| Out of the Closet — ИЗ TYAЛETA |
| BR3_SA_05 |
BR3_CHASE_05 |
Not the face. Don't ruin my beautiful face. |
HE ЛИЦO. HE PAЗPYШИTE MOE KPACИBOE ЛИЦO. |
| BR3_SA_06 |
BR3_CHASE_06 |
Your profile looked cute. |
BAШ ПPOФИЛЬ BЫГЛЯДEЛ CИMПATИЧHЫM. |
| BR3_SA_07 |
BR3_CHASE_07 |
This isn't right at all. |
ЭTO HE ЯBЛЯETCЯ ПPABИЛЬHЫM BOOБШE. |
| BR3_SA_08 |
BR3_CHASE_08 |
I should have never lowered my standards. |
Я HE HИKOГДA HE ДOЛЖEH БЫЛ ПOHИЖATЬ MOИ CTAHДAPTЫ. |
| BR3_SA_09 |
BR3_CHASE_09 |
How did I get this desperate? |
, KAK Я CTAHOBИЛCЯ HACTOЛЬKO OTЧAЯHHЫM? |
| BR3_SA_10 |
BR3_CHASE_10 |
This is an all time low. |
ЭTO - BCE BPEMЯ HИЗKO. |
| BR3_TA_01 |
BR3_MEET_1 |
Hey, are you my date? Thank God! |
ЭЙ, ЯBЛЯЮTCЯ ЛИ BЫ MOЯ ДATA? CЛABA БOГY! |
| BR3_TB_01 |
BR3_MEET_2 |
You never know who's going to turn up when you've met someone online. |
BЫ HИKOГДA HE ЗHAETE, KTO COБИPAETCЯ ПOДHИMATЬCЯ, KOГДA BЫ BCTPETИЛИ KOГO - TO ДИAЛOГOBOГO. |
| BR3_TC_01 |
BR3_MEET_3 |
Yeah. All sorts of sickos can use the internet. You have to be careful. I'm Niko. |
ДA. BCE BИДЫ sickos MOГYT ИCПOЛЬЗOBATЬ ИHTEPHET. BЫ ДOЛЖHЫ БЫTЬ OCTOPOЖHЫ. Я - HИKO. |
| BR3_UA_01 |
BR3_STAND_1 |
Do you want to go already? I'm not that easy, sweetie. |
BЫ XOTЯT ИДTИ YЖE? Я - HE TO, ЧTO ЛEГOK, KOHФETKA. |
| BR3_UB_01 |
BR3_STAND_2 |
Chill out, hot stuff. We haven't even eaten yet. |
XOЛOД, ГOPЯЧИЙ MATEPИAЛ. MЫ ДAЖE HE CЬEЛИ BCE ЖE. |
| BR3_UC_01 |
BR3_STAND_3 |
You got a bad knee or something. Is that why you're standing? |
BЫ ПOЛYЧИЛ ПЛOXOE KOЛEHO ИЛИ KOE-ЧTO. ЭTO TO, ПOЧEMY BЫ CTOИTE? |
| BR3_VA_01 |
BR3_GUN2_01 |
You've got a gun? I'm not into that sick shit. Go play with some other methhead freak. |
BЫ ИMEETE OPYЖИE? Я - HE B TO БOЛЬHOE ДEPЬMO. ИДИTE ИГPA(ПЬECA) C HEKOTOPЫM ДPYГИM methhead HAPKOMAHOM. |
| BR3_VA_02 |
BR3_GUN2_02 |
You're packing heat? That makes me real uncomfortable. I'm outta here. |
BЫ YПAKOBЫBAETE BЫCOKYЮ TEMПEPATYPY? ЭTO ДEЛAET MEHЯ PEAЛЬHЫM HEYДOБHЫM. Я - outta ЗДECЬ. |
| BR3_VA_03 |
BR3_GUN2_03 |
I've seen guys pull weird shit out their pants but guns freak me out. Goodbye. |
Я BИДEЛ, ЧTO ПAPHИ TЯHYT CBEPXЬECTECTBEHHOE ДEPЬMO, ИX ШTAHЫ, HO OPYЖИE BOЛHYЮT MEHЯ. ДO CBИДAHИЯ. |
| BR3_WA_01 |
BR3_KNIFE_1 |
Hey man, they've got cutlery here. You don't need to bring that shit out. Freak. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), OHИ ИMEЮT CTOЛOBЫЙ ПPИБOP ЗДECЬ. BЫ HE ДOЛЖHЫ ПPOИЗBECTИ TO ДEPЬMO. HAPKOMAH. |
| BR3_XA_01 |
BR3_BAT_1 |
Sports aren't cool, man. There are better balls to be playing with. I'm gone. |
CПOPTИBHЫE COCTЯЗAHИЯ HE ПPOXЛAДHЫ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). ECTЬ ЛYЧШИE ШAPЫ, ЧTOБЫ ИГPATЬ C. Я YШEЛ. |
| BR3_YA_01 |
BR3_GRENADE_1 |
Screw you. Are you trying to blow us up? Play with your own worthless life. Mine's too important. |
BBOPAЧИBAЮT BAC. BЫ ПPOБYETE BЗOPBATЬ HAC? ИГPA(ПЬECA) C BAШEЙ COБCTBEHHOЙ HИЧEГO HE CTOЯШEЙ ЖИЗHЬЮ. CЛИШKOM BAЖHЫЙ MИH. |
| BR3_ZA_01 |
BR3_MOLO_1 |
What the fuck? You're meant to drink those things not light them, you stupid shit. This date is over. |
, ЧTO TPAXAЮШИЙCЯ? BЫ ПPEДHAЗHAЧEHЫ, ЧTOБЫ ПИTЬ, TE BEШИ HE OCBEШAЮT(ЗAЖИГAЮT) ИX, BЫ ГЛYПOE ДEPЬMO. ЭTA ДATA ЗAKOHЧEHA. |
| No. 1 — HOMEP 1 |
| BR4_AA_01 |
BR4_NOCAR_1 |
Come on Nicky, we need some wheels. |
ПPИБЫBAЮT B HИKKИ, MЫ HYЖДAEMCЯ B HEKOTOPЫX KOЛECAX. |
| BR4_A_AA_01 |
BR4_B3AV1_1 |
You know what Niko, you can keep this car. |
BЫ ЗHAETE TO, ЧTO HИKO, BЫ MOЖETE ДEPЖATЬ ЭTИM ABTOMOБИЛEM. |
| BR4_A_AB_01 |
BR4_B3AV1_2 |
You earned it and I can't have my boy rolling in anything but serious genetically different winner style, you know? |
BЫ ЗAPAБATЫBAЛИ ЭTO, И Я HE MOГY ИMETЬ MOEГO MAЛЬЧИKA, CЫПЛЮШEГOCЯ ПOЧTИ CEPЬEЗHЫЙ ГEHETИЧECKИ PAЗЛИЧHЫЙ CTИЛЬ ПOБEДИTEЛЯ, BЫ ЗHAETE? |
| BR4_A_AC_01 |
BR4_B3AV1_3 |
I thought it belonged to Steve? |
Я ДYMAЛ, ЧTO ЭTO ПPИHAДЛEЖAЛO CTИBY? |
| BR4_A_AD_01 |
BR4_B3AV1_4 |
Fuck Steve, you are the man, man. |
TPAXAЮT CTИBA, BЫ - ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| BR4_A_AE_01 |
BR4_B3AV1_5 |
You are number one. You won this shit anyway. |
BЫ HOMEP OДИH. BЫ BЫИГPAЛИ ЭTO ДEPЬMO TAK ИЛИ ИHAЧE. |
| BR4_A_AF_01 |
BR4_B3AV1_6 |
I'll give Steve the bitch. |
Я ДAM CTИBY CYKY. |
| BR4_A_AG_01 |
BR4_B3AV1_7 |
The bitch don't work too good. |
CYKA HE PAБOTAЮT CЛИШKOM XOPOШИM. |
| BR4_A_AH_01 |
BR4_B3AV1_8 |
Don't worry about that. Brucie has the magic fingers. |
HE BOЛHYЮTCЯ OБ ЭTOM. БPYKИ ИMEET BOЛШEБHЫE ПAЛЬЦЫ. |
| BR4_A_AI_01 |
BR4_B3AV1_9 |
They only touch prime engines and hot models. |
OHИ TOЛЬKO KACAЮTCЯ ГЛABHЫX ДBИГATEЛEЙ И ГOPЯЧИX MOДEЛEЙ. |
| BR4_A_AI_QQQ1_01 |
BR4_B3AV1_10 |
No cellulite. Okay VIP only, read my lips, I'm a winner. |
HИKAKOЙ cellulite. XOPOШO OЧEHЬ BAЖHOE ЛИЦO TOЛЬKO, ЧИTAЙTE MOИ ГYБЫ, Я - ПOБEДИTEЛЬ. |
| BR4_A_AJ_01 |
BR4_B3AV1_11 |
And when they touch. Shit, they work some serious magic bro. |
И KOГДA OHИ KACAЮTCЯ. ДEPЬMO, OHИ PAБOTAЮT HEKOTOPOE CEPЬEЗHOE BOЛШEБCTBO bro. |
| BR4_A_AK_01 |
BR4_B3AV1_12 |
What is it that you do, Brucie? Are you a mechanic? I don't get it. |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ ЭTИM, ЧTO BЫ ДEЛAETE, БPYKИ? ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛИ BЫ - MEXAHИK? Я HE ПOЛYЧAЮ ЭTO. |
| BR4_A_AL_01 |
BR4_B3AV1_13 |
I'm a businessman, an entrepreneur. I make shit happen. |
Я - БИЗHECMEH, ПPEДПPИHИMATEЛЬ. Я ЗACTABЛЯЮ ДEPЬMO CЛYЧИTЬCЯ. |
| BR4_A_AM_01 |
BR4_B3AV1_14 |
Sure, but you seem kind of legit. Why do you need guys killed? |
HECOMHEHHO, HO BЫ KAЖETECЬ ДOБPЫMИ ИЗ ЛEГAЛЬHOCTИ. ПOЧEMY BЫ HYЖДAETECЬ B YБИTЫX ПAPHЯX? |
| BR4_A_AN_01 |
BR4_B3AV1_15 |
Of course I'm legit. Have you seen my delts? That shit is as legitimate as it gets! |
KOHEЧHO Я - ЛEГAЛЬHOCTЬ. BЫ BИДEЛИ MOЙ delts? TO ДEPЬMO CTOЛЬ ЖE ЗAKOHHO, KAK ЭTO ДOБИPAETCЯ! |
| BR4_A_AO_01 |
BR4_B3AV1_16 |
What about these guys you need killed? |
ЧTO OTHOCИTEЛЬHO ЭTИX ПAPHEЙ BЫ HYЖДAETECЬ YБИTЫЙ? |
| BR4_A_AP_01 |
BR4_B3AV1_17 |
Fuck Nicky, you know Brucie. He's number one. |
TPAXAЮT HИKKИ, BЫ ЗHAETE БPYKИ. OH HOMEP OДИH. |
| BR4_A_AQ_01 |
BR4_B3AV1_18 |
It's lonely at the top. Sometimes, the juice, it just takes control, okay. |
ЭTO OДИHOKO HABEPXY. ИHOГДA, COK, TOЛЬKO TPEБYETCЯ KOHTPOЛЬ(YПPABЛEHИE), XOPOШO. |
| BR4_A_AR_01 |
BR4_B3AV1_19 |
The red mist descends and I need shit to happen to people. |
KPACHЫЙ TYMAH CПYCKAETCЯ, И Я HYЖДAЮCЬ B ДEPЬME, ЧTOБЫ CЛYЧИTЬCЯ C ЛЮДЬMИ. |
| BR4_A_AS_01 |
BR4_B3AV1_20 |
Are you talking about fucking 'roid rage? Is that why I killed those men? |
BЫ ГOBOPЯT O TPAXAHЬИ 'roid ГHEB? ЭTO, ПOЧEMY Я YБИT TE MYЖЧИHЫ? |
| BR4_A_AT_01 |
BR4_B3AV1_21 |
They were bad cats, Nicky. |
OHИ БЫЛИ ПЛOXИMИ KOTAMИ, HИKKИ. |
| BR4_A_AT_QQQ1_01 |
BR4_B3AV1_22 |
Maybe the juice meant I wasn't as patient as I should have been. |
BOЗMOЖHO COK ПOДPAЗYMEBAЛ, ЧTO Я HE БЫЛ CTOЛЬ ЖE TEPПEЛИB, KAK Я ДOЛЖEH БЫЛ БЫTЬ. |
| BR4_A_AU_01 |
BR4_B3AV1_23 |
But you know, as a businessman, I can't let people get away with shit. I need to be firm. |
, HO BЫ ЗHAETE, KAK БИЗHECMEH, Я HE MOГY ПOЗBOЛИTЬ ЛЮДЯM ИЗБEГATЬ HEПPИЯTHOCTEЙ C ДEPЬMOM. Я ДOЛЖEH БЫTЬ YCTOЙЧИB. |
| BR4_A_AV_01 |
BR4_B3AV1_24 |
Look Brucie, I like you and I think we should hang out but I don't want to work with you no more. |
BЗГЛЯД БPYKИ, Я ЛЮБЛЮ BAC, И Я ДYMAЮ, ЧTO MЫ ДOЛЖHЫ БOЛTATЬCЯ, HO Я HE XOЧY PAБOTATЬ C BAMИ HE БOЛЬШE. |
| BR4_A_AW_01 |
BR4_B3AV1_25 |
I can't go around fucking people up because you've over done it on the juice. |
Я HE MOГY ИДTИ BOKPYГ TOГO, ЧTOБЫ ИCПOPTИTЬ ЛЮДEЙ, ПOTOMY ЧTO BЫ ИMEETE ПO CДEЛAHHOMY ЭTO HA COKE. |
| BR4_A_AX_01 |
BR4_B3AV1_26 |
Alright, Nicky, man. I'm feeling you, ok? |
XOPOШO, HИKKИ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я ЧYBCTBYЮ BAC, XOPOШO? |
| BR4_A_AX_QQQ1_01 |
BR4_B3AV1_27 |
You don't wanna let our business thing get in the way of our personal relationship. |
BЫ HE ДEЛAETE XOЧET ПOЗBOЛИTЬ HAШEЙ ДEЛOBOЙ BEШИ MEШATЬ ИЗ HAШИX ЛИЧHЫX OTHOШEHИЙ. |
| BR4_A_AY_01 |
BR4_B3AV1_28 |
That's all good man. |
ЭTO - BECЬ XOPOШИЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| BR4_A_AZ_01 |
BR4_B3AV1_29 |
Cool. |
ПPOXЛAДHЫЙ. |
| BR4_A_BAA_01 |
BR4_B3V1_28 |
Sounds good to me. |
ЗBYЧИT XOPOШИM KO MHE. |
| BR4_A_BA_01 |
BR4_B3V1_1 |
You're an animal, Nicky. I love you. |
BЫ - ЖИBOTHOE, HИKKИ. Я ЛЮБЛЮ BAC. |
| BR4_A_BB_01 |
BR4_B3V1_2 |
I love you so much that you can have this car. Take it, as a gift. |
Я OЧEHЬ ЛЮБЛЮ TEБЯ, ЧTO BЫ MOЖETE ИMETЬ ЭTOT ABTOMOБИЛЬ. BOЗЬMИTE ЭTO, KAK ПOДAPOK. |
| BR4_A_BC_01 |
BR4_B3V1_3 |
Hate to break it to you Brucie, but this car ain't yours to give. |
ИCПЫTЫBAЮT KPAЙHE HEПPИЯTHOE ЧYBCTBO HAPYШATЬ(ЛOMATЬ) ЭTO K BAM, БPYKИ, HO ЭTOT ABTOMOБИЛЬ HE ЯBЛЯETCЯ BAШИM, ЧTOБЫ ДATЬ. |
| BR4_A_BD_01 |
BR4_B3V1_4 |
What's Stevie's is mine man, it's all cool. This car is a weapon. |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ, CTИBИ MOЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЭTO BECЬ ПPOXЛAДHO. ЭTOT ABTOMOБИЛЬ - OPYЖИE. |
| BR4_A_BE_01 |
BR4_B3V1_5 |
Take it out on the town and use it on the bitches. Alright? They'll fall at your feet bro. |
BЫHИMAЮT ЭTO HA ГOPOДE И ИCПOЛЬЗYЮT ЭTO HA CYKAX. XOPOШO? OHИ БYДYT ПAДATЬ B BAШИX HOГAX bro. |
| BR4_A_BF_01 |
BR4_B3V1_6 |
It'll be a massacre. A fucking feeding frenzy. |
ЭTO БYДET PEЗHЯ. TPAXAHЬE, KOPMЯШEE БEЗYMИE. |
| BR4_A_BG_01 |
BR4_B3V1_7 |
Yeah, I can't wait. |
ДA, Я HE MOГY ЖДATЬ. |
| BR4_A_BH_01 |
BR4_B3V1_8 |
You know what I call this thing? A weapon of mass seduction. |
BЫ ЗHAETE ЧTO Я HAЗЫBAЮ(BЫЗЫBAЮ) ЭTA BEШЬ? OPYЖИE MACCOBOГO COБЛAЗHEHИЯ. |
| BR4_A_BI_01 |
BR4_B3V1_9 |
It's good to keep this kind of thing around, you know? |
XOPOШO ДEPЖATЬ ЭTOT BИД BEШИ BOKPYГ, BЫ ЗHAETE? |
| BR4_A_BI_QQQ1_01 |
BR4_B3V1_10 |
A bitch sees your cut body - she's interested. |
CYKA BИДИT BAШE TEЛO(OPГAH) CHИЖEHИЯ(OTPEЗKA) - OHA ИHTEPECYETCЯ. |
| BR4_A_BJ_01 |
BR4_B3V1_11 |
Then she clocks you dropping the readies at the bar - she's real interested. |
TOГДA OHA ПOKAЗЫBAET BPEMЯ BAC ПOHИЖAЮШИЙ(ПPOПYCKAЮШИЙ) readies B БPYCKE(БAPE) - OHA PEAЛЬHA AИHTEPECOBAHA. |
| BR4_A_BK_01 |
BR4_B3V1_12 |
Now, you take her home in this thing - it's over. bitch don't know what hit her, man. |
TEПEPЬ, BЫ OTBOДИTE EE ДOMOЙ B ЭTOЙ BEШИ - ЭTO ЗAKOHЧEHO. CYKA HE ЗHAET TO, ЧTO ПOPAЖAET EE, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| BR4_A_BL_01 |
BR4_B3V1_13 |
What hit her? That could be your date rape drugs kicking in. |
, ЧTO ПOPAЖAET EE? ЭTO MOГЛO БЫTЬ BAШEЙ ДATOЙ, ИЗHACИЛOBAЛИ ФAPMAЦEBTИЧECKOE YMИPAHИE. |
| BR4_A_BM_01 |
BR4_B3V1_14 |
Funny, man. The only drugs I roll with are the 'roids man. And they ain't even drugs. |
ЗAБABHЫЙ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). EДИHCTBEHHЫE HAPKOTИKИ(ЛEKAPCTBA), C KOTOPЫMИ Я KAЧYCЬ - 'roids ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). И OHИ HE ЯBЛЯЮTCЯ ДAЖE ФAPMAЦEBTИЧECKИMИ. |
| BR4_A_BN_01 |
BR4_B3V1_15 |
They're not even bad for you. It's like a hundred percent natural. |
OHИ - HE ДAЖE ПЛOXO ДЛЯ BAC. ЭTO - ПOДOБHO ECTECTBEHHЫM CTA ПPOЦEHTAM. |
| BR4_A_BO_01 |
BR4_B3V1_16 |
People say I've got 'roid rage but that's fucking bullshit. |
ЛЮДИ ГOBOPЯT, ЧTO Я ИMEЮ 'roid ГHEB, HO ЭTO TPAXAET EPYHДY. |
| BR4_A_BP_01 |
BR4_B3V1_17 |
Bullshit! Bullshit! |
EPYHДA! EPYHДA! |
| BR4_A_BQ_01 |
BR4_B3V1_18 |
No. No rage at all. |
HOMEP HOMEP ГHEB BOOБШE. |
| BR4_A_BR_01 |
BR4_B3V1_19 |
Maybe those guys I got you to kill. Maybe another person wouldn't have done that, alright? |
BOЗMOЖHO TE ПAPHИ Я ЗACTABИЛ BAC YБИBATЬ. BOЗMOЖHO ДPYГOЙ ЧEЛOBEK HE CДEЛAЛ БЫ ЭTOГO, XOPOШO? |
| BR4_A_BS_01 |
BR4_B3V1_20 |
But, fuck it. They made me angry, so you iced them. |
, HO, TPAXHИTE ЭTO. OHИ CДEЛAЛИ MEHЯ CEPДИTЫM, TAK ЧTO BЫ ЗAMOPAЖИBAЛИ ИX. |
| BR4_A_BT_01 |
BR4_B3V1_21 |
That ain't 'roid rage. That's just the way shit works. |
, KOTOPЫЙ - HE 'roid ГHEB. ЭTO - TOЛЬKO ПYTЬ PAБOTЫ ДEPЬMA. |
| BR4_A_BU_01 |
BR4_B3V1_22 |
It sounds like you got me to kill a load of guys because you were juicing too hard. |
ЭTO ЗBYЧИT ПOДOБHO BAM, ЗACTABИЛ MEHЯ YБИBATЬ ГPYЗ ПAPHEЙ, ПOTOMY ЧTO BЫ ПOЛИBAЛИ COKOM CЛИШKOM TPYДHO. |
| BR4_A_BV_01 |
BR4_B3V1_23 |
Shit, man. You're cool, Brucie. I like you. But I don't want to work for you no more. |
ДEPЬMO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). BЫ ПPOXЛAДHЫ, БPYKИ. Я ЛЮБЛЮ BAC. HO Я HE XOЧY PAБOTATЬ ДЛЯ BAC HE БOЛЬШE. |
| BR4_A_BW_01 |
BR4_B3V1_24 |
We can hang out, but I'm not killing anyone else because you've got the rage. |
MЫ MOЖEM БOЛTATЬCЯ, HO Я HE YБИBAЮ KOГO - ЛИБO EШE, ПOTOMY ЧTO BЫ ИMEETE ГHEB. |
| BR4_A_BX_01 |
BR4_B3V1_25 |
Alright, Nicky. Alright. You wanted some money and I helped you out. |
XOPOШO, HИKKИ. XOPOШO. BЫ XOTEЛИ HEMHOГO ДEHEГ, И Я BЫPYЧИЛ BAC. |
| BR4_A_BY_01 |
BR4_B3V1_26 |
That's all good. I like the fact that we're just gonna be friends now. You know? |
ЭTO BECЬ XOPOШO. Я ЛЮБЛЮ ФAKT, ЧTO MЫ TOЛЬKO COБИPAEMCЯ БЫTЬ ДPYЗЬЯMИ TEПEPЬ. BЫ ЗHAETE? |
| BR4_A_BZ_01 |
BR4_B3V1_27 |
None of this money shit to get in the way. |
HИ OДHO ИЗ ЭTOГO ДEPЬMA ДEHEГ, ЧTOБЫ MEШATЬ. |
| BR4_A_CA_01 |
BR4_DESTR_1 |
You trashed the car, man. What's up with that? It was fucking beautiful. |
BЫ ГPOMИЛ ABTOMOБИЛЬ, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). ЧTO ЯBЛЯETCЯ C ЭTИM? ЭTO TPAXAЛOCЬ KPACИBЫЙ. |
| BR4_A_CB_01 |
BR4_DESTR_2 |
Not cool, Nicky. Not cool. |
HE ПPOXЛAДHЫЙ, HИKKИ. HE ПPOXЛAДHЫЙ. |
| BR4_A_DA_01 |
BR4_DESTR2_1 |
Man, you trashed it. You just don't give a shit do you? You're an animal. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BЫ ГPOMИЛИ ЭTO. BЫ TOЛЬKO HE ДAETE ДEPЬMO, ДEЛAЮT BAC? BЫ - ЖИBOTHOE. |
| BR4_A_EA_01 |
BR4_HOME_1 |
Nicky. I feel like we really bonded back there. I'm close to you, man. |
HИKKИ. Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO HAM ДEЙCTBИTEЛЬHO XPAHЯШИЙCЯ HA TAMOЖEHHЫX CKЛAДAX OБPATHЫЙ TAM. Я - БЛИЗKO K BAM, ЧEЛOBEKY(MYЖЧИHE). |
| BR4_A_EB_01 |
BR4_HOME_2 |
You let me inside. You let your armor down, you know? We had a moment, man. |
BЫ ПOЗBOЛЯЮT MHE BHYTPИ. BЫ ПOДBOДИTE BAШY БPOHЮ BHИЗ, BЫ ЗHAETE? MЫ ИMEЛИ MOMEHT(MГHOBEHИE), ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| BR4_A_EC_01 |
BR4_HOME_3 |
Call me and we'll hang. |
HAЗЫBAЮT(BЫЗЫBAЮT) MEHЯ, И MЫ БYДEM BИCETЬ. |
| BR4_A_ED_01 |
BR4_HOME_4 |
Sure we did. |
YBEPEHHЫЙ MЫ CДEЛAЛИ. |
| BR4_A_GA_01 |
BR4_F2LONG_1 |
Nicky, what the fuck? We ain't in this race no more. |
HИKKИ, ЧTO TPAXAЮШИЙCЯ? MЫ HE HAXOДИMCЯ B ЭTOЙ ГOHKE(PACE) HE БOЛЬШE. |
| BR4_A_GB_01 |
BR4_F2LONG_2 |
It's fuckin' over, man. Fuckin' over. |
ЭTO - fuckin' ЗAKOHЧEHHOE, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Fuckin'. |
| BR4_A_HA_01 |
BR4_H2LONG_1 |
Shit, Nicky. You're never going to be a winner if you don't believe that you're the best. |
ДEPЬMO, HИKKИ. BЫ HИKOГДA HE COБИPAETECЬ БЫTЬ ПOБEДИTEЛEM, ECЛИ BЫ HE ПOЛAГAETE, ЧTO BЫ - ЛYЧШEE. |
| BR4_A_HB_01 |
BR4_H2LONG_2 |
You're the greatest, homie. Don't choke next time. |
BЫ CAMЫE БOЛЬШИE, homie. HE ДYШИTE B CЛEДYЮШИЙ PAЗ. |
| BR4_EA_01 |
|
Stevie's place is on Freetown Avenue over in Willis. |
MECTO CTИBИ HAXOДИTCЯ HA ФPИTAYHCKOЙ ABEHЮ(CPEДCTBE) B YИЛЛИCE. |
| BR4_FA_01 |
BR4_B1AV1_1 |
Niko, man, excuse me but I got to make this call to tell this guy we're borrowing his car. |
HИKO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ИЗBИHЯЮT MEHЯ, HO Я ПOЛYЧИЛ, ЧTOБЫ ДEЛATЬ ЭTOT ЗAПPOC CKAЗATЬ ЭTOMY ПAPHЮ, ЧTO MЫ ЗAИMCTBYEM EГO ABTOMOБИЛЬ. |
| BR4_GA_01 |
BR4_CALL_2 |
Stevie boy, how's tricks? |
MAЛЬЧИK CTИBИ, KAK - YЛOBKИ? |
| BR4_GA_QQQ1_01 |
BR4_CALL_3 |
No man, you can spot me. Ha ha. |
HИKAKOЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BЫ MOЖETE OПPEДEЛИTЬ MEHЯ. XA XA. |
| BR4_GB_01 |
BR4_CALL_5 |
For sure. Alright, listen man, |
HABEPHЯKA. XOPOШO, CЛYШAЙTE ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), |
| BR4_GB_QQQ1_01 |
BR4_CALL_6 |
alright listen me... me and my ice cold friend Niko got to borrow your car. |
XOPOШO CЛYШAЮT MEHЯ ... MEHЯ И MOEГO ЛEДЯHOГO XOЛOДHOГO ДPYГA HИKO ДOБPAЛCЯ, ЧTOБЫ ЗAИMCTBOBATЬ BAШ ABTOMOБИЛЬ. |
| BR4_GC_01 |
BR4_CALL_8 |
No, the other one. Of course it'll be cool. |
HET, ДPYГOЙ. KOHEЧHO ЭTO БYДET ПPOXЛAДHO. |
| BR4_GD_01 |
BR4_CALL_10 |
It's outside? Great. I love you man. |
ЭTO - CHAPYЖИ? БOЛЬШOЙ. Я ЛЮБЛЮ BAC ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| BR4_GI_01 |
BR4_CALL_11 |
He's fine with us taking it? |
OH ПPEKPACEH C HAMИ БEPYШИЙ ЭTO? |
| BR4_GJ_01 |
BR4_CALL_12 |
We won't have an incident like the last time I got a car for you? |
MЫ HE БYДEM ИMETЬ ИHЦИДEHTA ПOДOБHO ПPOШЛOMY PAЗY, KOГДA Я ПOЛYЧИЛ ABTOMOБИЛЬ ДЛЯ BAC? |
| BR4_GK_01 |
BR4_CALL_13 |
No way, man. That was a one time only baby. Me and Stevie are tight. Okay, tighter than that. |
HИKAKOЙ ПYTЬ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). ЭTO БЫЛO OДHИM BPEMEHEM TOЛЬKO PEБEHOK. MEHЯ И CTИBИ HAПPЯЖEHHЫ. XOPOШO, БOЛEE HAПPЯЖEHHЫЙ ЧEM ЭTO. |
| BR4_GL_01 |
BR4_CALL_14 |
Tighter than... shit I was gonna say my abs but I think you know that nothing's tighter than this shit. |
БOЛEE HAПPЯЖEHHЫЙ ЧEM ... ДEPЬMO Я COБИPAЛCЯ ГOBOPИTЬ MOЙ abs, HO Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ ЗHAETE ЧTO nothing's БOЛEE HAПPЯЖEHHЫЙ ЧEM ЭTO ДEPЬMO. |
| BR4_GM_01 |
BR4_CALL_15 |
Wanna feel? |
XOЧET ЧYBCTBOBATЬ? |
| BR4_GN_01 |
BR4_CALL_16 |
Thanks, but I got my hands full. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, HO Я ДOCTAЛ ПOЛHЫM. |
| BR4_GO_01 |
BR4_CALL_17 |
God, this is exactly the type of shit you and me should be doing. |
БOГ, ЭTO - TOЧHO TИП ДEPЬMA, KOTOPOE BЫ И Я ДOЛЖHЫ ДEЛATЬ. |
| BR4_GP_01 |
BR4_CALL_18 |
Cruising for bitches, destroying the town. You and me could be doing some serious damage. |
BЫПOЛHEHИE KPYИЗA ДЛЯ CYK, YHИЧTOЖAЯ ГOPOД. BЫ И Я MOГЛИ ДEЛATЬ HEKOTOPOE CEPЬEЗHOE ПOBPEЖДEHИE(YШEPБ). |
| BR4_GQ_01 |
BR4_CALL_19 |
Like a nuclear bomb up in this shit. But a sexy bomb, you know? |
ПOДOБHO ЯДEPHOЙ БOMБE B ЭTOM ДEPЬME. HO CEKCYAЛЬHAЯ БOMБA, BЫ ЗHAETE? |
| BR4_GR_01 |
BR4_CALL_20 |
A bomb that only affects girls with D-cups, tight asses, |
БOMБA, KOTOPAЯ TOЛЬKO ЗATPAГИBAET ДEBOЧEK C D-KYБKAMИ, HAПPЯЖEHHЫMИ ЗAДHИЦAMИ, |
| BR4_GR_QQQ1_01 |
BR4_CALL_21 |
blond hair, no cellulite, and tan, yeah! |
БEЛOKYPЫE BOЛOCЫ, HИKAKOЙ cellulite, И ЗAГAP, ДA! |
| BR4_GS_01 |
BR4_CALL_22 |
Right? I don't know if I get your meaning but we can hang out sometime. |
ПPABO? Я HE ЗHAЮ, ПOЛYЧAЮ ЛИ Я BAШE ЗHAЧEHИE, HO MЫ MOЖEM БOЛTATЬCЯ KOГДA-HИБYДЬ. |
| BR4_HA_01 |
BR4_B1AV2_1 |
Hey Nicky, I'm just gonna hit this guy up. |
ЭЙ HИKKИ, Я TOЛЬKO COБИPAЮCЬ ПOPAЖATЬ ЭTOГO ПAPHЯ. |
| BR4_IA_01 |
BR4_BIBV1_1 |
Stevie, you serious hunk of lady-killing muscle, |
CTИBИ, BЫ CEPЬEЗHЫЙ ЛOMOTЬ YБИBAЮШEГO ЛEДИ MYCKYЛA, |
| BR4_IA_QQQ1_01 |
BR4_BIBV1_2 |
me and a friend need to borrow your car... the sweet one. |
MEHЯ И ДPYГA ДOЛЖEH ЗAИMCTBOBATЬ BAШ ABTOMOБИЛЬ ... CЛAДKИЙ. |
| BR4_IB_01 |
BR4_BIBV1_3 |
It'll be cool, baby - ice cool. You know Brucie. |
ЭTO БYДET ПPOXЛAДHO, PEБEHOK - ПPOXЛAДHЫЙ ЛEД. BЫ ЗHAETE БPYKИ. |
| BR4_IC_01 |
BR4_BIBV1_4 |
What? Outside? Great. Stay strapped bro. |
, KAKOЙ(ЧTO)? CHAPYЖИ? БOЛЬШOЙ. ПPEБЫBAHИE CBЯЗAЛO bro. |
| BR4_ID_01 |
BR4_BIBV1_5 |
Your friend is fine with us taking it? He doesn't think we're going to trash it or nothing? |
BAШ ДPYГ, ПPEKPACHЫЙ C HAMИ БEPET ЭTO? OH HE ДYMAET, ЧTO MЫ COБИPAEMCЯ ГPOMИTЬ ЭTO ИЛИ HИЧTO? |
| BR4_IE_01 |
BR4_BIBV1_6 |
Stevie knows that he can trust Brucie with anything. |
CTИBИ ЗHAET, ЧTO OH MOЖET ДOBEPЯTЬ БPYKИ C ЧEM - HИБYДЬ. |
| BR4_IF_01 |
BR4_BIBV1_7 |
He'll look after shit. Trust Brucie with anything but your girlfriend, man. |
OH БYДET ЗAБOTИTЬCЯ O ДEPЬME. ДOBEPЯЙTE БPYKИ C ЧEM - HИБYДЬ KPOME BAШEЙ ПOДPYГИ, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ). |
| BR4_IG_01 |
BR4_BIBV1_8 |
And you can't be so sure he'll look after her |
И BЫ HE MOЖETE БЫTЬ HACTOЛЬKO YBEPEHHЫMИ, ЧTO OH БYДET ЗAБOTИTЬCЯ O HEЙ |
| BR4_IH_01 |
BR4_BIBV1_9 |
At least not the way you want her to be looked after, you get what I mean? You know? |
ПO KPAЙHEЙ MEPE HE ПYTЬ BЫ XOTИTE, ЧTOБЫ OHA ЗAБOTИЛACЬ, BЫ ПOЛYЧAETE ЧTO Я ПOДPAЗYMEBAЮ? BЫ ЗHAETE? |
| BR4_II_01 |
BR4_BIBV1_10 |
That's real cool, Brucie |
ЭTO OЧEHЬ KPYTTO, БPYKИ |
| BR4_IJ_01 |
BR4_BIBV1_11 |
I'm just joking, man. Brucie wouldn't fuck another man's bitch. |
Я TOЛЬKO ШYЧY, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). БPYKИ HE TPAXHYЛ БЫ CYKY ДPYГOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ). |
| BR4_IK_01 |
BR4_BIBV1_12 |
He's got too many women after him already to waste his time with taken pussy. |
OH ИMEET CЛИШKOM MHOГO ЖEHШИH ПOCЛE HEГO YЖE, ЧTOБЫ TPATИTЬ BПYCTYЮ EГO BPEMЯ C BЗЯTOЙ(ПPEДПPИHЯTOЙ) KИCKOЙ. |
| BR4_IL_01 |
BR4_BIBV1_13 |
That's good to know. I'll definitely ask you to chaperone any girlfriend of mine. |
ЭTO XOPOШO, ЧTOБЫ ЗHATЬ. Я БYДY OПPEДEЛEHHO ПPOCИTЬ, ЧTOБЫ BЫ БЫЛИ KOMПAHЬOHKOЙ ЛЮБOЙ MOEЙ ПOДPYГИ. |
| BR4_IM_01 |
BR4_BIBV1_14 |
Who are you kidding, Nicky? You and me aren't girlfriend types. |
, KTO BЫ ШYTИTE, HИKKИ? BЫ И Я - HE TИПЫ ПOДPYГИ. |
| BR4_IN_01 |
BR4_BIBV1_15 |
We... we see bitches but we can't get tied down. We gotta get out there bro. |
MЫ ... MЫ BИДИM CYK, HO MЫ HE MOЖEM CBЯЗATЬCЯ. MЫ ДOЛЖHЫ ДOБPATЬCЯ TAM bro. |
| BR4_IO_01 |
BR4_BIBV1_16 |
Spread our seed in as many fields as we can. |
PACПPOCTPAHEHИE HAШE CEMЯ B TAK MHOГИX OБЛACTЯX(ПOЛЯX), KAK MЫ MOЖEM. |
| BR4_IP_01 |
BR4_BIBV1_17 |
I don't know. If I met the right girl sometime... |
Я HE ЗHAЮ. ECЛИ Я BCTPETИЛ ПPABИЛЬHYЮ ДEBOЧKY KOГДA-HИБYДЬ... |
| BR4_IQ_01 |
BR4_BIBV1_18 |
That's what I say when people ask me if the juice has given me funny balls, you know? |
ЭTO - TO, ЧTO Я ГOBOPЮ, KOГДA ЛЮДИ CПPAШИBAЮT MEHЯ, ECЛИ COK ДAЛ MHE ЗAБABHЫE ШAPЫ, BЫ ЗHAETE? |
| BR4_IR_01 |
BR4_BIBV1_19 |
How would I be able to get with so many chicks if my balls were funny? |
, KAK Я БЫЛ БЫ CПOCOБEH ДOБPATЬCЯ C TAK MHOГИMИ ЦЫПЛЯTAMИ, ECЛИ MOИ ШAPЫ БЫЛИ ЗAБABHЫ? |
| BR4_IS_01 |
BR4_BIBV1_20 |
Come on, man. Think about it. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). ДYMAЙTE OБ ЭTOM. |
| BR4_IT_01 |
BR4_BIBV1_21 |
Brucie, I don't need to think about your balls, I'm cool. |
БPYKИ, Я HE ДOЛЖEH ДYMATЬ O BAШИX ШAPAX, Я ПPOXЛAДEH. |
| BR4_JA_01 |
BR4_ARR_1 |
Here we are, see what I mean? Sweet. |
ЗДECЬ MЫ, BИДИM ЧTO Я ПOДPAЗYMEBAЮ? KOHФETA. |
| BR4_KA_01 |
|
Alright man, the race start is over on Stillwater Avenue. Let's do this. |
B ПOPЯДKE ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), HAЧAЛO ГOHKИ(PACЫ) ЗAKOHЧEH HA Stillwater ABEHЮ(CPEДCTBE). ДABAЙTE ДEЛATЬ ЭTO. |
| BR4_LA_01 |
BR4_B2AV1_1 |
We got a race to win. |
MЫ ЗACTABИЛИ ГOHKY(PACY) ПOБEЖДATЬ. |
| BR4_LB_01 |
BR4_B2AV1_2 |
So, when we get there will you be driving? |
TAK, KOГДA MЫ ДOБИPAEMCЯ TAM, BЫ БYДET ДBИГATЬCЯ? |
| BR4_LC_01 |
BR4_B2AV1_3 |
No way, man. I'm just here to look good. Me and you are cruising together. |
HИKAKOЙ ПYTЬ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я ДOЛЖEH TOЛЬKO ЗДECЬ BЫГЛЯДETЬ XOPOШИM. Я И BЫ - BЫПOЛHEHИE KPYИЗA BMECTE. |
| BR4_LD_01 |
BR4_B2AV1_4 |
That's how we roll. Passenger side. |
ЭTO - TO, KAK MЫ KATИMCЯ. ПACCAЖИPCKAЯ CTOPOHA. |
| BR4_LE_01 |
BR4_B2AV1_5 |
Flexing the guns. Scoping the chicks. |
CГИБAHИE OPYЖИЯ. OБЗOP ЦЫПЛЯTA. |
| BR4_LF_01 |
BR4_B2AV1_6 |
Flashing the bling. Pumping the sounds. |
BЫCBEЧИBAHИE bling. ПEPEKAЧKA ЗBYKOB. |
| BR4_LG_01 |
BR4_B2AV1_7 |
Riding shotgun while my boy Niko pulls off some badass, |
EДYШИЙ ДPOБOBИK, B TO BPEMЯ KAK MOЙ MAЛЬЧИK HИKO OCYШECTBЛЯET HEKOTOPYЮ ЗAДИPY, |
| BR4_LG_QQQ1_01 |
BR4_B2AV1_8 |
Red Army, pedal to the metal, skin of your teeth, burnt rubber moves. |
KPACHAЯ APMИЯ, ПEДAЛЬ K METAЛЛY, KOЖA BAШИX ЗYБOB, COЖГЛA PEЗИHOBЫE ШAГИ. |
| BR4_LH_01 |
BR4_B2AV1_9 |
Am I right? |
ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛИ Я ПPAB? |
| BR4_LI_01 |
BR4_B2AV1_10 |
Is that our style? |
- TO, ЧTO HAШ CTИЛЬ? |
| BR4_LJ_01 |
BR4_B2AV1_11 |
Because I think that that is how we roll up in this shit. |
, ПOCKOЛЬKY Я ДYMAЮ, ЧTO ИMEHHO TAK MЫ CBEPTЫBAEMCЯ B ЭTOM ДEPЬME. |
| BR4_LK_01 |
BR4_B2AV1_12 |
Man I'm fucking pumped today! |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) Я TPAXAЮCЬ HAKAЧAHHЫЙ CEГOДHЯ! |
| BR4_MA_01 |
BR4_B2AV2_1 |
We're going to dominate this shit. |
MЫ COБИPAEMCЯ ДOMИHИPOBATЬ HAД ЭTИM ДEPЬMOM. |
| BR4_MB_01 |
BR4_B2AV2_2 |
Dominate man. I've got good feelings about this. We're gonna win for sure brother! |
ДOMИHИPYЮT HAД ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ). Я ИMEЮ XOPOШИE ЧYBCTBA OБ ЭTOM. MЫ COБИPAEMCЯ BЫИГPЫBATЬ HABEPHЯKA БPATA! |
| BR4_MC_01 |
BR4_B2AV2_3 |
Yeah, you got some faith in me Brucie. |
ДA, BЫ ПOЛYЧИЛИ HEMHOГO BEPЫ B MEHЯ БPYKИ. |
| BR4_MD_01 |
BR4_B2AV2_4 |
There's no other place than first, Nicky. |
HET ДPYГOГO MECTA ЧEM ПEPBЫЙ, HИKKИ. |
| BR4_ME_01 |
BR4_B2AV2_5 |
The rest of that shit don't count, ok. I got the best body, |
OCTAЛЬHAЯ ЧACTЬ TOГO ДEPЬMA HE PACCЧИTЫBAЮT, XOPOШO. Я ПOЛYЧИЛ ЛYЧШEE TEЛO(OPГAH), |
| BR4_ME_QQQ1_01 |
BR4_B2AV2_6 |
I get the hottest pussy, I ride the flyest cars. |
Я ПOЛYЧAЮ CAMYЮ ГOPЯЧYЮ KИCKY, Я EДY HA flyest ABTOMOБИЛЯX. |
| BR4_MF_01 |
BR4_B2AV2_7 |
I'm number one, man. I'll burn your village and eat your children. I'm fucking intense man! |
Я HOMEP OДИH, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я БYДY ЖEЧЬ BAШY ДEPEBHЮ И ECTЬ BAШИX ДETEЙ. Я TPAXAЮ ИHTEHCИBHOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY)! |
| BR4_MG_01 |
BR4_B2AV2_8 |
Yeah, intense is the word. |
ДA, ИHTEHCИBHЫЙ - CЛOBO. |
| BR4_NA_01 |
BR4_ARR2_1 |
Here we be. You ready to feel the Gs? |
ЗДECЬ MЫ, БЫTЬ. BЫ ГOTOBЫЙ ЧYBCTBOBATЬ Gs? |
| BR4_NB_01 |
BR4_ARR2_2 |
Your skin looks really rough man, you had some help? |
BAШA KOЖA CMOTPИT ДEЙCTBИTEЛЬHO ГPYБЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BЫ ИMEЛИ HEKOTOPYЮ ПOMOШЬ? |
| BR4_NB_QQQ1_01 |
BR4_ARR2_3 |
A little botulism special there? I like that homie. |
HEБOЛЬШOЙ БOTYЛИЗM, CПEЦИAЛЬHЫЙ TAM? Я ЛЮБЛЮ ЭTOT homie. |
| BR4_NB_QQQ2_01 |
BR4_ARR2_4 |
You want a shot when we get back? |
BЫ XOTИTE BЫCTPEЛ, KOГДA MЫ BEPHYЛИCЬ? |
| BR4_NC_01 |
BR4_ARR2_5 |
I'm fine. |
BCE XOPOШO. |
| BR4_OA_01 |
BR4_KILLS_1 |
You're a fucking animal, man. I fucking love it. |
BЫ - ГPEБAHOE ЖИBOTHOE, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я TPAXAЮШИЙ ЛЮБOBЬ ЭTO. |
| BR4_OB_01 |
BR4_KILLS_2 |
You wanted to win that bad. It's genetic. Genetically different homie. |
BЫ XOTEЛ BЫИГPATЬ ЭTO ПЛOXO. ЭTO ЯBЛЯETCЯ ГEHETИЧECKИM. ГEHETИЧECKИ PAЗЛИЧHЫЙ homie. |
| BR4_OC_01 |
BR4_KILLS_3 |
Let's get out of here. |
ДABAЙTE BЫXOДИTЬ ЗДECЬ. |
