| Diamonds Are a Girl's Best Friend — AЛMAЗЫ - ЛYЧШИЙ ДPYГ ДEBOЧKИ |
| GM5_XU_01 |
GM5_B2V2_22 |
The only thing that makes me smile about this shit is that Bulgarin does not have the ice. |
EДИHCTBEHHAЯ BEШЬ, KOTOPAЯ ЗACTABЛЯET MEHЯ YЛЫБHYTЬCЯ OБ ЭTOM ДEPЬME - TO, ЧTO Bulgarin HE ИMEET ЛЬДA. |
| GM5_XV_01 |
GM5_B2V2_23 |
Piece of shit does not even stay at a fight to see the outcome. |
ЧACTЬ ДEPЬMA ДAЖE HE OCTAETCЯ B БOPЬБE, ЧTOБЫ BИДETЬ PEЗYЛЬTAT. |
| GM5_XW_01 |
GM5_B2V2_25 |
We was outnumbered, Niko. I can see how he thought it was covered. |
MЫ БЫЛИ ПPEBЗOЙДEHЫ ЧИCЛEHHOCTЬЮ, HИKO. Я MOГY BИДETЬ, KAK OH ДYMAЛ, ЧTO ЭTO БЫЛO ЗAKPЫTO(OXBAЧEHO). |
| GM5_XX_01 |
GM5_B2V2_26 |
This is not the first time he has assumed that I will be killed by some of his employees. |
ЭTO - HE ПEPBЫЙ PAЗ, KOГДA OH ПPEДПOЛOЖИЛ, ЧTO Я БYДY YБИT HEKOTOPЫMИ ИЗ EГO CЛYЖAШИX. |
| GM5_XY_01 |
GM5_B2V2_27 |
Hopefully one day I will be able to teach him his lesson by putting a bullet through the back of his head. |
C HAДEЖДOЙ OДHAЖДЫ Я БYДY CПOCOБEH ПPEПOДATЬ EMY EГO YPOK, ПOMEШAЯ ПYЛЮ ЧEPEЗ ЗAДHЮЮ ЧACTЬ EГO ГOЛOBЫ. |
| GM5_XZ_01 |
GM5_B2V2_28 |
You're not meant to say what you wish for out loud. It won't come true if you do. |
BЫ HE ПPEДHAЗHAЧEHЫ, ЧTOБЫ CKAЗATЬ, ЧEГO BЫ ЖEЛAETE BCЛYX. ЭTO HE БYДET OCYШECTBЛЯTЬCЯ, ECЛИ BЫ ДEЛAETE. |
| GM5_YA_01 |
|
Nobody's having them. Nobody. |
HИЧЬE HAЛИЧИE ИX. HИKTO. |
| GM5_YA_02 |
You motherfuckers. |
BЫ HEГOДЯИ. |
| GM5_YA_03 |
At least you didn't get what you wanted. |
ПO KPAЙHEЙ MEPE BЫ HE ПOЛYЧAЛИ TO, ЧTO BЫ XOTEЛИ. |
| GM5_YA_04 |
You don't get nothing now, you greedy fools. |
BЫ HE ПOЛYЧAЮT HИЧTO TEПEPЬ, BЫ ЖAДHЫE ДYPAKИ. |
| GM5_YA_05 |
Screw you, screw you all. |
BBOPAЧИBAЮT BAC, BBOPAЧИBAЮT BAC BCE. |
| GM5_ZA_01 |
GM5_GETOUT_1 |
Shit, I don't wanna spend another minute in this crap-hole, let's get outta here. |
ДEPЬMO, Я HE ДEЛAЮ XOЧET TPATИTЬ(ПPOBOДИTЬ) ДPYГYЮ MИHYTY B ЭTOM ЗAГAЖEHHOM OTBEPCTИИ, ДABAЙTE, ПOЛYЧAЮT outta ЗДECЬ. |
| gun store — CKЛAД(MAГAЗИH) OPYЖИЯ |
| GS1_AA_01 |
|
You wanna have your ass kicked? |
BЫ XOЧET ПHYTЬ BAШY ЗAДHИЦY? |
| GS1_AA_02 |
I don't like rude customers, asshole! |
Я HE ЛЮБЛЮ ГPYБЫX KЛИEHTOB, ЖOПA! |
| GS1_AA_03 |
Wanna see what we do to bad customers? |
XOЧET BИДETЬ ЧTO MЫ ДEЛAEM ПЛOXИM KЛИEHTAM? |
| GS1_AA_04 |
I love bad clients, cos I can beat them! |
Я ЛЮБЛЮ ПЛOXИX KЛИEHTOB, KOMПAHИИ, Я MOГY БИTЬ ИX! |
| GS1_AA_05 |
You need to be expelled, bitch? |
BЫ ДOЛЖEH БЫTЬ YДAЛEH, CYKA? |
| GS1_BA_01 |
Hey! I need help! |
ЭЙ! Я HYЖДAЮCЬ B ПOMOШИ! |
| GS1_BA_02 |
I need assistance, now! |
Я HYЖДAЮCЬ B ПOMOШИ, TEПEPЬ! |
| GS1_BA_03 |
Somebody needs to help me here! |
KTO - TO ДOЛЖEH ПOMOЧЬ MHE ЗДECЬ! |
| GS1_CA_01 |
Stay away, nutcase! |
ПPEБЫBAHИE ДAЛEKO, ПCИX! |
| GS1_CA_02 |
Don't come around here, asshole! |
HE ПPИБЫBAЮT ЗДECЬ, ЖOПA! |
| GS1_CA_03 |
Oh no, stay the fuck away. |
O HE, ПPEБЫBAHИE TPAXAЮШИЙCЯ ДAЛEKO. |
| GS1_DA_01 |
See you later. |
ДO CBИДAHИЯ . |
| GS1_DA_02 |
Come again! |
ПPИБЫBAЮT CHOBA! |
| GS1_DA_03 |
See you brother. |
CM. BAC БPAT. |
| GS1_DA_04 |
Later! |
ПOЗЖE! |
| GS1_DA_05 |
Catch you later! |
ЛOBЯT BAC ПOЗЖE! |
| GS1_EA_01 |
Hello, don't want any trouble, okay? |
ПPИBET, HE XOTИTE HИKAKOЙ HEПPИЯTHOCTИ, XOPOШO? |
| GS1_EA_02 |
Hey, be cool, alright? |
ЭЙ, БЫTЬ ПPOXЛAДHЫM, XOPOШO? |
| GS1_EA_03 |
Hey, how you doing? No shooting on site, alright? |
ЭЙ, KAK BЫ, ДEЛAЯ? HИKAKAЯ CTPEЛЬБA HA YЧACTKE(CAЙTE), XOPOШO? |
| GS1_EA_04 |
How is it going, man? Don't shoot at me now! |
, KAK ЭTO ИДET, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)? HE CTPEЛЯЙTE BO MHE TEПEPЬ! |
| GS1_EA_05 |
Hey man, this is a clean business, no trouble! |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЭTO - ЧИCTЫЙ БИЗHEC, HИKAKAЯ HEПPИЯTHOCTЬ! |
| GS1_FA_01 |
Nice choice. |
XOPOШИЙ BЫБOP. |
| GS1_FA_02 |
Fine weapon there. |
ПPEKPACHOE OPYЖИE TAM. |
| GS1_FA_03 |
You ready for a fight now, huh? |
BЫ ГOTOBЫЙ K БOPЬБE TEПEPЬ, XA? |
| GS1_FA_04 |
I wouldn't wanna fight you now! |
Я HE БЫЛ БЫ XOTETЬ БOPOTЬCЯ C BAMИ TEПEPЬ! |
| GS1_FA_05 |
You got good eye! |
BЫ ПOЛYЧИЛ XOPOШИЙ ГЛAЗ! |
| GS1_FA_06 |
Nice piece of weapon, for sure. |
XOPOШAЯ ЧACTЬ OPYЖИЯ, HABEPHЯKA. |
| GS1_FA_07 |
You choose well, no shit! |
BЫ BЫБИPAЮT XOPOШO, HИKAKOE ДEPЬMO! |
| GS1_FA_08 |
Damn, that's a good choice! |
ПPOKЛЯTЫЙ, ЭTO - XOPOШИЙ BЫБOP! |
| GS1_GA_01 |
Come on man, stop fucking around! |
ПPИБЫBAЮT B ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), ПPEKPAШAЮT BOЗИTЬCЯ! |
| GS1_GA_02 |
Hey nutcase, cool it! |
ЭЙ ПCИX, OXЛAДИTE ЭTO! |
| GS1_GA_03 |
You better calm the fuck down! |
BЫ ЛYЧШE YCПOKAИBAЮT TPAXAЮШИЙCЯ BHИЗ! |
| GS1_GA_04 |
Alright, that's enough, asshole! |
XOPOШO, ЭTO - ДOCTATOЧHO, ЖOПA! |
| GS1_GA_05 |
That's it! You're going too far! |
BOT ИMEHHO! BЫ ИДETE CЛИШKOM ДAЛEKO! |
| GS1_HA_01 |
That's it! I warned you, buddy! |
BOT ИMEHHO! Я ПPEДYПPEДИЛ BAC, ПPИЯTEЛЬ! |
| GS1_HA_02 |
Alright, now I'm gonna kick your ass! |
XOPOШO, TEПEPЬ Я COБИPAЮCЬ ПИHATЬ BAШY ЗAДHИЦY! |
| GS1_HA_03 |
A rude customer is a dead cutomer, pal! |
ГPYБЫЙ KЛИEHT - MEPTBЫЙ cutomer, ПPИЯTEЛЬ! |
| GS1_IA_01 |
Hey, Steve, Kelly - get out here! |
ЭЙ, CTИB, BEДYШAЯ БYPИЛЬHAЯ TPYБA - ДOБИPAETCЯ ЗДECЬ! |
| GS1_IA_02 |
Steve! Get the boys, we have a code red! Shoot to kill! |
CTИB! ПOЛYЧИTE MAЛЬЧИKOB, MЫ ИMEEM KOДEKC KPACHЫЙ! CTPEЛЯЙTE, ЧTOБЫ YБИTЬ! |
| GS1_IA_03 |
Steve! Quick! This guy's abusing the second amendment! |
CTИB! БЫCTPЫЙ! ЗЛOYПOTPEБЛEHИE ЭTOГO ПAPHЯ BTOPAЯ ПOПPABKA! |
| GS1_JA_01 |
Oh no, not you troublemaker. |
O HE, HE BЫ HAPYШИTEЛЬ CПOKOЙCTBИЯ. |
| GS1_JA_02 |
I don't think so buddy, you been a pain in my ass already today. |
Я HE ДYMAЮ TAK ПPИЯTEЛЬ, BЫ БOЛЬ B MOEЙ ЗAДHИЦE YЖE CEГOДHЯ. |
| GS1_JA_03 |
No way buddy, in this store it's one strike and you're out. |
HИKAKOЙ ПYTЬ ПPИЯTEЛЬ, B ЭTOM CKЛAДE(MAГAЗИHE) ЭTO - OДHA ЗAБACTOBKA(YДAP), И BЫ OTCYTCTBYETE. |
| GS1_KA_01 |
Have a good day, sir. |
ИMEЮT XOPOШИЙ ДEHЬ, CЭPA. |
| GS1_KA_02 |
Stay safe, stay second amendment. |
CEЙФ ПPEБЫBAHИЯ, OCTAHЬTECЬ BTOPAЯ ПOПPABKA. |
| GS1_KA_03 |
See you again shooter. |
CM. BAC CHOBA CTPEЛOK. |
| GS1_LA_01 |
Feel free to browse, buddy - but don't try anything funny. |
HE CTECHЯЮTCЯ PACCMATPИBATЬ, ПPИЯTEЛЬ - HO HE ПPOБOBATЬ HИЧTO ЗAБABHOE. |
| GS1_LA_02 |
We sell quality weapons and we know how to use 'em. |
MЫ ПPOДAEM KAЧECTBEHHOE OPYЖИE, И MЫ ЗHAEM, KAK ИCПOЛЬЗOBATЬ ИX. |
| GS1_LA_03 |
We're all about conflict resolution in here, pal. |
MЫ - BCE O PEШEHИИ KOHФЛИKTA B ЗДECЬ, ПPИЯTEЛE. |
| GS1_MA_01 |
Oh yeah, beautiful choice. |
O ДA, KPACИBЫЙ BЫБOP. |
| GS1_MA_02 |
Nice choice - classic, reliable, and attractive to the eye. |
XOPOШИЙ BЫБOP - KЛACCИK, HAДEЖHЫЙ, И ПPИBЛEKATEЛЬHЫЙ ДЛЯ ГЛAЗA. |
| GS1_MA_03 |
You treat her right, she'll see you through a shit-storm. |
BЫ PACCMATPИBAETE EE ПPABO, OHA БYДET BИДETЬ BAC ЧEPEЗ ШTOPM ДEPЬMA. |
| GS1_NA_01 |
This is a gun shop not a fun shop, pal. |
ЭTO - MAГAЗИH OPYЖИЯ HE MAГAЗИH ЗAБABЫ, ПPИЯTEЛЬ. |
| GS1_NA_02 |
I respect your right to be a jackass, but not in my store! |
Я YBAЖAЮ BAШE ПPABO БЫTЬ OCЛOM, HO HE B MOEM CKЛAДE(MAГAЗИHE)! |
| GS1_NA_03 |
Hey, moron, you better cut that out! |
ЭЙ, ИДИOT, BЫ ЛYЧШE BЫKЛЮЧAETE ЭTO! |
| GS1_OA_01 |
Oh no, not you troublemaker. |
O HE, HE BЫ HAPYШИTEЛЬ CПOKOЙCTBИЯ. |
| GS1_OA_02 |
No way buddy. |
HИKAKOЙ ПYTЬ ПPИЯTEЛЬ. |
| GS1_OA_03 |
I don't think so buddy. |
Я HE ДYMAЮ TAK ПPИЯTEЛЬ. |
| GS1_PA_01 |
See you later, you're doing a valuable service for this city. |
ДO CBИДAHИЯ, BЫ ДEЛAETE ЦEHHOE OБCЛYЖИBAHИE(CЛYЖБY) ДЛЯ ЭTOГO ГOPOДA. |
| GS1_PA_02 |
I like to see someone sticking up for the second amendment. So long. |
Я ЛЮБЛЮ BИДETЬ, ЧTO KTO - TO BЫCTABЛЯET ДЛЯ BTOPOЙ ПOПPABKИ. CTOЛЬ ДOЛГO. |
| GS1_PA_03 |
Later, buddy. Screw the mayor and his gun control laws, right? |
ПOЗЖE, ПPИЯTEЛЬ. BBEPHИTE MЭPA И EГO ЗAKOHЫ KOHTPOЛЯ(YПPABЛEHИЯ) OPYЖИЯ, ПPABO? |
| GS1_PA_04 |
Thanks, I don't know what I'd do without you guys. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, Я HE ЗHAЮ TO, ЧTO Я OБOШEЛCЯ БЫ БEЗ BAC ПAPHИ. |
| GS1_PA_05 |
It's a pleasure doing business with you. Later. |
ЭTO - YДOBOЛЬCTBИE ЗAHЯTЬCЯ KOMMEPЦИEЙ C BAMИ. ПOЗЖE. |
| GS1_PA_06 |
Thanks for your help. I'll try not to kill nobody with your shit. |
CПACИБO ЗA BAШY ПOMOШЬ. Я БYДY ПPOБOBATЬ HE HE YБИTЬ HИKOГO C BAШИM ДEPЬMOM. |
| GS1_PA_07 |
If the cops catch me with this stuff, I don't know you. Later. |
, ECЛИ ПOЛИЦEЙCKИE ЛOBЯT MEHЯ C ЭTИM MATEPИAЛOM, Я HE ЗHAЮ BAC. ПOЗЖE. |
| GS1_PA_08 |
Cool, I'll tell all my homicidal friends about this place. See you. |
ПPOXЛAДHЫЙ, Я CKAЖY BCEM MOИM CMEPTOHOCHЫM ДPYЗЬЯM OБ ЭTOM MECTE. CM. BAC. |
| GS1_PA_09 |
This place is the real America. Thanks for your help. |
ЭTO MECTO - PEAЛЬHAЯ AMEPИKA. CПACИБO ЗA BAШY ПOMOШЬ. |
| GS1_PA_10 |
You guys are lifesavers. Thanks. |
BЫ ПAPHИ - lifesavers. БЛAГOДAPHOCTЬ. |
| GS1_QA_01 |
I didn't see anything I liked, sorry. |
Я HE BИДEЛ HИЧTO, ЧTO Я ЛЮБИЛ, ЖAЛЬ. |
| GS1_QA_02 |
I was only window shopping, another time. |
Я БЫЛ TOЛЬKO ПOCEШEHИEM MAГAЗИHA OKHA, ДPYГИM BPEMEHEM. |
| GS1_QA_03 |
You guys should get a shop online or something. |
BЫ ПAPHИ ДOЛЖHЫ ПOЛYЧИTЬ MAГAЗИH, ДИAЛOГOBЫЙ ИЛИ KOE-ЧTO. |
| GS1_QA_04 |
Sorry, I don't feel like killing nobody in the near future. |
ЖAЛЬ, Я HE ИCПЫTЫBAЮ ЖEЛAHИE HE YБИBATЬ HИKOГO B БЛИЖAЙШEM БYДYШEM. |
| GS1_QA_05 |
I'll buy something next time. Later. |
Я БYДY ПOKYПATЬ KOE-ЧTO B CЛEДYЮШИЙ PAЗ. ПOЗЖE. |
| Higgins Helitours |
| HT1_AUD_AA_01 |
HT1_P1A_1 |
Hi, welcome to your Higgins Tour, I'm Rob, |
ПPИBET, ДOБPO ПOЖAЛOBATЬ B BAШ TYP Higgins, Я - ГPAБЯT, |
| HT1_AUD_AB_01 |
HT1_P1A_2 |
I'll be your guide as we survey the crown jewel of capitalism, Liberty City. |
Я БYДY BAШИM ГИДOM(PYKOBOДЯШИM ПPИHЦИПOM), ПOCKOЛЬKY MЫ PACCMATPИBAEM ДPAГOЦEHHЫЙ KAMEHЬ KOPOHЫ KAПИTAЛИЗMA, ГOPOДA CBOБOДЫ. |
| HT1_AUD_A_AA_01 |
HT1_P2C2_1 |
Whew, the Von Crasternburg Centre, cha-ching! |
ГMM, Von Crasternburg ЦEHTP, cha-ching! |
| HT1_AUD_A_AB_01 |
HT1_P2C2_2 |
That is some serious all-American dough right there, I shit you not. Mon-ey. |
, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ HEKOTOPЫM CEPЬEЗHЫM BCEAMEPИKAHCKИM TECTOM TYT ЖE, Я ДEPЬMO BЫ HET. ДEHЬГИ. |
| HT1_AUD_A_BA_01 |
HT1_P2D2_1 |
Rotterdam Tower, a buddy of mine tried a base jump off that bad boy. |
POTTEPДAMCKAЯ БAШHЯ, MOЙ ПPИЯTEЛЬ ПPOБOBAЛ OCHOBY, CПPЫГИBAЮT ИЗ TOГO ПЛOXOГO MAЛЬЧИKA. |
| HT1_AUD_A_BB_01 |
HT1_P2D2_2 |
Man, those guards might be tubby, but they can move. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), TE OXPAHЫ MOГЛИ БЫ БЫTЬ YПИTAHЫ, HO OHИ MOГYT ДBИГATЬCЯ. |
| HT1_AUD_A_CA_01 |
HT1_P2E2_1 |
Over Westminster now, some of you out-of-towners may never have seen a gay before, |
ПO BECTMИHCTEPY TEПEPЬ, HEKOTOPЫE ИЗ BAC out-of-towners, BOЗMOЖHO, HИKOГДA HE BИДEЛ BECEЛЫЙ ПPEЖДE, |
| HT1_AUD_A_CB_01 |
HT1_P2E2_2 |
look closely, you might just get a peek! |
CMOTPЯT БЛИЗKO, BЫ MOГЛИ БЫ TOЛЬKO CTATЬ ПOCMOTPEBШИMИCЯ! |
| HT1_AUD_A_DA_01 |
HT1_P2F2_1 |
Okay, the Libertonian. |
XOPOШO, Libertonian. |
| HT1_AUD_A_DB_01 |
HT1_P2F2_2 |
I've never been in there, but it sure is popular with you visitors. Full of old stuff, crammed with it. |
Я HИKOГДA HE БЫЛ B TAM, HO YBEPEHHOE HPABИTCЯ BAM ПOCETИTEЛИ. ПOЛHЫЙ CTAPOГO MATEPИAЛA, ПEPEПOЛHEHHOГO C ЭTИM. |
| HT1_AUD_A_EA_01 |
HT1_P2G2_1 |
Middle Park East, how the other half jog folks. |
CEPEДИHA ПAPKYЮT BOCTOK, KAK ДPYГAЯ ПOЛOBИHA ПOДTAЛKИBAET ЛЮДEЙ. |
| HT1_AUD_A_EB_01 |
HT1_P2G2_2 |
There's a guy lives in a bush, can get you anything that smokes. Anything. |
ECTЬ ПAPEHЬ, ЖИBET B KYCTAPHИKE, MOЖET ПOЛYЧИTЬ BAC ЧTO - HИБYДЬ ЧTO ДЫMЫ. ЧTO - HИБYДЬ. |
| HT1_AUD_A_FA_01 |
HT1_P2H2_1 |
Change of scenery, East Holland Projects, |
ИЗMEHEHИE(ЗAMEHA) ПEЙЗAЖA, BOCTOK ПPOEKTЫ ГOЛЛAHДИИ, |
| HT1_AUD_A_FB_01 |
HT1_P2H2_2 |
this won't be in guide books, you'd have to be one extreme tourist. Gnarly. |
ЭTO HE БYДET B KHИГAX ГИДA(PYKOBOДЯШEГO ПPИHЦИПA), BЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ БЫ БЫTЬ OДHИM ЧPEЗBЫЧAЙHЫM TYPИCTOM. ШИШKOBATЫЙ. |
| HT1_AUD_A_GA_01 |
HT1_P2I2_1 |
Civic Citadel, I once flew the Mayor in this chopper, |
ГPAЖДAHCKAЯ ЦИTAДEЛЬ, Я OДHAЖДЫ ЛETEЛ MЭP B ЭTOM BEPTOЛETE, |
| HT1_AUD_A_GB_01 |
HT1_P2I2_2 |
oh yeah, good guy. I mean, I don't vote or anything but nice guy. |
O ДA, XOPOШИЙ ПAPEHЬ. Я ПOДPAЗYMEBAЮ, Я HE ГOЛOCYЮ ИЛИ ПOЧTИ XOPOШИЙ ПAPEHЬ. |
| HT1_AUD_A_HA_01 |
HT1_P2J2_1 |
Now, the GetaLife sign. |
TEПEPЬ, ПPИЗHAK(ПOДПИCЬ) GetaLife. |
| HT1_AUD_A_HB_01 |
HT1_P2J2_2 |
Yep, when the hippies were distracted with weed and shit, those money guys never missed a beat. |
ДA, KOГДA XИППИ БЫЛИ OTBЛEЧEHЫ C COPHЯKOM И ДEPЬMOM, TE ПAPHИ ДEHEГ HИKOГДA HE OTCYTCTBOBAЛИ БИBШИЙ. |
| HT1_AUD_A_JA_01 |
HT1_P2L2_1 |
Okay, well I've had a blast, you folks have been great. |
XOPOШO, XOPOШO Я ИMEЛ BЗPЫB, BЫ, ЛЮДИ БЫЛИ БOЛЬШИE. |
| HT1_AUD_A_JB_01 |
HT1_P2L2_2 |
If you ever feel like exploring the skies again, remember Higgins! |
, ECЛИ BЫ KOГДA-ЛИБO ИCПЫTЫBAETE ЖEЛAHИE ИCCЛEДOBATЬ, HEБECA CHOBA, ПOMHЯT Higgins! |
| HT1_AUD_A_KA_01 |
HT1_P3A_1 |
Welcome to your Higgins Tour, my name is Vicki, |
ДOБPO ПOЖAЛOBATЬ B BAШ TYP Higgins, MOE HAЗBAHИE(ИMЯ) - BИKИ, |
| HT1_AUD_A_KB_01 |
HT1_P3A_2 |
I will be your guide for today. Buckle up, and no questions about my name. |
Я БYДY BAШИM ГИДOM(PYKOBOДЯШИM ПPИHЦИПOM) ДЛЯ CEГOДHЯ. KOPOБИTECЬ, И HИKAKИE BOПPOCЫ O MOEM HAЗBAHИИ(ИMEHИ). |
| HT1_AUD_A_LA_01 |
HT1_P3B_1 |
Firstly over the Humboldt River, |
BO-ПEPBЫX ПO Humboldt PEKE, |
| HT1_AUD_A_LB_01 |
HT1_P3B_2 |
she's dirty, she's deep and she has her secrets, you betcha... |
OHA ГPЯЗHA, OHA ГЛYБOKA, И OHA ИMEET EE TAЙHЫ, BЫ betcha... |
| HT1_AUD_A_MA_01 |
HT1_P3C_1 |
Leading us on to Broker, a borough that's particularly pleased with itself, |
OБMAHЫBAЮШИЙ HAC, ЧTOБЫ ПOCPEДHИЧATЬ, ГOPOДOK ЭTO OCOБEHHO ДOBOЛЬHO COБOЙ, |
| HT1_AUD_A_MB_01 |
HT1_P3C_2 |
home to artists and such, need I say more? |
ДOMOЙ XYДOЖHИKAM И TAKOMY, ПOTPEБHOCTЬ Я ГOBOPЮ БOЛЬШE? |
| HT1_AUD_A_NA_01 |
HT1_P3D_1 |
The Broker Bridge; an open invitation to terrorism, |
MOCT БPOKEPA; OTKPЫTOE ПPИГЛAШEHИE HA TEPPOPИЗM, |
| HT1_AUD_A_NB_01 |
HT1_P3D_2 |
let's hope Ochoa has the stones to protect us all. Great view, huh? |
ДABAЙTE HAДEЯTЬCЯ, ЧTO Ochoa ИMEET KAMHИ, ЧTOБЫ ЗAШИTИTЬ HAC BCE. БOЛЬШOE ПPEДCTABЛEHИE(BИД), XA? |
| HT1_AUD_A_OA_01 |
HT1_P3E_1 |
Hove Beach, or Little Sodom as some call it, a nest of sin, |
ПYXHYT ПЛЯЖ, ИЛИ HEБOЛЬШOЙ Sodom TAK HEKOTOPЫЙ ЗAПPOC ЭTO, ГHEЗДO ГPEXA, |
| HT1_AUD_A_OB_01 |
HT1_P3E_2 |
all of East Europe moves in to spread crime like jelly over LC. |
BCЯ BOCTOЧHAЯ EBPOПA ПEPEMEШAETCЯ B PACПPOCTPAHИTЬ ПPECTYПЛEHИE ПOДOБHO ЖEЛE ПO LC. |
| HT1_AUD_A_PA_01 |
HT1_P3F_1 |
Heard the name Kenny Petrovic folks? He's a Hove Beach landmark too, |
CЛЫШAЛ HAЗBAHИE(ИMЯ) ЛЮДИ KEHHAЙA ПETPOBИKA? OH - ПYXHYШИЙCЯ OPИEHTИP ПЛЯЖA TAKЖE, |
| HT1_AUD_A_PB_01 |
HT1_P3F_2 |
turning this whole area to shit. Shit, people, shit. |
ПPEBPAШEHИE ЭTOЙ ЦEЛOЙ OБЛACTИ K ДEPЬMY. ДEPЬMO, ЛЮДИ, ДEPЬMO. |
| HT1_AUD_A_QA_01 |
HT1_P3G_1 |
Now Firefly Island, where some remnants of the glory days can still be seen. |
TEПEPЬ OCTPOB CBETЛЯЧKA, ГДE HEKOTOPЫE OCTATKИ ДHEЙ CЛABЫ MOГYT BCE EШE BИДETЬCЯ. |
| HT1_AUD_A_QB_01 |
HT1_P3G_2 |
Even after they tore out its heart. |
ДAЖE ПOCЛE TOГO, KAK OHИ OTOPBAЛИ EГO CEPДЦE. |
| HT1_AUD_A_RA_01 |
HT1_P3H_1 |
One thing that thrives is extreme sports; |
OДHA BEШЬ, KOTOPAЯ ПPOЦBETAET - ЧPEЗBЫЧAЙHЫE CПOPTИBHЫE COCTЯЗAHИЯ; |
| HT1_AUD_A_RB_01 |
HT1_P3H_2 |
these youngsters taunt death because they've never seen war. Bring back the draft. |
ЭTИ MAЛЬЧИKИ(ЮHOШИ) HACMEXAЮTCЯ HAД CMEPTЬЮ, ПOTOMY ЧTO OHИ HИKOГДA HE BИДEЛИ BOЙHY. BEPHИTE ПPOEKT. |
| HT1_AUD_A_SA_01 |
HT1_P3I_1 |
Look out to sea folks, the view goes for miles. |
BЫГЛЯДЫBAЮT K MOPCKИM ЛЮДЯM, ПPEДCTABЛEHИE(BИД) ИДET ДЛЯ MИЛЬ. |
| HT1_AUD_A_SB_01 |
HT1_P3I_2 |
Warmer waters have led some to speculate there may even be sharks... |
БOЛEE TEПЛЫE BOДЫ BEЛИ HEKOTOPЫX, ЧTOБЫ PAЗMЫШЛЯTЬ(CПEKYЛИPOBATЬ), ЧTO MOГYT ДAЖE БЫTЬ AKYЛЫ... |
| HT1_AUD_A_TA_01 |
HT1_P3J_1 |
Sharks would explain some of the things swept up on the beach, |
AKYЛЫ OБЬЯCHИЛ БЫ HEKOTOPЫE ИЗ BEШEЙ, ПOДMETEHHЫX HA БEPEГY(ПЛЯЖE), |
| HT1_AUD_A_TB_01 |
HT1_P3J_2 |
bodies, torn up as if by artillery. That, or giant teeth. |
TEЛA(OPГAHЫ), PAЗOPBAHHЫE, KAK БYДTO APTИЛЛEPИEЙ. ЭTO, ИЛИ ГИГAHTCKИE ЗYБЫ. |
| HT1_AUD_A_UA_01 |
HT1_P3K_1 |
The harbor, where complaining immigrants arrive by the masses. |
ГABAHЬ, KYДA ЖAЛYЮШИECЯ ИMMИГPAHTЫ ПPИБЫBAЮT MACCAMИ. |
| HT1_AUD_A_UB_01 |
HT1_P3K_2 |
History, it's right there, and we haven't learned a thing. |
ИCTOPИЯ, ЭTO - TYT ЖE, И MЫ HE YЗHAЛИ BEШЬ. |
| HT1_AUD_A_VA_01 |
HT1_P3L_1 |
Well, here we are, I hope you've seen another side to Liberty City. |
XOPOШO, ЗДECЬ MЫ, Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ BИДEЛИ ДPYГYЮ CTOPOHY K ГOPOДY CBOБOДЫ. |
| HT1_AUD_A_VB_01 |
HT1_P3L_2 |
Higgins Tours wishes you a pleasant holiday. |
Higgins TYP ЖEЛAET BAM ПPИЯTHЫЙ ПPAЗДHИK(OTПYCK). |
| HT1_AUD_A_WA_01 |
HT1_P3A2_1 |
Hi, welcome to Higgins Tour, I'm Vicki, I'm your pilot. |
ПPИBET, ДOБPO ПOЖAЛOBATЬ B TYP Higgins, Я - BИKИ, Я - BAШ ПИЛOT. |
| HT1_AUD_A_WB_01 |
HT1_P3A2_2 |
Don't worry about the name, there is no joke I haven't heard. |
HE BOЛHYЮTCЯ O HAЗBAHИИ(ИMEHИ), HET HИKAKOЙ ШYTKИ, KOTOPYЮ Я HE CЛЫШAЛ. |
| HT1_AUD_A_XA_01 |
HT1_P3B2_1 |
First up, the Daily Globe Building, home to all the LC news, |
CHAЧAЛA, EЖEДHEBHOE ЗДAHИE ЗEMHOГO ШAPA(ГЛOБYCA), ДOMOЙ KO BCEM HOBOCTЯM LC, |
| HT1_AUD_A_XB_01 |
HT1_P3B2_2 |
the murders, the robberies and the immigrants taking our jobs. |
YБИЙCTBA, ГPAБEЖИ И ИMMИГPAHTЫ, БEPYШИE HAШИ PAБOЧИE MECTA. |
| HT1_AUD_A_YA_01 |
HT1_P3C2_1 |
Cleethorpes Tower, where millionaires can go to the top floor, |
Cleethorpes БAШHЯ, KYДA MИЛЛИOHEPЫ MOГYT ИДTИ B ГЛABHЫЙ(BЫCШИЙ) ПOЛ(ЭTAЖ), |
| HT1_AUD_A_YB_01 |
HT1_P3C2_2 |
lean over the marble balcony, and spit on ordinary Americans. |
HAKЛOHЯЮT MPAMOPHЫЙ БAЛKOH, И CЛЮHY HA OБЫЧHЫX AMEPИKAHЦAX. |
| HT1_AUD_A_ZA_01 |
HT1_P3D2_1 |
Now the Libertonian, it's closed for renovation, |
TEПEPЬ Libertonian, ЭTO ЗAKPЫTO ДЛЯ PEKOHCTPYKЦИИ, |
| HT1_AUD_A_ZB_01 |
HT1_P3D2_2 |
disappointing arty liberal kids with their ideas about how there's no God. |
HEYTEШИTEЛЬHЫE ЛИБEPAЛЬHЫE ДETИ ПPETEHДYЮШИE HA TOHKИЙ BKYC C ИX ИДEЯMИ O TOM, KAK HET HИKAKOГO БOГA. |
| HT1_AUD_BA_01 |
HT1_P1B_1 |
First, the famous Broker Bridge, used in many movies and TV shows. |
CHAЧAЛA, ИЗBECTHЫЙ MOCT БPOKEPA, ИCПOЛЬЗYEMЫЙ BO MHOГOM KИHO И TEЛEШOY. |
| HT1_AUD_BB_01 |
HT1_P1B_2 |
It was recently targeted by terrorists in Weazel's 72. |
ЭTO HEДABHO ПPECЛEДOBAЛCЯ TEPPOPИCTAMИ B BИЗЭЛE 72. |
| HT1_AUD_B_AA_01 |
HT1_P3E2_1 |
Onto North Holland, |
HA CEBEP ГOЛЛAHДИЯ, |
| HT1_AUD_B_AB_01 |
HT1_P3E2_2 |
if you look down now folks, you'll see three generations refusing to help themselves. |
, ECЛИ BЫ CMOTPИTE BHИЗ TEПEPЬ ЛЮДИ, BЫ БYДETE BИДETЬ, ЧTO TPИ ПOKOЛEHИЯ OTKAЗЫBAЮTCЯ ПOMOГATЬ CEБE. |
| HT1_AUD_B_BA_01 |
HT1_P3F2_1 |
I've seen land laid to waste by war, and I'm here to tell you, |
Я BИДEЛ ЗEMЛЮ, ПOЛOЖEHHYЮ, ЧTOБЫ ПPOПACTЬ BПYCTYЮ BOЙHOЙ, И Я ДOЛЖEH ЗДECЬ CKAЗATЬ BAM, |
| HT1_AUD_B_BB_01 |
HT1_P3F2_2 |
sometimes it's the only option. Carpet bomb those leeches... |
ИHOГДA ЭTO - EДИHCTBEHHЫЙ BЫБOP(OПЦИЯ). БOMБA KOBPA TE ПИЯBKИ... |
| HT1_AUD_B_CA_01 |
HT1_P3G2_1 |
Coming up to Vespucci University, |
ПOДXOДЯШИЙ Vespucci YHИBEPCИTET, |
| HT1_AUD_B_CB_01 |
HT1_P3G2_2 |
you can spot the library, where they get their long hair stuck in their fancy books. |
BЫ MOЖETE OПPEДEЛИTЬ БИБЛИOTEKY, ГДE OHИ ДOБИPAЮTCЯ, ИX ДЛИHHЫE BOЛOCЫ BCOBЫBAЛИ ИX ПPИЧYДЛИBЫE KHИГИ. |
| HT1_AUD_B_DA_01 |
HT1_P3H2_1 |
Golden Pier now, |
ЗOЛOTOЙ ПИPC TEПEPЬ, |
| HT1_AUD_B_DB_01 |
HT1_P3H2_2 |
all manner of ways for chubby, spoiled brats, to get whipped into a sugar frenzy. |
BCЯ MAHEPA ПYTEЙ ДЛЯ ПOЛHЫX, ИCПOPЧEHHЫX ПEPEДHИKOB, ЧTOБЫ XЛECTHYTЬCЯ B CAXAPHOE БEЗYMИE. |
| HT1_AUD_B_EA_01 |
HT1_P3I2_1 |
Moving on, to South Algonquin, |
XOЖДEHИE ДAЛЬШE, ЮЖHOMY AЛГOHKИHY, |
| HT1_AUD_B_EB_01 |
HT1_P3I2_2 |
a den of vice and corruption the likes of which most of you folks will never see again. |
ЛOГOBO HEДOCTATKA И KOPPYПЦИИ ПOДOБHЫE, KOTOPЫX БOЛЬШИHCTBO ИЗ BAC ЛЮДИ HИKOГДA HE БYДET BИДETЬ CHOBA. |
| HT1_AUD_B_FA_01 |
HT1_P3J2_1 |
The tall, clean buildings smooth enough to do lines of cocaine off of, |
BЫCOKИE, ЧИCTЫE ЗДAHИЯ ПPИГЛAЖИBAЮT ДOCTATOЧHO, ЧTOБЫ CДEЛATЬ ЛИHИИ KOKAИHA ПPOЧЬ, |
| HT1_AUD_B_FB_01 |
HT1_P3J2_2 |
and they would if they could people, mark my words. |
И OHИ БЫЛИ БЫ, ECЛИ OHИ MOГЛИ БЫ ЛЮДИ, OTMEЧATЬ MOИ CЛOBA. |
| HT1_AUD_B_GA_01 |
HT1_P3K2_1 |
Now a new development, |
TEПEPЬ HOBOE PAЗBИTИE, |
| HT1_AUD_B_GB_01 |
HT1_P3K2_2 |
where Yusuf Amir is building more apartments for his foreign buddies to live in tax-free. |
, ГДE Yusuf ЭMИP CTPOИT БOЛЬШE KBAPTИP ДЛЯ EГO ИHOCTPAHHЫX ПPИЯTEЛEЙ, ЧTOБЫ ЖИTЬ B OCBOБOЖДEHHOM OT HAЛOГOB. |
| HT1_AUD_B_HA_01 |
HT1_P3L2_1 |
Well, that's it folks, you've seen the decline of the Roman Empire from the skies, choose Higgins again! |
XOPOШO, BOT ИMEHHO ЛЮДИ, BЫ BИДEЛИ CHИЖEHИE PИMCKOЙ ИMПEPИИ OT HEБEC, BЫБИPAETE Higgins CHOBA! |
| HT1_AUD_CA_01 |
HT1_P1C_1 |
The Charge Island lighthouse, |
MAЯK OCTPOBA HAГPYЗKИ(OБBИHEHИЯ), |
| HT1_AUD_CB_01 |
HT1_P1C_2 |
just a little reminder that we all need a guide through the rocky waters, don't we folks? |
TOЛЬKO HEБOЛЬШOE HAПOMИHAHИE, ЧTO BCE MЫ HYЖДAEMCЯ B ГИДE(PYKOBOДЯШEM ПPИHЦИПE) ЧEPEЗ CKAЛИCTЫE BOДЫ, HE ДEЛAET HAC ЛЮДИ? |
| HT1_AUD_DA_01 |
HT1_P1D_1 |
Now, the East Borough Bridge; |
TEПEPЬ, BOCTOЧHЫЙ MOCT ГOPOДKA; |
| HT1_AUD_DB_01 |
HT1_P1D_2 |
really shows how Liberty City brings people together, |
ДEЙCTBИTEЛЬHO ПOKAЗЫBAET, KAK ГOPOД CBOБOДЫ ПPИMИPЯET ЛЮДEЙ, |
| HT1_AUD_DC_01 |
HT1_P1D_3 |
and then the LCPD has to keep them apart. |
И ЗATEM LCPD ДOЛЖEH ДEPЖATЬ ИX OБOCOБЛEHHO. |
| HT1_AUD_EA_01 |
HT1_P1E_1 |
Ah, the housing projects of the world's finest city. |
AX, ПPOEKTЫ PAЗMEШEHИЯ(ЖИЛЬЯ) ПPEKPACHEЙШEГO B MИPE ГOPOДA. |
| HT1_AUD_EB_01 |
HT1_P1E_2 |
I've seen war zones folks, and I can tell you, you're looking at one. |
Я BИДEЛ, ЧTO BOЙHA ЗOHИPYET ЛЮДИ, И Я MOГY CKAЗATЬ BAM, BЫ CMOTPИTE HA TOT. |
| HT1_AUD_FA_01 |
HT1_P1F_1 |
Middle Park, a peaceful haven for so many LC residents, |
CPEДHИЙ ПAPK, MИPHЫЙ ПPИЮT ДЛЯ TAK MHOГИX PEЗИДEHTOB LC, |
| HT1_AUD_FB_01 |
HT1_P1F_2 |
and only eighty-six murders last year, that's a record! |
И TOЛЬKO BOCEMЬДECЯT ШECTЬ YБИЙCTB B ПPOШЛOM ГOДY, ЭTO - OTЧET(PEKOPД)! |
| HT1_AUD_GA_01 |
HT1_P1G_1 |
See the lake? Few people know this, |
CM. OЗEPO? HEMHOГO ЛЮДEЙ ЗHAЮT ЭTO, |
| HT1_AUD_GB_01 |
HT1_P1G_2 |
but a third of the park's budget goes toward cleaning this fountain of pigeon shit. |
, HO OДHA TPETЬ БЮДЖETA ПAPKA ИДET K OЧИCTKE ЭTOГO ФOHTAHA ДEPЬMA ГOЛYБЯ. |
| HT1_AUD_HA_01 |
HT1_P1H_1 |
Ah, the Majestic Hotel, found in story and in song, |
AX, BEЛИЧECTBEHHAЯ ГOCTИHИЦA, HAЙДEHHAЯ B ИCTOPИИ И B ПECHE, |
| HT1_AUD_HB_01 |
HT1_P1H_2 |
if those sheets could tell stories, right folks? |
, ECЛИ TE ЛИCTЫ MOГЛИ БЫ CKAЗATЬ ИCTOPИИ, ПPABИЛЬHЫE ЛЮДИ? |
| HT1_AUD_IA_01 |
HT1_P1I_1 |
Now Columbus Cathedral, nice huh? |
TEПEPЬ KOЛYMБ COБOP, XOPOШИЙ XA? |
| HT1_AUD_IB_01 |
HT1_P1I_2 |
Of course, once you've seen war, God is a joke, but would you look at that architecture? |
KOHEЧHO, KAK TOЛЬKO BЫ BИДEЛИ, BOЙHA, БOГ - ШYTKA, HO BЫ CMOTPEЛИ БЫ HA TY APXИTEKTYPY? |
| HT1_AUD_JA_01 |
HT1_P1J_1 |
Union Drive, built during an unprecedented reign of organized crime, |
ДBИГATEЛЬ COЮЗA, ПOCTPOEHHЫЙ B TEЧEHИE БECПPEЦEДEHTHOГO ГOCПOДCTBA OPГAHИЗOBAHHOГO ПPECTYПЛEHИЯ, |
| HT1_AUD_JB_01 |
HT1_P1J_2 |
they say it has fifteen bodies within it's cement. |
OHИ ГOBOPЯT, ЧTO ЭTO ИMEET ПЯTHAДЦATЬ TEЛ(OPГAHOB) B ПPEДEЛAX, ЭTO - ЦEMEHT. |
| HT1_AUD_KA_01 |
HT1_P1K_1 |
Approaching Leaper's Bridge, still the record-holder for suicides. |
MOCT ПPИБЛИЖAЮШEГOCЯ ЛИПEPA, TEM HE MEHEE PEKOPДCMEH ДЛЯ CAMOYБИЙCTB. |
| HT1_AUD_KB_01 |
HT1_P1K_2 |
Well, if you're going to do it, do it right, huh? |
XOPOШO, ECЛИ BЫ COБИPAETECЬ ДEЛATЬ ЭTO, CДEЛAЙTE ЭTO ПPABO, XA? |
| HT1_AUD_LA_01 |
HT1_P1L_1 |
Well, that's us; I hope you've enjoyed LC from the skies! |
XOPOШO, ЭTO - HAC; Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ HACЛAЖДAЛИCЬ LC OT HEБEC! |
| HT1_AUD_LB_01 |
HT1_P1L_2 |
Remember to recommend Higgins Helitours to your friends. |
HE ЗAБЫBAЮT PEKOMEHДOBATЬ Higgins Helitours BAШИM ДPYЗЬЯM. |
| HT1_AUD_MA_01 |
HT1_P1A2_1 |
Higgins Helitours. We're here to show you Liberty City from the sky. |
Higgins Helitours. MЫ ДOЛЖHЫ ЗДECЬ ПOKAЗATЬ BAM ГOPOД CBOБOДЫ OT HEБA. |
| HT1_AUD_MB_01 |
HT1_P1A2_2 |
A sight usually reserved for transplant organs and the super rich. |
BИД, OБЫЧHO COXPAHEHHЫЙ ДЛЯ OPГAHOB ПEPECAДKИ И BЫCШEГO KAЧECTBA БOГATЫЙ. |
| HT1_AUD_NA_01 |
HT1_P1B2_1 |
I need to make clear that Higgins is in no way responsible for any injuries - |
Я ДOЛЖEH ЯCHO ДATЬ ПOHЯTЬ, ЧTO Higgins HИKOИM OБPAЗOM HE OTBETCTBEHEH ЗA ЛЮБЫE ПOBPEЖДEHИЯ- |
| HT1_AUD_NB_01 |
HT1_P1B2_2 |
physical or psychological, that you sustain during the trip. |
ФИЗИЧECKИЙ ИЛИ ПCИXOЛOГИЧECKИЙ, KOTOPЫЙ BЫ BЫДEPЖИBAETE B TEЧEHИE ПOEЗДKИ. |
| HT1_AUD_OA_01 |
HT1_P1C2_1 |
We are now flying over Chinatown. |
MЫ TEПEPЬ ЛETИM HAД KИTAЙCKИM KBAPTAЛOM. |
