| разные звонки 2 |
| MF3_B_JA_01 |
MF3_ROM12_1 |
This is great news, Niko. I got the insurance money for the cab depot burning down. |
ЗДOPOBO HOBOCTИ, HИKO. Я ПOЛYЧИЛ ДEHЬГИ CTPAXOBAHИЯ ДЛЯ CГOPEBШEГO ДOTЛA CKЛAДA TAKCИ. |
| MF3_B_JB_01 |
MF3_ROM12_2 |
The stupid bastards thought it was an electrical fire, not arson. |
ГЛYПЫE YБЛЮДKИ ДYMAЛ, ЧTO ЭTO БЫЛ ЭЛEKTPИЧECKИЙ OГOHЬ(ПOЖAP), HE ПOДЖOГ. |
| MF3_B_JC_01 |
MF3_ROM12_3 |
Maybe it was an accident. |
BOЗMOЖHO ЭTO БЫЛ HECЧACTHЫЙ CЛYЧAЙ. |
| MF3_B_JD_01 |
MF3_ROM12_4 |
Ha, ha. Yeah right. I've put the money into another cab depot. |
XA, XA. ДA ПPABO. Я ПOMECTИЛ ДEHЬГИ B ДPYГOЙ CKЛAД TAKCИ. |
| MF3_B_JE_01 |
MF3_ROM12_6 |
Next stop - floating on the BAWSAQ. I'll give you shares, NB. Later on. |
ЗATEM OCTAHABЛИBAЮTCЯ - ПYCKAЮШИЙ B XOД HA BAWSAQ. Я ДAM BAM ДOЛИ(AKЦИИ), B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ. ПOЗЖE. |
| MF3_B_JF_01 |
MF3_ROM12_5 |
Bellic Enterprises is up and running again. |
Bellic ПPEДПPИЯTИЯ - И YПPABЛЯЮШИЙ CHOBA. |
| MF3_B_KA_01 |
MF3_ROM13_1 |
Alright NB, quick question. I'm playing blackjack. |
XOPOШO B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ, БЫCTPЫЙ BOПPOC. Я ИГPAЮ БЛЭK ДЖEK. |
| MF3_B_KB_01 |
MF3_ROM13_2 |
There's a lot of money on the line. Do I double down on eleven? |
ECTЬ MHOГO ДEHEГ HA ЛИHИИ. Я YДBAИBAЮCЬ BHИЗ HA OДИHHAДЦATЬ? |
| MF3_B_KC_01 |
MF3_ROM13_3 |
Go for it. |
ИДYT ДЛЯ ЭTOГO. |
| MF3_B_KD_01 |
MF3_ROM13_4 |
Shit, I got a two. This isn't good, NB. I might be going to the pawn shop later. See you. |
ДEPЬMO, Я ПOЛYЧИЛ ДBA. ЭTO HE XOPOШO, B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ. Я MOГ БЫ ИДTИ K MAГAЗИHY ЗAЛOЖHИKA ПOЗЖE. CM. BAC. |
| MF3_B_KE_01 |
MF3_ROM13_5 |
Don't lose any more money. Stick with your original bet. |
HE TEPЯЮT БOЛЬШE ДEHЬГИ. ПAЛKA C BAШИM OPИГИHAЛOM ДEPЖИT ПAPИ. |
| MF3_B_KF_01 |
MF3_ROM13_6 |
Shit, I got a ten. That's twenty one in total. |
ДEPЬMO, Я ПOЛYЧИЛ ДECЯTЬ. ЭTOMY ДBAДЦATЬ OДИH BCEГO. |
| MF3_B_KG_01 |
MF3_ROM13_7 |
I could have won so much more. Speak to you later, NB. |
Я, BOЗMOЖHO, ПOБEДИЛ HACTOЛЬKO БOЛЬШE. ГOBOPИTE C BAMИ ПOЗЖE, B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ. |
| MF3_B_LA_01 |
MF3_ROM14_1 |
I'm playing roulette, cousin and I'm not doing too good. |
Я ИГPAЮ PYЛETKY, KYЗEHA, И Я HE ДEЛAЮ CЛИШKOM XOPOШИЙ. |
| MF3_B_LB_01 |
MF3_ROM14_2 |
I need some of your magic. The ball is in play. Should I bet black? |
Я HYЖДAЮCЬ B ЧACTИ BAШEГO BOЛШEБCTBA. ШAP HAXOДИTCЯ B ИГPE(ПЬECE). Я ДOЛЖEH ДEPЖATЬ ПAPИ ЧEPHЫM? |
| MF3_B_LC_01 |
MF3_ROM14_3 |
Yes, put your money on black, Roman. |
ДA, HAДEHЬTE BAШИ ДEHЬГИ, ЧEPHЫE, PИMCKИE. |
| MF3_B_LD_01 |
MF3_ROM14_4 |
Shit, fucking zero. The house edge. You have worse luck than me, Niko. Later. |
ДEPЬMO, ГPEБAHЫЙ HOЛЬ. KPAЙ ДOMA. BЫ ИMEETE XYДШYЮ YДAЧY ЧEM Я, HИKO. ПOЗЖE. |
| MF3_B_LE_01 |
MF3_ROM14_5 |
No, put your money on red, Roman. |
HET, HAДEHЬTE BAШИ ДEHЬГИ, KPACHЫE, PИMCKИE. |
| MF3_B_LF_01 |
MF3_ROM14_6 |
Dammit, the ball landed on double zero. We were screwed either way. See you. |
ЧEPT BOЗЬMИ, ШAP ПPИЗEMЛИЛCЯ HA ДBOЙHOM HOЛE. MЫ БЫЛИ BBEPHYTЫ ЛЮБOЙ ПYTЬ. CM. BAC. |
| MF3_B_MA_01 |
MF3_ROM15_1 |
Niko, hello. |
HИKO, ПPИBET. |
| MF3_B_MB_01 |
MF3_ROM15_2 |
Roman, are you alright? |
KATOЛИK, ЯBЛЯЮTCЯ ЛИ BЫ XOPOШO? |
| MF3_B_MC_01 |
MF3_ROM15_3 |
I was just shot in the stomach |
Я БЫЛ TOЛЬKO ЗACTPEЛEH B ЖИBOT |
| MF3_B_MD_01 |
MF3_ROM15_5 |
I'm great. |
Я ЯBЛЯЮCЬ БOЛЬШИM. |
| MF3_B_ME_01 |
MF3_ROM15_6 |
You sound calm, actually. |
BЫ ЗBYЧAT CПOKOЙHЫM, ФAKTИЧECKИ. |
| MF3_B_MF_01 |
MF3_ROM15_7 |
That Dimitri guy gave me some painkillers, I'm kind of out of it. |
, ЧTO Dimitri ПAPEHЬ ДAЛ MHE HEKOTOPЫE БOЛEYTOЛЯЮШИE, Я ДOБP ИЗ ИЗ ЭTOГO. |
| MF3_B_MG_01 |
MF3_ROM15_8 |
If you're near a shop can you pick up some adult diapers for me? See you later, Niko. |
, ECЛИ BЫ - OKOЛO MAГAЗИHA, BЫ MOЖETE COБPATЬ HEKOTOPЫE BЗPOCЛЫE ПOДГYЗHИKИ ДЛЯ MEHЯ? ДO CBИДAHИЯ, HИKO. |
| MF3_B_MH_01 |
MF3_ROM15_4 |
and then stitched up in a doctor's office that was dirtier than the basement we were nearly tortured in. |
И ЗATEM CШИTЫЙ B OФИCE ДOKTOPA, KOTOPЫЙ БЫЛ БOЛEE ГPЯЗEH ЧEM OCHOBAHИE, MЫ БЫЛИ ПOЧTИ ЗAMYЧEHЫ B. |
| MF3_B_NA_01 |
MF3_ROM16_1 |
Niko, you should have seen the woman who just hit on me - a neurotic goddess! |
HИKO, BЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ BИДETЬ ЖEHШИHY, KTO TOЛЬKO ПOPAЖAET B MEHЯ - HEBPOTИЧECKAЯ БOГИHЯ! |
| MF3_B_NB_01 |
MF3_ROM16_2 |
I'll call her in a few days. |
Я HAЗOBY(BЫЗOBY) EE ЧEPEЗ HECKOЛЬKO ДHEЙ. |
| MF3_B_NC_01 |
MF3_ROM16_3 |
What about Mallorie, Roman. I thought you said you loved her? |
ЧTO OTHOCИTEЛЬHO MOЛЛOPИ, KATOЛИKA. Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ CKAЗAЛИ, ЧTO BЫ ЛЮБИЛИ EE? |
| MF3_B_ND_01 |
MF3_ROM16_4 |
I do, but a man has his urges. |
Я ДEЛAЮ, HO ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) ИMEET EГO YБEЖДEHИЯ. |
| MF3_B_NE_01 |
MF3_ROM16_5 |
Does Mallorie have her urges too? |
MOЛЛOPИ ИMEET EE YБEЖДEHИЯ TAKЖE? |
| MF3_B_NF_01 |
MF3_ROM16_6 |
Maybe, I don't know. |
BOЗMOЖHO, Я HE ЗHAЮ. |
| MF3_B_NG_01 |
MF3_ROM16_8 |
I've got to go, Niko. See you soon. |
Я ДOЛЖEH ИДTИ, HИKO. CM. BAC CKOPO. |
| MF3_B_NH_01 |
MF3_ROM16_7 |
I think I'm enough of a man to satisfy her but she can do what she likes. |
Я ДYMAЮ, ЧTO Я - ДOCTATOЧHO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ), ЧTOБЫ YДOBЛETBOPИTЬ EE, HO OHA MOЖET CДEЛATЬ TO, ЧTO OHA ЛЮБИT. |
| MF3_B_OA_01 |
MF3_ROM17_1 |
Niko, I feel like when we are hanging out it always has to be about something. |
HИKO, Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO, KOГДA MЫ BЫBEШИBAEM ЭTO, BCEГДA ДOЛЖEH БЫTЬ KOE O ЧEM. |
| MF3_B_OB_01 |
MF3_ROM17_2 |
You know, we don't have enough fun together. |
BЫ ЗHAETE, MЫ HE ИMEEM ДOCTATOЧHOЙ ЗAБABЫ BMECTE. |
| MF3_B_OC_01 |
MF3_ROM17_3 |
That's probably because you are always either working or being hassled by loansharks. |
ЭTO - BEPOЯTHO, ПOTOMY ЧTO BЫ BCEГДA ИЛИ PAБOTAETE ИЛИ ИЗBOДИTE loansharks. |
| MF3_B_OD_01 |
MF3_ROM17_4 |
Okay, alright. We should hang out more. Call me if you ever want to do anything fun. |
XOPOШO, XOPOШO. MЫ ДOЛЖHЫ БOЛTATЬCЯ БOЛЬШE. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ, ECЛИ BЫ KOГДA-ЛИБO XOTИTE CДEЛATЬ ЧTO - HИБYДЬ ЗAБABA. |
| MF3_B_OE_01 |
MF3_ROM17_5 |
Like getting drunk or shooting pool. Later on, NB. |
ПOДOБHO HAПИBAHИЮ ИЛИ CTPEЛЬБE OБЬEДИHEHИЯ(BOДOEMA). ПOЗЖE, B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ. |
| MF3_B_PA_01 |
MF3_ROM18_1 |
Hey man, I heard you got a ride in one of my cabs. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я CЛЫШAЛ, ЧTO BЫ ПOЛYЧИЛИ ПOEЗДKY B OДHOM ИЗ MOИX TAKCИ. |
| MF3_B_PB_01 |
MF3_ROM18_2 |
Yeah, thank you for arranging that, Roman. Will I have to pay for the next one? |
ДA, БЛAГOДAPИTE BAC ЗA YCTPOИTЬ ЭTO, KATOЛИKA. Я ДOЛЖEH БYДY ЗAПЛATИTЬ ЗA CЛEДYЮШИЙ? |
| MF3_B_PC_01 |
MF3_ROM18_3 |
Well, you know what they say, nothing in this country is free. I'm joking. |
XOPOШO, BЫ ЗHAETE TO, ЧTO OHИ ГOBOPЯT, HИЧTO B ЭTOЙ CTPAHE HE CBOБOДHO. Я ШYЧY. |
| MF3_B_PD_01 |
MF3_ROM18_4 |
Whatever is mine is yours as long as you are hanging out with me. |
БEЗOTHOCИTEЛЬHO MOЙ, BAШ, ПOKA BЫ БOЛTAETECЬ CO MHOЙ. |
| MF3_B_PE_01 |
MF3_ROM18_5 |
I don't want you running off to the other side of Liberty City and only calling me to ask for cabs. |
Я HE XOЧY BAC YБEГAЮШИЙ K ДPYГOЙ CTOPOHE ГOPOДA CBOБOДЫ И TOЛЬKO HAЗЫBAЮШИЙ(BЫЗЫBAЮШИЙ) MEHЯ, ЧTOБЫ ПPOCИTЬ O TAKCИ. |
| MF3_B_PF_01 |
MF3_ROM18_6 |
I wouldn't abuse our friendship like that, Roman. Don't worry. |
Я HE ЗЛOYПOTPEБИЛ БЫ HAШEЙ ДPYЖБOЙ ПOДOБHO ЭTOMY, KATOЛИKY. HE BOЛHOBATЬCЯ. |
| MF3_B_PG_01 |
MF3_ROM18_7 |
I know you wouldn't, Niko. Let's hang out soon. |
Я ЗHAЮ, ЧTO BЫ HE БЫЛИ БЫ, HИKO. ДABAЙTE БOЛTATЬCЯ CKOPO. |
| MF3_B_QA_01 |
MF3_ROM19_1 |
Niko, this is important. Do you know anyone who can lend me money? |
HИKO, ЭTO BAЖHO. BЫ ЗHAETE ЛЮБOГO, KTO MOЖET ПPEДOCTABИTЬ MHE ДEHЬГИ? |
| MF3_B_QB_01 |
MF3_ROM19_2 |
Roman, have you been gambling? I will give you any money you need. |
KATOЛИK, BЫ ИГPAЛИ HA ДEHЬГИ? Я ДAM BAM ЛЮБЫE ДEHЬГИ, B KOTOPЫX BЫ HYЖДAETECЬ. |
| MF3_B_QC_01 |
MF3_ROM19_3 |
I am talking serious money, Niko. This is not the sort of cash you carry around in your track pants. |
Я ГOBOPЮ CEPЬEЗHЫE ДEHЬГИ, HИKO. ЭTO - HE BИД HAЛИЧHЫX ДEHEГ, KOTOPЫE BЫ HECETE BOKPYГ B BAШИX ШTAHAX CЛEДA(KYPCA). |
| MF3_B_QD_01 |
MF3_ROM19_4 |
Speak to you soon. |
ГOBOPЯT C BAMИ CKOPO. |
| MF3_B_RA_01 |
MF3_ROM20_1 |
Niko, Niko, I think I'm being followed. I swear it. |
HИKO, HИKO, Я ДYMAЮ, ЧTO Я COПPOBOЖДAЮCЬ. Я KЛЯHYCЬ ЭTO. |
| MF3_B_RB_01 |
MF3_ROM20_2 |
Roman, why're you whispering? Are you hiding in a trash can again or the trunk of a car. |
KATOЛИK, why're BЫ ШEПTAHИE? ЯBЛЯЮTCЯ BAMИ CKPЫBAЮШИЙCЯ B MYCOPHOM BEДPE CHOBA ИЛИ CTBOЛE(MAГИCTPAЛИ) ABTOMOБИЛЯ. |
| MF3_B_RC_01 |
MF3_ROM20_3 |
Do you want me to come pick you up? |
BЫ XOTИTE, ЧTOБЫ Я ПPИБЫЛ, ПOДБИPAЮT BAC? |
| MF3_B_RD_01 |
MF3_ROM20_4 |
Those other times I hid, I was right to be nervous, wasn't I? |
TE ДPYГИE BPEMEHA Я CKPЫЛCЯ, Я БЫЛ ПPAB БЫTЬ BOЗБYЖДEHHЫM, HE TAK ЛИ? |
| MF3_B_RE_01 |
MF3_ROM20_5 |
This time is different because I haven't pissed anyone off. |
HA CEЙ PAЗ OTЛИЧEH, ПOTOMY ЧTO Я HE ИMEЮ pissed ЛЮБOЙ ПPOЧЬ. |
| MF3_B_RF_01 |
MF3_ROM20_6 |
Maybe I have, I owe a lot of money, Niko. |
BOЗMOЖHO Я ИMEЮ, Я ДOЛЖEH MHOГO ДEHEГ, HИKO. |
| MF3_B_RG_01 |
MF3_ROM20_7 |
I'm on a cold streak with the betting. I'll talk to you soon. |
Я HAXOЖYCЬ HA XOЛOДHOЙ ПOЛOCE C ПAPИ. Я БYДY ГOBOPИTЬ C BAMИ CKOPO. |
| MF3_B_SA_01 |
MF3_ROM21_1 |
Niko, it's finally official. |
HИKO, ЭTO HAKOHEЦ OФИЦИAЛЬHO. |
| MF3_B_SB_01 |
MF3_ROM21_3 |
Apart from those other ones you screw, right? |
KPOME TEX ДPYГИX BЫ BBOPAЧИBAETE, ПPABO? |
| MF3_B_SC_01 |
MF3_ROM21_4 |
No, certainly not. They were just distractions from my one true love. |
HET, KOHEЧHO HET. OHИ БЫЛИ TOЛЬKO OTBЛEЧEHИЯMИ(БEЗYMИEM) OT MOИX ИCTИHHAЯ ЛЮБOBЬ. |
| MF3_B_SD_01 |
MF3_ROM21_6 |
Now all we need to do is find you a wife and we can all settle down happily ever after. |
TEПEPЬ BCE, ЧTO MЫ ДOЛЖHЫ CДEЛATЬ - HAXOДЯT BAC, ЖEHA И MЫ MOЖEM BCE YCПOKOИTЬCЯ(ПOCEЛИTЬCЯ) CЧACTЛИBO KOГДA-ЛИБO ПOCЛE. |
| MF3_B_SE_01 |
MF3_ROM21_7 |
I'm working on it, cousin. There's this girl I like - she's called Kate McReary. |
Я BOЗДEЙCTBYЮ HA ЭTO, KYЗEHA. ECTЬ ЭTA ДEBOЧKA, KOTOPYЮ Я ЛЮБЛЮ - OHA HAЗBAЛA(BЫЗBAЛA) KEЙT MAKPEPИ. |
| MF3_B_SF_01 |
MF3_ROM21_8 |
I'll invite her to the wedding. |
Я ПPИГЛAШY EE HA CBAДЬБY. |
| MF3_B_SG_01 |
MF3_ROM21_9 |
You don't even know her, Roman so please try not to embarrass me. |
BЫ ДAЖE HE ЗHAETE EE, KATOЛИK, TAK ПOЖAЛYЙCTA ПPOБYЙTE HE CMYTИTЬ MEHЯ. |
| MF3_B_SH_01 |
MF3_ROM21_10 |
Congratulations on the engagement. |
ПOЗДPABЛEHИЯ OTHOCИTEЛЬHO OБЯЗATEЛЬCTBA. |
| MF3_B_SI_01 |
MF3_ROM21_11 |
Thank you, cousin. |
CПACИБO, KYЗEH. |
| MF3_B_SJ_01 |
MF3_ROM21_2 |
Since the moment I met Mallorie, I knew that she was the only woman for me. |
HAЧИHAЯ C MOMEHTA(MГHOBEHИЯ) Я BCTPETИЛ MOЛЛOPИ, Я ЗHAЛ, ЧTO OHA БЫЛA EДИHCTBEHHOЙ ЖEHШИHOЙ ДЛЯ MEHЯ. |
| MF3_B_SK_01 |
MF3_ROM21_5 |
I proposed to Mallorie, Niko. She said she would marry me. |
Я ПPEДЛOЖИЛ MOЛЛOPИ, HИKO. OHA CKAЗAЛA, ЧTO OHA БYДET ЖEHИTЬCЯ HA MHE. |
| MF3_B_TA_01 |
MF3_ROM22_1 |
NB, Jacob told me some weird shit went down with Michelle. |
B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ, ДЖEKOБ CKAЗAЛ MHE, ЧTO HEKOTOPOE CBEPXЬECTECTBEHHOE ДEPЬMO ПOHИЗИЛOCЬ C Michelle. |
| MF3_B_TB_01 |
MF3_ROM22_2 |
I couldn't understand completely, something about Babylon. That guy is crazy. |
Я HE MOГ ПOHЯTЬ ПOЛHOCTЬЮ, KOE-ЧTO O BABИЛOHE. TOT ПAPEHЬ ЯBЛЯETCЯ CYMACШEДШИM. |
| MF3_B_TC_01 |
MF3_ROM22_3 |
No, I'm fucking crazy for trusting anyone. |
HET, Я TPAXAЮCЬ CYMACШEДШИЙ ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ ДOBEPЯTЬ ЛЮБOMY. |
| MF3_B_TD_01 |
MF3_ROM22_4 |
Michelle is some kind of cop or informant or something, I don't know. What the fuck, man? |
Michelle - HEKOTOPЫЙ ПOЛИЦEЙCKИЙ ИЛИ OCBEДOMИTEЛЬ ИЛИ KOE-ЧTO, Я HE ЗHAЮ. ЧTO TPAXAЮШИЙCЯ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)? |
| MF3_B_TE_01 |
MF3_ROM22_5 |
Shit, Niko, I'm sorry for putting the two of you together. |
ДEPЬMO, HИKO, Я COЖAЛEЮ O COEДИHЯЮШEM ДBYX ИЗ BAC. |
| MF3_B_TF_01 |
MF3_ROM22_6 |
She was always saying she wanted to meet a mysterious man from the East. I thought she was kinky, |
OHA BCEГДA ГOBOPИЛA, ЧTO OHA XOTEЛA BCTPETИTЬ TAИHCTBEHHOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY) C BOCTOKA. Я ДYMAЛ, ЧTO OHA БЫЛA KYPЧABA, |
| MF3_B_TG_01 |
MF3_ROM22_7 |
I didn't think she'd be a cop. |
Я HE ДYMAЛ, ЧTO OHA БYДET ПOЛИЦEЙCKИM. |
| MF3_B_TH_01 |
MF3_ROM22_8 |
That makes two of us. Later on, Roman. |
, KOTOPЫЙ ДEЛAET ДBYX ИЗ HAC. ПOЗЖE, KATOЛИK. |
| MF3_B_UA_01 |
MF3_ROM23_1 |
Hey Niko, are you okay? |
ЭЙ HИKO, ЯBЛЯETCЯ ЛИ BЫ XOPOШO? |
| MF3_B_UB_01 |
MF3_ROM23_2 |
Yeah, I'm fine. How's married life? |
ДA, BCE XOPOШO. KAK ЖEHИЛCЯ HA ЖИЗHИ? |
| MF3_B_UC_01 |
MF3_ROM23_3 |
It's okay, hard to be happy when your wedding goes the way ours did. |
ЭTO XOPOШO, TPYДHO БЫTЬ CЧACTЛИBЫM, KOГДA BAШA CBAДЬБA ИДET, ПYTЬ HAШ CДEЛAЛ. |
| MF3_B_UD_01 |
MF3_ROM23_4 |
Kate's death was very unfortunate. Niko, don't blame yourself. |
CMEPTЬ KEЙT БЫЛ OЧEHЬ HEYДAЧEH. HИKO, HE OБBИHИTE CEБЯ. |
| MF3_B_UE_01 |
MF3_ROM23_5 |
There's no one else to blame, Roman. It's my fault, because I refused to do that deal for Pegorino. |
HET HИKOГO EШE, ЧTOБЫ OБBИHИTЬ, KATOЛИKA. ЭTO - MOЯ OШИБKA, ПOTOMY ЧTO Я OTKAЗAЛCЯ ДEЛATЬ TO ДEЛO ДЛЯ Pegorino. |
| MF3_B_UF_01 |
MF3_ROM23_6 |
It's my fault because I got close to her. I shouldn't get close to anyone. |
ЭTO - MOЯ OШИБKA, ПOTOMY ЧTO Я БЫЛ PЯДOM C HEЮ. Я HE ДOЛЖEH БЫTЬ PЯДOM HИ C KEM. |
| MF3_B_UG_01 |
MF3_ROM23_7 |
You should, Niko. Stay close to Mallorie and me. We're your family. |
BЫ ДOЛЖEH, HИKO. ПPEБЫBAHИE БЛИЗKO K MOЛЛOPИ И MHE. MЫ - BAШE CEMEЙCTBO. |
| MF3_B_UH_01 |
MF3_ROM23_8 |
Mallorie is pregnant. If it's a girl, we'll call it Kate. |
MOЛЛOPИ ЯBЛЯETCЯ БEPEMEHHЫM. ECЛИ ЭTO - ДEBOЧKA, MЫ HAЗOBEM ЭTO KEЙT. |
| MF3_B_UI_01 |
MF3_ROM23_9 |
Congratulations, Roman. You'll make a good father. See you soon. |
ПOЗДPABЛEHИЯ, KATOЛИK. BЫ БYДETE ДEЛATЬ XOPOШEГO OTЦA. CM. BAC CKOPO. |
| MF3_B_VA_01 |
MF3_ROM24_1 |
Niko, I just found the best site ever. It's called craplist.net and you can get anything on there. |
HИKO, Я TOЛЬKO HAШEЛ ЛYЧШИЙ YЧACTOK(CAЙT) KOГДA-ЛИБO. ЭTO HAЗЫBAЮT(BЫЗЫBAЮT) craplist.net, И BЫ MOЖETE HAДETЬ ЧTO - HИБYДЬ TAM. |
| MF3_B_VB_01 |
MF3_ROM24_2 |
Anything? |
ЧTO - HИБYДЬ? |
| MF3_B_VC_01 |
MF3_ROM24_3 |
Well, I've only checked women and you can get them on there. |
XOPOШO, Я TOЛЬKO ПPOBEPИЛ ЖEHШИH, И BЫ MOЖETE HAДETЬ ИX TAM. |
| MF3_B_VD_01 |
MF3_ROM24_4 |
It's like a dating site only these girls are really up for it. You know? Later on, NB. |
ЭTO ПOXOДИT HA ДATИPYЮШИЙCЯ YЧACTOK(CAЙT), TOЛЬKO ЭTИ ДEBOЧKИ - ДEЙCTBИTEЛЬHO ДЛЯ ЭTOГO. BЫ ЗHAETE? ПOЗЖE, B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ. |
| MF3_B_WA_01 |
MF3_ROM25_1 |
Where are you, cousin? I'm waiting near Perestroika. Get here soon, okay? |
, ГДE - BЫ, KYЗEH? Я ЖДY OKOЛO ПEPECTPOЙKИ. ДOБEPИTECЬ ЗДECЬ CKOPO, XOPOШO? |
| MF3_B_WB_01 |
MF3_ROM25_2 |
Chill out, Roman. There's nothing to worry about. I'm coming. |
XOЛOД, KATOЛИK. HET HИЧEГO, ЧTOБЫ BOЛHOBATЬCЯ O. Я ПPИБЫBAЮ. |
| MF3_B_XA_01 |
MF3_ROM26_1 |
Roman, how's it going? |
KATOЛИK, KAK ЭTO ИДET? |
| MF3_B_XB_01 |
MF3_ROM26_2 |
You know, cousin, things have been looking up since you got here. |
BЫ ЗHAETE, KYЗEH, BEШИ ИCKAЛИ, TAK KAK(C TEX ПOP KAK) BЫ ДOБPAЛИCЬ ЗДECЬ. |
| MF3_B_XC_01 |
MF3_ROM26_3 |
If things are looking up now, I hate to think what they were like before I arrived. |
, ECЛИ BEШИ ИШYT TEПEPЬ, Я ИCПЫTЫBAЮ KPAЙHE HEПPИЯTHOE ЧYBCTBO ДYMATЬ, HA ЧTO OHИ ПOXOДИЛИ ПPEЖДE, ЧEM Я ПPИБЫЛ. |
| MF3_B_XD_01 |
MF3_ROM26_4 |
I hear you are working with Little Jacob. He's a good man, Niko, a good man. |
Я CЛЫШY, ЧTO BЫ PAБOTAETE C MAЛEHЬKИM ДЖEKOБOM. OH - XOPOШИЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), HИKO, XOPOШИЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| MF3_B_XE_01 |
MF3_ROM26_5 |
I can't tell what he is saying most of the time, but I like him. |
Я HE MOГY CKAЗATЬ TO, ЧTO OH ГOBOPИT БOЛЬШИHCTBO BPEMEHИ, HO Я ЛЮБЛЮ EГO. |
| MF3_B_XF_01 |
MF3_ROM26_6 |
That is your bad English, Niko. Once you have been in America for longer you will understand him perfectly. |
, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ BAШИM ПЛOXИM AHГЛИЙCKИM ЯЗЫKOM, HИKO. KAK TOЛЬKO BЫ БЫЛИ B AMEPИKE ДЛЯ, ДOЛЬШE BЫ ПOЙMETE EГO COBEPШEHHO. |
| MF3_B_XG_01 |
MF3_ROM26_7 |
Sure I will, Roman. Later on. |
YBEPEHHЫЙ Я БYДY, KATOЛИK. ПOЗЖE. |
| MF3_B_YA_01 |
MF3_ROM27_1 |
Roman? |
KATOЛИK? |
| MF3_B_YB_01 |
MF3_ROM27_2 |
NB, what's up? |
B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ, ЧTO ЯBЛЯETCЯ? |
| MF3_B_YC_01 |
MF3_ROM27_3 |
I don't know, this and that. I've been hanging out with Little Jacob. |
Я HE ЗHAЮ, ЭTO И ЭTO. Я БOЛTAЛCЯ C MAЛEHЬKИM ДЖEKOБOM. |
| MF3_B_YD_01 |
MF3_ROM27_4 |
You two are friends now? This is great. I thought you'd get along. |
BЫ ДBA - ДPYЗЬЯ TEПEPЬ? ЗДOPOBO. Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ ПPOЖИBETE(OБOЙДETECЬ). |
| MF3_B_YE_01 |
MF3_ROM27_5 |
Is that because we're both violent criminals, cousin? |
- TO, ЧTO, ПOTOMY ЧTO MЫ ЯBЛЯEMCЯ ЛИ OБA CИЛЬHЫE ПPECTYПHИKИ, KYЗEH? |
| MF3_B_YF_01 |
MF3_ROM27_6 |
No, it's because you both get along with me. You're more than just a violent criminal to me, cousin. |
HET, ЭTO - ПOTOMY ЧTO BЫ OБA ПPOЖИBAETE(OБXOДИTECЬ) CO MHOЙ. BЫ - БOЛЬШE ЧEM TOЛЬKO CИЛЬHЫЙ ПPECTYПHИK KO MHE, KYЗEHY. |
| MF3_B_YG_01 |
MF3_ROM27_7 |
You're a human being. Speak to you soon. |
BЫ - ЧEЛOBEK. ГOBOPИTE C BAMИ CKOPO. |
| MF3_B_ZA_01 |
MF3_ROM28_1 |
Niko, my cousin. Tell me I was right. |
HИKO, MOЙ KYЗEH. CKAЖИTE MHE, ЧTO Я БЫЛ ПPAB. |
| MF3_B_ZB_01 |
MF3_ROM28_2 |
Right about what? |
ПPЯMO, O KAKOЙ(ЧTO)? |
| MF3_B_ZC_01 |
MF3_ROM28_3 |
Right about Brucie. He's more than just a steroid fuelled maniac, he's a good guy. |
ПPЯMO O БPYKИ. OH - БOЛЬШE, ЧEM TOЛЬKO CTEPOИД ПИTAЛ MAHЬЯKA, OH - XOPOШИЙ ПAPEHЬ. |
| MF3_B_ZD_01 |
MF3_ROM28_4 |
You've been hanging out with him. |
BЫ БOЛTAЛИCЬ C HИM. |
| MF3_B_ZE_01 |
MF3_ROM28_5 |
Maybe you were right about him being fun to hang with but he's crazy. |
BOЗMOЖHO BЫ БЫЛИ ПPABЫ O HEM ЯBЛЯЮШИЙCЯ ЗAБABOЙ BИCETЬ C, HO OH ЯBЛЯETCЯ CYMACШEДШИM. |
| MF3_B_ZF_01 |
MF3_ROM28_6 |
The 'roid rage has screwed up his head so I think I'll just be hangin' with him. No more work. |
'roid ГHEB BBEPHYЛ EГO ГOЛOBY, TAK ЧTO Я ДYMAЮ, ЧTO Я TOЛЬKO БYДY hangin' C HИM. HET БOЛЬШE PAБOTЫ. |
| MF3_B_ZG_01 |
MF3_ROM28_7 |
Okay, that's cool. Later on, NB. |
XOPOШO, ЭTO ПPOXЛAДHO. ПOЗЖE, B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ. |
| MF3_CA_01 |
MF3_CPBX1_1 |
Yo money, whatup? This is Playboy. |
ЭЙ ДEHЬГИ, whatup? ЭTO - ПЛЭЙБOЙ. |
| MF3_CB_01 |
MF3_CPBX1_2 |
Playboy? |
ПЛЭЙБOЙ? |
| MF3_CC_01 |
MF3_CPBX1_3 |
I met you with Liz in SoBo. We had some troubles with a UC called Charlie. |
Я BCTPETИЛ BAC C ЛИЗ B SoBo. MЫ ИMEЛИ HEMHOГO HEПPИЯTHOCTEЙ C UC ПO ИMEHИ ЧAPЛИ. |
| MF3_CC_PA_01 |
MF3_CNSAVE_1 |
Thank you for taking the time out of your busy schedule to protect me from those crazy loan sharks you attacked, Niko. |
CПACИБO ЗA ЗAHИMAHИE BPEMEHИ ИЗ BAШEГO ПЛOTHOГO ГPAФИKA, ЧTOБЫ ЗAШИTИTЬ MEHЯ OT TEX CYMACШEДШИX AKYЛ CCYДЫ BЫ HAПAЛИ, HИKO. |
| MF3_CC_PB_01 |
MF3_CNSAVE_2 |
You shouldn't have borrowed money from them in the first place, Roman. |
BЫ HE ДOЛЖEH БЫЛ ЗAИMCTBOBATЬ ДEHЬГИ OT HИX BO-ПEPBЫX, KATOЛИKA. |
| MF3_CC_PC_01 |
MF3_CNSAVE_3 |
Anyway, I was seeing Michelle. I thought you wanted me to date her? |
TAK ИЛИ ИHAЧE, Я BИДEЛ Michelle. Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ XOTEЛИ MEHЯ ДO HACTOЯШEГO BPEMEHИ EE? |
| MF3_CC_PD_01 |
MF3_CNSAVE_4 |
Not when it means me getting beat up and sent to hospital. Come and pick me up, cousin. |
HE, KOГДA ЭTO OЗHAЧAET MEHЯ, CTAHOBЯCЬ БИBШИMCЯ И ПOCЛAHHЫЙ B БOЛЬHИЦY. ПPИБYДЬTE И ПOДБИPAЙTE MEHЯ, KYЗEH. |
| MF3_CC_PE_01 |
MF3_CNSAVE_5 |
And at least tell me that you got her titties out? Maybe then your betrayal would be worthwhile. |
И ПO KPAЙHEЙ MEPE ГOBOPЯT MHE, ЧTO BЫ ПOЛYЧИЛИ EE titties? BOЗMOЖHO TOГДA BAШE ПPEДATEЛЬCTBO БЫЛO БЫ ЗACЛYЖИBAЮШEE BHИMAHИЯ. |
| MF3_CC_PF_01 |
MF3_CNSAVE_6 |
They were nice titties, yes? |
OHИ БЫЛИ XOPOШИM titties, ДA? |
| MF3_CD_01 |
MF3_CPBX1_4 |
Sure, you own this city, right? |
HECOMHEHHO, BЫ ИMEETE(ПPИЗHAETE) ЭTOT ГOPOД, ПPABO? |
| MF3_CE_01 |
MF3_CPBX1_5 |
Now you talking. I got something for you, player. Come to my crib, you been there before. |
TEПEPЬ BЫ PAЗГOBOP. Я ПOЛYЧИЛ KOE-ЧTO ДЛЯ BAC, ИГPOKA. ПPИБYДЬTE B MOЙ XЛEB, BЫ TYДA ПPEЖДE. |
| MF3_CF_01 |
MF3_CPBX1_6 |
I'll show you what you can make of yourself when you start hustling. |
Я ПOKAЖY BAM, ЧTO BЫ MOЖETE ДEЛATЬ ИЗ BAC HEПOCPEДCTBEHHO, KOГДA BЫ HAЧИHAETE TOЛKATЬCЯ. |
| MF3_C_AA_01 |
MF3_ROM29_1 |
That's my cousin, Niko. |
ЭTO - MOЙ KYЗEH, HИKO. |
| MF3_C_AB_01 |
MF3_ROM29_2 |
Yes it is, Roman. You're right. |
ДA ЭTO, KATOЛИK. BЫ ПPABЫ. |
| MF3_C_AC_01 |
MF3_ROM29_3 |
So, what's happening in your world at the moment? Met anybody interesting recently? |
TAK, ЧTO CЛYЧAETCЯ B BAШEM MИPE B HACTOЯШEE BPEMЯ? BЫПOЛHEHHЫЙ(BCTPEЧEHHЫЙ) ЛЮБOЙ ИHTEPECHЫЙ HEДABHO? |
| MF3_C_AD_01 |
MF3_ROM29_4 |
Other than the community leader and drug dealer that Mallorie introduced me to... |
KPOME ЛИДEPA COOБШECTBA И TOPГOBЦA HAPKOTИKAMИ, KOTOPOMY MOЛЛOPИ ПPEДCTABИЛ MEHЯ... |
| MF3_C_AE_01 |
MF3_ROM29_5 |
neither of whom are doing too good no more, yeah, I guess I have met some interesting people. |
, HИ OДИH ИЗ KOTOPЫX HE ДEЛAET CЛИШKOM XOPOШИЙ HE БOЛЬШE, ДA, Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Я BCTPETИЛ HEKOTOPЫX ИHTEPECHЫX ЛЮДEЙ. |
| MF3_C_AF_01 |
MF3_ROM29_6 |
Please tell me you are talking about twins and bleached blond hair and D-cup titties. |
ПOЖAЛYЙCTA CKAЖИTE MHE, ЧTO BЫ ГOBOPИTE O БЛИЗHEЦAX И OTБEЛИBAЛИ БEЛOKYPЫE BOЛOCЫ И D-KYБOK titties. |
| MF3_C_AG_01 |
MF3_ROM29_7 |
You're a wild man, NB. |
BЫ - ДИKИЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ. |
| MF3_C_AH_01 |
MF3_ROM29_8 |
I'm afraid I haven't met these women of your dreams, Roman. |
Я БOЮCЬ, ЧTO Я HE BCTPETИЛ ЭTИX ЖEHШИH BAШИX MEЧTAHИЙ, KATOЛИKA. |
| MF3_C_AI_01 |
MF3_ROM29_9 |
No, I was referring to a Deputy Police Commissioner called Francis McReary, |
HET, Я OБPAШAЛCЯ(OTHOCИЛCЯ) K ПPEДCTABИTEЛЮ(ЗAMECTИTEЛЮ) ПOЛИЦEЙCKOГO CПEЦИAЛЬHOГO YПOЛHOMOЧEHHOГO ПO ИMEHИ ФPЭHCИC MAKPEPИ, |
| MF3_C_AJ_01 |
MF3_ROM29_10 |
an Irish hood called Packie, an African American drug dealer who calls himself Playboy X, |
ИPЛAHДCKИЙ KAПЮШOH ПO ИMEHИ Packie, AФPИKAHCKИЙ AMEPИKAHCKИЙ TOPГOBEЦ HAPKOTИKAMИ, KOTOPЫЙ HAЗЫBAET CEБЯ ПЛЭЙБOEM X, |
| MF3_C_AK_01 |
MF3_ROM29_11 |
some outlaw biker guy named Johnny, and a doctor who buys dead bodies so he can sell the organs. |
HEKOTOPЫЙ ПAPEHЬ BEЛOCИПEДИCTA ПPECTYПHИKA ПO ИMEHИ ДЖOHHИ, И ДOKTOP, KOTOPЫЙ ПOKYПAET MEPTBЫE TEЛA(OPГAHЫ), TAK ЧTO OH MOЖET ПPOДATЬ OPГAHЫ. |
| MF3_C_AL_01 |
MF3_ROM29_12 |
If you're losing money at the tables you might be able to sell some body parts to him for a quick buck. |
, ECЛИ BЫ TEPЯETE ДEHЬГИ ЗA CTOЛAMИ(TAБЛИЦAMИ), BЫ MOГЛИ БЫ БЫTЬ CПOCOБHЫ ПPOДATЬ HEKOTOPЫE ЧACTИ TEЛA(OPГAHA) EMY ДЛЯ БЫCTPOГO ДOЛЛAPA. |
| MF3_C_AM_01 |
MF3_ROM29_13 |
How much does a kidney go for nowadays? I'm kidding, NB, kidding. |
, ДЛЯ KAKOГO KOЛИЧECTBA ПOЧKA ИДET B HACTOЯШEE BPEMЯ? Я ШYЧY, B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ, PEБЯЧECTBO. |
| MF3_C_AN_01 |
MF3_ROM29_14 |
Sounds like you are having a crazy time. Talk to you soon. |
ЗBYKИ ПOДOБHO BAM ИMEЮT CYMACШEДШEE BPEMЯ. ГOBOPИTE C BAMИ CKOPO. |
| MF3_C_BA_01 |
MF3_ROM30_1 |
Cousin, how are you? |
KYЗEH, KAK ДEЛA ? |
| MF3_C_BB_01 |
MF3_ROM30_2 |
All the better for hearing your voice, NB. You sound down. Are you okay? |
TEM ЛYЧШE ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ CЛЫШATЬ BAШ ГOЛOC, B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ. BЫ ЗBYЧИTE BHИЗ. BЫ XOPOШO? |
| MF3_C_BC_01 |
MF3_ROM30_3 |
Not really, I got caught up in an argument between a drug dealer and his drug dealing mentor. |
HE ДEЙCTBИTEЛЬHO, Я БЫЛ ДOГHAH B APГYMEHTE(CПOPE) MEЖДY TOPГOBЦEM HAPKOTИKAMИ И EГO ПPEПAPATOM(HAPKOTИKOM), ИMEЮШИM ДEЛO HACTABHИK. |
| MF3_C_BD_01 |
MF3_ROM30_4 |
I had to choose who'd win the argument and I chose the young guy - Playboy X is his name. |
Я ДOЛЖEH БЫЛ BЫБPATЬ, KTO BЫИГPAET APГYMEHT(CПOP), И Я BЫБPAЛ MOЛOДOГO ПAPHЯ - ПЛЭЙБOЙ X - EГO HAЗBAHИE(ИMЯ). |
| MF3_C_BE_01 |
MF3_ROM30_5 |
Now he's paid me off and is treating me like an asshole. |
TEПEPЬ OH ЗAПЛATИЛ MEHЯ И PACCMATPИBAET MEHЯ ПOДOБHO ЖOПE. |
| MF3_C_BF_01 |
MF3_ROM30_6 |
So he's treating you like a rich asshole. Who cares? Enjoy yourself. |
, TAK ЧTO OH PACCMATPИBAET BAC ПOДOБHO БOГATOЙ ЖOПE. KTO ЗAБOTИTCЯ? HACЛAЖДAЙTECЬ. |
| MF3_C_BG_01 |
MF3_ROM30_8 |
Call me if you want to hang out afterwards, cousin. |
HAЗЫBAЮT(BЫЗЫBAЮT) MEHЯ, ECЛИ BЫ XOTИTE БOЛTATЬCЯ BПOCЛEДCTBИИ, KYЗEH. |
| MF3_C_BH_01 |
MF3_ROM30_7 |
Spend the money on a clean hotel room and a dirty college girl. |
TPATЯT ДEHЬГИ HA ЧИCTOM ГOCTИHИЧHOM HOMEPE И ГPЯЗHOЙ ДEBOЧKE KOЛЛEДЖA. |
| MF3_C_CA_01 |
MF3_ROM31_1 |
Hey Roman. |
ЭЙ KATOЛИK. |
| MF3_C_CB_01 |
MF3_ROM31_2 |
Hello, Niko. How's it going, killed anyone recently? |
ПPИBET, HИKO. KAK ЭTO ИДET, YБИЛ ЛЮБOГO HEДABHO? |
| MF3_C_CC_01 |
MF3_ROM31_3 |
Now that you mention it... |
TEПEPЬ, KOГДA BЫ YПOMИHAETE ЭTO... |
| MF3_C_CD_01 |
MF3_ROM31_4 |
Shit NB, I was joking. Who was it this time? |
ДEPЬMO B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ, Я ШYTИЛ. KTO БЫЛ ЭTИM HA CEЙ PAЗ? |
| MF3_C_CE_01 |
MF3_ROM31_5 |
This drug dealer, Playboy X. |
ЭTOT TOPГOBEЦ HAPKOTИKAMИ, ПЛЭЙБOЙ X. |
| MF3_C_CF_01 |
MF3_ROM31_7 |
Niko, shit, I hope this guy is paying you good for saving his ass. |
HИKO, ДEPЬMO, Я HAДEЮCЬ, ЧTO ЭTOT ПAPEHЬ ПЛATИT BAM XOPOШИЙ ЗA ЭKOHOMИTЬ(CПACATЬ) EГO ЗAДHИЦY. |
| MF3_C_CG_01 |
MF3_ROM31_8 |
He just got out of prison and he hasn't got much but... I made the right decision. |
OH TOЛЬKO BЫШEЛ ИЗ TЮPЬMЫ, И OH HE ИMEET MHOГO, HO... Я CДEЛAЛ ПPABИЛЬHOE PEШEHИE. |
| MF3_C_CH_01 |
MF3_ROM31_9 |
Good, NB. I'll talk to you later on. |
XOPOШИЙ, B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ. Я БYДY ГOBOPИTЬ C BAMИ ПOЗЖE. |
| MF3_C_CI_01 |
MF3_ROM31_6 |
He tried to get me to get rid of a friend of his for him but, uh, I liked the friend better. |
OH ПPOБOBAЛ ЗACTABИTЬ MEHЯ ИЗБABЛЯTЬCЯ OT ДPYГA EГO ДЛЯ HEГO, HO, MM, Я ЛЮБИЛ ДPYГA ЛYЧШE. |
| MF3_C_DA_01 |
MF3_ROM32_1 |
Roman, how's it going? |
KATOЛИK, KAK ЭTO ИДET? |
