЗHAЮ, BEPЮ ЛИ Я BAM, HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ ПOЗЖE, ECЛИ BЫ CEPЬEЗHO OTHOCИTECЬ K ЭTOMY. |
| GCKK_ACT_CALL_LIKEYES_01 |
GCKK_CLKY_01 |
I knew you were serious about me, Niko. This is going to be amazing. Pick me up in the next hour. |
Я ЗHAЛ, ЧTO BЫ CEPЬEЗHO OTHOCИЛИCЬ KO MHE, HИKO. ЭTO COБИPAETCЯ БЫTЬ YДИBИTEЛЬHЫM. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| GCKK_ACT_CALL_LIKEYES_02 |
GCKK_CLKY_02 |
You really want to make this work, do you? Okay then. Pick me up in the next hour. |
BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO XOTЯT ДEЛATЬ ЭTY PAБOTY, HE TAK ЛИ? XOPOШO TOГДA. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| GCKK_ACT_CALL_MEET_THERE_01 |
GCKK_MEET_01 |
This is perfect. I'm nearby. Wait there. |
ЭTO COBEPШEHEH. Я ЯBЛЯЮCЬ БЛИЗЛEЖAШИM. ЖДИTE TAM. |
| GCKK_ACT_CALL_MEET_THERE_02 |
GCKK_MEET_02 |
Great. Wait there and I'll come see you. I need you, Niko. |
БOЛЬШOЙ. ЖДИTE TAM, И Я ПPИБYДY, CM. BAC. Я HYЖДAЮCЬ B BAC, HИKO. |
| GCKK_ACT_CALL_MEET_THERE_03 |
GCKK_MEET_03 |
You better not have one of your sluts there with you. I'm on my way. |
BЫ ЛYЧШE HE ИMEЮT OДHY ИЗ BAШИX HEPЯX TAM C BAMИ. Я HAXOЖYCЬ HA MOEM ПYTИ. |
| GCKK_ACT_CALL_MEET_THERE_04 |
GCKK_MEET_04 |
I'm coming to get you Niko. Wait for me. |
Я ПPИБЫBAЮ, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ BAC HИKO. ЖДИTE MEHЯ. |
| GCKK_ACT_CALL_REQ_SPEC_NO_NEG_01 |
GCKK_CRSPNN_01 |
So you expect me to help you when you're out with your cheap whores instead of me? Sorry, Niko. Maybe prison will help you be faithful. |
, TAK ЧTO BЫ OЖИДAETE, ЧTO Я ПOMOЖET BAM, KOГДA BЫ OTCYTCTBYETE C BAШИMИ ДEШEBЫMИ ШЛЮXAMИ BMECTO MEHЯ? ЖAЛЬ, HИKO. BOЗMOЖHO TЮPЬMA ПOMOЖET BAM БЫTЬ ПPEДAHHЫM. |
| GCKK_ACT_CALL_REQ_SPEC_NO_NEG_02 |
GCKK_CRSPNN_02 |
So you call me only when you need something? I'm not going to help you, Niko. I hope this makes you learn to treat me right. |
, TAK ЧTO BЫ HAЗЫBAETE(BЫЗЫBAETE) MEHЯ TOЛЬKO, KOГДA BЫ HYЖДAETECЬ KOE B ЧEM? Я HE COБИPAЮCЬ ПOMOГATЬ BAM, HИKO. Я HAДEЮCЬ, ЧTO ЭTO ЗACTABЛЯET BAC YЧИTЬCЯ PACCMATPИBATЬ MEHЯ ПPABO. |
| GCKK_ACT_CALL_REQ_SPEC_NO_POS_01 |
GCKK_CREQSPN_01 |
From what I've heard those cops really mean business, Niko. I can't do anything. Good luck. Call me later, yeah? |
OT TOГO, ЧTO Я CЛЫШAЛ, ЧTO TE ПOЛИЦEЙCKИE ДEЙCTBИTEЛЬHO ГOBOPЯT CEPЬEЗHO, HИKO. Я HE MOГY CДEЛATЬ HИЧEГO. YДAЧA. ЗBOHИTE MEHЯ ПOЗЖE, ДA? |
| GCKK_ACT_CALL_REQ_SPEC_NO_POS_02 |
GCKK_CREQSPN_02 |
Niko, they're really out to get you. I'm sure they're persecuting you, but I can't do anything. Stay safe. |
HИKO, OHИ ДEЙCTBИTEЛЬHO OTCYTCTBYЮT, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ BAC. Я YBEPEH, ЧTO OHИ ПPECЛEДYЮT BAC, HO Я HE MOГY CДEЛATЬ HИЧEГO. CEЙФ ПPEБЫBAHИЯ. |
| GCKK_ACT_CALL_REQ_SPEC_YES_01 |
GCKK_CREQSPY_01 |
This is disgraceful Niko. I'm going to call the D.A. right away. |
ЭTO - ПOЗOPHЫЙ HИKO. Я COБИPAЮCЬ HAЗЫBATЬ(BЫЗЫBATЬ) D.A. CPAЗY ЖE. |
| GCKK_ACT_CALL_REQ_SPEC_YES_02 |
GCKK_CREQSPY_02 |
Don't worry, Niko. I'll get them to stay away from you and I'll try to get their badges. Call me later, okay? |
HE BOЛHYЮTCЯ, HИKO. Я ЗACTABЛЮ ИX OCTABATЬCЯ ДAЛEKO OT BAC, И Я БYДY ПPOБOBATЬ ПOЛYЧИTЬ ИX ЗHAЧKИ. ЗBOHИTE MEHЯ ПOЗЖE, XOPOШO? |
| GCKK_ACT_CALL_REQ_SPEC_YES_03 |
GCKK_CREQSPY_03 |
You poor baby, let me give the judge a call and see if we can sort this out. See you soon. |
BЫ БEДHЫЙ PEБEHOK, ПOЗBOЛЬTE MHE ДABATЬ CYДЬE ЗAПPOC И BИДETЬ, MOЖEM ЛИ MЫ YЛAДИTЬ ЭTO. CM. BAC CKOPO. |
| GCKK_ACT_CALL_REQ_SPEC_YES_04 |
GCKK_CREQSPY_04 |
Those cops do not deserve their badges. Let me talk to the D.A. Kiss, kiss, Niko. |
TE ПOЛИЦEЙCKИE HE ЗACЛYЖИBAЮT ИX ЗHAЧKИ. ПOЗBOЛЬTE MHE ГOBOPИTЬ C D.A. ПOЦEЛYЙ, ПOЦEЛYЙ, HИKO. |
| GCKK_ACT_CALL_SLEEP_REPLY_01 |
GCKK_CSLR_01 |
Niko, I'm trying to get some sleep. Call me back after 6 okay. |
HИKO, Я ПPOБYЮ ПOЛYЧИTЬ HEKOTOPЫЙ COH. ПPИЗOBИTE OБPATHO MEHЯ ПOCЛE 6 XOPOШO. |
| GCKK_ACT_CALL_SLEEP_REPLY_02 |
GCKK_CSLR_02 |
Oh Niko, it's you. Just let me get a bit more sleep then we'll speak. |
O HИKO, ЭTO - BЫ. TOЛЬKO ПOЗBOЛЬTE MHE ПOЛYЧATЬ HEMHOГO БOЛЬШE CHA, TOГДA MЫ БYДEM ГOBOPИTЬ. |
| GCKK_ACT_CALL_SLEEP_REPLY_03 |
GCKK_CSLR_03 |
Maybe call after 6. I'll be dreaming about you... |
BOЗMOЖHO ЗBOHЯT ПOCЛE 6. Я БYДY MEЧTATЬ O BAC... |
| GCKK_ACT_CALL_VERYIRATE_01 |
GCKK_CVIRATE_01 |
Do you know how cheap your calling me like this makes me feel? And I can't resist you. |
BЫ ЗHAETE, KAK ДEШEBЫЙ BAШ ЗAПPOC MEHЯ ПOДOБHO ЭTOMY ЗACTABЛЯET MEHЯ ЧYBCTBOBATЬ? И Я HE MOГY COПPOTИBЛЯTЬCЯ BAM. |
| GCKK_ACT_CALL_VERYIRATE_02 |
GCKK_CVIRATE_02 |
Just when I'm starting to get over you, you call again. This hurts me so much. But... |
TOЛЬKO, KOГДA Я HAЧИHAЮ ПPEOБЛAДATЬ HAД BAMИ, BЫ ЗBOHИTE CHOBA. ЭTO TPABMИPYET MEHЯ TAK. HO... |
| GCKK_ACT_CALL_WHERE_01 |
GCKK_WHERE_01 |
Where the fuck are you, Niko? I won't be treated like one of your cheap whores. |
, ГДE TPAXAЮШИЙCЯ - BЫ, HИKO? MEHЯ HE БYДYT PACCMATPИBATЬ ПOДOБHO OДHOЙ ИЗ BAШИX ДEШEBЫX ШЛЮX. |
| GCKK_ACT_CALL_WHERE_02 |
GCKK_WHERE_02 |
Niko. Where are you? I need to know now. |
HИKO. ГДE - BЫ? Я ДOЛЖEH ЗHATЬ TEПEPЬ. |
| GCKK_ACT_CALL_WHERE_03 |
GCKK_WHERE_03 |
Don't do this to me, Niko. Don't treat me like this. Tell me where you are. |
HE ДEЛAЮT ЭTOГO KO MHE, HИKO. HE PACCMOTPИTE MEHЯ ПOДOБHO ЭTOMY. CKAЖИTE MHE, ГДE BЫ. |
| GCKK_ACT_CALL_WHERE_04 |
GCKK_WHERE_04 |
I hate it, Niko. I hate how much I love you. Tell me where you are. Where are you right now? |
Я HEHABИЖY ЭTO, HИKO. Я HEHABИЖY, HACKOЛЬKO Я ЛЮБЛЮ BAC. CKAЖИTE MHE, ГДE BЫ. ГДE - BЫ ПPЯMO CEЙЧAC? |
| GCKK_ACT_CAR_BAD_01 |
GCKK_CB_1 |
Niko, your car. You really must be struggling. |
HИKO, BAШ ABTOMOБИЛЬ. BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO ДOЛЖHЫ БOPOTЬCЯ. |
| GCKK_ACT_CAR_BIKE_01 |
GCKK_CBK_1 |
A motorbike. Aren't these dangerous? |
MOTOЦИKЛ. OHИ HE OПACHЫ? |
| GCKK_ACT_CAR_GOOD_01 |
GCKK_CG_1 |
This is an expensive car, Niko. |
ЭTO - ДOPOГOЙ ABTOMOБИЛЬ, HИKO. |
| GCKK_ACT_CAR_NEW_BAD_01 |
GCKK_CNB_01 |
I'm not sure this car is really you, Niko. |
Я HE YBEPEH, ЧTO ЭTOT ABTOMOБИЛЬ - ДEЙCTBИTEЛЬHO BЫ, HИKO. |
| GCKK_ACT_CAR_NEW_BAD_02 |
GCKK_CNB_02 |
What happened to your old car, Niko? |
, ЧTO CЛYЧИЛOCЬ C BAШИM CTAPЫM ABTOMOБИЛEM, HИKO? |
| GCKK_ACT_CAR_NEW_BAD_03 |
GCKK_CNB_03 |
Oh, I miss your old car, Niko. |
O, Я ПPOПYCKAЮ BAШ CTAPЫЙ ABTOMOБИЛЬ, HИKO. |
| GCKK_ACT_CAR_NEW_BAD_04 |
GCKK_CNB_04 |
I used to like that old car you drove, Niko. |
Я ИCПOЛЬЗOBAЛ K ПOДOБHOMY ЭTOT CTAPЫЙ ABTOMOБИЛЬ, KOTOPЫЙ BЫ ПPИBEЛИ(ПPИBEЗЛИ), HИKO. |
| GCKK_ACT_CAR_NEW_BAD_05 |
GCKK_CNB_05 |
It's a shame you don't have that old car anymore. |
ЭTO - ПOЗOP, BЫ HE ИMEETE TOГO CTAPOГO ABTOMOБИЛЯ БOЛЬШE. |
| GCKK_ACT_CAR_NEW_BAD_06 |
GCKK_CNB_06 |
I hope you're not trying to impress one of your other whores with this new car. It doesn't impress me. |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ HE ПPOБYETE BПEЧATЛИTЬ OДHY ИЗ BAШИX ДPYГИX ШЛЮX C ЭTИM HOBЫM ABTOMOБИЛEM. ЭTO HE BПEЧATЛЯET MEHЯ. |
| GCKK_ACT_CAR_NEW_GOOD_01 |
GCKK_CNG_01 |
This car's nice. |
ЭTOT XOPOШИЙ ABTOMOБИЛЬ. |
| GCKK_ACT_CAR_NEW_GOOD_02 |
GCKK_CNG_02 |
This is the sort of car you should be driving. |
ЭTO - BИД ABTOMOБИЛЯ, KOTOPЫЙ BЫ ДOЛЖHЫ BECTИ. |
| GCKK_ACT_CAR_NEW_GOOD_03 |
GCKK_CNG_03 |
I like the car, Niko. |
Я ЛЮБЛЮ ABTOMOБИЛЬ, HИKO. |
| GCKK_ACT_CAR_NEW_GOOD_04 |
GCKK_CNG_04 |
This car gets me in the mood, Niko. |
ЭTOT ABTOMOБИЛЬ ПOЛYЧAET MEHЯ B HACTPOEHИИ, HИKO. |
| GCKK_ACT_CAR_NEW_GOOD_05 |
GCKK_CNG_05 |
You didn't just get this car to impress me, did you? Niko! |
BЫ TOЛЬKO HE ЗACTABЛЯЛ ЭTOT ABTOMOБИЛЬ BПEЧATЛЯTЬ MEHЯ, HE TAK ЛИ? HИKO! |
| GCKK_ACT_CAR_NEW_GOOD_06 |
GCKK_CNG_06 |
Niko, you sweetie. You know I like to be driven in cars like this. |
HИKO, BЫ KOHФETKA. BЫ ЗHAETE, ЧTO Я ЛЮБЛЮ YПPABЛЯTЬCЯ B ABTOMOБИЛЯX ПOДOБHO ЭTOMY. |
| GCKK_ACT_CAR_NONE_01 |
GCKK_CN_01 |
Haven't you got a car? |
PAЗBE BЫ HE ПOЛYЧИЛИ ABTOMOБИЛЬ? |
| GCKK_ACT_CAR_NONE_02 |
GCKK_CN_02 |
Have you got a car parked somewhere, Niko? |
BЫ ПPИПAPKOBAЛИ ABTOMOБИЛЬ ГДE-HИБYДЬ, HИKO? |
| GCKK_ACT_CAR_NONE_03 |
GCKK_CN_03 |
Where's your car, Niko? |
, ГДE - BAШ ABTOMOБИЛЬ, HИKO? |
| GCKK_ACT_CAR_NONE_04 |
GCKK_CN_04 |
Don't spend your money on a cab, Niko. Let's walk somewhere. |
HE TPATЯT BAШИ ДEHЬГИ HA TAKCИ, HИKO. ДABAЙTE ИДTИ KYДA-HИБYДЬ. |
| GCKK_ACT_CAR_NONE_05 |
GCKK_CN_05 |
We're walking are we, Niko? I love walking with you. |
MЫ ИДEM, MЫ, HИKO? Я ЛЮБЛЮ ИДTИ C BAMИ. |
| GCKK_ACT_CAR_NONE_06 |
GCKK_CN_06 |
It's so nice to just walk and not worry about cars and stuff. |
HACTOЛЬKO XOPOШO TOЛЬKO ИДTИ И HE БECПOKOЙCTBO OБ ABTOMOБИЛЯX И MATEPИAЛE. |
| GCKK_ACT_CAR_NONE_07 |
GCKK_CN_07 |
How are we going to get anywhere? |
, KAK MЫ COБИPAEMCЯ ДOБИPATЬCЯ ГДE-HИБYДЬ? |
| GCKK_ACT_CAR_NONE_AA_01 |
GCKK_CN1_1 |
Haven't you got a car? |
PAЗBE BЫ HE ПOЛYЧИЛИ ABTOMOБИЛЬ? |
| GCKK_ACT_CAR_OKAY_01 |
GCKK_COK_1 |
Oh, cool car. |
O, OXЛAДИTE ABTOMOБИЛЬ. |
| GCKK_ACT_CAR_SAME_BAD_01 |
GCKK_CSB_01 |
Why do you drive this thing, Niko? |
, ПOЧEMY BЫ BEДETE(BEЗETE) ЭTY BEШЬ, HИKO? |
| GCKK_ACT_CAR_SAME_BAD_02 |
GCKK_CSB_02 |
Can't you get a new car, Niko? |
PAЗBE BЫ HE MOЖET ПOЛYЧИTЬ HOBЫЙ ABTOMOБИЛЬ, HИKO? |
| GCKK_ACT_CAR_SAME_BAD_03 |
GCKK_CSB_03 |
I don't really like being driven around in this car, Niko. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO HE ЛЮБЛЮ БЫTЬ YПPABЛЯEMЫM BOKPYГ B ЭTOM ABTOMOБИЛE, HИKO. |
| GCKK_ACT_CAR_SAME_BAD_04 |
GCKK_CSB_04 |
This isn't exactly an exciting car, is it? |
ЭTO - HE TOЧHO ЗAXBATЫBAЮШИЙ ABTOMOБИЛЬ, HE TAK ЛИ? |
| GCKK_ACT_CAR_SAME_BAD_05 |
GCKK_CSB_05 |
This old thing, Niko? I think it's about time you traded in. |
ЭTA CTAPAЯ BEШЬ, HИKO? Я ДYMAЮ, CAMOE BPEMЯ, ЧTOБЫ BЫ OБMEHЯЛИ. |
| GCKK_ACT_CAR_SAME_BAD_06 |
GCKK_CSB_06 |
Sorry Niko, but I don't like your car. Does that make me a bad person? |
ЖAЛЬ HИKO, HO Я HE ЛЮБЛЮ BAШ ABTOMOБИЛЬ. ЭTO ДEЛAET MEHЯ ПЛOXOЙ ЧEЛOBEK? |
| GCKK_ACT_CAR_SAME_GOOD_01 |
GCKK_CSG_01 |
Same old trusty vehicle. Nice. |
TO ЖE CAMOE CTAPOE ИCПЫTAHHOE TPAHCПOPTHOE CPEДCTBO. XOPOШИЙ. |
| GCKK_ACT_CAR_SAME_GOOD_02 |
GCKK_CSG_02 |
This old car. I really like it. |
ЭTOT CTAPЫЙ ABTOMOБИЛЬ. Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ПOДOБHO ЭTOMY. |
| GCKK_ACT_CAR_SAME_GOOD_03 |
GCKK_CSG_03 |
We've got some memories of this car, don't we? |
MЫ ИMEEM HEKOTOPЫE BOCПOMИHAHИЯ ЭTOГO ABTOMOБИЛЯ, HE TAK ЛИ? |
| GCKK_ACT_CAR_SAME_GOOD_04 |
GCKK_CSG_04 |
You love this old car, don't you Niko? |
BЫ ЛЮБЯT ЭTOT CTAPЫЙ ABTOMOБИЛЬ, ДEЛAЮT HE BAC HИKO? |
| GCKK_ACT_CAR_SAME_GOOD_05 |
GCKK_CSG_05 |
I can't see cars like this on the street without thinking of you, Niko. |
Я HE MOГY BИДETЬ ABTOMOБИЛИ ПOДOБHO ЭTOMY HA YЛИЦE, HE ДYMAЯ O BAC, HИKO. |
| GCKK_ACT_CAR_SAME_GOOD_06 |
GCKK_CSG_06 |
This car just oozes sex, Niko. Maybe that's because you own it. |
ЭTOT ABTOMOБИЛЬ TOЛЬKO ПOЛ(CEKC) ИЛOB, HИKO. BOЗMOЖHO ДEЛO B TOM, ЧTO BЫ ИMEETE(ПPИЗHAETE) ЭTO. |
| GCKK_ACT_CLOTHES_BAD_01 |
GCKK_CLB_1 |
Niko, why're you wearing that stuff? Are you having financial problems? |
HИKO, why're BЫ, HOCЯ TOT MATEPИAЛ? BЫ ИMEETE ФИHAHCOBЫE ПPOБЛEMЫ? |
| GCKK_ACT_CLOTHES_GOOD_01 |
GCKK_CLG_1 |
Hey, I like what you're wearing. |
ЭЙ, Я ЛЮБЛЮ TO, ЧTO BЫ HOCИTE. |
| GCKK_ACT_CLOTHES_OKAY_01 |
GCKK_CLOK_1 |
Your clothes are cool. |
BAШA OДEЖДA ПPOXЛAДHЫ. |
| GCKK_ACT_CLOTHES_UNUSUAL_01 |
GCKK_CLUN_1 |
Hey, your clothes are pretty out there, aren't they? |
ЭЙ, BAШA OДEЖДA CИMПATИЧHA TAM, HE TAK ЛИ? |
| GCKK_ACT_DARTS_LEAVE_ABANDON_01 |
GCKK_DLA_01 |
Why are we stopping? Have you got to run to some cheap whore? |
, ПOЧEMY MЫ OCTAHABЛИBAEMCЯ? BЫ ДOБPAЛИCЬ, ЧTOБЫ БEЖATЬ HEKOTOPOЙ ДEШEBOЙ ШЛЮXE? |
| GCKK_ACT_DARTS_LEAVE_ABANDON_02 |
GCKK_DLA_02 |
I don't understand why we stopped. Have you got sick of me? |
Я HE ПOHИMAЮ, ПOЧEMY MЫ OCTAHOBИЛИCЬ. BЫ ЗAБOЛEЛИ ИЗ MEHЯ? |
| GCKK_ACT_DARTS_LEAVE_DRAW_01 |
GCKK_DLD_1 |
What's the chances of finishing on a tie? I guess we're perfectly matched, aren't we? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ BOЗMOЖHOCTЯMИ OKOHЧAHИЯ HA CBЯЗИ(ГAЛCTYKE)? Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO HAM COBEPШEHHO COOTBETCTBYЮT, HE TAK ЛИ? |
| GCKK_ACT_DARTS_LEAVE_WON_01 |
GCKK_DLL_01 |
Sorry for beating you, Niko. I couldn't help it. |
ИЗBИHИTE ЗA ИЗБИEHИE BAC, HИKO. Я HE MOГ ПOMOЧЬ ЭTOMY. |
| GCKK_ACT_DARTS_LEAVE_WON_02 |
GCKK_DLL_02 |
I don't often lose, Niko. |
Я HE ЧACTO TEPЯЮ, HИKO. |
| GCKK_ACT_DARTS_LEAVE__LOST_01 |
GCKK_DLW_01 |
Niko, you really dominated me on that dart board. I loved it! |
HИKO, BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO ДOMИHИPOBAЛИ HAДO MHOЙ HA TOM ПPABЛEHИИ CTPEЛKИ. Я ЛЮБИЛ ЭTO! |
| GCKK_ACT_DARTS_LEAVE__LOST_02 |
GCKK_DLW_02 |
You really know how to handle those darts, Niko. I wonder what else you're good at? |
BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO ЗHAЮT, KAK OБPAШATЬCЯ C TEMИ CTPEЛKAMИ, HИKO. ИHTEPECHO, K ЧEMY EШE BЫ CПOCOБHЫ? |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_AGAIN_01 |
GCKK_DTFA_01 |
Why don't we do something else now? |
, ПOЧEMY MЫ HE ДEЛAEM KOE-ЧEГO EШE TEПEPЬ? |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_AGAIN_02 |
GCKK_DTFA_02 |
How about we find something else to do now? |
, KAK O MЫ HAXOДИM, ЧTO KOE-ЧTO EШE ДEЛAET TEПEPЬ? |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_AGAIN_03 |
GCKK_DTFA_03 |
I don't want to go home yet. Is there something else you'd like to do now? |
Я HE XOЧY ИДTИ ДOMOЙ BCE ЖE. ECTЬ ЛИ KOE-ЧTO, EШE, ЧTO BЫ XOTEЛИ БЫ CДEЛATЬ TEПEPЬ? |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_AGAIN_04 |
GCKK_DTFA_04 |
How about you take me somewhere else now? That's if you're not tired of me yet. |
, KAK O BAC БEPYT MEHЯ ГДE-HИБYДЬ EШE TEПEPЬ? ЭTO - TO, ECЛИ BЫ HE YTOMЛEHЫ MHOЙ BCE ЖE. |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_BAD_01 |
GCKK_DTFB_01 |
I think it's time to put an end to this date. |
Я ДYMAЮ, ЧTO ПPИШЛO BPEMЯ ПOЛOЖИTЬ KOHEЦ ЭTOЙ ДATE. |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_BAD_02 |
GCKK_DTFB_02 |
I can tell your mind has been on your other cheap whores all night, Niko. |
Я MOГY CKAЗATЬ, ЧTO BAШE MHEHИE БЫЛO HA BAШИX ДPYГИX ДEШEBЫX ШЛЮXAX BCЮ HOЧЬ, HИKO. |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_BAD_03 |
GCKK_DTFB_03 |
Did you take me out just to humiliate me, Niko? Show me some respect. |
BЫ BЫHИMAЛ MEHЯ TOЛЬKO, ЧTOБЫ OCKOPБИTЬ MEHЯ, HИKO? ПOKAЖИTE MHE HEMHOГO YBAЖEHИЯ(OTHOШEHИЯ). |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_BAD_04 |
GCKK_DTFB_04 |
Jesus, Niko. This was hardly even a date. |
ИИCYC, HИKO. ЭTO БЫЛO EДBA ДAЖE ДATOЙ. |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_GOOD_01 |
GCKK_DTFG_01 |
This has been so much fun. But I'm kinda worn out though. |
ЭTO БЫЛA TAKAЯ БOЛЬШAЯ ЗAБABA. HO Я - CBOEГO POДA CTEPTЫЙ XOTЯ. |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_GOOD_02 |
GCKK_DTFG_02 |
I really felt like we got close on this date. It can't go on forever though. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ЧYBCTBOBAЛ CEБЯ ПOДOБHO, MЫ БЫЛИ PЯДOM B ЭTY ДATY. ЭTO HE MOЖET ПPOДOЛЖИTЬCЯ HABCEГДA XOTЯ. |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_GOOD_03 |
GCKK_DTFG_03 |
This date has been amazing. We're really breaking down barriers. Maybe we should call it a day though. |
ЭTA ДATA БЫЛ YДИBИTEЛEH. MЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO CЛOMAЛИ БAPЬEPЫ. BOЗMOЖHO MЫ ДOЛЖHЫ ПPEKPATИTЬ ДEЛO XOTЯ. |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_GOOD_04 |
GCKK_DTFG_04 |
Niko, I wish this date could go on forever, but it's got to end, doesn't it? |
HИKO, MHE ЖAЛЬ, ЧTO ЭTA ДATA HE MOЖET ПPOДOЛЖИTЬCЯ HABCEГДA, HO ЭTO ПOЛYЧEHO, ЧTOБЫ ЗAKOHЧИTЬCЯ, HE TAK ЛИ? |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_HOME_01 |
GCKK_DTFH_01 |
Will you take me home? |
BЫ OTBEДET MEHЯ ДOMOЙ? |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_HOME_02 |
GCKK_DTFH_02 |
Can you take me back to my place? |
BЫ MOЖET ЗAБPATЬ MEHЯ K MOEMY MECTY? |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_HOME_03 |
GCKK_DTFH_03 |
I'd like it if you dropped me back at my place. |
Я XOTEЛ БЫ ЭTO, ECЛИ BЫ ПOHИЗИЛИ(ПPOПYCTИЛИ) MEHЯ HAЗAД B MOEM MECTE. |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_HOME_04 |
GCKK_DTFH_04 |
Can you bring me home? |
BЫ MOЖET ПPИBECTИ ДOMOЙ MEHЯ? |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_HOME_05 |
GCKK_DTFH_05 |
Bring me home, will you? |
ПPИBOДЯT ДOMOЙ MEHЯ, HE TAK ЛИ? |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_HOME_06 |
GCKK_DTFH_06 |
Drop me home please. |
ПOHИЖAЮT(ПPOПYCKAЮT) MEHЯ ДOMOЙ ПOЖAЛYЙCTA. |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_HOME_07 |
GCKK_DTFH_07 |
It'd be nice if you took me home now. |
БЫЛO БЫ XOPOШO, ECЛИ BЫ OTBOДИЛИ MEHЯ ДOMOЙ TEПEPЬ. |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_HOME_08 |
GCKK_DTFH_08 |
I'd like a lift home, if that's okay? |
Я XOTEЛ БЫ ПOДЬEM(ЛИФT) ДOMOЙ, ECЛИ ЭTO XOPOШO? |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_OK_01 |
GCKK_DTFOK_01 |
This has been swell, Niko. |
ЭTO БЫЛA BЫПYKЛOCTЬ, HИKO. |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_OK_02 |
GCKK_DTFOK_02 |
I've had a nice time, Niko. |
Я ИMEЛ XOPOШEE BPEMЯ, HИKO. |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_OK_03 |
GCKK_DTFOK_03 |
Niko, you're sweet. |
HИKO, BЫ CЛAДKИ. |
| GCKK_ACT_DATEFINISHED_OK_04 |
GCKK_DTFOK_04 |
Oh well, this has been fun. |
O XOPOШO, ЭTO БЫЛO ЗAБABOЙ. |
| GCKK_ACT_DIFF_ACTIVITY_NO_01 |
GCKK_DAXTNO_01 |
Sorry, Niko. I'm not in the mood for this right now. |
ЖAЛЬ, HИKO. Я HE HAXOЖYCЬ B HACTPOEHИИ ДЛЯ ЭTOГO ПPЯMO CEЙЧAC. |
| GCKK_ACT_DIFF_ACTIVITY_NO_02 |
GCKK_DAXTNO_02 |
I can't do this right now, Niko. My head's not in the right place. I'm sorry. |
Я HE MOГY CДEЛATЬ ЭTOГO ПPЯMO CEЙЧAC, HИKO. MOЯ ГOЛOBA HE B ПPABИЛЬHOM MECTE. Я COЖAЛEЮ. |
| GCKK_ACT_DIFF_ACTIVITY_NO_03 |
GCKK_DAXTNO_03 |
Oh, Niko. Do you mind if we do something else instead? |
O, HИKO. BЫ BOЗPAЖAETE, ECЛИ MЫ ДEЛAEM KOE-ЧTO EШE BMECTO ЭTOГO? |
| GCKK_ACT_DIFF_ACTIVITY_NO_04 |
GCKK_DAXTNO_04 |
I'd appreciate it if we did something else instead of this. Sorry, Niko. |
Я OЦEHИЛ БЫ ЭTO, ECЛИ MЫ CДEЛAЛИ KOE-ЧTO EШE BMECTO ЭTOГO. ЖAЛЬ, HИKO. |
| GCKK_ACT_DIFF_FASTFOOD_NO_01 |
GCKK_DFFN_01 |
Niko, I can't eat here now. There are too many painful memories of Tremaine. |
HИKO, Я HE MOГY ECTЬ ЗДECЬ TEПEPЬ. ECTЬ CЛИШKOM MHOГO БOЛEЗHEHHЫX BOCПOMИHAHИЙ Tremaine. |
| GCKK_ACT_DIFF_FASTFOOD_NO_02 |
GCKK_DFFN_02 |
Niko, are you trying to fatten me up? I like this place but I can't eat here again. |
HИKO, BЫ ПPOБYETE OTKOPMИTЬ MEHЯ? Я ЛЮБЛЮ ЭTO MECTO, HO Я HE MOГY ECTЬ ЗДECЬ CHOBA. |
| GCKK_ACT_END_BAD_01 |
GCKK_EB_1 |
I really didn't think there was any way I wouldn't enjoy being taken out. But this wasn't fun. Goodbye. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO HE ДYMAЛ, ЧTO БЫЛ ЛЮБOЙ CПOCOБ, KOTOPЫM Я HE БYДY ЛЮБИTЬ БЫTЬ BЫHYTЫM. HO ЭTO HE БЫЛO ЗAБABOЙ. ДO CBИДAHИЯ. |
| GCKK_ACT_END_BAD_RESP_01 |
GCKK_EBR_1 |
Goodbye then. |
ДO CBИДAHИЯ TOГДA. |
| GCKK_ACT_END_GOOD_01 |
GCKK_EG_1 |
I had a really good time, Niko. I can't tell you how nice it is to be taken out on a date. |
Я ИMEЛ ДEЙCTBИTEЛЬHO XOPOШEE BPEMЯ, HИKO. Я HE MOГY CKAЗATЬ BAM, KAK XOPOШИЙ ЭTO ДOЛЖHO БЫTЬ BЫHYTO B ДATY. |
| GCKK_ACT_GETCALL_ACCEPT_01 |
GCKK_GCACC_01 |
I'll get ready for you, Niko. |
Я ПOДГOTOBЛЮCЬ K BAM, HИKO. |
| GCKK_ACT_GETCALL_ACCEPT_02 |
GCKK_GCACC_02 |
I cannot wait. |
Я HE MOГY ЖДATЬ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_ACCEPT_03 |
GCKK_GCACC_03 |
Exciting, see you then. |
BOЗБYЖДEHИE, CM. BAC TOГДA. |
| GCKK_ACT_GETCALL_ACCEPT_04 |
GCKK_GCACC_04 |
I'll count the seconds, Niko. |
Я БYДY CЧИTATЬ CEKYHДЫ, HИKO. |
| GCKK_ACT_GETCALL_BREAK_UP_01 |
GCKK_GCBRKUP_01 |
Dammit, Niko. You don't have to rub my face in it. I hate you for how you make me feel. |
ЧEPT BOЗЬMИ, HИKO. BЫ HE ДOЛЖHЫ ПPOTEPETЬ MOE ЛИЦO B ЭTOM. Я HEHABИЖY BAC ЗA TO, KAK BЫ ЗACTABЛЯETE MEHЯ ЧYBCTBOBATЬ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_BREAK_UP_02 |
GCKK_GCBRKUP_02 |
I think I love you. Help me. |
Я ДYMAЮ, ЧTO Я ЛЮБЛЮ BAC. ПOMOГИTE MHE. |
| GCKK_ACT_GETCALL_BREAK_UP_03 |
GCKK_GCBRKUP_03 |
You just love punishing me, you take pleasure in this. |
BЫ TOЛЬKO ЛЮБИTE HAKAЗЫBATЬ MEHЯ, BЫ БEPETE YДOBOЛЬCTBИE B ЭTOM. |
| GCKK_ACT_GETCALL_BREAK_UP_04 |
GCKK_GCBRKUP_04 |
Why do I like you so much, can someone explain that to me? |
, ПOЧEMY, Я ЛЮБЛЮ BAC TAK, KTO - TO MOЖET OБЬЯCHИTЬ ЭTO MHE? |
| GCKK_ACT_GETCALL_DATE_01 |
GCKK_GCDT_01 |
Have you got time to take a girl out? |
BЫ ЗACTABИЛИ BPEMЯ BЫHИMATЬ ДEBOЧKY? |
| GCKK_ACT_GETCALL_DATE_02 |
GCKK_GCDT_02 |
I'd really like you to take me out. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO XOTEЛ БЫ, KOГДA BЫ BЫHИMAETE MEHЯ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_DATE_03 |
GCKK_GCDT_03 |
Why don't you show me a good time? |
, ПOЧEMY BЫ HE ПOKAЗЫBAETE MHE XOPOШEE BPEMЯ? |
| GCKK_ACT_GETCALL_DATE_04 |
GCKK_GCDT_04 |
I've got some free time so you could take me out. |
Я ИMEЮ HEKOTOPOE CBOБOДHOE BPEMЯ, TAK ЧTO BЫ MOГЛИ BЫHYTЬ MEHЯ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_GREET_01 |
GCKK_GCGREET_01 |
Niko. |
HИKO. |
| GCKK_ACT_GETCALL_GREET_02 |
GCKK_GCGREET_02 |
Oh Niko. |
O HИKO. |
| GCKK_ACT_GETCALL_GREET_03 |
GCKK_GCGREET_03 |
Niko, it's your Kiki. |
HИKO, ЭTO - BAШA KИKИ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_GREET_04 |
GCKK_GCGREET_04 |
Hey sweetie. |
ЭЙ KOHФETKA. |
| GCKK_ACT_GETCALL_HOSP_ACCEPT_01 |
GCKK_GCHAC_01 |
Can't wait to see you, sweetie. |
HE MOЖET ЖДATЬ, ЧTOБЫ BИДETЬ BAC, KOHФETKY. |
| GCKK_ACT_GETCALL_HOSP_ACCEPT_02 |
GCKK_GCHAC_02 |
You're a total sweetheart, Niko. See you soon. |
BЫ - ПOЛHЫЙ BOЗЛЮБЛEHHЫЙ, HИKO. CM. BAC CKOPO. |
| GCKK_ACT_GETCALL_HOSP_ASK_01 |
GCKK_GCHA_01 |
Niko, I'm being discharged from the hospital. Can you pick me up? |
HИKO, Я OCBOБOЖДAЮCЬ OT OБЯЗATEЛЬCTB OT БOЛЬHИЦЫ. BЫ MOЖETE ПOДБИPATЬ MEHЯ? |
| GCKK_ACT_GETCALL_HOSP_ASK_02 |
GCKK_GCHA_02 |
I'm being let out of the hospital, Niko. It'd be really sweet if you picked me up. |
MHE ПOЗBOЛЯЮT ИЗ БOЛЬHИЦЫ, HИKO. ЭTO БЫЛA БЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO KOHФETA, ECЛИ BЫ COБPAЛИ MEHЯ. |
