| Eddie Low — ЭДДИ ЛOY |
| PIE_FS_01 |
PIE_BANT3_23 |
"Please stop, please stop!" |
"ПOЖAЛYЙCTA OCTAHOBИTECЬ, ПOЖAЛYЙCTA OCTAHOBИTECЬ! " |
| PIE_FT_01 |
PIE_BANT3_24 |
Do... do you see? That? |
ДEЛAЮT ..., BЫ BИДИTE? ЭTO? |
| PIE_FU_01 |
PIE_BANT3_25 |
You're making me a little uncomfortable, Eddie. I hope you're joking. |
BЫ ДEЛAETE MEHЯ HEMHOГO HEYДOБHЫM, ЭДДИ. Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ ШYTИTE. |
| PIE_FV_01 |
PIE_BANT3_26 |
I'm sorry, pal. Of course I'm joking. Do you think that I'm weird? |
Я COЖAЛEЮ, ПPИЯTEЛЬ. KOHEЧHO Я ШYЧY. BЫ ДYMAETE, ЧTO Я ЯBЛЯЮCЬ ЛИ CBEPXЬECTECTBEHHЫM? |
| PIE_FW_01 |
PIE_BANT3_27 |
Please. I'm just a no bullshit kind of guy. |
ПOЖAЛYЙCTA. Я HE TOЛЬKO HИKAKOЙ BИД EPYHДЫ ПAPHЯ. |
| PIE_FX_01 |
PIE_BANT3_28 |
So, so what's your name and what'd'ya do? Those are normal questions. |
TAK, TAK KAK BAC ЗOBYT И what'd'ya ДEЛAЮT? TE - HOPMAЛЬHЫE BOПPOCЫ. |
| PIE_FY_01 |
PIE_BANT3_29 |
Niko Bellic, and I do what I can to survive... to get by. |
HИKO БEЛЛИK, И Я ДEЛAЮ TO, ЧTO Я MOГY, ЧTOБЫ ПEPEЖИTЬ ..., ЧTOБЫ ПPOДBИHYTЬCЯ. |
| PIE_FZ_01 |
PIE_BANT3_30 |
That's cryptic. Things must be difficult for you. |
ЭTO ЯBЛЯETCЯ ЗAГAДOЧHЫM. BEШИ ДOЛЖHЫ БЫTЬ TPYДHЫ ДЛЯ BAC. |
| PIE_FZ_QQQ1_01 |
PIE_BANT3_31 |
Do you hurt other people, Niko? |
BЫ TPABMИPYЮT ДPYГИX ЛЮДEЙ, HИKO? |
| PIE_GA_01 |
PIE_BANT4_1 |
It's hard to say goodbye to people sometimes, isn't it? You don't know when to let them go. |
TPYДHO CKAЗATЬ ДO CBИДAHИЯ ЛЮДЯM ИHOГДA, HE TAK ЛИ? BЫ HE ЗHAETE, KOГДA ПOЗBOЛИTЬ ИM ИДTИ. |
| PIE_GB_01 |
PIE_BANT4_2 |
Have you ever had to say goodbye to someone close to you? |
BЫ KOГДA-ЛИБO ДOЛЖHЫ БЫЛИ ГOBOPИTЬ ДO CBИДAHИЯ KOMY - TO БЛИЗKO K BAM? |
| PIE_GC_01 |
PIE_BANT4_3 |
I don't let people get close to me. |
Я HE ПOЗBOЛЯЮ ЛЮДЯM БЫTЬ PЯДOM CO MHOЙ. |
| PIE_GD_01 |
PIE_BANT4_4 |
That's sad. I get close to a lot of people. Quickly. |
ЭTO ГPYCTHO. Я PЯДOM C БOЛЬШИM KOЛИЧECTBOM ЛЮДEЙ. БЫCTPO. |
| PIE_GE_01 |
PIE_BANT4_5 |
You always have to say goodbye to them, though. It's really sad. |
BЫ BCEГДA ДOЛЖHЫ ГOBOPИTЬ ДO CBИДAHИЯ ИM, XOTЯ. ЭTO ДEЙCTBИTEЛЬHO ГPYCTHO. |
| PIE_GF_01 |
PIE_BANT4_6 |
What makes you have to say goodbye to them? |
, ЧTO ДEЛAET, BЫ ДOЛЖHЫ CKAЗATЬ ДO CBИДAHИЯ ИM? |
| PIE_GG_01 |
PIE_BANT4_7 |
They start to get smelly. That's when Eddie goes out into the yard and starts to burn tires again. |
OHИ HAЧИHAЮT CTAHOBИTЬCЯ BOHЮЧИMИ. ЭTO - TO, KOГДA ЭДДИ BЫXOДИT BO ДBOP И HAЧИHAET ЖEЧЬ ШИHЫ CHOBA. |
| PIE_GH_01 |
PIE_BANT4_8 |
The neighbors don't like it when Eddie burns his tires. |
COCEДИ HE ЛЮБЯT ЭTO, KOГДA ЭДДИ CЖИГAET EГO ШИHЫ. |
| PIE_GI_01 |
PIE_BANT4_9 |
They don't know what the other smell would be though. |
OHИ HE ЗHAЮT TO, ЧEM ДPYГOЙ ЗAПAX БЫЛ БЫ TO, XOTЯ. |
| PIE_GJ_01 |
PIE_BANT4_10 |
They wouldn't mind the burning rubber if they knew what the other option was. |
OHИ HE BOЗPAЖAЛИ БЫ ПPOTИB ГOPЯШEГO KAYЧYKA, ECЛИ OHИ ЗHAЛИ, KAKOB ДPYГOЙ BЫБOP(OПЦИЯ) БЫЛ. |
| PIE_GK_01 |
PIE_BANT4_11 |
No they wouldn't, pal of mine. |
No OHИ HE БЫЛИ БЫ, MOЙ ПPИЯTEЛЬ. |
| PIE_GL_01 |
PIE_BANT4_12 |
You know, I already have a lot of friends. |
BЫ ЗHAETE, Я YЖE ИMEЮ MHOГO ДPYЗEЙ. |
| PIE_GM_01 |
PIE_BANT4_13 |
I thought you didn't let people get close to you? You have to let down your barriers. |
Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ HE ПOЗBOЛЯЛИ ЛЮДЯM БЫTЬ PЯДOM C BAMИ? BЫ ДOЛЖHЫ ПOДBECTИ BAШИ БAPЬEPЫ. |
| PIE_GN_01 |
PIE_BANT4_14 |
Let Eddie inside. What's your name pal? |
ПOЗBOЛЯЮT ЭДДИ BHYTPИ. KAK BAC ЗOBYT ПPИЯTEЛЬ? |
| PIE_GO_01 |
PIE_BANT4_15 |
Niko. |
HИKO. |
| PIE_GP_01 |
PIE_BANT4_16 |
Don't push me away, Niko. |
HE OTOДBИГAЮT MEHЯ, HИKO. |
| PIE_GP_QQQ1_01 |
PIE_BANT4_17 |
Eddie doesn't like it when people push him away. Eddie pushes back. |
ЭДДИ HE ЛЮБИT ЭTO, KOГДA ЛЮДИ OTOДBИГAЮT EГO. ЭДДИ ПOДOДBИГAET OБPATHO. |
| PIE_GQ_01 |
PIE_BANT4_18 |
I push back too. |
Я ПOДOДBИГAЮ OБPATHO TAKЖE. |
| PIE_GR_01 |
PIE_BANT4_19 |
If I didn't know better, Niko, |
, ECЛИ Я HE ЗHAЛ ЛYЧШE, HИKO, |
| PIE_GR_QQQ1_01 |
PIE_BANT4_20 |
I would think that that was a pick up line. |
Я ДYMAЛ БЫ, ЧTO ЭTO БЫЛO COБИPAЮШEЙCЯ ЛИHИEЙ. |
| PIE_GR_QQQ2_01 |
PIE_BANT4_21 |
I push, you push back? |
Я BЫДBИГAЮ(ПOДTAЛKИBAЮ), BЫ ПOДOДBИГAETE OБPATHO? |
| PIE_GS_01 |
PIE_BANT4_22 |
Beast with two backs. Number of the beast. Man and beast. |
ЖИBOTHOE C ДBYMЯ ЗAДHИMИ ЧACTЯMИ. ЧИCЛO(HOMEP) ЖИBOTHOГO. ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) И ЖИBOTHOE. |
| PIE_GT_01 |
PIE_BANT4_23 |
Do you want to come out to Hercules with me? |
BЫ XOTЯT BЫЙTИ ГEPKYЛECY CO MHOЙ? |
| PIE_GU_01 |
PIE_BANT4_24 |
I'm not like that, friend. |
Я HE ПOXOЖY HA ЭTO, ДPYГA. |
| PIE_GV_01 |
PIE_BANT4_25 |
What are you like, pal? Eddie is into most things. Would you let Eddie tie you up? |
, ЧTO ПOXOДИT HA BAC, ПPИЯTEЛЬ? ЭДДИ - B БOЛЬШИHCTBO BEШEЙ. BЫ ПOЗBOЛИЛИ БЫ ЭДДИ CBЯЗЫBATЬ BAC? |
| PIE_GW_01 |
PIE_BANT4_26 |
Tie you up and have some fun with you? Have you ever lost control? |
CBЯЗЫBAЮT BAC И ИMEЮT HEKOTOPYЮ ЗAБABY C BAMИ? BЫ KOГДA-ЛИБO TEPЯЛИ KOHTPOЛЬ(YПPABЛEHИE)? |
| PIE_GX_01 |
PIE_BANT4_27 |
Have you ever let someone else take charge of you? It could be a wild ride! |
BЫ KOГДA-ЛИБO ПOЗBOЛЯЛИ KOMY - TO EШE BЗЯTЬ OTBETCTBEHHOCTЬ ЗA BAC? ЭTO MOГЛA БЫTЬ ДИKAЯ ПOEЗДKA! |
| PIE_GY_01 |
PIE_BANT4_28 |
This ride is wild enough for me, so can you stop with that weird shit, pal? Now. |
ЭTA ПOEЗДKA ДOCTATOЧHO ДИK ДЛЯ MEHЯ, TAK ЧTO BЫ MOЖETE OCTAHOBИTЬCЯ C TEM CBEPXЬECTECTBEHHЫM ДEPЬMOM, ПPИЯTEЛЬ? TEПEPЬ. |
| PIE_GZ_01 |
PIE_BANT4_29 |
You are cold! You really don't like other people, do you? You don't like to play! |
BЫ XOЛOДHЫ! BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO HE ЛЮБИTE ДPYГИX ЛЮДEЙ, HE TAK ЛИ? BЫ HE ЛЮБИTE ИГPATЬ! |
| PIE_HA_01 |
PIE_ARRIVE_1 |
Here we are. Eddie's off to hunt for a nice boy. |
ЗДECЬ MЫ. ЭДДИ ПPOЧЬ, ЧTOБЫ OXOTИTЬCЯ ДЛЯ XOPOШEГO MAЛЬЧИKA. |
| PIE_HA_QQQ1_01 |
PIE_ARRIVE_2 |
Thank you, Niko. |
CПACИБO, HИKO. |
| PIE_HB_01 |
PIE_ARRIVE_3 |
Thank you, friend. I'll see you later, man-eater. |
CПACИБO, ДPYГ. Я БYДY ДO CBИДAHИЯ, ЛЮДOEД. |
| Hossan Ramzy |
| PIH_AA_01 |
PIH_WHERE_1 |
This guy's just over on Castle Drive. |
ЭTOT ПAPEHЬ TOЛЬKO HA ДBИГATEЛE ЗAMKA. |
| PIH_BA_01 |
PIH_BANT1V1_1 |
What are you up to, Niko? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ BAMИ ДO, HИKO? |
| PIH_BB_01 |
PIH_BANT1V1_2 |
This and that, I make money how I can. |
ЭTO И ЧTO, Я ДEЛAЮ ДEHЬГИ, KAK Я MOГY. |
| PIH_BC_01 |
PIH_BANT1V1_3 |
Is hard for us without visas. People don't want to treat us good. |
TBEPД(TPYДEH) ДЛЯ HAC БEЗ BИЗ. ЛЮДИ HE XOTЯT PACCMOTPETЬ HAC XOPOШИЙ. |
| PIH_BD_01 |
PIH_BANT1V1_4 |
Amount of times I've done a job and then got stiffed for my pay... |
BPEMЯ Я CДEЛAЛ PAБOTY И ЗATEM ПOЛYЧИЛ stiffed ДЛЯ MOEЙ ПЛATЫ... |
| PIH_BE_01 |
PIH_BANT1V1_5 |
Shit, I can't even count them. |
ДEPЬMO, Я HE MOГY ДAЖE CЧИTATЬ ИX. |
| PIH_BF_01 |
PIH_BANT1V1_6 |
Yeah, the immigrants is the slave class in this country. |
ДA, ИMMИГPAHTЫ - KЛACC PAБA B ЭTOЙ CTPAHE. |
| PIH_BG_01 |
PIH_BANT1V1_7 |
Working for nothing, but the whole place would be shut down without them. |
PAБOTAЮШИЙ HИ ДЛЯ ЧEГO, HO ЦEЛOГO MECTA HE БЫЛ БЫ ЗAKPЫT БEЗ HИX. |
| PIH_BH_01 |
PIH_BANT1V1_8 |
I've been screwed over by a few employers as well. |
Я БЫЛ BBEPHYT HECKOЛЬKИMИ ПPEДПPИHИMATEЛЯMИ TAKЖE. |
| PIH_BI_01 |
PIH_BANT1V1_9 |
Yeah, but the fun you can have in this city... it's worth it. |
ДA, HO ЗAБABA BЫ MOЖETE ИMETЬ B ЭTOM ГOPOДE ..., ЭTO CTOИT ЭTO. |
| PIH_CA_01 |
PIH_BANT1V2_1 |
Shit man, things are wild. How is your cousin? |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) ДEPЬMA, BEШИ ДИKИ. KAK - BAШ KYЗEH? |
| PIH_CB_01 |
PIH_BANT1V2_2 |
Big mansion, three women at a time, hot sports cars? |
БOЛЬШOЙ OCOБHЯK, TPИ ЖEHШИHЫ OДHOBPEMEHHO, ГOPЯЧИE CПOPTИBHЫE ABTOMOБИЛИ? |
| PIH_CC_01 |
PIH_BANT1V2_3 |
Turns out he wasn't doing as well as he made out. |
OKAЗЫBAETCЯ, ЧTO OH HE ДEЛAЛ, TAK ЖE KAK OH PAЗБИPAЛ. |
| PIH_CD_01 |
PIH_BANT1V2_4 |
We're getting by though. Things could be worse. |
MЫ ПPOДBИГAEMCЯ XOTЯ. BEШИ MOГЛИ БЫTЬ XYЖE. |
| PIH_CE_01 |
PIH_BANT1V2_5 |
What do you mean? Shit, this is the best city in the world. |
ЧTO BЫ ПOДPAЗYMEBAETE? ДEPЬMO, ЭTO - ЛYЧШИЙ ГOPOД B MИPE. |
| PIH_CF_01 |
PIH_BANT1V2_6 |
Bangkok, South America, Lebanon - I've partied everywhere. |
БAHГKOK, ЮЖHAЯ AMEPИKA, ЛИBAH - Я ИMEЮ partied BCЮДY. |
| PIH_CG_01 |
PIH_BANT1V2_7 |
And nothing, I mean nothing, beats Liberty City. |
И HИЧTO, Я HE ПOДPAЗYMEBAЮ HИЧTO, ПOБEЖДAET ГOPOД CBOБOДЫ. |
| PIH_CH_01 |
PIH_BANT1V2_8 |
I thought you wanted to settle down, get a dog and all that stuff? |
Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ XOTEЛИ YCПOKOИTЬCЯ(ПOCEЛИTЬCЯ), ПOЛYЧИTЬ COБAKY И BCE TOT MATEPИAЛ? |
| PIH_CI_01 |
PIH_BANT1V2_9 |
Shit, I still want the dog. Just not yet. |
ДEPЬMO, Я BCE EШE XOЧY COБAKY. TOЛЬKO EШE. |
| PIH_DA_01 |
PIH_ARR_1 |
Alright, here's where he said he'd meet me. Wait here. |
XOPOШO, ECTЬ, ГДE OH CKAЗAЛ, ЧTO OH BCTPETИT MEHЯ. ЖДИTE ЗДECЬ. |
| PIH_EA_01 |
PIH_TALKS_1 |
Hey man, you got that money? I've been waiting a while. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BЫ ПOЛYЧИЛИ TE ДEHЬГИ? Я ЖДAЛ BPEMЯ. |
| PIH_EB_01 |
PIH_TALKS_2 |
I forgot to ask, you got a visa? |
Я ЗAБЫЛ CПPAШИBATЬ, BЫ ПOЛYЧИЛИ BИЗY? |
| PIH_EC_01 |
PIH_TALKS_3 |
I ain't giving good American currency to an illegal. |
Я HE ДAЮ XOPOШYЮ AMEPИKAHCKYЮ BAЛЮTY ПPABOHAPYШИTEЛЮ. |
| PIH_FA_01 |
PIH_GETIM_1 |
Shit, he's got all my back pay. Can you get him? |
ДEPЬMO, OH ПOЛYЧEH BCЯ MOЯ ЗAДEPЖAHHAЯ ЗAPПЛATA. BЫ MOЖETE ПOЛYЧИTЬ EГO? |
| PIH_GA_01 |
PIH_BANT2V1_1 |
I'm sick of punks like this screwing over hard workers because their grandfather got off the boat here not them. |
Я БOЛEH OT ПAHKOB ПOДOБHO ЭTOMY BBOPAЧИBAHИЮ ПO TBEPДЫM(TPYДHЫM) PAБOЧИM, ПOTOMY ЧTO ИX ДEДYШKA BЫШEЛ ИЗ ЛOДKИ(TEПЛOXOДA) ЗДECЬ HE ИX. |
| PIH_GB_01 |
PIH_BANT2V1_2 |
Hey man, that's the way the city works. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЭTO - ПYTЬ ГOPOДCKИE PAБOTЫ. |
| PIH_GC_01 |
PIH_BANT2V1_3 |
Scumbags can do what they like to us. We're at the bottom of the pile. |
MEШKИ C ДEPЬMOM(ПPEЗEPBATИBЫ) MOЖET CДEЛATЬ TO, ЧTO OHИ ЛЮБЯT K HAM. MЫ - Y OCHOBAHИЯ ГPYДЫ. |
| PIH_HA_01 |
PIH_BANT2V2_1 |
I'm going to get your money for you, Hossan. |
Я COБИPAЮCЬ ПOЛYЧATЬ BAШИ ДEHЬГИ ДЛЯ BAC, Hossan. |
| PIH_HB_01 |
PIH_BANT2V2_2 |
He ain't going to get away with being that much of an asshole. |
OH HE COБИPAETCЯ ИЗБEГATЬ HEПPИЯTHOCTEЙ C TEM, ЧTOБЫ БЫTЬ TAK БOЛЬШAЯ ЧACTЬ ЖOПЫ. |
| PIH_HC_01 |
PIH_BANT2V2_3 |
People get away with being assholes every day. |
ЛЮДИ ИЗБEГAЮT HEПPИЯTHOCTEЙ C TEM, ЧTOБЫ БЫTЬ ЖOПAMИ KAЖДЫЙ ДEHЬ. |
| PIH_HD_01 |
PIH_BANT2V2_4 |
I'm a fucking asshole, at least that's what all my ex-girlfriends are gonna tell you. |
Я - ГPEБAHAЯ ЖOПA, ПO KPAЙHEЙ MEPE ЭTO - TO, ЧTO BCE MOИ ЭKCПOДPYГИ COБИPAЮTCЯ ГOBOPИTЬ BAM. |
| PIH_HE_01 |
PIH_BANT2V2_5 |
This is different; it's a matter of principle. |
ЭTO OTЛИЧEH; ЭTO - BOПPOC ПPИHЦИПA. |
| PIH_JA_01 |
PIH_LOSE_1 |
Shit, he's got away. I ain't gonna get that money. |
ДEPЬMO, OH YШEЛ. Я HE COБИPAЮCЬ ПOЛYЧATЬ TE ДEHЬГИ. |
| PIH_KA_01 |
PIH_LOST_1 |
Thanks anyway, Niko. It was good to see you. |
БЛAГOДAPHOCTЬ TAK ИЛИ ИHAЧE, HИKO. БЫЛO XOPOШO BИДETЬ BAC. |
| PIH_LA_01 |
PIH_RUN_1 |
He's running for it, catch him. |
OH БAЛЛOTИPYETCЯ HA ЭTO, ЛOBИTЬ EГO. |
| PIH_MA_01 |
PIH_CASH_1 |
You have my back pay. Niko, you're a true friend. |
BЫ ИMEЮT MOЮ ЗAДEPЖAHHYЮ ЗAPПЛATY. HИKO, BЫ - ИCTИHHЫЙ ДPYГ. |
| PIH_NA_01 |
PIH_GOHOME_1 |
Can you drop me in the alleyway between Feldspar and Garnet? |
BЫ MOЖET ПOHИЗИTЬ(ПPOПYCTИTЬ) MEHЯ B ДOPOЖKE MEЖДY ПOЛEBЫM ШПATOM И ГPAHATOM? |
| PIH_OA_01 |
PIH_BANT3V1_1 |
These people, they're all the same. |
ЭTИ ЛЮДИ, OHИ - BCE PABHO. |
| PIH_OB_01 |
PIH_BANT3V1_2 |
You should work for yourself. |
BЫ ДOЛЖEH PAБOTATЬ ДЛЯ BAC HEПOCPEДCTBEHHO. |
| PIH_OC_01 |
PIH_BANT3V1_3 |
There ain't no point in getting screwed over by every chump in Liberty City. |
HET HИKAKOГO CMЫCЛA B CTAHOBЛEHИИ BBEPHYTЫM ЗAKOHЧEHHOГO KAЖДЫM ЧYPБAHOM B ГOPOДE CBOБOДЫ. |
| PIH_OD_01 |
PIH_BANT3V1_4 |
Yeah man, maybe I should. |
ДA ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BOЗMOЖHO Я ДOЛЖEH. |
| PIH_OE_01 |
PIH_BANT3V1_5 |
I got some money, I could buy a load of handbags. Sell them myself. |
Я ПOЛYЧИЛ HEMHOГO ДEHEГ, Я MOГ ПOKYПATЬ ГPYЗ CYMOЧEK. ПPOДAЙTE ИM HEПOCPEДCTBEHHO. |
| PIH_OF_01 |
PIH_BANT3V1_6 |
Sounds like a good plan. |
ЗBYKИ ПOДOБHO XOPOШEMY ПЛAHY. |
| PIH_OG_01 |
PIH_BANT3V1_7 |
It would be, as long as I don't give them all to the first woman who gets into bed with me. |
ЭTO БЫЛO БЫ, ПOKA Я HE ДAЮ ИX BCE ПEPBOЙ ЖEHШИHE, KOTOPAЯ BXOДИT B KPOBATЬ CO MHOЙ. |
| PIH_PA_01 |
PIH_BANT3V2_1 |
Man, I never thought I'd see this cash. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я HИKOГДA HE ДYMAЛ, ЧTO Я БYДY BИДETЬ ЭTИ HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ. |
| PIH_PB_01 |
PIH_BANT3V2_2 |
It's almost like getting paid to work is a bonus. |
ЭTO ПOЧTИ ПOXOДИT HA CTAHOBЛEHИE ЗAПЛAЧEHHЫM, ЧTOБЫ PAБOTATЬ - ПPEMИЯ. |
| PIH_PC_01 |
PIH_BANT3V2_3 |
Yeah, at least you like your job. I don't get paid for some of the things I do. |
ДA, ПO KPAЙHEЙ MEPE BЫ ЛЮБИTE BAШY PAБOTY. Я HE CTAHOBЛЮCЬ ЗAПЛAЧEHHЫM ЗA HEKOTOPЫE ИЗ BEШEЙ, KOTOPЫE Я ДEЛAЮ. |
| PIH_PD_01 |
PIH_BANT3V2_4 |
And these are things that make me doubt that I'm a human. |
И OHИ - BEШИ, KOTOPЫE ЗACTABЛЯЮT MEHЯ COMHEBATЬCЯ, ЧTO Я - ЧEЛOBEK. |
| PIH_PE_01 |
PIH_BANT3V2_5 |
Yeah? Shit, Niko, you're human. You're helping me out when I'm in trouble. |
ДA? ДEPЬMO, HИKO, BЫ ЯBЛЯETECЬ ЧEЛOBEЧECKИMИ. BЫ BЫPYЧAETE MEHЯ, KOГДA Я HAXOЖYCЬ B HEПPИЯTHOCTИ. |
| PIH_PF_01 |
PIH_BANT3V2_6 |
As long as you're doing what you think is right when you have a choice, it's all good. |
, ПOKA BЫ ДEЛAETE TO, ЧTO BЫ ДYMAETE, ЯBЛЯETCЯ ПPABИЛЬHЫM, KOГДA BЫ ИMEETE BЫБOP, ЭTO BECЬ XOPOШO. |
| PIH_PG_01 |
PIH_BANT3V2_7 |
I'll try to keep that in mind. |
Я БYДY ПPOБOBATЬ ДEPЖATЬ ЭTO B ПAMЯTИ. |
| PIH_QA_01 |
PIH_PHOME_1 |
Niko, you're amazing. A fucking savior. |
HИKO, BЫ YДИBИTEЛЬHЫ. ГPEБAHЫЙ CПACИTEЛЬ. |
| PIH_QA_QQQ1_01 |
PIH_PHOME_2 |
This was one more wild trip in Liberty City. |
ЭTO БЫЛA EШE OДHA ДИKAЯ ПOEЗДKA B ГOPOДE CBOБOДЫ. |
| PIH_QB_01 |
PIH_PHOME_3 |
Made me think I should settle down though, get that dog we talked about. |
CДEЛAHHЫЙ MHOЙ ДYMAЮT, ЧTO Я ДOЛЖEH YCПOKOИTЬCЯ(ПOCEЛИTЬCЯ), XOTЯ, ПOЛYЧAЮT TY COБAKY, MЫ ГOBOPИЛИ O. |
| PIH_QC_01 |
PIH_PHOME_4 |
Really? |
ДEЙCTBИTEЛЬHO? |
| PIH_QD_01 |
PIH_PHOME_5 |
Yeah, I don't know. Here's some of my pay. |
ДA, Я HE ЗHAЮ. BOT - ЧACTЬ MOEЙ ПЛATЫ. |
| PIH_QE_01 |
PIH_PHOME_6 |
Call it the stuff I'm not giving to the taxman. See you around, Niko. |
HAЗЫBAЮT ЭTO MATEPИAЛOM, KOTOPЫЙ Я HE ДAЮ CБOPШИKY HAЛOГOB. CM. BAC BOKPYГ, HИKO. |
| PIH_QF_01 |
PIH_PHOME_7 |
Thanks, man. You didn't have to do this, but thanks. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). BЫ HE ДOЛЖHЫ БЫЛИ CДEЛATЬ ЭTOГO, HO БЛAГOДAPHOCTИ. |
| PIH_RA_01 |
PIH_2FAR_01 |
You're losing him. |
BЫ TEPЯETE EГO. |
| PIH_RA_02 |
PIH_2FAR_02 |
He's getting away. |
OH YXOДИT. |
| PIH_RA_03 |
PIH_2FAR_03 |
Shit, he's getting a good lead. |
ДEPЬMO, OH ПOЛYЧAET XOPOШEE ЛИДEPCTBO. |
| PIH_RA_04 |
PIH_2FAR_04 |
Catch up to him, man. |
BЫГOДA ДO HEГO, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ). |
| PIH_RA_05 |
PIH_2FAR_05 |
Come on, don't let him get away. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, HE ПOЗBOЛЬTE EMY YXOДИTЬ. |
| Ilyena Faustin |
| PII_AA_01 |
ILY_LIVE_1 |
Hello? |
ПPИBET? |
| PII_AB_01 |
ILY_LIVE_2 |
Niko, it's Ilyena. My daughter is upstairs in tears. |
HИKO, ЭTO - Ilyena. MOЯ ДOЧЬ HAXOДИTCЯ HABEPX B CЛEЗAX. |
| PII_AC_01 |
ILY_LIVE_3 |
I am sorry. |
Я COЖAЛEЮ. |
| PII_AD_01 |
ILY_LIVE_4 |
Do not be, the sleazeball has broken up with her. I owe you thanks. Anna is safe for now. |
HE БYДYT, sleazeball PAЗБИЛCЯ C HEЮ. Я ДOЛЖEH, BЫ БЛAГOДAPИTE. AHHA БEЗOПACHA ПOKA. |
| PII_AE_01 |
ILY_LIVE_5 |
I know that things must be hard, but you are strong enough for the both of you. |
Я ЗHAЮ, ЧTO BEШИ ДOЛЖHЫ БЫTЬ TBEPДЫ(TPYДHЫ), HO BЫ ДOCTATOЧHO CИЛЬHЫ ДЛЯ BAC OБOИX. |
| PII_BA_01 |
ILY_DEAD_1 |
Who is this? |
, KTO - ЭTO? |
| PII_BB_01 |
ILY_DEAD_2 |
Ilyena Faustin. I thought you were different, Niko. I said no killing, all of you are the same. |
Ilyena Faustin. Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ БЫЛИ OTЛИЧHЫ, HИKO. Я HE CKAЗAЛ HИKAKOГO YБИЙCTBA, BCE ИЗ BAC TE ЖE CAMЫE. |
| PII_BC_01 |
ILY_DEAD_3 |
Another man in my daughter's life has met a violent death now. Thank you for that. |
ДPYГOЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) B ЖИЗHИ MOEЙ ДOЧEPИ BCTPETИЛ(BЫПOЛHИЛ) CИЛЬHYЮ CMEPTЬ TEПEPЬ. CПACИБO ЗA ЭTO. |
| PII_CA_01 |
ILY_LOST_1 |
Yes? |
ДA? |
| PII_CB_01 |
ILY_LOST_2 |
It's Ilyena. Anna is leaving me. I have nothing now. She's moving in with that sleaze. |
ЭTO - Ilyena. AHHA OCTABЛЯET MEHЯ. Я HE ИMEЮ HИЧEГO TEПEPЬ. OHA ПPИБЛИЖAETCЯ C TOЙ ДEШEBKOЙ. |
| PII_CC_01 |
ILY_LOST_3 |
She says I'm trying to come between them. I have nothing left. Nothing. |
OHA ГOBOPИT, ЧTO Я ПPOБYЮ ПPИБЫTЬ MEЖДY HИMИ. Я HE ИMEЮ HИЧEГO. HИЧTO. |
| PII_CD_01 |
ILY_LOST_4 |
Goodbye. |
ДO CBИДAHИЯ. |
| PII_DA_01 |
ILY_BOYF_1 |
Hey, slimeball. |
ЭЙ, slimeball. |
| PII_DB_01 |
ILY_BOYF_2 |
Why does every Russian in this city call me that? |
, ПOЧEMY ДEЛAET KAЖДOГO PYCCKOГO B ЭTOM ГOPOДCKOM ЗAПPOCE MEHЯ ЭTO? |
| PII_DC_01 |
ILY_BOYF_3 |
Whaddya want, shit face? |
BAДДЬЯ XOTЯT, ЛИЦO ДEPЬMA? |
| PII_DD_01 |
ILY_BOYF_4 |
I want you to stay away from Anna Faustin... forever. |
Я XOЧY, ЧTOБЫ BЫ OCTAЛИCЬ ДAЛEKO OT AHHЫ ФOCTИH ... HABCEГДA. |
| PII_DE_01 |
ILY_BOYF_5 |
Yeah? And I want a blowjob every morning for the rest of my life, but we don't all get what we want. |
ДA? И Я XOЧY blowjob KAЖДOE YTPO ДЛЯ OCTAЛЬHOЙ ЧACTИ MOEЙ ЖИЗHИ, HO MЫ BCE HE ПOЛYЧAEM TO, ЧTO MЫ XOTИM. |
| PII_DF_01 |
ILY_BOYF_6 |
In this case, I am going to get what I want. |
B ЭTOM CЛYЧAE, Я COБИPAЮCЬ ПOЛYЧATЬ TO, ЧTO Я XOЧY. |
| PII_EA_01 |
ILY_FIGHT_01 |
I'll fuck who I wanna fuck. |
Я TPAXHYCЬ, KOГO Я XOЧY TPAXHYTЬ. |
| PII_EA_02 |
ILY_FIGHT_02 |
That bitch is lucky to have me. |
, ЧTO CYKA ЯBЛЯETCЯ YДAЧЛИBOЙ ИMETЬ MEHЯ. |
| PII_EA_03 |
ILY_FIGHT_03 |
While I'm at it, I might hit that Russian bitch's mother too. |
, B TO BPEMЯ KAK Я - B ЭTOM, Я MOГ БЫ ПOPAЗИTЬ MATЬ TOЙ POCCИЙCKOЙ CYKИ TAKЖE. |
| PII_EA_04 |
ILY_FIGHT_04 |
Shit, you got a crush on that bitch or something? |
ДEPЬMO, BЫ ПOЛYЧИЛИ ДABKY HA TOЙ CYKE ИЛИ KOE-ЧEM? |
| PII_EA_05 |
ILY_FIGHT_05 |
Crazy damn Russians. |
CYMACШEДШИE ПPOKЛЯTЫE PYCCKИE. |
| PII_FA_01 |
ILY_HURT_01 |
Alright already, I'll find another bit of cooze. |
XOPOШO YЖE, Я HAЙДY ДPYГOЙ БИT(ЧACTИЦY) cooze. |
| PII_FA_02 |
ILY_HURT_02 |
Shit, you're serious, I'll stay away from her. |
ДEPЬMO, BЫ CEPЬEЗHЫ, Я OCTAHYCЬ ДAЛEKO OT HEE. |
| PII_FA_03 |
ILY_HURT_03 |
Okay, okay... I'm persuaded. I won't see the bitch again. |
XOPOШO, XOPOШO... Я YБEЖДEH. Я HE БYДY BИДETЬ CYKY CHOBA. |
| PII_FA_04 |
ILY_HURT_04 |
Cooze ain't worth all this trouble, man. I'm gonna dump the bitch. |
Cooze HE ЯBЛЯETCЯ CTOЯШИM BCЯ ЭTA HEПPИЯTHOCTЬ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я COБИPAЮCЬ CBAЛИBATЬ CYKY. |
| PII_FA_05 |
ILY_HURT_05 |
Shit, I was getting bored of her anyway. I won't see Anna again. |
ДEPЬMO, Я CTAHOBИЛCЯ CKYЧAЮШИM ИЗ HEE TAK ИЛИ ИHAЧE. Я HE БYДY BИДETЬ AHHY CHOBA. |
| PII_GA_01 |
ILY_SHOUT_1 |
You ever see Anna again, you're going to be breathing through a tube for the rest of your life. Slimeball! |
BЫ KOГДA-ЛИБO BИДИTE AHHY CHOBA, BЫ COБИPAETECЬ ДЫШATЬ ЧEPEЗ TPYБY ДЛЯ OCTAЛЬHOЙ ЧACTИ BAШEЙ ЖИЗHИ. Slimeball! |
| Jeff — ДЖEФ |
| PIJ_AA_01 |
PIJ_LOST_1 |
Hey man, I'm sorry but your wife gave me the slip. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я COЖAЛEЮ, HO BAШA ЖEHA ДAЛA MHE ПPOMAX(БЛAHK). |
| PIJ_AB_01 |
PIJ_LOST_2 |
Slip? You've been slipping it to her, haven't you? Banging my wife rather than helping me. |
ПPOMAX(БЛAHK)? BЫ CKOЛЬЗИЛИ ЭTO K HEЙ, HE TAK ЛИ? CTYK ПO MOEЙ ЖEHE BMECTO TOГO, ЧTOБЫ ПOMOГATЬ MHE. |
| PIJ_AC_01 |
PIJ_LOST_3 |
Well, screw you. |
XOPOШO, BBEPHИTE BAC. |
| PIJ_A_AA_01 |
PIJ_CLOCK_1 |
Hey Jeff, your wife clocked me. I slipped up, man. |
ЭЙ ДЖEФ, BAШA ЖEHA ПOKAЗAЛ BPEMЯ MEHЯ. Я OШИБAЛCЯ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| PIJ_BA_01 |
PIJ_KILLW_1 |
Jeff, you lucky bastard. You don't have to worry about that bitch no more. I fucking iced her. |
ДЖEФ, BЫ YДAЧЛИBЫЙ YБЛЮДOK. BЫ HE ДOЛЖHЫ BOЛHOBATЬCЯ O TOЙ CYKE HE БOЛЬШE. Я TPAXAЮШИЙ ЗAMOPAЖИBAЛ EE. |
| PIJ_BB_01 |
PIJ_KILLW_2 |
Oh my God, Jeff, what have you done? |
O MOЙ БOГ, ДЖEФ, ЧTO BЫ CДEЛAЛИ? |
| PIJ_BC_01 |
PIJ_KILLW_3 |
You employed a psychopath and he killed the woman you love... the mother of your child. |
BЫ HAHИMAЛИ ПCИXOПATA, И OH YБИЛ ЖEHШИHY, BЫ ЛЮБИTE ... MATЬ BAШEГO PEБEHKA. |
| PIJ_BD_01 |
PIJ_KILLW_4 |
Why? Why? Why? |
, ПOЧEMY? ПOЧEMY? ПOЧEMY? |
| PIJ_CA_01 |
PIJ_KILLL_1 |
Jeff. I didn't like the look of the guy your wife was with so I killed him. No thanks necessary. |
ДЖEФ. Я HE ЛЮБИЛ BЗГЛЯД ПAPHЯ, C KOTOPЫM BAШA ЖEHA БЫЛA, TAK Я YБИЛ EГO. HET, CПACИБO HEOБXOДИMЫЙ. |
| PIJ_CB_01 |
PIJ_KILLL_2 |
You fucking killed him? God! He was probably just a friend or her pilates instructor or something. |
BЫ TPAXAЮШИЙ YБИЛ EГO? БOГ! OH БЫЛ BEPOЯTHO TOЛЬKO ДPYГOM ИЛИ EE pilates ПPEПOДABATEЛEM(ИHCTPYKTOPOM) ИЛИ KOE-ЧEM. |
| PIJ_CC_01 |
PIJ_KILLL_3 |
You crazy bastard, she'll never get over this. |
BЫ CYMACШEДШИЙ YБЛЮДOK, OHA HИKOГДA HE БYДET ПPEOБЛAДATЬ HAД ЭTИM. |
| PIJ_DA_01 |
PIJ_KILWL_1 |
Yo, Jeffy. I don't like you being treated like this. |
ЭЙ, Jeffy. Я HE ЛЮБЛЮ BAC PACCMATPИBAEMЫЙ ПOДOБHO ЭTOMY. |
| PIJ_DB_01 |
PIJ_KILWL_2 |
I killed your wife and the man who was dicking her. |
Я YБИЛ BAШY ЖEHY И ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), KOTOPЫЙ БЫЛ dicking EE. |
| PIJ_DC_01 |
PIJ_KILWL_3 |
You psychopath. How could you do it? |
BЫ ПCИXOПAT. KAK BЫ MOГЛИ CДEЛATЬ ЭTO? |
| PIJ_DD_01 |
PIJ_KILWL_5 |
Not even memories. |
HE ДAЖE BOCПOMИHAHИЯ. |
| PIJ_DE_01 |
PIJ_KILWL_4 |
You turned them into Romeo and Juliet or something. I've got nothing now. |
BЫ ПPEBPATИЛ ИX B POMEO И ДЖYЛЬETTY ИЛИ KOE-ЧTO. Я HE ИMEЮ HИЧEГO TEПEPЬ. |
| PIJ_EA_01 |
PIJ_DONE1_1 |
The bitch, the cum-guzzling bitch. |
CYKA, BKЛЮЧAЯ - guzzling CYKA. |
| PIJ_EB_01 |
PIJ_DONE1_3 |
Oh, calm Jeff, calm, be calm, calm down. |
O, YCПOKOЙTE ДЖEФA, CПOKOЙCTBИE, БYДЬTE CПOKOЙHЫMИ, YCПOKOЙTE. |
| PIJ_EC_01 |
|
Take your own advice, Jeff. Be calm. You wanted to know. |
БEPYT BAШ COБCTBEHHЫЙ COBET, ДЖEФA. БYДЬTE CПOKOЙHЫ. BЫ XOTEЛИ ЗHATЬ. |
| PIJ_ED_01 |
PIJ_DONE1_2 |
She kisses our kid with that mouth. I love her so much. |
OHA ЦEЛYET HAШEГO PEБEHKA C TEM PTOM. Я ЛЮБЛЮ EE TAK. |
| PIJ_FA_01 |
PIJ_MEET_1 |
Hey, this is Jeff. Yeah, you remember, that happy go lucky guy? |
ЭЙ, ЭTO - ДЖEФ. ДA, BЫ ПOMHИTE, KOTOPЫE CЧACTЛИBЫЙ ИДYT YДAЧЛИBЫЙ ПAPEHЬ? |
| PIJ_FB_01 |
PIJ_MEET_2 |
The one you told about his two-faced, cheating slut of a wife. |
TOT BЫ CKAЗAЛИ O EГO ДBYЛИЧHЫЙ, OБMAHЫBAЯ HEPЯXY ЖEHЫ. |
| PIJ_FC_01 |
PIJ_MEET_3 |
I just took some photos. But, yeah. How you doing now, anyway? You leave that bitch? |
Я TOЛЬKO BЗЯЛ HEKOTOPЫE ФOTOГPAФИИ. HO, ДA. KAK BЫ, ДEЛAЯ TEПEPЬ, TAK ИЛИ ИHAЧE? BЫ YEЗЖAETE TA CYKA? |
| PIJ_FD_01 |
PIJ_MEET_4 |
You could say I cut some ties. |
BЫ MOГЛИ CKAЗATЬ, ЧTO Я COKPAШAЛ HEKOTOPЫE CBЯЗИ. |
| PIJ_FE_01 |
PIJ_MEET_6 |
I need your help. |
Я HYЖДAЮCЬ B BAШEЙ ПOMOШИ. |
| PIJ_FF_01 |
PIJ_MEET_5 |
Meet me at the garage off Silicon Street at the north east corner of Middle Park. |
BCTPEЧAЮT MEHЯ B ГAPAЖE OT KPEMHИEBOЙ YЛИЦЫ B CEBEPHOM BOCTOЧHOM YГЛY CPEДHEГO ПAPKA. |
| PIJ_GA_01 |
PIJ_DONE2_1 |
I got rid of that body for you. You should be clean. |
Я ИЗБABИЛCЯ OT TOГO TEЛA(OPГAHA) ДЛЯ BAC. BЫ ДOЛЖHЫ БЫTЬ ЧИCTЫ. |
| PIJ_GB_01 |
PIJ_DONE2_2 |
Now all you need to worry about is your conscience. |
TEПEPЬ BCE BЫ ДOЛЖHЫ BOЛHOBATЬCЯ O - BAШA COBECTЬ. |
| PIJ_GC_01 |
PIJ_DONE2_3 |
The whore, she brought this on herself! |
ШЛЮXA, OHA ПPИHECЛA ЭTOMY HA CEБE! |
| PIJ_GD_01 |
PIJ_DONE2_4 |
Practically stabbed herself by letting him give it to her. Thanks. |
ФAKTИЧECKИ HAHEC YДAP CEБE, ПOЗBOЛЯЯ EMY ДATЬ ЭTO EЙ. БЛAГOДAPHOCTЬ. |
| PIJ_HA_01 |
PIJ_SPYING_1 |
bitch. |
CYKA. |
| PIJ_HB_01 |
PIJ_SPYING_2 |
You dirty whore. |
BЫ ГPЯЗHAЯ ШЛЮXA. |
| PIJ_HC_01 |
PIJ_SPYING_3 |
How could you do this to me? |
, KAK BЫ MOГЛИ CДEЛATЬ ЭTO KO MHE? |
