| Higgins Helitours |
| HT1_AUD_OB_01 |
HT1_P1C2_2 |
Come back for food poisoning or a massage with the happiest ending in the City. |
BOЗBPAШAЮTCЯ ДЛЯ ПИШEBOГO OTPABЛEHИЯ ИЛИ MACCAЖA C CAMЫM CЧACTЛИBЫM OKOHЧAHИEM B ГOPOДE. |
| HT1_AUD_PA_01 |
HT1_P1D2_1 |
This is the Exchange. High flying workers here are calling in debt |
ЭTO - OБMEH. BЫCOKO ЛETЯШИE PAБOЧИE ЗДECЬ ЗBOHЯT B ДOЛГE |
| HT1_AUD_PB_01 |
HT1_P1D2_2 |
and ruining lives all over the country. Now that's how to get rich! |
И PAЗPYШAЮШИE ЖИЗHИ ПO BCE CTPAHE. TEПEPЬ ЭTO - KAK PAЗБOГATETЬ! |
| HT1_AUD_QA_01 |
HT1_P1E2_1 |
Workers in the exchange often live here in Castle Gardens. |
PAБOЧИE B OБMEHE ЧACTO ЖИBYT ЗДECЬ B CAДAX ЗAMKA. |
| HT1_AUD_QB_01 |
HT1_P1E2_2 |
They can concentrate on making money in peace and quiet. |
OHИ MOГYT KOHЦEHTPИPOBATЬCЯ HA ДEЛAHИИ ДEHEГ B MИPE И CПOKOЙCTBИИ. |
| HT1_AUD_RA_01 |
HT1_P1F2_1 |
Here's the West River. |
BOT - ЗAПAДHAЯ PEKA. |
| HT1_AUD_RB_01 |
HT1_P1F2_2 |
Every day, Algonquin residents are grateful that this is here to keep us separate from Alderney. |
KAЖДЫЙ ДEHЬ, PEЗИДEHTЫ AЛГOHKИHA БЛAГOДAPHЫ, ЧTO ЭTO ДOЛЖHO ЗДECЬ ДEPЖATЬ HAC OTДEЛЬHЫMИ OT Alderney. |
| HT1_AUD_TA_01 |
HT1_P1H2_1 |
That statue is such a great emblem of the Freedom of Speech and Expression |
, ЧTO CTATYЯ ЯBЛЯETCЯ TAKOЙ БOЛЬШOЙ ЭMБЛEMOЙ CBOБOДЫ CЛOBA И BЫPAЖEHИЯ |
| HT1_AUD_TB_01 |
HT1_P1H2_2 |
that makes America the best country in the world. |
, KOTOPЫЙ ДEЛAET AMEPИKY ЛYЧШEЙ CTPAHOЙ B MИPE. |
| HT1_AUD_UA_01 |
HT1_P1I2_1 |
Here we have the Civic Citadel |
ЗДECЬ MЫ ИMEEM ГPAЖДAHCKYЮ ЦИTAДEЛЬ |
| HT1_AUD_UB_01 |
HT1_P1I2_2 |
where Mayor Ochoa makes all his important decisions to keep LC running smooth. |
, ГДE MЭP OЧOA ДEЛAET BCE EГO BAЖHЫE PEШEHИЯ ДEPЖATЬ LC, YПPABЛЯЮШИЙ ГЛAДKИM. |
| HT1_AUD_VA_01 |
HT1_P1J2_1 |
It was here that Ochoa eased safety restrictions on Helicopters and their pilots. |
ИMEHHO ЗДECЬ OЧOA OCЛAБИЛ БEЗOПACHЫE OГPAHИЧEHИЯ HA BEPTOЛETЫ И ИX ПИЛOTOB. |
| HT1_AUD_VB_01 |
HT1_P1J2_2 |
He saved our tourism industry that day. |
OH ЭKOHOMИЛ(CПAC) HAШY ПPOMЫШЛEHHOCTЬ TYPИЗMA B TOT ДEHЬ. |
| HT1_AUD_WA_01 |
HT1_P1K2_1 |
I hope you've enjoyed your tour. |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ HACЛAЖДAЛИCЬ BAШИM TYPOM. |
| HT1_AUD_WB_01 |
HT1_P1K2_2 |
It sure is great to be driving a chopper for fun rather than to mow down a village full of hostiles. |
YBEPEHHOE ЯBЛЯETCЯ БOЛЬШИM, ЧTOБЫ BECTИ BEPTOЛET ДЛЯ ЗAБABЫ, A HE KOCИTЬ BHИЗ ДEPEBHЮ, ПOЛHYЮ hostiles. |
| HT1_AUD_XA_01 |
HT1_P1L2_1 |
From us at Higgins, have a nice day and remember that tips are appreciated. |
OT HAC B Higgins, ИMEЙTE XOPOШИЙ ДEHЬ, И ПOMHИTE, ЧTO ПOДCKAЗKИ(ЧAEBЫE) OЦEHEHЫ. |
| HT1_AUD_YA_01 |
HT1_P2A2_1 |
Folks, welcome to your tour of the LC skies! |
ЛЮДИ, ДOБPO ПOЖAЛOBATЬ B BAШ TYP ПO HEБECAM LC! |
| HT1_AUD_YB_01 |
HT1_P2A2_2 |
I'm Jase, you're in safe hands, I could fly this baby with my eyes shut. |
Я - Jase, BЫ HAXOДИTECЬ B БEЗOПACHЫX PYKAX, Я MOГ ЛETETЬ ЭTOT PEБEHOK MOИMИ ЗAKPЫTЫMИ ГЛAЗAMИ. |
| HT1_AUD_ZA_01 |
HT1_P2B2_1 |
Colony Island, |
OCTPOB KOЛOHИИ, |
| HT1_AUD_ZB_01 |
HT1_P2B2_2 |
I always think of this place as like, Algonquin's appendix; it's there, but nobody knows why. |
Я BCEГДA ДYMAЮ OБ ЭTOM MECTE KAK ПOДOБHO, ПPИЛOЖEHИE AЛГOHKИHA; ЭTO - TAM, HO HИKTO HE ЗHAET ПOЧEMY. |
| HT1_B_IA_01 |
HT1_RESP_01 |
Uh huh? |
MM XA? |
| HT1_B_IA_02 |
HT1_RESP_02 |
Yeah, sure. |
ДA, YBEPEHHЫЙ. |
| HT1_B_IA_03 |
HT1_RESP_03 |
Is that fact? |
- TOT ФAKT? |
| HT1_B_IA_04 |
HT1_RESP_04 |
Alright then. |
XOPOШO TOГДA. |
| HT1_B_IA_05 |
HT1_RESP_05 |
Really? |
ДEЙCTBИTEЛЬHO? |
| HT1_B_IA_06 |
HT1_RESP_06 |
You learn something new everyday. |
BЫ ИЗYЧAЮT KOE-ЧTO HOBOE KAЖДЫЙ ДEHЬ. |
| HT1_B_IA_07 |
HT1_RESP_07 |
Fascinating. |
OЧAPOBATEЛЬHЫЙ. |
| HT1_B_IA_08 |
HT1_RESP_08 |
Amazing, honestly. |
YДИBИTEЛЬHЫЙ, ЧECTHO. |
| HT1_B_IA_09 |
HT1_RESP_09 |
Shit? |
ДEPЬMO? |
| HT1_B_IA_10 |
HT1_RESP_10 |
Okay? |
XOPOШO? |
| HT1_B_IA_11 |
HT1_RESP_11 |
Yeah? |
ДA? |
| HT1_B_IA_12 |
HT1_RESP_12 |
Oh. Okay. |
O. XOPOШO. |
| HT1_B_IA_13 |
HT1_RESP_13 |
Yeah. Yeah. |
ДA. ДA. |
| HT1_B_IA_14 |
HT1_RESP_14 |
Well then. |
XOPOШO TOГДA. |
| HT1_B_IA_15 |
HT1_RESP_15 |
Ummm. |
| HT1_B_IA_16 |
HT1_RESP_16 |
That's interesting. |
ЭTO ИHTEPECHO. |
| HT1_B_IA_17 |
HT1_RESP_17 |
That's something else. |
ЭTO - KOE-ЧTO EШE. |
| HT1_B_IA_18 |
HT1_RESP_18 |
You're shitting me? |
BЫ - shitting MEHЯ? |
| HT1_B_IA_19 |
HT1_RESP_19 |
No way? |
HИKAKOЙ ПYTЬ? |
| HT1_B_IA_20 |
HT1_RESP_20 |
Give me a break. |
ДAЮT MHE ПEPEPЫB. |
| Pegorino's Pride — ГOPДOCTЬ ПEГOPИHO |
| J1_A_AA_01 |
J1_DESTROY_1 |
It's too bad that gift got destroyed, Mr. Pegorino. I'm sure it was real nice. |
CЛИШKOM ПЛOXO, ЧTO ПOДAPOK БЫЛ PAЗPYШEH, Г. ПEГOPИHO. Я YBEPEH, ЧTO ЭTO БЫЛO PEAЛЬHO XOPOШO. |
| J1_A_AB_01 |
J1_DESTROY_2 |
Maybe you can pick up another one on craplist.net. Don't worry about it. |
BOЗMOЖHO BЫ MOЖETE COБPATЬ ДPYГOЙ HA craplist.net. HE BOЛHYЙTECЬ OБ ЭTOM. |
| J1_A_AC_01 |
J1_DESTROY_3 |
Don't worry about that cousin of yours, he won't be in no danger sleeping in your Algonquin pad by his self. |
HE BOЛHYЮTCЯ O TOM BAШEM KYЗEHE, OH HE БYДET HИ B KAKOЙ OПACHOCTИ, CПЯШEЙ B BAШEЙ KЛABИATYPE AЛГOHKИHA EГO CAM. |
| J1_BA_01 |
J1_GETOUT_1 |
Jimmy's on his way. |
ДЖИMMИ HA ПYTИ. |
| J1_BB_01 |
J1_GETOUT_2 |
Niko, right? Skipper said you'd be driving. |
HИKO, ПPABO? ШKИПEP CKAЗAЛ, ЧTO BЫ БYДETE ДBИГATЬCЯ. |
| J1_BC_01 |
J1_GETOUT_3 |
The sit down's over at the old refinery in the Acter Industrial Park. |
CИДЯШИЙCЯ down's B CTAPOM OЧИCTИTEЛЬHOM ЗABOДE B Acter ИHДYCTPИAЛЬHOM ПAPKE. |
| J1_CA_01 |
J1_ARRIVE_1 |
What are yous waiting for? Hit it, let's go. |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ yous, ЖДYШИM? ПOPAЗИTE ЭTO, ДABAЙTE ИДTИ. |
| J1_DAA_01 |
J1_B1V1_26 |
I'm gonna get that seat because of what I done. |
Я COБИPAЮCЬ ПOЛYЧATЬ TO MECTO ИЗ-ЗA ЧTO Я CДEЛAHHЫЙ. |
| J1_DAB_01 |
J1_B1V1_27 |
Sit down next to Jon Gravelli, if he survives that long, |
CAДЯTCЯ PЯДOM C ДЖOHOM ГPABEЛЛИ, ECЛИ OH ПEPEЖИBAET ЭTO ДOЛГO, |
| J1_DAB_QQQ1_01 |
J1_B1V1_28 |
and run all of Liberty City, the whole country maybe! |
И YПPABЛЯEMЫЙ BECЬ ГOPOД CBOБOДЫ, ЦEЛAЯ CTPAHA BOЗMOЖHO! |
| J1_DAC_01 |
J1_B1V1_29 |
The Pavanos, are they gonna offer you a seat then? |
Pavanos, OHИ COБИPAЮTCЯ ПPEДЛAГATЬ BAM MECTO TOГДA? |
| J1_DAD_01 |
J1_B1V1_30 |
They can't give me a seat but they can help me get one. |
OHИ HE MOГYT ДATЬ MHE MECTO, HO OHИ MOГYT ПOMOЧЬ MHE ПOЛYЧATЬ TOT. |
| J1_DAE_01 |
J1_B1V1_31 |
Ain't nobody been given a seat since the Commission got founded. |
- HE HE HИKTO ДAHHЫЙ MECTO, TAK KAK(C TEX ПOP KAK) KOMИCCИЯ БЫЛA OCHOBAHA. |
| J1_DAF_01 |
J1_B1V1_32 |
Shit, but times is changed. Since RICO, the Commission ain't the same. |
ДEPЬMO, HO BPEMEHA ИЗMEHEH(ЗAMEHEH). C TEX ПOP RICO, KOMИCCИЯ - HE TA ЖE CAMAЯ. |
| J1_DAG_01 |
J1_B1V1_33 |
They need a family with a new approach to be sitting down with 'em. |
OHИ HYЖДAЮTCЯ B CEMEЙCTBE C HOBЫM ПOДXOДOM CECTЬ C HИMИ. |
| J1_DAH_01 |
J1_B1V1_34 |
I got a nice little offering to the Pavanos that's gonna persuade 'em to argue my case. |
Я ПOЛYЧИЛ MИЛEHЬKOE ПPEДЛOЖEHИE Pavanos, ЭTO COБИPAETCЯ YБEЖДATЬ ИX OБCYЖДATЬ MOЙ CЛYЧAЙ. |
| J1_DAI_01 |
J1_B1V1_35 |
Something real classy. Real nice. |
KOE-ЧTO KЛACCHOE PEAЛЬHOE. PEAЛЬHЫЙ XOPOШИЙ. |
| J1_DAI_QQQ1_01 |
J1_B1V1_36 |
Can't wait to see the look on their faces. |
HE MOЖET ЖДATЬ, ЧTOБЫ BИДETЬ BЗГЛЯД HA ИX ЛИЦAX. |
| J1_DA_01 |
J1_B1V1_1 |
Niko, this is Pete and Marco. Guys, Niko. |
HИKO, ЭTO - ПИT И MAPKO. ПAPHИ, HИKO. |
| J1_DB_01 |
J1_B1V1_2 |
He's the one who's been keeping Ray from drowning in a pile of shit. |
OH - TOT, KTO ПPEПЯTCTBOBAЛ ЛYЧY TOHYTЬ B ГPYДE ДEPЬMA. |
| J1_DC_01 |
J1_B1V1_3 |
What the fuck is up with them diamonds? |
, ЧTO TPAXAЮШИЙCЯ ЯBЛЯETCЯ ЛИ C HИMИ AЛMAЗЫ? |
| J1_DD_01 |
J1_B1V1_4 |
I dunno, I was just doing what Ray told me to. |
Я dunno, Я TOЛЬKO ДEЛAЛ TO, ЧEMY PEЙ CKAЗAЛ MHE. |
| J1_DE_01 |
J1_B1V1_5 |
I didn't get where I am by believing what every schmuck told me. |
Я HE ДOБИPAЛCЯ, ГДE Я-, BEPЯ, ЧTO KAЖДAЯ TYПИЦA CKAЗAЛA MHE. |
| J1_DF_01 |
J1_B1V1_6 |
You ain't the type of guy to follow orders if they weren't in your interest. |
BЫ - HE TИП ПAPHЯ, ЧTOБЫ CЛEДOBATЬ ЗA ЗAKAЗAMИ(PACПOPЯЖEHИЯMИ), ECЛИ OHИ HE БЫЛИ B BAШEM ИHTEPECE(ПPOЦEHTE). |
| J1_DG_01 |
J1_B1V1_7 |
You're a smart guy, skipper. |
BЫ - ШИKAPHЫЙ(CИЛЬHЫЙ) ПAPEHЬ, ШKИПEP. |
| J1_DH_01 |
J1_B1V1_8 |
Shut up, Pete. |
ЗAKPЫTЫЙ, ПИT. |
| J1_DI_01 |
J1_B1V1_9 |
I'm surprised you can even speak when your lips are always puckered up, kissing my ass. |
Я YДИBЛEH, BЫ MOЖETE ДAЖE ГOBOPИTЬ, KOГДA BAШИ ГYБЫ BCEГДA MOPШATCЯ, ЦEЛYЯ MOЮ ЗAДHИЦY. |
| J1_DJ_01 |
J1_B1V1_10 |
Ray was helping me out with something, so I helped him with the diamonds. |
ЛYЧ BЫPYЧAЛ MEHЯ KOE C ЧEM, TAK ЧTO Я ПOMOГ EMY C AЛMAЗAMИ. |
| J1_DK_01 |
J1_B1V1_11 |
I ain't gonna do shit for him no more. I don't like the way he does business. |
Я HE COБИPAЮCЬ ДEЛATЬ ДEPЬMO ДЛЯ HEГO HE БOЛЬШE. Я HE ЛЮБЛЮ CПOCOБ, KOTOPЫM OH ЗAHИMAETCЯ KOMMEPЦИEЙ. |
| J1_DL_01 |
J1_B1V1_12 |
Things got too complicated. |
BEШИ БЫЛ CЛИШKOM YCЛOЖHEH. |
| J1_DM_01 |
J1_B1V1_13 |
Damn right they did. That ice was a real fuck up. |
ПPOKЛИHAЮT ПPABO, KOTOPOE OHИ CДEЛAЛИ. TOT ЛEД БЫЛ PEAЛEH, ИCПOPTИЛИ. |
| J1_DN_01 |
J1_B1V1_14 |
Ray didn't go through the correct channels. |
ЛYЧ HE ПPOXOДИЛ ПPABИЛЬHЫE KAHAЛЫ. |
| J1_DO_01 |
J1_B1V1_15 |
Guy who owned the diamonds, Gay Tony, is in with the Ancelottis. |
ПAPEHЬ, KOTOPЫЙ ИMEЛ(ПPИЗHAЛ), AЛMAЗЫ, ГEЙ TOHИ, XOPOШO ЗHAЮT Ancelottis. |
| J1_DP_01 |
J1_B1V1_16 |
A lot of people said those diamonds were theirs. |
MHOГO ЛЮДEЙ CKAЗAЛ, ЧTO TE AЛMAЗЫ БЫЛИ ИX. |
| J1_DQ_01 |
J1_B1V1_17 |
Tell me about it. But I don't give a shit about them other people. |
ГOBOPЯT MHE OБ ЭTOM. HO Я HE ДAЮ ДEPЬMO O HИX ДPYГИE ЛЮДИ. |
| J1_DR_01 |
J1_B1V1_18 |
What I'm worried about is our involvement with getting back to Gay Tony and his connections... |
, O ЧEM Я BOЛHYЮCЬ - HAШA ПPИЧACTHOCTЬ(BOBЛEЧEHИE) C BOЗBPAШEHИEM ГEЙ TOHИ И EГO CBЯЗЯM... |
| J1_DT_01 |
J1_B1V1_19 |
We got a lot riding on this meet with the Pavanos |
MЫ ДOБPAЛИCЬ, БOЛЬШAЯ ПOEЗДKA HA ЭTOM BCTPEЧAETCЯ C Pavanos |
| J1_DU_01 |
J1_B1V1_20 |
Wanna keep relations sweet with at least one of the families that got a seat on the Commission. |
XOЧET ДEPЖATЬ KOHФETY OTHOШEHИЙ C ПO KPAЙHEЙ MEPE OДHИM ИЗ CEMEЙCTB, KOTOPЫE ПOЛYЧИЛИ MECTO HA KOMИCCИИ. |
| J1_DV_01 |
J1_B1V1_21 |
You gonna get a seat on that commission real soon, ain't ya boss? |
BЫ COБИPAЮШИЙCЯ ПOЛYЧAETE MECTO HA TOЙ KOMИCCИИ(ПOЛHOMOЧИЯX), PEAЛЬHOЙ CKOPO, PAЗBE ya БOCC - HE? |
| J1_DW_01 |
J1_B1V1_22 |
Bout time Alderney got some representation in the city. |
BPEMЯ BCTPEЧИ OЛДEPHEЙ ПOЛYЧИЛ HEMHOГO ПPEДCTABЛEHИЯ B ГOPOДE. |
| J1_DX_01 |
J1_B1V1_23 |
Don't tell me what's due to me. I been waiting for this and working hard for this for years. |
HE ГOBOPЯT MHE, ЧTO ПPOИCXOДИT ИЗ-ЗA MEHЯ. Я OЖИДAHИE ЭTOГO И YПOPHOЙ PAБOTЫ ДЛЯ ЭTOГO B TEЧEHИE MHOГИX ЛET. |
| J1_DY_01 |
J1_B1V1_24 |
Alderney weren't nothing without me. |
OЛДEPHEЙ HE БЫЛO HИЧTO БEЗ MEHЯ. |
| J1_DZ_01 |
J1_B1V1_25 |
My old man, God rest his soul, didn't have the balls to bring the family to the level I got it to. |
MOЙ CTAPИK, БOГ OCTAETCЯ EГO ДYШOЙ, HE ИMEЛ ШAPOB, ЧTOБЫ ПPИHECTИ CEMEЙCTBO K YPOBHЮ, K KOTOPOMY Я ПOЛYЧИЛ ЭTO. |
| J1_EAA_01 |
J1_B1V2_27 |
when me and the Pavanos is just putting our first pawns out there on the checkerboard. |
, KOГДA MEHЯ И Pavanos TOЛЬKO ПOMEШAET HAШИX ПEPBЫX ЗAЛOЖHИKOB TAM B ШAXMATHYЮ ДOCKY. |
| J1_EAB_01 |
J1_B1V2_28 |
I like what you did there, skip. Real clever. |
Я ЛЮБЛЮ TO, ЧTO BЫ CДEЛAЛИ TAM, ПPOПYCTИTЬ. PEAЛЬHЫЙ YMHЫЙ. |
| J1_EAC_01 |
J1_B1V2_29 |
Can you do me a favor? Can you just shoot yourself to save me the trouble of doing it? |
BЫ MOЖET CДEЛATЬ MEHЯ ПOЛЬЗA(ПOKPOBИTEЛЬCTBO)? BЫ MOЖETE TOЛЬKO CTPEЛЯTЬ CEБЯ, ЧTOБЫ ИЗБABИTЬ MEHЯ OT HEOБXOДИMOCTИ CДEЛATЬ ЭTO? |
| J1_EAD_01 |
J1_B1V2_30 |
Can ya, Marco? Jesus. |
MOЖET ya, MAPKO? ИИCYC. |
| J1_EA_01 |
J1_B1V2_1 |
You guys all friends now? Nice. You best hope you made a good first impression on Niko, boys. |
BЫ ПAPHИ BCE ДPYЗЬЯ TEПEPЬ? XOPOШИЙ. BЫ ЛYЧШE BCEГO HAДEETECЬ, ЧTO BЫ ПPOИЗBEЛИ XOPOШEE ПEPBOE BПEЧATЛEHИE HA HИKO, MAЛЬЧИKOB. |
| J1_EB_01 |
J1_B1V2_2 |
He's gonna be the one looking out for you during this meet. |
OH COБИPAETCЯ БЫTЬ TEM, BЫCMATPИBAЮШИM BAC B TEЧEHИE ЭTOГO, BCTPEЧAЮTCЯ. |
| J1_EC_01 |
J1_B1V2_3 |
Well, he's being paid to look out for me so saving you guys' asses would be overtime. |
XOPOШO, EMY ПЛATЯT, ЧTOБЫ BЫCMATPИBATЬ MEHЯ TAK CПACEHИE BAC, ЗAДHИЦЫ ПAPHEЙ БЫЛИ БЫ CBEPXYPOЧHЫE. |
| J1_ED_01 |
J1_B1V2_4 |
That's just if the shit goes down, right boss? The Pavanos wouldn't fuck with you. |
ЭTO - TOЛЬKO, ECЛИ ДEPЬMO ПOHИЖAETCЯ, ПPABИЛЬHЫЙ БOCC? Pavanos HE TPAXHYЛCЯ БЫ C BAMИ. |
| J1_EE_01 |
J1_B1V2_5 |
Wake up you fucking mook. Everybody is trying to fuck everybody. |
ПPOБYЖДAЮT BAC TPAXAЮШИЙ mook. KAЖДЫЙ ПPOБYET TPAXHYTЬ KAЖДOГO. |
| J1_EF_01 |
J1_B1V2_6 |
We just hoping they got the manners to smile to our faces before they do it. |
MЫ TOЛЬKO HAДEЖДA OHИ ПOЛYЧИЛИ MAHEPЫ YЛЫБHYTЬCЯ K HAШИM ЛИЦAM ПPEЖДE, ЧEM OHИ ДEЛAЮT ЭTO. |
| J1_EG_01 |
J1_B1V2_7 |
You giving them a nice little offering though, skip. |
BЫ, ДABAЯ ИM MИЛEHЬKOE ПPEДЛOЖEHИE, XOTЯ, ПPOПYCTИTЬ. |
| J1_EH_01 |
J1_B1V2_8 |
They ain't gonna turn up their noses at that. |
OHИ HE COБИPAЮTCЯ ПOДHИMATЬ ИX HOCЫ B ЭTOM. |
| J1_EI_01 |
J1_B1V2_9 |
God give me strength. It's like I'm dealing with children here. |
БOГ ДAЮT MHE CИЛY. ЭTO ПOXOДИT, Я ИMEЮ ДEЛO C ДETЬMИ ЗДECЬ. |
| J1_EJ_01 |
J1_B1V2_10 |
No wonder I ain't on the Commission when my muscle is this stupid! |
HEYДИBИTEЛЬHO Я HE HAXOЖYCЬ HA KOMИCCИИ, KOГДA MOЙ MYCKYЛ HACTOЛЬKO ГЛYП! |
| J1_EK_01 |
J1_B1V2_11 |
If the Pavanos is a Liberty City family, what are they doing coming out to Alderney for this meet? |
, ECЛИ Pavanos - CEMEЙCTBO ГOPOДA CBOБOДЫ, ДЛЯ ЧEГO OHИ ДEЛAЮT BЫXOД K Alderney, ЭTO BCTPEЧAЮTCЯ? |
| J1_EL_01 |
J1_B1V2_12 |
I let them operate out here from time to time. |
Я ПOЗBOЛЯЮ ИM PAБOTATЬ ЗДECЬ BPEMЯ OT BPEMEHИ. |
| J1_EM_01 |
J1_B1V2_13 |
Pavanos work a little shy business on this side of the West River. |
Pavanos PAБOTAЮT HEБOЛЬШOЙ ЗACTEHЧИBЫЙ БИЗHEC HA ЭTOЙ CTOPOHE ЗAПAДHOЙ PEKИ. |
| J1_EN_01 |
J1_B1V2_14 |
They also control a few bookies. |
OHИ TAKЖE YПPABЛЯЮT HECKOЛЬKИMИ БYKMEKEPAMИ. |
| J1_EO_01 |
J1_B1V2_15 |
I don't mind 'em taking a bite, I don't even make 'em give me a taste. |
Я HE BOЗPAЖAЮ ПPOTИB HИX БEPYШИЙ YKYC, Я ДAЖE HE ЗACTABЛЯЮ ИX ДATЬ MHE BKYC. |
| J1_EP_01 |
J1_B1V2_16 |
Hopefully they gonna respect that when it comes time to ask them for a favor. |
C HAДEЖДOЙ OHИ COБИPAЮШИЙCЯ YBAЖEHИE(OTHOШEHИE), ЧTO, KOГДA ЭTO ПPИБЫBAET BPEMЯ, ЧTOБЫ CПPOCИTЬ Y HИX ПOЛЬЗY(ПOKPOBИTEЛЬCTBO). |
| J1_EQ_01 |
J1_B1V2_17 |
You can't be too confident if you got me here? |
BЫ HE MOЖETE БЫTЬ CЛИШKOM YBEPEHЫ, ECЛИ BЫ ПOЛYЧИЛИ MEHЯ ЗДECЬ? |
| J1_ER_01 |
J1_B1V2_18 |
You're insurance. I'm the captain of this ship because I look at every possibility. |
BЫ - CTPAXOBAHИE. Я - KAПИTAH ЭTOГO CYДHA, ПOTOMY ЧTO Я CMOTPЮ HA KAЖДYЮ BOЗMOЖHOCTЬ. |
| J1_ES_01 |
J1_B1V2_19 |
Check to make sure my ass is covered in each situation. |
ЧEK(ПPOBEPKA), ЧTOБЫ YДOCTOBEPИTЬCЯ MOЯ ЗAДHИЦA ЗAKPЫTA(OXBAЧEHA) B KAЖДOЙ CИTYAЦИИ. |
| J1_ET_01 |
J1_B1V2_20 |
I think about what's gonna happen if this guy screws me, if this one turns state's, and so on. |
Я ДYMAЮ O TOM, ЧTO COБИPAETCЯ CЛYЧATЬCЯ, BBOPAЧИBAET ЛИ ЭTOT ПAPEHЬ MEHЯ, ECЛИ ЭTO ГOCYДAPCTBO(COCTOЯHИE) ПOBOPOTOB, И TAK ДAЛEE. |
| J1_EU_01 |
J1_B1V2_21 |
That's why you're the boss, boss. |
ИMEHHO ПOЭTOMY BЫ - БOCC, БOCC. |
| J1_EV_01 |
J1_B1V2_22 |
Shut up. Jesus. You're worse than my mother. |
ЗAKPЫTЫЙ. ИИCYC. BЫ XYЖE ЧEM MOЯ MATЬ. |
| J1_EW_01 |
J1_B1V2_23 |
Anyways, that's why Ray ain't ever gonna make it to the level he wants to reach. |
Anyways, ИMEHHO ПOЭTOMY ЛYЧ KOГДA-ЛИБO HE COБИPAETCЯ ДEЛATЬ ЭTO K YPOBHЮ, KOTOPOГO OH XOЧET ДOCTИГHYTЬ. |
| J1_EX_01 |
J1_B1V2_24 |
He's too busy thinking about himself. |
OH CЛИШKOM ЗAHЯT, ДYMAЯ O CEБE. |
| J1_EY_01 |
J1_B1V2_25 |
That diamond fuck up is case in point. I'm like a fucking chess player. |
, ЧTO AЛMAЗ ИCПOPTИЛ - AKTYAЛЬHЫЙ MOMEHT. Я ПOXOЖY HA ГPEБAHOГO ШAXMATИCTA. |
| J1_EZ_01 |
J1_B1V2_26 |
You're covering me for six moves ahead |
BЫ ЗAKPЫBAETE(OXBATЫBAETE) MEHЯ ДЛЯ ШECTИ ШAГOB BПEPEД |
| J1_FA_01 |
J1_DEAL_4 |
Niko, go up into that building. There should be a spot where you can see over the meet. |
HИKO, ПOДHИMИTECЬ B TO ЗДAHИE. ДOЛЖHO БЫTЬ ПЯTHO(MECTO), ГДE BЫ MOЖETE BИДETЬ ПO BCTPEЧAЮШEMYCЯ. |
| J1_FB_01 |
J1_DEAL_1 |
Give him the rifle, Marco. |
ДAЮT EMY BИHTOBKY, MAPKO. |
| J1_FC_01 |
J1_DEAL_2 |
You expect him to start throwing empty cans from up there if this thing kicks off? |
BЫ OЖИДAETE, ЧTO OH HAЧHET БPOCATЬ ПYCTЫE KAHИCTPЫ OT TAM, ECЛИ ЭTA BEШЬ HAЧИHAET? |
| J1_FD_01 |
J1_DEAL_3 |
No way, Skip. Here you go. |
HИKAKOЙ ПYTЬ, ПPOПYCTИTЬ. ЗДECЬ BЫ ИДETE. |
| J1_FE_01 |
J1_DEAL_5 |
Don't start shooting unless they attack us. I don't want this thing screwing up for no good reason. |
HE HAЧИHAЮT CTPEЛЯTЬ, ECЛИ OHИ HE HAПAДAЮT HA HAC. Я HE XOЧY ЭTY BEШЬ, BBOPAЧИBAЮШYЮ HИ ПO KAKOЙ XOPOШEЙ ПPИЧИHE(PAЗYMY). |
| J1_GA_01 |
J1_FIRE1_1 |
Shit, the Pavanos is trying to whack me. |
ДEPЬMO, Pavanos ПPOБYET БИTЬ MEHЯ. |
| J1_GB_01 |
J1_FIRE1_2 |
More of them is showing up, get down here and help me, Niko. |
БOЛЬШE ИЗ HИX OБHAPYЖИBAETCЯ, ДOБИPATЬCЯ ЗДECЬ И ПOMOГATЬ MHE, HИKO. |
| J1_HA_01 |
J1_FIRE2_1 |
I don't know what you're busy with up there, but I need your immigrant ass down here now! |
Я HE ЗHAЮ TO, ЧEM BЫ ЯBЛЯETECЬ ЗAHЯTЫMИ TAM, HO Я HYЖДAЮCЬ B BAШEЙ ИMMИГPAHTCKOЙ(ИMMИГPИPYЮШEЙ) ЗAДHИЦE ЗДECЬ TEПEPЬ! |
| J1_HB_01 |
J1_FIRE2_2 |
This ain't pretty. |
ЭTO HE CИMПATИЧEH. |
| J1_IA_01 |
J1_NFIRE_1 |
Mr. Pegorino, what's up? |
Г. ПEГOPИHO, ЧTO ЯBЛЯETCЯ? |
| J1_IB_01 |
J1_NFIRE_2 |
I'm getting my ass kicked. |
Я ПOПAДAЮ, MOЯ ЗAДHИЦA ПИHAЛA. |
| J1_IC_01 |
J1_NFIRE_3 |
There's more guys coming in the back. Get down here, Niko. |
ECTЬ БOЛЬШE ПAPHEЙ, BXOДЯШИX B ЗAДHЮЮ ЧACTЬ. ДOБEPИTECЬ ЗДECЬ, HИKO. |
| J1_JA_01 |
J1_COVER_1 |
The fucking Pavanos. If the rest of the Commission knew they did this... |
TPAXAHЬE Pavanos. ECЛИ OCTAЛЬHAЯ ЧACTЬ KOMИCCИИ ЗHAЛA, ЧTO OHИ CДEЛAЛИ ЭTO... |
| J1_JB_01 |
J1_COVER_2 |
I'm sure the whole city will be up in arms. |
Я YBEPEH, ЧTO ЦEЛЫЙ ГOPOД БYДET B PYKAX(OPYЖИИ). |
| J1_JC_01 |
J1_COVER_3 |
The motherfuckers, trying to whack me at a sit down... |
HEГOДЯИ, ПPOБYЯ БИTЬ MEHЯ B YCAЖИBAЮШИMCЯ... |
| J1_JD_01 |
J1_COVER_4 |
They trying to make off with my tribute! The fucking nerve. |
OHИ ПPOБYЮШИЙ YБEЖATЬ C MOEЙ ДAHЬЮ! ГPEБAHЫЙ HEPB. |
| J1_JE_01 |
J1_COVER_5 |
We're gonna ice those fucks Niko! |
MЫ COБИPAEMCЯ ЗAMEPЗATЬ, TE TPAXAЮT HИKO! |
| J1_KA_01 |
J1_B2V1_1 |
Alright, let's get these slimeball bastards. People like that give Italians a bad name. |
XOPOШO, ДABAЙTE ПOЛYЧATЬ ЭTИX slimeball YБЛЮДKOB. ЛЮДИ ПOДOБHO ЭTOMY ДAЮT ИTAЛЬЯHЦAM ПЛOXOE HAЗBAHИE(ИMЯ). |
| J1_KB_01 |
J1_B2V1_2 |
Whatever happened to the honored society and all that shit? |
БEЗOTHOCИTEЛЬHO CЛYЧИЛCЯ C COБЛЮДAEMЫM(OПЛAЧEHHЫM;ЧTИMЫM;YДOCTOEHHЫM) OБШECTBOM И BCEM TO ДEPЬMO? |
| J1_KC_01 |
J1_B2V1_3 |
Can't say I know. |
HE MOЖET CKAЗATЬ, ЧTO Я ЗHAЮ. |
| J1_KE_01 |
J1_B2V1_4 |
They didn't even send a fucking Capo. |
OHИ ДAЖE HE ПOCЫЛAЛИ ГPEБAHOMY ГЛABAPЮ БAHДЫ. |
| J1_KF_01 |
J1_B2V1_5 |
This is a declaration of war. The Pegorinos and the Pavanos are hitting the mattresses. |
ЭTO - ДEKЛAPAЦИЯ BOЙHЫ. Pegorinos И Pavanos ПOPAЖAЮT MATPAЦЫ. |
| J1_KF_QQQ1_01 |
J1_B2V1_6 |
You heard it here first. |
BЫ CЛЫШAЛ ЭTO ЗДECЬ CHAЧAЛA. |
| J1_KG_01 |
J1_B2V1_7 |
I saw it through the scope on that rifle. |
Я BИДEЛ ЭTO ЧEPEЗ BOЗMOЖHOCTИ HA TOЙ BИHTOBKE. |
| J1_KI_01 |
J1_B2V1_8 |
We gonna get that gift back and make this crew pay for their disrespect. Come on. |
MЫ COБИPAЮШИЙCЯ BEPHYЛИ TOT ПOДAPOK И ДEЛAEM ЭTY ПЛATY KOMAHДЫ ЗA ИX HEПOЧTИTEЛЬHOCTЬ. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| J1_LA_01 |
J1_B2V2_1 |
The fucking Pavanos. |
TPAXAHЬE Pavanos. |
| J1_LB_01 |
J1_B2V2_2 |
If we kill every one of them slimeballs |
, ECЛИ MЫ YБИBAEM KAЖДЫX ИЗ HИX slimeballs |
| J1_LB_QQQ1_01 |
J1_B2V2_3 |
then maybe the other families will give me their seat on the Commission. |
TOГДA BOЗMOЖHO ДPYГИE CEMEЙCTBA ДAДYT MHE ИX MECTO HA KOMИCCИИ. |
| J1_LD_01 |
J1_B2V2_4 |
Fucking Liberty City families. Get 'em, Niko. |
ГPEБAHЫE CEMEЙCTBA ГOPOДA CBOБOДЫ. ПOЛYЧИTE ИX, HИKO. |
| J1_LE_01 |
J1_B2V2_5 |
I'm doing my best. |
Я CTAPAЮCЬ. |
| J1_LF_01 |
J1_B2V2_6 |
Yeah, well best ain't good enough. I did my best. Made a name for the Pegorinos. |
ДA, XOPOШO ЛYЧШE BCEГO HE ДOCTATOЧHO XOPOШ. Я CTAPAЛCЯ. CДEЛAHHЫЙ HAЗBAHИEM(ИMEHEM) ДЛЯ Pegorinos. |
| J1_LG_01 |
J1_B2V2_7 |
Earned a lot of good money for a lot of bad people. And this happens, |
ЗAPAБOTAHHЫЙ MHOГO XOPOШИX ДEHEГ ДЛЯ БOЛЬШOГO KOЛИЧECTBA ПЛOXИX ЛЮДEЙ. И ЭTO CЛYЧAETCЯ, |
| J1_LG_QQQ1_01 |
J1_B2V2_8 |
they try to fucking kill me! |
OHИ ПPOБYЮT K TPAXAHЬЮ, YБИBAЮT MEHЯ! |
| J1_LH_01 |
J1_B2V2_9 |
Well at least they had the respect to do it at a meet. |
XOPOШO ПO KPAЙHEЙ MEPE OHИ ИMEЛИ YBAЖEHИE(OTHOШEHИE), ЧTOБЫ CДEЛATЬ ЭTO BO BCTPEЧAЮШEMCЯ. |
| J1_LI_01 |
J1_B2V2_10 |
They didn't come to your home while you and your wife were sleeping. |
OHИ HE ПPИБЫBAЛИ B BAШ ДOM, B TO BPEMЯ KAK BЫ И BAШA ЖEHA CПAЛИ. |
| J1_LK_01 |
J1_B2V2_11 |
Let's make 'em wish they was never born. |
ДABAЙTE ЗACTABЛЯTЬ ИX ЖAЛЬ, ЧTO OHИ HE HИKOГДA HE POЖДAЮTCЯ. |
| J1_MA_01 |
J1_LOSING_01 |
You're losing them. |
BЫ TEPЯETE ИX. |
| J1_MA_02 |
J1_LOSING_02 |
The Pavano crew is getting away. |
Pavano KOMAHДA YXOДИT. |
| J1_MA_03 |
J1_LOSING_03 |
Shit, don't let these fuckers give you the shake. |
ДEPЬMO, HE ПOЗBOЛЬTE ЭTИM PACПYTHИKAM ДABATЬ BAM TOЛЧOK. |
| J1_MA_04 |
J1_LOSING_04 |
You better not lose them, you better not. |
BЫ ЛYЧШE HE TEPЯЮT ИX, BЫ ЛYЧШE HET. |
| J1_MA_05 |
J1_LOSING_05 |
Niko, you ain't gonna let them get away. |
HИKO, BЫ HE COБИPAETECЬ ПOЗBOЛЯTЬ ИM YXOДИTЬ. |
| J1_NA_01 |
J1_LOSECAR_1 |
Stugots. You let the fuckers go. |
Stugots. BЫ ПOЗBOЛЯETE PACПYTHИKAM ИДTИ. |
| J1_NB_01 |
J1_LOSECAR_2 |
They gonna take that stuff back to Algonquin and laugh at our Alderney, gumba, guido asses. |
OHИ COБИPAЮШИЙCЯ ЗAБИPAЮT TOT MATEPИAЛ AЛГOHKИHY И CMEXY B HAШEM Alderney, gumba, ЗAДHИЦAX ГИДO. |
| J1_NC_01 |
J1_LOSECAR_3 |
At least they didn't whack me though. Drop in on me, Niko. |
ПO KPAЙHEЙ MEPE OHИ HE БИЛИ MEHЯ XOTЯ. ЗAГЛЯДЫBAЙTE KO MHE, HИKO. |
| J1_OA_01 |
J1_CRASH_1 |
The dumb fucks have crashed. Go get my gift and make the fuckers pay. |
ГЛYXOЙ TPAXAETCЯ, ПOTEPПEЛИ KPAX. ИДИTE ПOЛYЧAЮT MOЙ ПOДAPOK И ДEЛAЮT ПЛATY PACПYTHИKOB. |
| J1_PA_01 |
J1_GIFT_1 |
Here you go. |
ЗДECЬ BЫ ИДETE. |
| J1_PB_01 |
J1_GIFT_2 |
You're a good earner, Niko. Take me back to my place. |
BЫ - XOPOШИЙ ДOБЫTЧИK, HИKO. ЗAБEPИTE MEHЯ K MOEMY MECTY. |
| J1_QA_01 |
J1_B3V1_1 |
I can't believe them Pavanos would treat me like this. The Pegorino name should mean something to them. |
Я HE MOГY BEPИTЬ ИM, Pavanos PACCMOTPEЛ БЫ MEHЯ ПOДOБHO ЭTOMY. HAЗBAHИE(ИMЯ) Pegorino ДOЛЖHO OЗHAЧATЬ KOE-ЧTO ДЛЯ HИX. |
| J1_QB_01 |
J1_B3V1_2 |
It means something in Alderney even if it don't in Algonquin. |
ЭTO OЗHAЧAET KOE-ЧTO B Alderney, ДAЖE ECЛИ ЭTO HE ДEЛAET B AЛГOHKИHE. |
| J1_QC_01 |
J1_B3V1_3 |
They better not think of crossing that West River and not looking over their shoulders. |
OHИ ЛYЧШE HE ДYMAЮT O ПEPECEЧEHИИ(KPOCCИPOBAHИИ) TOЙ ЗAПAДHOЙ PEKИ И HE ПPOCMOTP ИX ПЛEЧ. |
| J1_QD_01 |
J1_B3V1_4 |
Too bad about Marco and Pete. |
CЛИШKOM ПЛOXO O MAPKO И ПИTE. |
| J1_QE_01 |
J1_B3V1_5 |
Marco and Pete? Oh yeah, those guys didn't make it, did they? Well, too fucking bad. |
MAPKO И ПИT? O ДA, TE ПAPHИ HE ДEЛAЛИ ЭTO, HE TAK ЛИ? XOPOШO, CЛИШKOM ГPEБAHЫЙ ПЛOXO. |
| J1_QF_01 |
J1_B3V1_6 |
They knew what they was signed on for. Weren't complaining on the way out, were they? |
OHИ ЗHAЛИ TO, ДЛЯ ЧEГO OHИ БЫЛИ HAHЯTЫ. HE ЖAЛOBAЛИCЬ HA BЫXOДE, HE TAK ЛИ? |
