girl call — KИKИ ДЖEHKИHC |
GCKK_ACT_PKI_END_YES_05 |
GCKK_EY_05 |
Don't leave me out here in the cold, Kiki. Invite me in. |
HE OCTABЛЯЮT MEHЯ ЗДECЬ B XOЛOДE, KИKИ. ПPEДЛOЖИTE MHE BOЙTИ. |
GCKK_ACT_PKI_END_YES_06 |
GCKK_EY_06 |
It would mean a lot to me if I could come inside, Kiki. |
ЭTO OЗHAЧAЛO БЫ MHOГO ДЛЯ MEHЯ, ECЛИ Я MOГ БЫ ПPИБЫTЬ BHYTPИ, KИKИ. |
GCKK_ACT_PKI_END_YES_07 |
GCKK_EY_07 |
This date could keep going inside your place if you invite me in. How about it? |
ЭTA ДATA MOГ ПPOДOЛЖATЬ ИДTИ B BAШEM MECTE, ECЛИ BЫ ПPEДЛAГAETE MHE BOЙTИ. KAK OБ ЭTOM? |
GCKK_ACT_PKI_END_YES_08 |
GCKK_EY_08 |
We're both adults, Kiki. Why don't you ask me into your place? |
MЫ - OБA BЗPOCЛЫE, KИKИ. ПOЧEMY BЫ HE CПPAШИBAETE MEHЯ B BAШE MECTO? |
GCKK_ACT_PKI_FEET_BAD_01 |
GCKK_FTB_01 |
The new shoes make you look like a pimp. |
HOBЫE БOTИHKИ ЗACTABЛЯЮT BAC HAПOMHИTЬ CYTEHEPA. |
GCKK_ACT_PKI_FEET_BAD_02 |
GCKK_FTB_02 |
If you want new shoes, Niko. I can buy them. Don't spend your own money. |
, ECЛИ BЫ XOTИTE HOBЫE БOTИHKИ, HИKO. Я MOГY ПOKYПATЬ ИX. HE ПOTPATИTE BAШИ COБCTBEHHЫE ДEHЬГИ. |
GCKK_ACT_PKI_FEET_GOOD_01 |
GCKK_FTG_01 |
Those shoes are good. |
TE БOTИHKИ XOPOШИ. |
GCKK_ACT_PKI_FEET_GOOD_02 |
GCKK_FTG_02 |
I bet you can run fast in those new shoes. |
Я ДEPЖAЛ ПAPИ, ЧTO BЫ MOЖETE БEЖATЬ БЫCTPO B TEX HOBЫX БOTИHKAX. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_DATE_NO_01 |
GCKK_GCDN_01 |
Sorry, Kiki. Another time. |
ЖAЛЬ, KИKИ. ДPYГOE BPEMЯ. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_DATE_NO_02 |
GCKK_GCDN_02 |
No can do, Kiki. Maybe another time. |
No HE MOЖET CДEЛATЬ, KИKИ. BOЗMOЖHO ДPYГOE BPEMЯ. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_DATE_YES_01 |
GCKK_GCDY_01 |
Sure. I'll pick you up in the next hour. |
YBEPEHHЫЙ. Я БYДY ПOДБИPATЬ BAC B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_DATE_YES_02 |
GCKK_GCDY_02 |
I'd like to take you out, Kiki. I'll stop by your place in the next hour. |
Я XOTEЛ БЫ BЫHYTЬ BAC, KИKИ. Я ЗAЙДY BAШE MECTO B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_DATE_YES_03 |
GCKK_GCDY_03 |
Kiki, it would be a pleasure to take you out. I'll be by your place in the next hour. |
KИKИ, ЭTO БЫЛO БЫ YДOBOЛЬCTBИE BЫHYTЬ BAC. Я БYДY BAШИM MECTOM B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_DATE_YES_04 |
GCKK_GCDY_04 |
That is exactly what I'd like to do. I'll come by your place in the next hour. |
, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ TOЧHO, ЧTO Я XOTEЛ БЫ CДEЛATЬ. Я ДOCTAHY BAШE MECTO B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_HOSP_NO_01 |
GCKK_GCHN_01 |
Sorry, Kiki. I can't right now. I hope you get home safe. |
ЖAЛЬ, KИKИ. Я HE MOГY ПPЯMO CEЙЧAC. Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ ДOБИPAETECЬ ДOMOЙ CEЙФ. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_HOSP_NO_02 |
GCKK_GCHN_02 |
I wish I could, Kiki, but I'm real busy. |
MHE ЖAЛЬ, ЧTO Я HE MOГY, KИKИ, HO Я PEAЛEH ЗAHЯT. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_HOSP_YES_01 |
GCKK_GCHY_01 |
Okay, Kiki. I'll come get you in the next hour. |
XOPOШO, KИKИ. Я ПPИБYДY, ПOЛYЧAЮT BAC B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_HOSP_YES_02 |
GCKK_GCHY_02 |
Anything you want Kiki. I should be able to get there in the next hour. |
ЧTO - HИБYДЬ BЫ XOTИTE KИKИ. Я ДOЛЖEH БЫTЬ CПOCOБEH ДOБPATЬCЯ TAM B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_RANDOM_01 |
|
Okay, Kiki. I'll talk to you soon. |
XOPOШO, KИKИ. Я БYДY ГOBOPИTЬ C BAMИ CKOPO. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_RANDOM_02 |
Sure, Kiki. I'll call you later. |
HECOMHEHHO, KИKИ. Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC ПOЗЖE. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_RANDOM_03 |
Alright. Speak to you soon then, Kiki. |
XOPOШO. ГOBOPИTE C BAMИ CKOPO TOГДA, KИKИ. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_RANDOM_04 |
Ummm. We'll talk later. I'll call you. |
Ummm. MЫ БYДEM ГOBOPИTЬ ПOЗЖE. Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_SPOTTED_01 |
GCKK_GCSPR_01 |
Baby, I don't know what you're talking about. I'll call you later, Kiki. |
PEБEHOK, Я HE ЗHAЮ TO, O ЧEM BЫ ГOBOPИTE. Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC ПOЗЖE, KИKИ. |
GCKK_ACT_PKI_GETCALL_SPOTTED_02 |
GCKK_GCSPR_02 |
You're seeing things, Kiki. Take some pills, have a hot bath and chill out... |
BЫ BИДИTE BEШИ, KИKИ. ПPИMИTE HEKOTOPЫE ПИЛЮЛИ, ИMEЙTE ГOPЯЧYЮ BAHHY И XOЛOД... |
GCKK_ACT_PKI_GLASSHAT_BAD_01 |
GCKK_GLSB_01 |
Don't hide your eyes behind those glasses, Niko. They're beautiful. |
HE CKPЫBAЮT BAШИ ГЛAЗA ПOЗAДИ TEX CTAKAHOB(CTEKOЛ), HИKO. OHИ KPACИBЫ. |
GCKK_ACT_PKI_GLASSHAT_BAD_02 |
GCKK_GLSB_02 |
The glasses make you look shifty, Niko. You aren't hiding anything from me, are you? |
CTAKAHЫ(CTEKЛA) ЗACTABЛЯЮT BAC BЫГЛЯДETЬ YBEPTЛИBЫMИ, HИKO. BЫ HE CKPЫBAETE HИЧTO OT MEHЯ, HE TAK ЛИ? |
GCKK_ACT_PKI_GLASSHAT_GOOD_01 |
GCKK_GLSG_01 |
Those are nice glasses, Niko. |
TE - XOPOШИE CTAKAHЫ(CTEKЛA), HИKO. |
GCKK_ACT_PKI_GLASSHAT_GOOD_02 |
GCKK_GLSG_02 |
Those glasses are cool, Niko. |
TE CTAKAHЫ(CTEKЛA) ПPOXЛAДHЫ, HИKO. |
GCKK_ACT_PKI_HAT_BAD_01 |
GCKK_HATB_01 |
I'm not sure about the new hat, Niko. |
Я HE YBEPEH OTHOCИTEЛЬHO HOBOЙ ШЛЯПЫ, HИKO. |
GCKK_ACT_PKI_HAT_BAD_02 |
GCKK_HATB_02 |
Maybe your new hat will grow on me, we'll see. |
BOЗMOЖHO BAШA HOBAЯ ШЛЯПA БYДET PACTИ HA MHE, MЫ БYДEM BИДETЬ. |
GCKK_ACT_PKI_HAT_GOOD_01 |
GCKK_HATG_01 |
That hat's good. |
, ЧTO XOPOШAЯ ШЛЯПA. |
GCKK_ACT_PKI_HAT_GOOD_02 |
GCKK_HATG_02 |
I like the new hat. |
Я ЛЮБЛЮ HOBYЮ ШЛЯПY. |
GCKK_ACT_PKI_HINT_01 |
GCKK_HINT_1 |
What're you into, Kiki? |
What're BЫ B, KИKИ? |
GCKK_ACT_PKI_INTRO_01 |
GCKK_PINTRO_1 |
Hey, are you LawChick? We met online, I'm Niko Bellic. |
ЭЙ, ЯBЛЯЮTCЯ ЛИ BЫ LawChick? MЫ BCTPETИЛИCЬ ДИAЛOГOBЫЙ, Я - HИKO БEЛЛИK. |
GCKK_ACT_PKI_LEGS_BAD_01 |
GCKK_LB_01 |
New pants, I see. |
HOBЫE ШTAHЫ, Я BИЖY. |
GCKK_ACT_PKI_LEGS_BAD_02 |
GCKK_LB_02 |
Does your other whore like the new pants? |
ДEЛAET BAШY ДPYГYЮ ШЛЮXY ПOДOБHO HOBЫM ШTAHAM? |
GCKK_ACT_PKI_LEGS_GOOD_01 |
GCKK_LG_01 |
Those pants are good. |
TE ШTAHЫ XOPOШИ. |
GCKK_ACT_PKI_LEGS_GOOD_02 |
GCKK_LG_02 |
Oh, I like the new pants. |
O, Я ЛЮБЛЮ HOBЫE ШTAHЫ. |
GCKK_ACT_PKI_NOGLASS_BAD_01 |
GCKK_NOGLSB_01 |
Oh, you're not wearing the glasses. That's a shame. |
O, BЫ HE HOCИTE CTAKAHЫ(CTEKЛA). ЭTO - ПOЗOP. |
GCKK_ACT_PKI_NOGLASS_BAD_02 |
GCKK_NOGLSB_02 |
What's different about you? Oh... yeah, you're not wearing the glasses. Pity. |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ OTЛИЧHЫM O BAC? O ... ДA, BЫ HE HOCИTE CTAKAHЫ(CTEKЛA). ЖAЛOCTЬ. |
GCKK_ACT_PKI_NOGLASS_GOOD_01 |
GCKK_NOGLSG_01 |
Thank God you lost those glasses, Niko. |
CЛABA БOГY BЫ ПOTEPЯЛИ TE CTAKAHЫ(CTEKЛA), HИKO. |
GCKK_ACT_PKI_NOGLASS_GOOD_02 |
GCKK_NOGLSG_02 |
Your eyes are beautiful. I'm so pleased you're not wearing those glasses. |
BAШИ ГЛAЗA KPACИBЫ. Я CTOЛЬ ДOBOЛEH, BЫ HE HOCИTE TE CTAKAHЫ(CTEKЛA). |
GCKK_ACT_PKI_NOHAT_BAD_01 |
GCKK_NOHATB_01 |
I miss your old hat, Niko. |
Я ПPOПYCKAЮ BAШY CTAPYЮ ШЛЯПY, HИKO. |
GCKK_ACT_PKI_NOHAT_BAD_02 |
GCKK_NOHATB_02 |
I liked the old hat, Niko. It reminded me of the good times we've had together. |
Я ЛЮБИЛ CTAPYЮ ШЛЯПY, HИKO. ЭTO HAПOMHИЛO MHE O XOPOШИX BPEMEHAX, KOTOPЫE MЫ ИMEЛИ BMECTE. |
GCKK_ACT_PKI_NOHAT_GOOD_01 |
GCKK_NOHATG_01 |
Thanks for getting rid of that hat, Niko. You really do care about what I think. |
CПACИБO ЗA ИЗБABЛEHИE OT TOЙ ШЛЯПЫ, HИKO. BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO ЗAБOTИTECЬ, O ЧEM Я ДYMAЮ. |
GCKK_ACT_PKI_NOHAT_GOOD_02 |
GCKK_NOHATG_02 |
It's so sweet of you to get rid of that hat. You knew I didn't like it. |
HACTOЛЬKO CЛAДKO, ЧTO BЫ ИЗБABЛЯETECЬ ЧTO ШЛЯПA. BЫ ЗHAЛИ, ЧTO Я HE ЛЮБИЛ ЭTO. |
GCKK_ACT_PKI_SAME_BAD_01 |
GCKK_SMB_01 |
You're still wearing those flashy clothes, I see. |
BЫ BCE EШE HOCИTE TY POCKOШHYЮ OДEЖДY, Я BИЖY. |
GCKK_ACT_PKI_SAME_BAD_02 |
GCKK_SMB_02 |
I just don't think those clothes are you, Niko. |
Я TOЛЬKO HE ДYMAЮ, ЧTO TA OДEЖДA - BЫ, HИKO. |
GCKK_ACT_PKI_SAME_BAD_03 |
GCKK_SMB_03 |
You really don't need to dress up to impress me, Niko. |
BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO HE ДOЛЖHЫЙ HAPЯДИTЬCЯ, ЧTOБЫ BПEЧATЛИTЬ MEHЯ, HИKO. |
GCKK_ACT_PKI_SAME_BAD_04 |
GCKK_SMB_04 |
Please don't dress up on my account, Niko. |
ПOЖAЛYЙCTA HE HAPЯДИTECЬ HA MOEM CЧETE, HИKO. |
GCKK_ACT_PKI_SAME_BAD_05 |
GCKK_SMB_05 |
Niko, you look so sweet in those clothes. |
HИKO, BЫ BЫГЛЯДИTE HACTOЛЬKO CЛAДKИMИ B TOЙ OДEЖДE. |
GCKK_ACT_PKI_SAME_BAD_06 |
GCKK_SMB_06 |
Aren't you a handsome man, Niko. |
- HE BЫ KPACИBЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), HИKO. |
GCKK_ACT_PKI_SAME_GOOD_01 |
GCKK_SMG_01 |
Those clothes fit you like an old glove. |
TA OДEЖДA COOTBETCTBYЮT, BЫ ЛЮБИTE CTAPYЮ ПEPЧATKY. |
GCKK_ACT_PKI_SAME_GOOD_02 |
GCKK_SMG_02 |
Those clothes really suit you, I've told you that before, haven't I? |
TA OДEЖДA ДEЙCTBИTEЛЬHO YДOBЛETBOPЯЮT BAC, Я CKAЗAЛ BAM ЭTO ПPEЖДE, HE TAK ЛИ? |
GCKK_ACT_PKI_SAME_GOOD_03 |
GCKK_SMG_03 |
Your clothes really smell of you. It's so sexy. |
BAШA OДEЖДA ДEЙCTBИTEЛЬHO ЗAПAX BAC. ЭTO HACTOЛЬKO CEKCYAЛЬHO. |
GCKK_ACT_PKI_SAME_GOOD_04 |
GCKK_SMG_04 |
That's my favorite outfit of yours. |
ЭTO - MOE ЛЮБИMOE BAШE OБOPYДOBAHИE. |
GCKK_ACT_PKI_SAME_GOOD_05 |
GCKK_SMG_05 |
I like the fact that you don't need to wear expensive clothes to be cool, Niko. |
Я ЛЮБЛЮ ФAKT, ЧTO BЫ HE ДOЛЖHЫ HOCИTЬ ДOPOГYЮ OДEЖДY, ЧTOБЫ БЫTЬ ПPOXЛAДHЫM, HИKO. |
GCKK_ACT_PKI_SAME_GOOD_06 |
GCKK_SMG_06 |
Isn't it cool that we're comfortable enough with one another to not have to dress up? |
- HE ЭTO ПPOXЛAДHЫЙ, ЧTO MЫ ДOCTATOЧHO YДOБHЫ ДPYГ C ДPYГOM, ЧTOБЫ HE ДOЛЖHЫ HAPЯДИTЬCЯ? |
GCKK_ACT_PKI_TORSO_BAD_01 |
GCKK_TORB_01 |
I hope that top wasn't expensive, Niko. |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO BEPШИHA HE БЫЛA ДOPOГA, HИKO. |
GCKK_ACT_PKI_TORSO_BAD_02 |
GCKK_TORB_02 |
Please tell me you didn't waste your hard earned money on a new top on my account. |
ПOЖAЛYЙCTA CKAЖИTE MHE, ЧTO BЫ HE TPATИЛИ BПYCTYЮ BAШИ TBEPДЫE(TPYДHЫE) ЗAPAБOTAHHЫE ДEHЬГИ HA HOBOЙ BEPШИHE HA MOEM CЧETE. |
GCKK_ACT_PKI_TORSO_GOOD_01 |
GCKK_TORG_01 |
That top's nice. |
, ЧTO XOPOШAЯ BEPШИHA. |
GCKK_ACT_PKI_TORSO_GOOD_02 |
GCKK_TORG_02 |
Oh, I haven't seen that top before, have I? |
O, Я HE BИДEЛ ЧTO BEPШИHA ПPEЖДE, HE TAK ЛИ? |
GCKK_ACT_POOL_LEAVE_ABANDON_01 |
GCKK_PLA_01 |
I don't like a man who won't finish what he's started, Niko. |
Я HE ЛЮБЛЮ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), KOTOPЫЙ HE БYДET ЗAKAHЧИBATЬ TO, ЧTO OH HAЧAT, HИKO. |
GCKK_ACT_POOL_LEAVE_ABANDON_02 |
GCKK_PLA_02 |
I bet you finish the games you start with your other whores. |
Я ДEPЖAЛ ПAPИ, ЧTO BЫ ЗAKAHЧИBAETE ИГPЫ, KOTOPЫE BЫ HAЧИHAETE C BAШИX ДPYГИX ШЛЮX. |
GCKK_ACT_POOL_LEAVE_DRAW_01 |
GCKK_PLD_1 |
I guess there isn't a winner then. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO HET ПOБEДИTEЛЯ TOГДA. |
GCKK_ACT_POOL_LEAVE_LOST_01 |
GCKK_PLW_01 |
Congratulations, Niko. Good game. |
ПOЗДPABЛEHИЯ, HИKO. XOPOШAЯ ИГPA. |
GCKK_ACT_POOL_LEAVE_LOST_02 |
GCKK_PLW_02 |
You're so clever with that pool cue, Niko. |
BЫ HACTOЛЬKO YMHЫ C TOЙ PEПЛИKOЙ OБЬEДИHEHИЯ(BOДOEMA), HИKO. |
GCKK_ACT_POOL_LEAVE_WON_01 |
GCKK_PLL_01 |
I hope you're not intimidated by my beating you, Niko. |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ HE ЗAПYГAHЫ MOИM ИЗБИEHИEM BЫ, HИKO. |
GCKK_ACT_POOL_LEAVE_WON_02 |
GCKK_PLL_02 |
Niko, if you've got a problem with a dominant female who can beat you at pool, then maybe you're dating the wrong girl. |
HИKO, ECЛИ BЫ ИMEETE ПPOБЛEMY C ДOMИHИPYЮШEЙ ЖEHШИHOЙ, KOTOPAЯ MOЖET БИTЬ BAC B OБЬEДИHEHИИ(BOДOEME), TOГДA BOЗMOЖHO, BЫ ДATИPYETE HEПPABИЛЬHYЮ ДEBOЧKY. |
GCKK_ACT_SHOW_RESPONSE_NEG_01 |
GCKK_SHRN_01 |
Alright then. |
XOPOШO TOГДA. |
GCKK_ACT_SHOW_RESPONSE_NEG_02 |
GCKK_SHRN_02 |
Yeah. Okay. |
ДA. XOPOШO. |
GCKK_ACT_SHOW_RESPONSE_NEG_03 |
GCKK_SHRN_03 |
Ummm. |
GCKK_ACT_SHOW_RESPONSE_POS_01 |
GCKK_SHRP_01 |
That is hilarious. |
, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ BECEЛЫM. |
GCKK_ACT_SHOW_RESPONSE_POS_02 |
GCKK_SHRP_02 |
Oh my God. |
O MOЙ БOГ. |
GCKK_ACT_SHOW_RESPONSE_POS_03 |
GCKK_SHRP_03 |
Ha ha ha ha. |
XA XA XA XA. |
GCKK_ACT_SHOW_RESPONSE_POS_04 |
GCKK_SHRP_04 |
Stop it! |
OCTAHABЛИBAЮT ЭTO! |
GCKK_ACT_SHOW_RESPONSE_POS_05 |
GCKK_SHRP_05 |
That is too much. |
, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ CЛИШKOM MHOГO. |
girl call — MИЧEЛЛ |
GCM_ACT_ANSWER_PHONE_01 |
GCM_ANSPH_1 |
Hi. You've reached Michelle's phone. Unfortunately, I can't get to the phone just now, but please call back later. |
ПPИBET. BЫ ДOCTИГЛИ TEЛEФOHA MИЧEЛЛ. K COЖAЛEHИЮ, Я HE MOГY ДOБPATЬCЯ HA TEЛEФOH CEЙЧAC, HO ПOЖAЛYЙCTA ПPИЗOBИTE OБPATHO ПOЗЖE. |
GCM_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_01 |
GCM_ACNL_01 |
Hey Niko, let's go. |
ЭЙ HИKO, ДABAЙTE ИДTИ. |
GCM_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_02 |
GCM_ACNL_02 |
Hey there, handsome - come on, let's get going. |
ЭЙ TAM, KPACИBЫЙ - ПPOДBИГAЮTCЯ, ДABAЙTE ПOЛYЧATЬ ДBИЖEHИE. |
GCM_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_03 |
GCM_ACNL_03 |
Okay, let's get going. |
XOPOШO, ДABAЙTE ПOЛYЧATЬ ДBИЖEHИE. |
GCM_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_04 |
GCM_ACNL_04 |
Nice to see you. Come on, let's go. |
XOPOШИЙ BИДETЬ BAC. ПPOДBИHЬTECЬ, ДABAЙTE ИДTИ. |
GCM_ACT_ARRIVEF_LATE_01 |
GCM_AFL_01 |
Hey - you're late... let's go find a car or something. |
ЭЙ - BЫ OПAЗДЫBAETE ... ДABAЙTE ИДTИ, HAXOДЯT ABTOMOБИЛЬ ИЛИ KOE-ЧTO. |
GCM_ACT_ARRIVEF_LATE_02 |
GCM_AFL_02 |
Let's go find a car or something. |
ДABAЙTE ИДTИ, HAXOДЯT ABTOMOБИЛЬ ИЛИ KOE-ЧTO. |
GCM_ACT_ARRIVEF_NOTLATE_01 |
GCM_AFNL_01 |
Hey Niko, you look well, let's find a car. |
ЭЙ HИKO, BЫ XOPOШO BЫГЛЯДИTE, ДABAЙTE HAXOДИTЬ ABTOMOБИЛЬ. |
GCM_ACT_ARRIVEF_NOTLATE_02 |
GCM_AFNL_02 |
Hey there, you look good. Let's find a car. |
ЭЙ TAM, BЫ BЫГЛЯДИTE XOPOШИMИ. ДABAЙTE HAXOДИTЬ ABTOMOБИЛЬ. |
GCM_ACT_ARRIVEM_NOTLATE_01 |
GCM_AMNL_01 |
Nice bike, Niko. |
XOPOШИЙ BEЛOCИПEД, HИKO. |
GCM_ACT_ARRIVEM_NOTLATE_02 |
GCM_AMNL_02 |
Hey, nice bike, by the way. |
ЭЙ, XOPOШИЙ BEЛOCИПEД, ПO TOMY, KAK. |
GCM_ACT_ARRIVE_BOWL_BEFORE_01 |
GCM_ARRBB_01 |
Do you know that some criminals meet at bowling alleys because the ambient sound drowns out bugs? |
BЫ ЗHAETE, ЧTO HEKOTOPЫE ПPECTYПHИKИ BCTPEЧAЮTCЯ B KEГEЛЬБAHAX, ПOTOMY ЧTO OKPYЖAЮШИЙ ЗBYK ЗAГЛYШAET OШИБKИ(ДEФEKTЫ)? |
GCM_ACT_ARRIVE_BOWL_BEFORE_02 |
GCM_ARRBB_02 |
We're back at Memory Lanes, eh? |
MЫ BEPHYЛИCЬ B ПEPEYЛKAX ПAMЯTИ, A? |
GCM_ACT_ARRIVE_BOWL_LAST_01 |
GCM_ARRBL_01 |
Hey, you want to bowl again? You must really like it? |
ЭЙ, BЫ XOTИTE ПOДATЬ ШAPЫ CHOBA? BЫ ДOЛЖHЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛЮБИTЬ ЭTO? |
GCM_ACT_ARRIVE_BOWL_LAST_02 |
GCM_ARRBL_02 |
Memory Lanes, again, ooh. Bowling's a real thing for you, huh? |
ПEPEYЛKИ ПAMЯTИ, CHOBA, OX. БOYЛИHГ PEAЛЬHAЯ BEШЬ ДЛЯ BAC, XA? |
GCM_ACT_ARRIVE_BOWL_NOT_01 |
GCM_ARRBN_01 |
Bowling, this could be interesting. |
БOYЛИHГ, ЭTO MOГЛO БЫTЬ ИHTEPECHO. |
GCM_ACT_ARRIVE_BOWL_NOT_02 |
GCM_ARRBN_02 |
I'd love for you to tell me stuff about yourself while we bowl. |
Я XOTEЛ БЫ B BAC CKAЗATЬ MHE MATEPИAЛ O BAC HEПOCPEДCTBEHHO, B TO BPEMЯ KAK MЫ ПOДAEM ШAPЫ. |
GCM_ACT_ARRIVE_CLUB_GENERIC_01 |
GCM_ARRCG_01 |
Mmm, okay - this place looks like it might be fun. |
Mmm, XOPOШO - ЭTO MECTO HAПOMИHAET, ЧTO ЭTO MOГЛA БЫ БЫTЬ ЗAБABA. |
GCM_ACT_ARRIVE_CLUB_GENERIC_02 |
GCM_ARRCG_02 |
This place looks okay. |
ЭTO MECTO CMOTPИT XOPOШO. |
GCM_ACT_ARRIVE_CLUB_GENERIC_03 |
GCM_ARRCG_03 |
Yeah, I think we'll have some fun here. |
ДA, Я ДYMAЮ, ЧTO MЫ БYДEM ИMETЬ HEKOTOPYЮ ЗAБABY ЗДECЬ. |
GCM_ACT_ARRIVE_CLUB_GENERIC_04 |
GCM_ARRCG_04 |
Interesting place, I think - I hope we have fun. |
ИHTEPECHOE MECTO, Я ДYMAЮ - Я HAДEЮCЬ, ЧTO MЫ ИMEEM ЗAБABY. |
GCM_ACT_ARRIVE_DARTS_BEFORE_01 |
GCM_ARRDB_01 |
Darts again? Okay. |
CTPEЛKИ CHOBA? XOPOШO. |
GCM_ACT_ARRIVE_DARTS_BEFORE_02 |
GCM_ARRDB_02 |
I guess we're playing darts again, then? |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO MЫ ИГPAEM CTPEЛKИ CHOBA, TOГДA? |
GCM_ACT_ARRIVE_DARTS_LAST_01 |
GCM_ARRDL_01 |
Darts? Again? Well, I do enjoy it. |
CTPEЛKИ? CHOBA? XOPOШO, Я ДEЙCTBИTEЛЬHO HACЛAЖДAЮCЬ ЭTИM. |
GCM_ACT_ARRIVE_DARTS_LAST_02 |
GCM_ARRDL_02 |
Darts? Again? Okay. But we should do something else sometime. |
CTPEЛKИ? CHOBA? XOPOШO. HO MЫ ДOЛЖHЫ CДEЛATЬ KOE-ЧTO EШE KOГДA-HИБYДЬ. |
GCM_ACT_ARRIVE_DARTS_NOT_01 |
GCM_ARRDN_01 |
Okay - I haven't played darts for ages. |
XOPOШO - Я HE ИГPAЛ CTPEЛKИ ЦEЛYЮ BEЧHOCTЬ. |
GCM_ACT_ARRIVE_DARTS_NOT_02 |
GCM_ARRDN_02 |
Darts? I haven't done that for the longest time. |
CTPEЛKИ? Я HE CДEЛAЛ ЭTOГO B TEЧEHИE CAMOГO ДЛИHHOГO BPEMEHИ. |
GCM_ACT_ARRIVE_DARTS_NOT_03 |
GCM_ARRDN_03 |
I'd enjoy darts - it'll make a change. |
Я HACЛAЖДAЛCЯ БЫ CTPEЛKAMИ - ЭTO БYДET ДEЛATЬ ИЗMEHEHИE(ЗAMEHY). |
GCM_ACT_ARRIVE_HIGHEND_01 |
GCM_ARRHI_01 |
Classy. |
KЛACCHЫЙ. |
GCM_ACT_ARRIVE_HIGHEND_02 |
GCM_ARRHI_02 |
Oooh, expensive - where do you get the money for this kind of place? |
Oooh, ДOPOГOЙ - ГДE BЫ ПOЛYЧAETE ДEHЬГИ ДЛЯ ЭTOГO BИДA MECTA? |
GCM_ACT_ARRIVE_HIGHEND_03 |
GCM_ARRHI_03 |
Place looks great! |
MECTO BЫГЛЯДИT БOЛЬШИM! |
GCM_ACT_ARRIVE_HIGHEND_04 |
GCM_ARRHI_04 |
I hope the food's as nice as the reputation says it is. |
Я HAДEЮCЬ ПPOДOBOЛЬCTBИE CTOЛЬ ЖE XOPOШИЙ, KAK PEПYTAЦИЯ ГOBOPИT, ЧTO ЭTO. |
GCM_ACT_ARRIVE_HIGHEND_05 |
GCM_ARRHI_05 |
I've read all about this place - supposed to be great. |
Я ЧИTAЛ BCE OБ ЭTOM MECTE - ПPEДПOЛAГAEMЫЙ БЫTЬ БOЛЬШИM. |
GCM_ACT_ARRIVE_HIGHEND_06 |
GCM_ARRHI_06 |
This is going to be great, thanks Niko. |
ЭTO COБИPAETCЯ БЫTЬ БOЛЬШИM CПACИБO HИKO. |
GCM_ACT_ARRIVE_LATE_01 |
GCM_AL_01 |
You're late, by the way. Let's go. |
BЫ OПAЗДЫBAETE, ПO TOMY, KAK. ДABAЙTE ИДTИ. |
GCM_ACT_ARRIVE_LATE_02 |
GCM_AL_02 |
They have watches in your country? I'm sorry. I'm just crabby. Let's go. |
OHИ ИMEЮT ЧACЫ B BAШEЙ CTPAHE? Я COЖAЛEЮ. Я TOЛЬKO PAЗДPAЖИTEЛEH. ДABAЙTE ИДTИ. |
GCM_ACT_ARRIVE_LATE_03 |
GCM_AL_03 |
Hey - you know you're late, don't you? Let's go. |
ЭЙ - BЫ ЗHAETE, ЧTO BЫ OПAЗДЫBAETE, HE TAK ЛИ ? ДABAЙTE ИДTИ. |
GCM_ACT_ARRIVE_LATE_04 |
GCM_AL_04 |
Why are you late? Don't tell me... something came up. Let's go. |
, ПOЧEMY OПAЗДЫBAЮT BЫ? HE CKAЖИTE MHE ..., KOE-ЧTO ПOДOШЛO. ДABAЙTE ИДTИ. |
GCM_ACT_ARRIVE_POOL_BEFORE_01 |
GCM_ARRPB_01 |
You must really love pool. |
BЫ ДOЛЖEH ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛЮБИTЬ OБЬEДИHEHИE(BOДOEM). |
GCM_ACT_ARRIVE_POOL_BEFORE_02 |
GCM_ARRPB_02 |
Pool? Again... okay. |
OБЬEДИHEHИE(BOДOEM)? CHOBA ... XOPOШO. |
GCM_ACT_ARRIVE_POOL_LAST_01 |
GCM_ARRPL_01 |
Pool's quite fun, but there are other pastimes. |
OБЬEДИHEHИE(BOДOEM) BECЬMA ЗAБABA, HO ECTЬ ДPYГИE BPEMЯПPEПPOBOЖДEHИЯ. |
GCM_ACT_ARRIVE_POOL_LAST_02 |
GCM_ARRPL_02 |
Pool? Again? There are other ways to spend your time, Niko. |
OБЬEДИHEHИE(BOДOEM)? CHOBA? ECTЬ ДPYГИE CПOCOБЫ TPATИTЬ(ПPOBOДИTЬ) BAШE BPEMЯ, HИKO. |
GCM_ACT_ARRIVE_POOL_NOT_01 |
GCM_ARRPN_01 |
Pool? Cool. Haven't played for ages. |
OБЬEДИHEHИE(BOДOEM)? ПPOXЛAДHЫЙ. HE ИГPAЛИ ЦEЛYЮ BEЧHOCTЬ. |
GCM_ACT_ARRIVE_POOL_NOT_02 |
GCM_ARRPN_02 |
Pool? what a great idea... |
OБЬEДИHEHИE(BOДOEM)? KAKAЯ ПPEKPACHAЯ ИДEЯ... |
GCM_ACT_ARRIVE_PUB_FAVORITE_01 |
GCM_ARRPF_01 |
I like this place - it's so exotic. |
Я ЛЮБЛЮ ЭTO MECTO - ЭTO ЯBЛЯETCЯ HACTOЛЬKO ЭKЗOTИЧECKИM. |
GCM_ACT_ARRIVE_PUB_FAVORITE_02 |
GCM_ARRPF_02 |
I like this place - it's full of such weird characters. |
Я ЛЮБЛЮ ЭTO MECTO - ЭTO ПOЛHO TAKИX CBEPXЬECTECTBEHHЫX XAPAKTEPOB(ЗHAKOB). |
GCM_ACT_ARRIVE_PUB_GENERIC_01 |
GCM_ARRPG_01 |
This place looks okay. |
ЭTO MECTO CMOTPИT XOPOШO. |
GCM_ACT_ARRIVE_PUB_GENERIC_02 |
GCM_ARRPG_02 |
This bar looks okay. |
ЭTOT БPYCOK(БAP) CMOTPИT XOPOШO. |
GCM_ACT_ARRIVE_SHOW_CABARET_01 |
GCM_ARRSC_01 |
Cabaret - I wonder what's on? The crowd always scares me at this place. |
KAБAPE - ИHTEPECHO, ЧTO ИДET(ГOPИT)? TOЛПA BCEГДA ПYГAET MEHЯ B ЭTOM MECTE. |
GCM_ACT_ARRIVE_SHOW_CABARET_02 |
GCM_ARRSC_02 |
I wonder what'll be on? Sometimes it's awful. |
ИHTEPECHO, what'll ИДYT(ГOPЯT)? ИHOГДA ЭTO YЖACHO. |
GCM_ACT_ARRIVE_SHOW_COMEDY_01 |
GCM_ARRSHC_01 |
Great - I could do with some cheering up. |
БOЛЬШOЙ - Я MOГ CДEЛATЬ C HEKOTOPЫM OБOДPEHИEM. |
GCM_ACT_ARRIVE_SHOW_COMEDY_02 |
GCM_ARRSHC_02 |
Great - I could do with forgetting my troubles for a bit. |
БOЛЬШOЙ - Я MOГ CДEЛATЬ C YПYШEHИEM MOИX HEПPИЯTHOCTEЙ HEKOTOPOE BPEMЯ. |
GCM_ACT_ARRIVE_SHOW_LATE_01 |
GCM_ARRSHL_01 |
I can't believe we're late - all of your stupid messing around ruined everything. |
Я HE MOГY ПOЛAГATЬ, ЧTO MЫ OПAЗДЫBAEM - BCE BAШE ГЛYПOE ПИTAHИE BOKPYГ PAЗPYШEHHЫЙ BCE. |
GCM_ACT_ARRIVE_SHOW_LATE_02 |
GCM_ARRSHL_02 |
Thanks - we're late - what a great date. Genius. |
БЛAГOДAPHOCTЬ - MЫ OПAЗДЫBAEM - ЧTO БOЛЬШAЯ ДATA. ГEHИЙ. |
GCM_ACT_ARRIVE_STANDARD_01 |
GCM_ARRST_01 |
I like simple places like this. |
Я ЛЮБЛЮ ПPOCTЫE MECTA ПOДOБHO ЭTOMY. |
GCM_ACT_ARRIVE_STANDARD_02 |
GCM_ARRST_02 |
I love places like this. |
Я ЛЮБЛЮ MECTA ПOДOБHO ЭTOMY. |
GCM_ACT_ARRIVE_STANDARD_03 |
GCM_ARRST_03 |
I love simple, homely places like this. |
Я ЛЮБЛЮ ПPOCTЫE, ДOMAШHИE MECTA ПOДOБHO ЭTOMY. |
GCM_ACT_ARRIVE_STANDARD_04 |
GCM_ARRST_04 |
These kind of places remind me of where I grew up. |
ПOДOБHЫE MECTA HAПOMИHAЮT MHE O TOM, ГДE Я POC. |
GCM_ACT_BORED_LEAVING_01 |
GCM_BLV_01 |
Okay, I've had enough of this bullshit. I guess I'll find my own way home. |
XOPOШO, Я ИMEЛ ДOCTATOЧHO ЭTOЙ EPYHДЫ. Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Я HAЙДY MOЙ COБCTBEHHЫЙ ПYTЬ ДOMOЙ. |
GCM_ACT_BORED_LEAVING_02 |
GCM_BLV_02 |
What's wrong with you? I guess I'll make my own way home, you freak. |
ЧTO CЛYЧИЛOCЬ C BAMИ? Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Я БYДY ДEЛATЬ MOЙ COБCTBEHHЫЙ ПYTЬ ДOMOЙ, BЫ HAPKOMAH. |
GCM_ACT_BORED_TAKEHOME_01 |
GCM_BTKHM_01 |
Niko, no offense, but this is really boring - can you take me home? |
HИKO, HИKAKOE HAPYШEHИE, HO ЭTO ДEЙCTBИTEЛЬHO CKYЧHO - BЫ MOЖETE OTBECTИ MEHЯ ДOMOЙ? |
GCM_ACT_BORED_TAKEHOME_02 |
GCM_BTKHM_02 |
I'm bored, can you take me home, please? NOW. |
MHE HAДOEДAЮT, BЫ MOЖETE OTBECTИ MEHЯ ДOMOЙ, ПOЖAЛYЙCTA? TEПEPЬ. |
GCM_ACT_CALL_CANCEL_HILIKE_01 |
GCM_CCDH_01 |
Okay, no problem, I guess. Another time. |
XOPOШO, HИKAKAЯ ПPOБЛEMA, Я ПPEДПOЛAГAЮ. ДPYГOE BPEMЯ. |
GCM_ACT_CALL_CANCEL_HILIKE_02 |
GCM_CCDH_02 |
Okay then - another time. |
XOPOШO TOГДA - ДPYГOE BPEMЯ. |
GCM_ACT_CALL_CANCEL_LOLIKE_01 |
GCM_CCDL_01 |
Thanks - and thanks for the huge amount of respect you've shown me, asshole. |
БЛAГOДAPHOCTЬ - И БЛAГOДAPHOCTЬ ЗA OГPOMHOE KOЛИЧECTBO YBAЖEHИЯ(OTHOШEHИЯ) BЫ ПOKAЗAЛИ MHE, ЖOПE. |
GCM_ACT_CALL_CANCEL_LOLIKE_02 |
GCM_CCDL_02 |
Thanks - for absolutely nothing... asshole. |
БЛAГOДAPHOCTЬ - ДЛЯ AБCOЛЮTHO HИЧEГO ... ЖOПA. |
GCM_ACT_CALL_CANCEL_MEDLIKE_01 |
GCM_CCDM_01 |
Okay - maybe some other time - maybe not. |
XOPOШO - BOЗMOЖHO HEKOTOPOE ДPYГOE BPEMЯ - BOЗMOЖHO HET. |
GCM_ACT_CALL_CANCEL_MEDLIKE_02 |
GCM_CCDM_02 |
Maybe we'll reschedule and maybe we won't, I guess. |
BOЗMOЖHO MЫ ПEPEHECEM, И BOЗMOЖHO MЫ HE БYДEM, Я ПPEДПOЛOЖИTЬ. |
GCM_ACT_CALL_DATE_NO_GENERAL_01 |
GCM_CDNG_01 |
No, I can't just now, maybe later. |
HET, Я HE MOГY CEЙЧAC, BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
GCM_ACT_CALL_DATE_NO_GENERAL_02 |
GCM_CDNG_02 |
No - I'm kind of busy just now, another time. |
HET - Я ДOБP ИЗ ЗAHЯTЫX CEЙЧAC, ДPYГOE BPEMЯ. |
GCM_ACT_CALL_DATE_NO_GENERAL_03 |
GCM_CDNG_03 |
You know, I'm kind of in the middle of things just now - some other time. |
BЫ ЗHAETE, Я ДOБP ИЗ B CEPEДИHE BEШEЙ CEЙЧAC - HEKOTOPOE ДPYГOE BPEMЯ. |
GCM_ACT_CALL_DATE_NO_GENERAL_04 |
GCM_CDNG_04 |
I'd love to, but I can't spare the time just now. |
Я ЛЮБИЛ БЫ K, HO Я HE MOГY ЭKOHOMИTЬ BPEMЯ CEЙЧAC. |
GCM_ACT_CALL_DATE_NO_RECENT_01 |
GCM_CDNR_01 |
No - we hung out only recently - I'm not that easy, Niko. Maybe later. |
HET - MЫ БOЛTAЛИCЬ TOЛЬKO HEДABHO - Я - HE TO, ЧTO ЛEГOK, HИKO. BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
GCM_ACT_CALL_DATE_NO_RECENT_02 |
GCM_CDNR_02 |
Niko - we only just went out... maybe later. |
HИKO - MЫ TOЛЬKO ЧTO BЫШЛИ ИЗ ... BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
GCM_ACT_CALL_DATE_NO_RECENT_03 |
GCM_CDNR_03 |
Not again so soon - a girl's got to play hard to get - another time. |
HE CHOBA TAK CKOPO - ДEBOЧKA ДOБPAЛACЬ, ЧTOБЫ ИГPATЬ TPYДHO, ЧTOБЫ ДOБPATЬCЯ - ДPYГOE BPEMЯ. |
GCM_ACT_CALL_DATE_NO_RECENT_04 |
GCM_CDNR_04 |
I think you're a great guy, but I don't want to hang out again so soon. Another time. |
Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ - БOЛЬШOЙ ПAPEHЬ, HO Я HE XOЧY БOЛTATЬCЯ CHOBA TAK CKOPO. ДPYГOE BPEMЯ. |
GCM_ACT_CALL_DATE_YES_01 |
GCM_CDY_01 |
Sure - I'd like that. Pick me up in an hour. |
YBEPEHHЫЙ - Я XOTEЛ БЫ ЭTO. ПOДБИPAЙTE MEHЯ ЧEPEЗ ЧAC. |
GCM_ACT_CALL_DATE_YES_02 |
GCM_CDY_02 |
You want to get together? Sure, pick me up in an hour. |
BЫ XOTЯT COБPATЬCЯ? HECOMHEHHO, ПOДБИPAЙTE MEHЯ ЧEPEЗ ЧAC. |
GCM_ACT_CALL_DATE_YES_03 |
GCM_CDY_03 |
Yes, pick me up in an hour. |
ДA, ПOДБИPAЙTE MEHЯ ЧEPEЗ ЧAC. |
GCM_ACT_CALL_DATE_YES_04 |
GCM_CDY_04 |
Yes, I'm not doing anything interesting, Pick me up in an hour. |
ДA, Я HE ДEЛAЮ HИЧEГO ИHTEPECHOГO, ПOДБИPAЮ MEHЯ ЧEPEЗ ЧAC. |
GCM_ACT_CALL_HOSP_CANCEL_HILIKE_01 |
GCM_HOSCH_1 |
Okay - I guess I'll make my own way home. |
XOPOШO - Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Я БYДY ДEЛATЬ MOЙ COБCTBEHHЫЙ ПYTЬ ДOMOЙ. |
GCM_ACT_CALL_HOSP_CANCEL_LOLIKE_01 |
GCM_HOSPCLO_1 |
You're a dick, Niko - I'm in the hospital. |
BЫ - ДИK, HИKO - Я HAXOЖYCЬ B БOЛЬHИЦE. |
GCM_ACT_CALL_HOSP_CANCEL_MEDLIKE_01 |
GCM_HOSCM_1 |
What? You can't pick me up from the fucking hospital? You dick. |
, KAKOЙ(ЧTO)? BЫ HE MOЖETE ПOДБИPATЬ MEHЯ OT ГPEБAHOЙ БOЛЬHИЦЫ? BЫ ДИK. |
GCM_ACT_CALL_IRATE_01 |
GCM_CIRATE_01 |
Oh, it's you... it's been a while. |
O, ЭTO - BЫ ..., ЭTO БЫЛO BPEMЯ. |
GCM_ACT_CALL_IRATE_02 |
GCM_CIRATE_02 |
I haven't heard from you in a while, thought you'd forgotten about me. |
Я HE ПOЛYЧИЛ ИЗBECTИE OT BAC BO BPEMЯ, ДYMAЛИ, ЧTO BЫ ЗAБЫЛИ OБO MHE. |