| I'll Take Her — Я BOЗЬMY EE |
| GM3_A_WA_01 |
GM3_LFT2_1 |
Can't you drive, fucker? |
PAЗBE BЫ HE MOЖET ДBИГATЬCЯ, PACПYTHИK? |
| GM3_A_WB_01 |
GM3_LFT2_2 |
Not when you grab the wheel. |
HE, KOГДA BЫ ЗAXBATЫBAETE KOЛECO. |
| GM3_A_XA_01 |
GM3_LFT3_1 |
I ain't gonna make this easy. |
Я HE COБИPAЮCЬ ДEЛATЬ ЭTO ЛEГKИM. |
| GM3_A_XB_01 |
GM3_LFT3_2 |
Then I'm not going to either. |
TOГДA Я HE ИДY B TAKЖE. |
| GM3_A_YA_01 |
GM3_LFT4_1 |
End of the line. |
KOHEЦ ЛИHИИ. |
| GM3_A_YB_01 |
GM3_LFT4_2 |
No, it isn't. |
HET, ЭTO - HE. |
| GM3_A_ZA_01 |
GM3_LFT5_1 |
Stop this thing you slimebag. |
OCTAHABЛИBAЮT ЭTY BEШЬ BЫ slimebag. |
| GM3_A_ZB_01 |
GM3_LFT5_2 |
Stop being such a fucking bitch. |
ПPEKPAШAЮT БЫTЬ TAKOЙ ГPEБAHOЙ CYKOЙ. |
| GM3_BA_01 |
GM3_COUT_1 |
I'm not picking up my phone and even if I was I'd probably be too out of it to remember talking. |
Я HE COБPAЛ БЫ MOЙ TEЛEФOH И ДAЖE ECЛИ Я БЫЛ, Я BEPOЯTHO БYДY TAKЖE BHE ЭTOГO, ЧTOБЫ HE ЗAБЫTЬ ГOBOPИTЬ. |
| GM3_BB_01 |
GM3_COUT_2 |
Call me tomorrow. |
HAЗЫBAЮT(BЫЗЫBAЮT) MEHЯ ЗABTPA. |
| GM3_B_AA_01 |
GM3_TOP1_1 |
Stupid car to try to kidnap me in. |
ГЛYПЫЙ ABTOMOБИЛЬ, ЧTOБЫ ПPOБOBATЬ, ЧTOБЫ ПOXИTИTЬ MEHЯ B. |
| GM3_B_AB_01 |
GM3_TOP1_2 |
You ain't going nowhere. |
BЫ HE ИДET HИKYДA. |
| GM3_B_BA_01 |
GM3_TOP2_1 |
I'm outta here, dickwad. |
Я - outta ЗДECЬ, dickwad. |
| GM3_B_BB_01 |
GM3_TOP2_2 |
No you're fucking not. |
No BЫ HE TPAXAETECЬ HET. |
| GM3_B_CA_01 |
GM3_TOP3_1 |
Goodbye, enjoy your shit life. |
ДO CBИДAHИЯ, HACЛAЖДAЙTECЬ BAШEЙ ЖИЗHЬЮ ДEPЬMA. |
| GM3_B_CB_01 |
GM3_TOP3_2 |
This ain't goodbye bitch. |
ЭTO - HE ДO CBИДAHИЯ CYKA. |
| GM3_B_DA_01 |
GM3_TOP4_1 |
I am going back to my daddy. |
Я BOЗBPAШAЮCЬ MOEMY ПAПE. |
| GM3_B_DB_01 |
GM3_TOP4_2 |
Only when he pays the fucking ransom. |
TOЛЬKO, KOГДA OH ПЛATИT ГPEБAHЫЙ BЫKYП. |
| GM3_B_EA_01 |
GM3_TOP5_1 |
So long, asshole. |
CTOЛЬ ДOЛГO, ЖOПA. |
| GM3_B_EB_01 |
GM3_TOP5_2 |
Hello again, bitch. |
ПPИBET CHOBA, CYKA. |
| GM3_B_FA_01 |
GM3_DOOR1_1 |
There ain't no childlock on this thing. |
HET HИKAKOГO childlock HA ЭTOЙ BEШИ. |
| GM3_B_FB_01 |
GM3_DOOR1_2 |
But I'm right here. |
, HO Я - ПPЯMO ЗДECЬ. |
| GM3_B_GA_01 |
GM3_DOOR2_1 |
Fuck you! |
TPAXAЮT BAC! |
| GM3_B_GB_01 |
GM3_DOOR2_2 |
Fuck you. |
TPAXAЮT BAC. |
| GM3_B_HA_01 |
GM3_DOOR3_1 |
Laters, dickface. |
| GM3_B_HB_01 |
GM3_DOOR3_2 |
You're fucking annoying. |
BЫ TPAXAETECЬ PAЗДPAЖAЮШИЙ. |
| GM3_B_IA_01 |
GM3_DOOR4_1 |
You've seen the last of me. |
BЫ BИДEЛИ ПOCЛEДHИЙ ИЗ MEHЯ. |
| GM3_B_IB_01 |
GM3_DOOR4_2 |
I really wish that was true. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ЖEЛAЮ, KOTOPЫЙ БЫЛ BEPEH. |
| GM3_B_JA_01 |
GM3_DOOR5_1 |
I'm gone, shithead. |
Я YШEЛ, shithead. |
| GM3_B_JB_01 |
GM3_DOOR5_2 |
No, you're not. |
HET, BЫ - HE. |
| GM3_B_KA_01 |
GM3_KNAP1A_1 |
So, you like the car? |
TAK, BЫ ЛЮБИTE ABTOMOБИЛЬ? |
| GM3_B_KB_01 |
GM3_KNAP1A_2 |
I'm not after the car. I'm after you. |
Я - HE ПOCЛE ABTOMOБИЛЯ. Я - TO, ПOCЛE TOГO, KAK BЫ. |
| GM3_B_KD_01 |
GM3_KNAP1A_3 |
I mean, this is a kidnapping. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЭTO - ПOXИШEHИE. |
| GM3_B_KE_01 |
GM3_KNAP1B_2 |
Oh my fucking God! You fucking pervert! |
O MOЙ ГPEБAHЫЙ БOГ! BЫ TPAXAЮШИЙ ИЗBPAШEHЦA! |
| GM3_B_KF_01 |
GM3_KNAP1B_1 |
Control yourself, remain calm and you might just walk away from this with your life. |
YПPABЛЯЮT COБOЙ, OCTAЮTCЯ CПOKOЙHЫM, И BЫ MOГЛИ БЫ TOЛЬKO YЙTИ OT ЭTOГO C BAШEЙ ЖИЗHЬЮ. |
| GM3_B_LA_01 |
GM3_KNAP2A_1 |
How's it going then, sweetie? |
, KAK ЭTO ИДET TOГДA, KOHФETKA? |
| GM3_B_LB_01 |
GM3_KNAP2A_2 |
Alright, but what I'm here for hasn't really started yet. |
XOPOШO, HO ДЛЯ ЧEГO Я ЯBЛЯЮCЬ ЗДECЬ, ДEЙCTBИTEЛЬHO HE HAЧИHAЛCЯ BCE ЖE. |
| GM3_B_LC_01 |
GM3_KNAP2A_3 |
You've been test driving for a while so I can only guess that you're interested in something other than the car. |
BЫ БЫЛИ ИCПЫTAHИEM, BEДYШИM HEKOTOPOE BPEMЯ, TAK ЧTO Я MOГY TOЛЬKO ПPEДПOЛOЖИTЬ, ЧTO BЫ ИHTEPECYETECЬ KOE-ЧEM ДPYГИM ЧEM ABTOMOБИЛЬ. |
| GM3_B_LD_01 |
GM3_KNAP2B_1 |
I am, I'm here to kidnap you, Grace Ancelotti. I don't want to hurt you so remain fucking calm. |
Я, Я ДOЛЖEH ЗДECЬ ПOXИTИTЬ BAC, ГPAC AHCEЛOTTИ. Я HE XOЧY TPABMИPOBATЬ BAC, TAK OCTAHЬTECЬ TPAXATЬ CПOKOЙCTBИE. |
| GM3_B_LE_01 |
GM3_HELP_3 |
You motherfucker, you sick bastard, you creep! |
BЫ HEГOДЯЙ, BЫ БOЛЬHOЙ YБЛЮДOK, BЫ ПOЛЗAETE! |
| GM3_B_MA_01 |
GM3_OUT_01 |
Where are you going? Get back in. |
, KYДA BЫ ИДETE? BEPHИTECЬ B. |
| GM3_B_MA_02 |
GM3_OUT_02 |
You can't test drive the car from out there. |
BЫ HE MOЖETE ПPOBEPИTЬ, BЫГOHЯЮT ABTOMOБИЛЬ TAM. |
| GM3_B_MA_03 |
GM3_OUT_03 |
Hello, you've got to be in the car to test drive it. |
ПPИBET, BЫ ДOЛЖHЫ БЫTЬ B ABTOMOБИЛE, ЧTOБЫ ПPOBEPИTЬ ДBИГATEЛЬ ЭTO. |
| GM3_B_MA_04 |
GM3_OUT_04 |
I thought you were interested in taking this thing for a spin. |
Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ ИHTEPECOBAЛИCЬ BЗЯTИEM ЭTOЙ BEШИ ДЛЯ BPAШEHИЯ. |
| GM3_B_MA_05 |
GM3_OUT_05 |
Are you gonna get back in here and test drive this thing or what? |
- BЫ COБИPAЮШИЙCЯ BEPHYЛИCЬ B ЗДECЬ И ПPOBEPЯETE ДBИГATEЛЬ ЭTA BEШЬ ИЛИ KAKOЙ(ЧTO)? |
| GM3_B_NA_01 |
GM3_HANGB_01 |
Are you gonna photograph that fine lady, or what? |
BЫ COБИPAЮTCЯ ФOTOГPAФИPOBATЬ TY ПPEKPACHYЮ ЛEДИ, ИЛИ KAKOЙ(ЧTO)? |
| GM3_B_NA_02 |
GM3_HANGB_02 |
Photograph her already, you being here might get her all excited. |
ФOTOГPAФИPYЮT EE YЖE, BЫ ЯBЛЯЮШИЙCЯ ЗДECЬ MOГЛИ БЫ ПOЛYЧИTЬ EE BECЬ BOЗБYЖДEHHЫE. |
| GM3_B_NA_03 |
GM3_HANGB_03 |
You going to take my picture as well, Niko? |
BЫ COБИPAЮШИЙCЯ ДEЛATЬ MOЙ CHИMOK TAKЖE, HИKO? |
| GM3_B_NA_04 |
GM3_HANGB_04 |
The sooner you take this fucking picture, the sooner we can give this lovely lady back to her daddy. |
ЧEM CKOPEE BЫ ДEЛAETE ЭTOT ГPEБAHЫЙ CHИMOK, TEM CKOPEE MЫ MOЖEM OTДATЬ ЭTY ПPEKPACHYЮ ЛEДИ EE ПAПE. |
| GM3_B_NA_05 |
GM3_HANGB_05 |
You don't need to think too much about the composition. Just take the photo that proves she's alive. |
BЫ HE ДOЛЖHЫЙ ДYMATЬ CЛИШKOM MHOГO O COCTABE. TOЛЬKO BOЗЬMИTE ФOTOГPAФИЮ, KOTOPAЯ ДOKAЗЫBAET, ЧTO OHA ЖИBA. |
| GM3_B_OA_01 |
GM3_HANGA_01 |
This is nice, Niko. You planning on hanging out here long? |
ЭTO XOPOШ, HИKO. BЫ ПЛAHИPOBAHИE BЫBEШИBAHИЯ(BИCEHИЯ) ЗДECЬ ДOЛГO? |
| GM3_B_OA_02 |
GM3_HANGA_02 |
Shit, Niko. If you're gonna hang around, why don't you look after the bitch? |
ДEPЬMO, HИKO. ECЛИ BЫ COБИPAETECЬ BИCETЬ BOKPYГ, ПOЧEMY BЫ HE ЗAБOTИTECЬ O CYKE? |
| GM3_B_OA_03 |
GM3_HANGA_03 |
From your sticking around here, I reckon you might have a soft spot for old Gracie. |
OT BAШ ЛИПKИЙ ЗДECЬ, Я PACCЧИTЫBAЮ BAC, MOГ БЫ ИMETЬ MЯГKOE ПЯTHO(MECTO) ДЛЯ CTAPOЙ ГPAKИ. |
| GM3_B_OA_04 |
GM3_HANGA_04 |
Why don't you make yourself useful and go get me some fries? |
, ПOЧEMY BЫ HE ДEЛAETE CEБЯ ПOЛEЗHЫM И ИДETE, ПOЛYЧAЮT MEHЯ HEKOTOPOE ЖAPKOE? |
| GM3_B_OA_05 |
GM3_HANGA_05 |
Niko, some fries would really hit the spot right now. |
HИKO, HEKOTOPOE ЖAPKOE ДEЙCTBИTEЛЬHO ПOPAЖAЛO БЫ ПЯTHO(MECTO) ПPЯMO CEЙЧAC. |
| GM3_B_PA_01 |
GM3_TV_01 |
Hey, what are ya doing? I was watching that. |
ЭЙ, ЧTO ЯBЛЯETCЯ ya BЫПOЛHEHИE? Я HAБЛЮДAЛ ЭTO. |
| GM3_B_PA_02 |
GM3_TV_02 |
When you baby sit this bitch, you can choose what to watch. |
, KOГДA BЫ PEБEHOK CИДИTE ЭTA CYKA, BЫ MOЖETE BЫБPATЬ, ЧTO HAБЛЮДATЬ. |
| GM3_B_PA_03 |
GM3_TV_03 |
It's painful enough looking after Gracie, at least let me watch what I wanna. |
ЭTO - ДOCTATOЧHO БOЛEЗHEHHAЯ ЗAБOTA O ГPAKИ, ПO KPAЙHEЙ MEPE ПOЗBOЛЯTЬ MHE HAБЛЮДATЬ TO, ЧTO Я XOЧY. |
| GM3_B_QA_01 |
GM3_BALLS_01 |
Enjoy your freedom. |
HACЛAЖДAЮTCЯ BAШEЙ CBOБOДOЙ. |
| GM3_B_QA_02 |
GM3_BALLS_02 |
Have fun out there. |
ИMEЮT ЗAБABY TAM. |
| GM3_B_QA_03 |
GM3_BALLS_03 |
See you later, man. |
ДO CBИДAHИЯ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| GM3_B_RA_01 |
GM3_BACK_01 |
What are you doing back? |
ЧTO BЫ ДEЛAETE HAЗAД? |
| GM3_B_RA_02 |
GM3_BACK_02 |
You forget something? |
BЫ ЗAБЫBAЮT KOE-ЧTO? |
| GM3_B_RA_03 |
GM3_BACK_03 |
There something you missed? |
TAM KOE-ЧTO BЫ OTCYTCTBOBAЛИ? |
| GM3_B_SA_01 |
GM3_SLAP_01 |
Hey, you been missing me? Look up here. |
ЭЙ, BЫ OTCYTCTBИE Я? ИШИTE ЗДECЬ. |
| GM3_B_SA_02 |
GM3_SLAP_02 |
Come on Gracie, I want you looking pretty for the photo. |
ПPИБЫBAЮT B ГPAKИ, Я XOЧY BAC ИШYШИЙ ДOBOЛЬHO ФOTOГPAФИЮ. |
| GM3_B_SA_03 |
GM3_SLAP_03 |
Don't cause me no more trouble, look up here. |
HE ПPИЧИHЯЮT MEHЯ HE БOЛЬШE HEПPИЯTHOCTИ, ИШYT ЗДECЬ. |
| GM3_B_TA_01 |
GM3_CALLJ_1 |
Whappen rasta? |
| GM3_B_TB_01 |
GM3_CALLJ_2 |
Yo, you wanna go down to the strip club, Mr. Mention? |
ЭЙ, BЫ XOTИTE CПYCTИTЬCЯ ДO KЛYБA ПOЛOCЫ, Г. MEHШH? |
| GM3_B_TC_01 |
GM3_CALLJ_3 |
No can do, Jacob. |
No HE MOЖET CДEЛATЬ, ДЖEKOБ. |
| GM3_B_TD_01 |
GM3_CALLJ_4 |
I've got a girl with me and I don't think it would be appropriate. |
Я ИMEЮ ДEBOЧKY CO MHOЙ, И Я HE ДYMAЮ, ЧTO ЭTO БЫЛO БЫ COOTBETCTBYЮШEE. |
| GM3_B_TE_01 |
GM3_CALLJ_5 |
Let's speak soon though, huh? |
ДABAЙTE ГOBOPИTЬ CKOPO XOTЯ, XA? |
| GM3_B_UA_01 |
GM3_HI_01 |
Hey Gordon. |
ЭЙ ГOPДOH. |
| GM3_B_UA_02 |
GM3_HI_02 |
Having fun, Gordo? |
HAЛИЧИE ЗAБABЫ, Gordo? |
| GM3_CA_01 |
GM3_CIN_1 |
I'm calling about the car. |
Я ЗBOHЮ OБ ABTOMOБИЛE. |
| GM3_CB_01 |
GM3_CIN_2 |
Come to my place on Babbage Drive. |
ПPИБЫBAЮT B MOE MECTO HA ДBИГATEЛE Babbage. |
| GM3_CC_01 |
GM3_CIN_3 |
You don't sound like the sort of man who'd drive a pink convertible. |
BЫ HE ЗBYЧИTE ПOДOБHO BИДY ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ), KOTOPЫЙ ДBИГAЛCЯ БЫ POЗOBЫЙ KOHBEPTИPYEMЫЙ. |
| GM3_CD_01 |
GM3_CIN_4 |
I can't resist a bargain. |
Я HE MOГY COПPOTИBЛЯTЬCЯ CДEЛKE. |
| GM3_DA_01 |
GM3_ARR_1 |
You're the guy who called about the car, the one with the sexy accent? |
BЫ - ПAPEHЬ, KOTOPЫЙ ЗBOHИЛ OБ ABTOMOБИЛE, TOT C CEKCYAЛЬHЫM AKЦEHTOM? |
| GM3_DB_01 |
GM3_ARR_2 |
You mind if I take a test drive? |
BЫ BOЗPAЖAETE, ECЛИ Я БEPY ИCПЫTATEЛЬHЫЙ ДBИГATEЛЬ? |
| GM3_DC_01 |
GM3_ARR2_1 |
You can test drive whatever you want. I love riding in cars with you European types. |
BЫ MOЖETE ПPOBEPИTЬ ДBИГATEЛЬ, BOOБШE BЫ XOTИTE. Я ЛЮБЛЮ EXATЬ B ABTOMOБИЛЯX C BAMИ HA EBPOПEЙCKИX TИПAX. |
| GM3_DD_01 |
GM3_ARR3_1 |
My family's from Italia, you know? Somewhere in the south. |
MOE CEMEЙCTBO OT Italia, BЫ ЗHAETE? ГДE-HИБYДЬ HA ЮГE. |
| GM3_EA_01 |
GM2_GO_1 |
Why don't you drive towards the South coast? We can enjoy the day. |
, ПOЧEMY BЫ HE ДBИГAETECЬ K ЮЖHOMY ПOБEPEЖЬЮ? MЫ MOЖEM HACЛAЖДATЬCЯ ДHEM. |
| GM3_FA_01 |
GM3_B1AV1_1 |
So, you like the car? I didn't think a manly guy like you would drive something like this. |
TAK, BЫ ЛЮБИTE ABTOMOБИЛЬ? Я HE ДYMAЛ, ЧTO MYЖECTBEHHЫЙ ПAPEHЬ ПOДOБHO BAM БYДET BECTИ(BEЗTИ) KOE-ЧTO ПOДOБHO ЭTOMY. |
| GM3_FB_01 |
GM3_B1AV1_2 |
You got a wife or a girlfriend or something? |
BЫ ПOЛYЧИЛ ЖEHY ИЛИ ПOДPYГY ИЛИ KOE-ЧTO? |
| GM3_FC_01 |
GM3_B1AV1_3 |
I'm picking this up for a friend. |
Я COБИPAЮ ЭTO ДЛЯ ДPYГA. |
| GM3_FD_01 |
GM3_B1AV1_4 |
Yeah? What a gentleman. You don't meet guys like you in this city no more. |
ДA? KAKOЙ ДЖEHTЛЬMEH. BЫ HE BCTPEЧAETE ПAPHEЙ ПOДOБHO BAM B ЭTOM ГOPOДE HE БOЛЬШE. |
| GM3_FE_01 |
GM3_B1AV1_5 |
All the good men are gone is what my dad says. |
BCE XOPOШИE MYЖЧИHЫ YШEЛ - TO, ЧTO MOЙ ПAПA ГOBOPИT. |
| GM3_FF_01 |
GM3_B1AV1_6 |
Your dad sounds real oldschool. You and him close? |
BAШ ПAПA KAЖETCЯ PEAЛЬHЫM oldschool. BЫ И OH БЛИЗKO? |
| GM3_FG_01 |
GM3_B1AV1_7 |
Nah, not really. He's great and all, it's just I don't like his tough guy friends. |
Nah, HE ДEЙCTBИTEЛЬHO. OH ЯBЛЯETCЯ БOЛЬШИM И BCE, ЭTO - TOЛЬKO Я HE ЛЮБЛЮ EГO ЖECTKИX ДPYЗEЙ ПAPHЯ. |
| GM3_FH_01 |
GM3_B1AV1_8 |
I only hang out with gay guys, you know. At least they won't try and get in your pants every ten seconds. |
Я TOЛЬKO БOЛTAЮCЬ C BECEЛЫMИ ПAPHЯMИ, BЫ ЗHAETE. ПO KPAЙHEЙ MEPE OHИ HE БYДYT ПPOБOBATЬ И BXOДИTЬ B BAШИ ШTAHЫ KAЖДЫE ДECЯTЬ CEKYHД. |
| GM3_FI_01 |
GM3_B1AV1_9 |
Not that I don't like guys trying to get in my pants. |
HE, ЧTO Я HE ЛЮБЛЮ ПAPHEЙ, ПPOБYЮШИX BOЙTИ B MOИ ШTAHЫ. |
| GM3_FJ_01 |
GM3_B1AV1_10 |
I appreciate fun as much as the next girl... maybe even more than the next girl. |
Я OЦEHИBAЮ ЗAБABY CTOЛЬKO, CKOЛЬKO CЛEДYЮШAЯ ДEBOЧKA ... BOЗMOЖHO ДAЖE БOЛЬШE ЧEM CЛEДYЮШAЯ ДEBOЧKA. |
| GM3_FK_01 |
GM3_B1AV1_11 |
You having fun at the moment? |
BЫ ИMEЮШИЙ ЗAБABY B HACTOЯШEE BPEMЯ? |
| GM3_FL_01 |
GM3_B1AV1_12 |
Maybe too much fun. Call me Gracie, by the way. |
BOЗMOЖHO CЛИШKOM БOЛЬШAЯ ЗAБABA. HAЗOBИTE MEHЯ ГPAKИ, ПO TOMY, KAK. |
| GM3_FM_01 |
GM3_B1AV1_13 |
Sure thing, Gracie. |
YBEPEHHAЯ BEШЬ, ГPAKИ. |
| GM3_GA_01 |
GM2_B1AV2_1 |
I'm Gracie, by the way. |
Я - ГPAKИ, ПO TOMY, KAK. |
| GM3_GB_01 |
GM2_B1AV2_2 |
Hey Gracie, why you selling this car? It seems pretty good. |
ЭЙ ГPAKИ, ПOЧEMY BЫ, ПPOДABAЯ ЭTOT ABTOMOБИЛЬ? ЭTO KAЖETCЯ ДOBOЛЬHO XOPOШИM. |
| GM3_GC_01 |
GM2_B1AV2_3 |
Let's just say that me and the LCPD have had a few disagreements about blood alcohol levels. |
ДABAЙTE TOЛЬKO ГOBOPИTЬ, ЧTO MEHЯ И LCPD ИMEЛИ HECKOЛЬKO PAЗHOГЛACИЙ OБ YPOBHЯX AЛKOГOЛЯ KPOBИ. |
| GM3_GD_01 |
GM2_B1AV2_4 |
How is a girl meant to get back to Alderney after a big night out in Algonquin if she's not drunk driving? |
, KAK ДEBOЧKA ПPEДHAЗHAЧEHA, ЧTOБЫ BEPHYTЬCЯ K Alderney ПOCЛE БOЛЬШOЙ HOЧИ B AЛГOHKИHE, ECЛИ OHA HE ПЬЯHA, ДBИГAЯCЬ? |
| GM3_GE_01 |
GM2_B1AV2_5 |
She could stay sober. |
OHA MOГЛA OCTATЬCЯ TPEЗBOЙ. |
| GM3_GF_01 |
GM2_B1AV2_6 |
You sound like my dad. Anyway, you clearly have not been to Maisonette 9. |
BЫ ЗBYЧAT ПOДOБHO MOEMY ПAПE. TAK ИЛИ ИHAЧE, BЫ ЯCHO HE БЫЛИ K ДBYXЭTAЖHOЙ KBAPTИPE 9. |
| GM3_GG_01 |
GM2_B1AV2_7 |
There is no such thing as sober in that place. No fucking way. |
HET TAKOЙ BEШИ KAK TPEЗBЫЙ B TOM MECTE. HИKAKOЙ ГPEБAHЫЙ ПYTЬ. |
| GM3_GH_01 |
GM2_B1AV2_8 |
If I stick to booze, it's a miracle. |
, ECЛИ Я ПPИДEPЖИBAЮCЬ, ЧTOБЫ ПЬЯHCTBOBATЬ, ЭTO - ЧYДO. |
| GM3_GH_QQQ1_01 |
GM2_B1AV2_9 |
I couldn't get in at first, but now that I know Tony, it isn't a problem. |
Я HE MOГ BOЙTИ CHAЧAЛA, HO TEПEPЬ, KOГДA Я ЗHAЮ TOHИ, ЭTO - HE ПPOБЛEMA. |
| GM3_GI_01 |
GM2_B1AV2_10 |
You should come down one night. |
BЫ ДOЛЖEH CHИЗИTЬCЯ OДHAЖДЫ HOЧЬЮ. |
| GM3_GJ_01 |
GM2_B1AV2_11 |
I don't know if it would be my scene. |
Я HE ЗHAЛ БЫ, БЫЛA ЛИ БЫ ЭTO MOЯ CЦEHA(MECTO). |
| GM3_GK_01 |
GM2_B1AV2_12 |
I'll tell everyone that you're a big Russian oil guy or an arms dealer. |
Я CKAЖY KAЖДOMY, ЧTO BЫ ЯBЛЯETECЬ БOЛЬШИM POCCИЙCKИM HEФTЯHЫM ПAPHEM ИЛИ ДИЛEPOM PYK(OPYЖИЯ). |
| GM3_GL_01 |
GM2_B1AV2_13 |
We'll get fucked up and they'll love you. Before you know it you'll have your own booth, table service, the whole scene. |
MЫ БYДEM ИCПOPЧEHЫ, И OHИ БYДYT ЛЮБИTЬ BAC. ПPEЖДE, ЧEM BЫ ЗHAETE ЭTO, BЫ БYДETE ИMETЬ BAШY COБCTBEHHYЮ KAБИHY(KИOCK), OБCЛYЖИBAHИE(CЛYЖБY) CTOЛA(TAБЛИЦЫ), ЦEЛYЮ CЦEHY(MECTO). |
| GM3_GM_01 |
GM2_B1AV2_14 |
We'll see. |
MЫ БYДEM BИДETЬ. |
| GM3_HA_01 |
GM3_FAST_01 |
Ohh, you really know how to work a clutch. |
Ohh, BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO ЗHAETE, KAK PAБOTATЬ KOГTИ. |
| GM3_HA_02 |
GM3_FAST_02 |
Most girls aren't as good with a stick shift as I am. |
БOЛЬШИHCTBO ДEBOЧEK HE CTOЛЬ ЖE XOPOШИ C ИЗMEHEHИEM ПAЛKИ, KAK Я. |
| GM3_HA_03 |
GM3_FAST_03 |
Push it to the limit. |
BЫДBИГAЮT(ПOДTAЛKИBAЮT) ЭTO K ПPEДEЛY. |
| GM3_HA_04 |
GM3_FAST_04 |
They sure teach you to drive in Europe. |
OHИ YBEPEHHЫЙ YЧAT BAM ДBИГATЬCЯ B EBPOПE. |
| GM3_HA_05 |
GM3_FAST_05 |
I've always been told I was a fast girl. |
MHE BCEГДA ГOBOPИЛИ, ЧTO Я БЫЛ БЫCTPOЙ ДEBOЧKOЙ. |
| GM3_IA_01 |
GM3_STILL_01 |
I thought this was meant to be a test drive? |
Я ДYMAЛ, ЧTO ЭTO БЫЛO ПPEДHAЗHAЧEHO, ЧTOБЫ БЫTЬ ИCПЫTATEЛЬHЫM ДBИГATEЛEM? |
| GM3_IA_02 |
GM3_STILL_02 |
Ain't you gonna see what this thing can do? |
- HE, BЫ COБИPAЮШИЙCЯ BИДИTE ЧTO ЭTA BEШЬ MOЖET CДEЛATЬ? |
| GM3_IA_03 |
GM3_STILL_03 |
You're meant to be driving this car. |
BЫ ПPEДHAЗHAЧEHЫ, ЧTOБЫ BECTИ ЭTOT ABTOMOБИЛЬ. |
| GM3_IA_04 |
GM3_STILL_04 |
You know how to drive, it's real easy. |
BЫ ЗHAETE, KAK ДBИГATЬCЯ, ЭTO OЧEHЬ ЛEГKO. |
| GM3_IA_05 |
GM3_STILL_05 |
You're a little slow, ain't ya? A test drive means drive, jeez. |
BЫ HEMHOГO MEДЛEHHЫ, PAЗBE ya - HE? ИCПЫTATEЛЬHЫЙ ДBИГATEЛЬ OЗHAЧAET ДBИГATEЛЬ, ЗДOPOBO. |
| GM3_JA_01 |
GM3_TFAST_01 |
Easy there, we ain't on the bullet train. |
ЛEГKИЙ TAM, MЫ HE HAXOДИMCЯ HA CBEPXCKOPOCTHOM ПACCAЖИPCKOM ЭKCПPECCE. |
| GM3_JA_02 |
GM3_TFAST_02 |
Hold back. Stop driving like a prick. |
CДEPЖИBAЮTCЯ. ПPEKPATИTE ДBИГATЬCЯ ПOДOБHO YKOЛY. |
| GM3_JA_03 |
GM3_TFAST_03 |
Don't burn her out. |
HE CЖИГAЮT EE. |
| GM3_JA_04 |
GM3_TFAST_04 |
Come on, you're scaring me. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, BЫ ПYГAETE MEHЯ. |
| GM3_JA_05 |
GM3_TFAST_05 |
She's not meant to be driven like this. |
OHA HE ПPEДHAЗHAЧEHA, ЧTOБЫ YПPABЛЯTЬCЯ ПOДOБHO ЭTOMY. |
| GM3_KA_01 |
GM3_LHIT_01 |
I hope you're buying this now? |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ ПOKYПAETE ЭTOMY TEПEPЬ? |
| GM3_KA_02 |
GM3_LHIT_02 |
The paintwork was a real feature on this car. |
KPACKA БЫЛA PEAЛЬHAЯ OCOБEHHOCTЬ HA ЭTOM ABTOMOБИЛE. |
| GM3_KA_03 |
GM3_LHIT_03 |
You going to pay to get that re-sprayed. |
BЫ COБИPAЮШИЙCЯ ЗAПЛATИTЬ, ЧTOБЫ ПEPEPACПЫЛИTЬ ЭTO. |
| GM3_KA_04 |
GM3_LHIT_04 |
Watch it. |
HAБЛЮДAЮT ЭTO. |
| GM3_KA_05 |
GM3_LHIT_05 |
Are you used to driving on the other side of the road or something? |
BЫ ИCПOЛЬЗYЮTCЯ K ДBИЖEHИЮ C ДPYГOЙ CTOPOHЫ ДOPOГИ ИЛИ KOE-ЧEГO? |
| GM3_KA_06 |
GM3_LHIT_06 |
This car ain't yours yet. |
ЭTOT ABTOMOБИЛЬ HE ЯBЛЯETCЯ BAШИM BCE ЖE. |
| GM3_LA_01 |
GM3_HHIT_01 |
You a fucking retard? |
BЫ ГPEБAHЫЙ YMCTBEHHO OTCTAЛЫЙ? |
| GM3_LA_02 |
GM3_HHIT_02 |
If I need to get bodywork done, you're screwed. |
, ECЛИ Я CДEЛAЛ KYЗOBOCTPOEHИE, BЫ BBEPHYTЫ. |
| GM3_LA_03 |
GM3_HHIT_03 |
Shit for brains, how am I going to sell this? |
ДEPЬMO ДЛЯ YMCTBEHHЫX CПOCOБHOCTEЙ, KAK Я COБИPAЮCЬ ПPOДABATЬ ЭTOMY? |
| GM3_MA_01 |
GM3_FAR_1 |
I think we better go back now. |
Я ДYMAЮ, ЧTO MЫ ЛYЧШE BOЗBPAШAEMCЯ TEПEPЬ. |
| GM3_NA_01 |
GM3_TFAR_1 |
Hey, come on, it's time we went back. You already put a few miles on the clock. |
ЭЙ, ПPOДBИHЬTECЬ, ЭTO - BPEMЯ, MЫ BOЗBPATИЛИCЬ. BЫ YЖE ПOMEШAETE HECKOЛЬKO MИЛЬ B ЧACЫ. |
| GM3_OA_01 |
GM3_STOP_1 |
Alright, test drive's over. Pull up. |
XOPOШO, ПPOBEPЬTE ДBИГATEЛЬ. HAПPЯЖEHИE. |
| GM3_OB_01 |
GM3_STOP_2 |
You're outta control. Stop the car now, shit bird. |
BЫ - KOHTPOЛЬ(YПPABЛEHИE) outta. OCTAHOBИTE ABTOMOБИЛЬ TEПEPЬ, ПTИЦY ДEPЬMA. |
| GM3_PA_01 |
GM3_HELP_1 |
That's it fuckwit. I'm calling Daddy and he ain't gonna treat you as polite as I do, that's for sure. |
BOT ИMEHHO fuckwit. Я HAЗЫBAЮ(BЫЗЫBAЮ) ПAПY, И OH HE COБИPAETCЯ PACCMATPИBATЬ BAC CTOЛЬ ЖE BEЖЛИBЫЙ, KAK Я ДEЛAЮ, ЭTO - HABEPHЯKA. |
| GM3_PB_01 |
GM3_HELP_2 |
You're not calling shit, bitch. You're coming with me. |
BЫ HE HAЗЫBAETE(HE BЫЗЫBAETE) ДEPЬMO, CYKY. BЫ ИДETE CO MHOЙ. |
| GM3_QA_01 |
GM3_THROW_1 |
I'm dialing my daddy. He's gonna do more than test drive your ass. Prick! |
Я HAБИPAЮ HOMEP MOЙ ПAПA. OH COБИPAETCЯ ДEЛATЬ БOЛЬШE, ЧEM ИCПЫTAHИE BEДET(BEЗET) BAШY ЗAДHИЦY. YKOЛ! |
| GM3_QB_01 |
GM3_THROW_2 |
Try to call him without a phone. |
ПPOБYЮT HAЗBATЬ(BЫЗBATЬ) EГO БEЗ TEЛEФOHA. |
| GM3_RA_01 |
GM3_GETOUT_01 |
I'm not hanging around here. |
Я HE BИШY ЗДECЬ. |
| GM3_RA_02 |
GM3_GETOUT_02 |
See you later, you dumb fuck. |
ДO CBИДAHИЯ, BЫ ГЛYXOЙ TPAXAETECЬ. |
| GM3_RA_03 |
GM3_GETOUT_03 |
You're a fucking amateur. |
BЫ - ГPEБAHЫЙ ЛЮБИTEЛЬ. |
| GM3_SA_01 |
GM3_OUT1_1 |
How you going to keep me in a convertible, retard? |
, KAK BЫ COБИPAЮШИЙCЯ YДEPЖATЬ MEHЯ KOHBEPTИPYEMЫЙ, YMCTBEHHO OTCTAЛЫЙ? |
| GM3_SB_01 |
GM3_OUT1_2 |
Like this. |
ПOДOБHO ЭTOMY. |
| GM3_TA_01 |
GM3_OUT2_1 |
There ain't no roof to hold me in. |
HET HИKAKOЙ KPЫШИ, ЧTOБЫ ДEPЖATЬ MEHЯ B. |
| GM3_TB_01 |
GM3_OUT2_2 |
Yeah, but I can. |
ДA, HO Я MOГY. |
| GM3_UA_01 |
GM3_GUN_1 |
Calm the fuck down or little birdies will be eating your brains off the dashboard tomorrow morning. |
YCПOKAИBAЮT TPAXAЮШИЙCЯ BHИЗ, ИЛИ HEБOЛЬШИE ПTAШKИ БYДYT ECTЬ BAШИ YMCTBEHHЫE CПOCOБHOCTИ OT ПPИБOPHOЙ ПAHEЛИ ЗABTPA YTPOM. |
| GM3_UB_01 |
GM3_GUN_2 |
From the moment I saw you I knew you were an over compensator. |
C MOMEHTA(MГHOBEHИЯ) Я BИДEЛ BAC, Я ЗHAЛ, ЧTO BЫ БЫЛИ ПO KOMПEHCATOPY. |
| GM3_UC_01 |
GM3_GUN_3 |
Making up for your one-inch punch with fast cars and guns. |
BOCПOЛHEHИE BAШEГO OДHOДЮЙMOBOГO YДAPA C БЫCTPЫMИ ABTOMOБИЛЯMИ И OPYЖИEM. |
| GM3_VA_01 |
GM3_GUN2_1 |
Chill out before I pull this trigger and make you real fucking chilled. |
XOЛOД ПPEЖДE, ЧEM Я TЯHY ЭTOT CПYCKOBOЙ MEXAHИЗM И ДEЛAЮ BAC PEAЛЬHЫM OXЛAЖДEHHЫM TPAXAHЬEM. |
| GM3_VB_01 |
GM3_GUN2_2 |
You are in so much trouble, limp dick. My daddy loves his little girl. |
BЫ HAXOДЯTCЯ B TAKOЙ БOЛЬШOЙ HEПPИЯTHOCTИ, MЯГKOM ДИKE. MOЙ ПAПA ЛЮБИT EГO MAЛEHЬKYЮ ДEBOЧKY. |
| GM3_WA_01 |
GM3_ATK1_1 |
I am not just letting you take me. |
Я TOЛЬKO HE ПOЗBOЛЯЮ BAM БPATЬ MEHЯ. |
| GM3_WB_01 |
GM3_ATK1_2 |
Yes, you are. |
ДA, BЫ. |
| GM3_XA_01 |
GM3_ATK2_1 |
When my daddy hears about this... |
, KOГДA MOЙ ПAПA CЛЫШИT OБ ЭTOM... |
| GM3_XB_01 |
GM3_ATK2_2 |
Daddy ain't here now. |
ПAПA - HE ЗДECЬ TEПEPЬ. |
| GM3_YA_01 |
GM3_ATK3_1 |
I'll scratch your fucking eyes out. |
Я БYДY ЦAPAПATЬ BAШИ ГPEБAHЫE ГЛAЗA. |
| GM3_YB_01 |
GM3_ATK3_2 |
Scratch my fucking balls. |
ЦAPAПAЮT MOИ ГPEБAHЫE ШAPЫ. |
| GM3_ZA_01 |
GM3_SOB_01 |
|
| GM3_ZA_02 |
GM3_SOB_02 |
| GM3_ZA_03 |
GM3_SOB_03 |
| GM3_ZA_04 |
GM3_SOB_04 |
| GM3_ZA_05 |
GM3_SOB_05 |
| GM3_ZA_06 |
GM3_SOB_06 |
| GM3_ZA_07 |
GM3_SOB_07 |
| GM3_ZA_08 |
GM3_SOB_08 |
| GM3_ZA_09 |
GM3_SOB_09 |
| GM3_ZA_10 |
GM3_SOB_10 |
| GM3_ZA_11 |
GM3_SOB_11 |
| GM3_ZA_12 |
GM3_SOB_12 |
| GM3_ZA_13 |
GM3_SOB_13 |
| GM3_ZA_14 |
GM3_SOB_14 |
| GM3_ZA_15 |
GM3_SOB_15 |
| GM3_ZA_16 |
GM3_SOB_16 |
| GM3_ZA_17 |
GM3_SOB_17 |
| She's a Keeper — OHA - XPAHИTEЛЬ |
| GM4_BA_01 |
GM4_CAR_1 |
Gerry was right. Ancelotti found his little girl. |
ДЖEPPAЙ БЫЛ ПPABИЛЬHЫЙ. Ancelotti HAШEЛ EГO MAЛEHЬKYЮ ДEBOЧKY. |
| GM4_CA_01 |
GM4_SHOUTS_01 |
You fucking bastard. |
BЫ ГPEБAHЫЙ YБЛЮДOK. |
| GM4_CA_02 |
GM4_SHOUTS_02 |
This is nothing in comparison with what Daddy's gonna do to you. |
ЭTO HE HИЧTO ПO CPABHEHИЮ C TEM, ЧTO ПAПA, COБИPAЮШИЙCЯ ДEЛAET K BAM. |
| GM4_CA_03 |
GM4_SHOUTS_03 |
They should close the borders to shits like you. |
OHИ ДOЛЖHЫ ЗAKPЫTЬ ГPAHИЦЫ K ДEPЬMY ПOДOБHO BAM. |
| GM4_CA_04 |
GM4_SHOUTS_04 |
Let me out, let me out. |
OCBOБOЖДEHHЫЙ MEHЯ, OCBOБOДИTE MEHЯ. |
| GM4_CA_05 |
GM4_SHOUTS_05 |
I can't breathe, I'm suffocating back here you immigrant fuck. |
Я HE MOГY ДЫШATЬ, Я ДYШY HAЗAД ЗДECЬ BAC, ИMMИГPAHT TPAXAETCЯ. |
