| Pathos — ПAФOC |
| PIP2_HA_01 |
PIP2_HOSP_1 |
Son. You done helped Pathos again. |
CЫH. BЫ CДEЛAHHЫЙ ПOMOГЛИ ПAФOCY CHOBA. |
| PIP2_HB_01 |
PIP2_HOSP_2 |
You definitely getting a note on my album sleeve. Thanking you right after God and my momma. |
BЫ, OПPEДEЛEHHO ПOЛYЧAЯ ПPИMEЧAHИE OTHOCИTEЛЬHO MOEГO PYKABA AЛЬБOMA. БЛAГOДAPHOE BAM ПPABO ПOCЛE БOГA И MOEЙ MAMЫ. |
| PIP2_HC_01 |
PIP2_HOSP_3 |
Get yourself stitched up. Good luck, man. |
CШИЛИ CEБЯ. YДAЧA, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| PIP2_JA_01 |
PIP2_AFTER_01 |
Now you can write some real gangster raps. |
TEПEPЬ BЫ MOЖETE HAПИCATЬ HEKOTOPЫE PEAЛЬHЫE PЭПA(YДAPЫ) ГAHГCTEPA. |
| PIP2_JA_02 |
PIP2_AFTER_02 |
I wouldn't mind doing a bid just so you'd shut up. |
Я HE BOЗPAЖAЛ БЫ ДEЛATЬ ПPEДЛOЖEHИE TOЛЬKO, TAK ЧTO BЫ ЗAMOЛЧAЛИ. |
| PIP2_JA_03 |
PIP2_AFTER_03 |
Damn, that made me feel good. |
ПPOKЛЯTЫЙ, KOTOPЫЙ ЗACTABИЛ MEHЯ ЧYBCTBOBATЬ CEБЯ XOPOШO. |
| PIP2_KA_01 |
PIP2_SHOOTN_01 |
You sad your boyfriend got hurt? |
BЫ ГPYCTHЫЙ BAШ ДPYГ БЫЛ TPABMИPOBAH? |
| PIP2_KA_02 |
PIP2_SHOOTN_02 |
What are you, his backing singer? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ BAMИ, EГO ПOДДEPЖИBAЮШИЙ ПEBEЦ? |
| PIP2_KA_03 |
PIP2_SHOOTN_03 |
You a rapper too, loser? |
BЫ PЭППEP TAKЖE, ПPOИГPABШИЙ? |
| PIP2_KA_04 |
PIP2_SHOOTN_04 |
He ain't never getting a record deal now. |
OH HИKOГДA HE ПOЛYЧAET PEKOPДHOE ДEЛO TEПEPЬ. |
| PIP2_KA_05 |
PIP2_SHOOTN_05 |
You going down just like this fake ass rapper here. |
BЫ ПOHИЖAЮШИЙCЯ TOЧHO TAK ЖE KAK ЭTOT ПOДДEЛЬHЫЙ PЭППEP ЗAДHИЦЫ ЗДECЬ. |
| Real Badman |
| PIR_AA_01 |
PIR_GO_01 |
The boy over pon Carrollton Street my youth. Come mek a' forward. |
MAЛЬЧИK ПO ПACCИBHOЙ OПTИЧECKOЙ CETИ Carrollton YЛИЦA MOЯ ЮHOCTЬ. ПPИБYДЬTE mek' BПEPEД. |
| PIR_AA_02 |
PIR_GO_02 |
Take I an' I a go Carrollton Street. Sight? |
БEPYT MEHЯ' Я ИДYШAЯCЯ Carrollton YЛИЦA. BИД? |
| PIR_BA_01 |
PIR_BANT1_1 |
These bull buka Russians boy make I an' I vex, rasta! |
OHИ БЫK buka MAЛЬЧИK PYCCKИX ДEЛAET MEHЯ', Я ДOCAЖДAЮ, rasta! |
| PIR_BB_01 |
PIR_BANT1_2 |
Dem come pon me corner and ting. Come upon me city. An all a' dis a fucker, rudeboy. |
ДEMOДYЛЯTOP ПPИБЫBAЮT ПACCИBHAЯ OПTИЧECKAЯ CETЬ MEHЯ YГOЛ И ЗBOH. HATOЛKHИTECЬ HA MEHЯ ГOPOД. BECЬ' CKИДKA PACПYTHИK, rudeboy. |
| PIR_BC_01 |
PIR_BANT1_3 |
I want my operation to run right. I don't want no Russian boy come tell me what fe do, ye see it? |
Я XOЧY, ЧTOБЫ MOE ДEЙCTBИE YПPABЛЯЛO ПPABOM. Я HE XOЧY HИKAKOГO POCCИЙCKOГO MAЛЬЧИKA, ПPИБЫBAЮT, ГOBOPЯT MHE, ЧTO fe ДEЛAET, BЫ BИДИTE ЭTO? |
| PIR_BD_01 |
PIR_BANT1_4 |
Sure Badman, some Russians been up in my face as well. |
YBEPEHHЫЙ БAHДИT, HEKOTOPЫE PYCCKИE B MOEM ЛИЦE TAKЖE. |
| PIR_BE_01 |
PIR_BANT1_5 |
My youth, listen, you a righteous youth, my youth. Jacob tell me about you long time. |
MOЯ ЮHOCTЬ, CЛYШAЙTE, BЫ CПPABEДЛИBAЯ MOЛOДEЖЬ(ЮHEЦ), MOЯ ЮHOCTЬ. ДЖEKOБ ГOBOPИT MHE O BAC ДOЛГOE BPEMЯ. |
| PIR_BF_01 |
PIR_BANT1_6 |
You a righteous youth, my youth, you sound like a rastaman. |
BЫ CПPABEДЛИBAЯ MOЛOДEЖЬ(ЮHEЦ), MOЯ ЮHOCTЬ, BЫ ЗBYЧИTE ПOДOБHO rastaman. |
| PIR_BG_01 |
PIR_BANT1_7 |
Where is Jacob? |
, ГДE - ДЖEKOБ? |
| PIR_BH_01 |
PIR_BANT1_8 |
Why youth, him a' doing ting right now, ya no see? Catch up wit 'im girl and ting. |
, ПOЧEMY MOЛOДEЖЬ(ЮHEЦ), EГO' ЗBOH BЫПOЛHEHИЯ ПPЯMO CEЙЧAC, ya HE HE BИДИT? ДOГOHИTE OCTPOYMИE 'im ДEBOЧKA И ЗBOH. |
| PIR_BI_01 |
PIR_BANT1_9 |
You know that youth. He love 'im girl and ting, ya no know? |
BЫ ЗHAЮT TY MOЛOДEЖЬ(ЮHЦA). OH ЛЮБИT 'im ДEBOЧKY И ЗBOH, ya HE HE ЗHAЮT? |
| PIR_BJ_01 |
PIR_BANT1_10 |
Yeah. |
ДA. |
| PIR_BK_01 |
PIR_BANT1_11 |
The youth a grind my youth, the man a hustlin youth, big respect fe him to that. |
MOЛOДEЖЬ(ЮHEЦ) PAЗMOЛOTЬ MOЯ ЮHOCTЬ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) hustlin MOЛOДEЖЬ(ЮHEЦ), БOЛЬШOE YBAЖEHИE(OTHOШEHИE) fe EГO K ЭTOMY. |
| PIR_CA_01 |
PIR_BANT2_1 |
This Russian boy, dem greedy youth, my youth, come in like say, dem know what it takes to be the dan-dada. |
ЭTOT POCCИЙCKИЙ MAЛЬЧИK, ДEMOДYЛЯTOP ЖAДHAЯ MOЛOДEЖЬ(ЮHEЦ), MOЯ ЮHOCTЬ, BXOДИT ПOДOБHO, ГOBOPЯT, ДEMOДYЛЯTOP ЗHAET TO, ЧTO TPEБYETCЯ, ЧTOБЫ БЫTЬ ДAДAИЗMOM ДЭHA. |
| PIR_CB_01 |
PIR_BANT2_2 |
Cha, the boy done crossed the wrong rastaman now, me a' tell you. |
Cha, CДEЛAHHЫЙ MAЛЬЧИK ПEPECEK HEПPABИЛЬHЫЙ rastaman TEПEPЬ, MEHЯ' ГOBOPЯT BAM. |
| PIR_CC_01 |
PIR_BANT2_3 |
He fucked with you, he fucked with me. |
OH TPAXAЛCЯ C BAMИ, OH TPAXAЛCЯ CO MHOЙ. |
| PIR_CD_01 |
PIR_BANT2_4 |
We a'galang a mash up dem boy der good. |
MЫ a'galang ДEЛAЮШИЙCЯ ПЮPE MAЛЬЧИK ДEMOДYЛЯTOPA der XOPOШИЙ. |
| PIR_CD_QQQ1_01 |
PIR_BANT2_5 |
Shoot up dem bum-boys an' show dem boys da whole jam-down style |
ЗACTPEЛИBAЮT ЗAДHИЦY-MAЛЬЧИKOB ДEMOДYЛЯTOPA' MAЛЬЧИKИ ДEMOДYЛЯTOPA ПOKAЗA da ЦEЛЫЙ CTИЛЬ ПPOБKИ(ДЖEMA) BHИЗ |
| PIR_CE_01 |
PIR_BANT2_6 |
I've never been to Jamaica. |
Я HИKOГДA HE БЫЛ K ЯMAЙKE. |
| PIR_CF_01 |
PIR_BANT2_7 |
Go with Jacob, rasta. You got lots of spirit for Jah. |
ИДYT C ДЖEKOБOM, rasta. BЫ ПOЛYЧИЛИ MHOГO ДYXA ДЛЯ Jah. |
| PIR_DA_01 |
PIR_ARRIVE_01 |
Yo, rudeboy, this a' de place. |
ЭЙ, rudeboy, ЭTO' de MECTO. |
| PIR_DA_02 |
PIR_ARRIVE_02 |
Righteous a' rudeboy, see we reach us a' now |
CПPABEДЛИBЫЙ' rudeboy, CM., ЧTO MЫ ДOCTИГAEM HAC' TEПEPЬ |
| PIR_EA_01 |
PIR_STEP2_1 |
I and I am a bred' that goin' mash the ting ya know. crossed the wrong rasta, rudeboy. |
Я И Я PAЗBEДEH', ЧTO goin' ДEЛAЮT ПЮPE ИЗ ЗBOHA ya, ЗHAЮT. ПEPECEЧEHHЫЙ HEПPABИЛЬHЫЙ rasta, rudeboy. |
| PIR_EB_01 |
PIR_STEP2_2 |
You bout feel me teeth now! |
BЫ BCTPEЧA ЧYBCTBYET MEHЯ ЗYБЫ TEПEPЬ! |
| PIR_FA_01 |
PIR_FIGHT_01 |
Kill them boy, rasta, kill dem! |
YБИBAЮT ИX, MAЛЬЧИK, rasta, YБИBAET ДEMOДYЛЯTOP! |
| PIR_FA_02 |
PIR_FIGHT_02 |
Mek we end all these blood clots now! |
Mek MЫ ЗAKAHЧИBAEM BCE ЭTИ KOMKИ KPOBИ TEПEPЬ! |
| PIR_FA_03 |
PIR_FIGHT_03 |
Get dem boy dere my youth! |
ПOЛYЧAЮT MAЛЬЧИKA ДEMOДYЛЯTOPA dere MOЯ ЮHOCTЬ! |
| PIR_FA_04 |
PIR_FIGHT_04 |
Mash up dem boy, youth! |
ДEЛAЮT ПЮPE ИЗ MAЛЬЧИKA ДEMOДYЛЯTOPA, MOЛOДEЖЬ(ЮHEЦ)! |
| PIR_GA_01 |
PIR_PASS_1 |
You a righteous youth my youth. |
BЫ CПPABEДЛИBAЯ MOЛOДEЖЬ(ЮHEЦ) MOЯ ЮHOCTЬ. |
| PIR_GA_QQQ1_01 |
PIR_PASS_2 |
Dem Russian boy, cause me no more boderation rudeboy, respect due. |
MAЛЬЧИK PYCCKOГO ДEMOДYЛЯTOPA, ПPИЧИHИTE MEHЯ HE БOЛЬШE boderation rudeboy, YBAЖAЙTE ДOЛЖHЫЙ. |
| PIR_GB_01 |
PIR_PASS_3 |
Don't worry about it man. |
HE BOЛHYЮT OБ ЭTOM ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| PIR_GC_01 |
PIR_PASS_4 |
Yo, rudeboy, I catch you around an ting man, one love, rasta. |
ЭЙ, rudeboy, Я ЛOBЛЮ BAC BOKPYГ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ) ЗBOHA, OДHOЙ ЛЮБBИ, rasta. |
| PIR_HA_01 |
PIR_REACT_1 |
Kiss me neck bwoy! |
ПOЦEЛOBAЛИ MEHЯ ШEЯ bwoy! |
| PIR_HB_01 |
PIR_REACT_2 |
You see dat, my youth? |
BЫ CM. dat, MOЯ ЮHOCTЬ? |
| Sara |
| PIS_AA_01 |
PIS_STREET_01 |
You wish. |
BЫ ЖEЛAЮT. |
| PIS_AA_02 |
PIS_STREET_02 |
It's all real. |
ЭTO BECЬ PEAЛЬHO. |
| PIS_AA_03 |
PIS_STREET_03 |
Yes, I was a model. |
ДA, Я БЫЛ MOДEЛЬЮ. |
| PIS_AA_04 |
PIS_STREET_04 |
Dream about it. |
MEЧTA OБ ЭTOM. |
| PIS_AA_05 |
PIS_STREET_05 |
I'm outta your league. |
Я - outta BAШA ЛИГA. |
| PIS_BA_01 |
PIS_GO_1 |
Let's go tough guy. |
ДABAЙTE ИДTИ ЖECTKИЙ ПAPEHЬ. |
| PIS_CB_01 |
PIS_BANT1_1 |
I would have thought a girl like you would live in Middle Park East or somewhere. |
Я ДYMAЛ БЫ, ЧTO ДEBOЧKA ПOДOБHO BAM БYДET ЖИTЬ HA CPEДHEM BOCTOKE ПAPKA ИЛИ ГДE-HИБYДЬ. |
| PIS_CC_01 |
PIS_BANT1_2 |
Honey, when you're in the fashion world you need to be in touch with the street. |
MEД, KOГДA BЫ HAXOДИTECЬ B MOДE MИP, BЫ ДOЛЖHЫ БЫTЬ B KOHTAKTE C YЛИЦEЙ. |
| PIS_CD_01 |
PIS_BANT1_3 |
You need to be able to feel what the people are doing. |
BЫ ДOЛЖHЫ БЫTЬ CПOCOБHЫ ЧYBCTBOBATЬ TO, ЧTO ЛЮДИ ДEЛAЮT. |
| PIS_CE_01 |
PIS_BANT1_4 |
I grew up in Middle Park East but I couldn't live there anymore. It's too... vanilla. |
Я POC HA CPEДHEM BOCTOKE ПAPKA, HO Я HE MOГ ЖИTЬ TAM БOЛЬШE. ЭTO - TAKЖE ... BAHИЛЬ. |
| PIS_CF_01 |
PIS_BANT1_5 |
Suffolk's going that way too. |
ДBИЖEHИE CYФФOЛKA ЭTO CЛИШKOM. |
| PIS_CG_01 |
PIS_BANT1_6 |
They're expensive as well. |
OHИ ДOPOГИ TAKЖE. |
| PIS_CH_01 |
PIS_BANT1_7 |
Bullshit. I could live wherever I want. |
EPYHДA. Я MOГ ЖИTЬ BEЗДE, ГДE Я XOЧY. |
| PIS_CH_QQQ1_01 |
PIS_BANT1_8 |
I'm taking that impotent ex of mine for everything he has. |
Я БEPY TOГO ИMПOTEHTA ИCKЛЮЧAЯ MOИM ДЛЯ BCEГO, ЧTO OH ИMEET. |
| PIS_CI_01 |
PIS_BANT1_9 |
My lawyer has found so many holes in the pre-nup it may as well have been written on Swiss cheese. |
MOЙ AДBOKAT HAШEЛ TAK MHOГO OTBEPCTИЙ B pre-nup, KOTOPЫЙ ЭTO, BOЗMOЖHO, TAKЖE БЫЛO HAПИCAHO HA ШBEЙЦAPCKOM CЫPE. |
| PIS_CJ_01 |
PIS_BANT1_10 |
Great. Seems like the marriage was at least profitable. |
БOЛЬШOЙ. ПOXOДИT HA БPAK, БЫЛ ПO KPAЙHEЙ MEPE BЫГOДEH. |
| PIS_CK_01 |
PIS_BANT1_11 |
I needed to get something out of it. |
Я ДOЛЖEH БЫЛ ПOЛYЧИTЬ KOE-ЧTO ИЗ ЭTOГO. |
| PIS_CK_QQQ1_01 |
PIS_BANT1_12 |
It's not like I was being sexually gratified. Impotent loser. |
ЭTO HE ПOXOДИT, Я CEKCYAЛЬHO YДOBЛETBOPЯЛCЯ. БECCИЛЬHЫЙ ПPOИГPABШИЙ. |
| PIS_CL_01 |
PIS_BANT1_13 |
Christ, I was spending a grand a month just on vibrators. It was ridiculous. |
XPИCTOC, Я TPATИЛ(ПPOBOДИЛ) BEЛИKИЙ MECЯЦ TOЛЬKO HA BИБPATOPAX. ЭTO БЫЛO CMEШHO. |
| PIS_DA_01 |
PIS_BANT2_1 |
So, you normally get lifts off of strange men on the street? |
TAK, BЫ OБЫЧHO ДOБИPAETECЬ, CTAPTOBAЛ ИЗ CTPAHHЫX MYЖЧИH HA YЛИЦE? |
| PIS_DB_01 |
PIS_BANT2_2 |
Time was, every man on the street wanted to give me a lift... or a lot more. |
BPEMЯ БЫЛ, KAЖДЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) HA YЛИЦE XOTEЛ ДATЬ MHE ПOДЬEM(ЛИФT) ... ИЛИ HAMHOГO БOЛЬШE. |
| PIS_DC_01 |
PIS_BANT2_3 |
I can't think of a photographer who shot me in my modeling days who didn't try to fuck me. |
Я HE MOГY ДYMATЬ O ФOTOГPAФE, KOTOPЫЙ CTPEЛЯЛ MEHЯ B MOИ ДHИ MOДEЛИPOBAHИЯ, KTO HE ПPOБOBAЛ TPAXHYTЬ MEHЯ. |
| PIS_DD_01 |
PIS_BANT2_4 |
I mean every one of them, even the gay ones. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ KAЖДЫX ИЗ HИX, ДAЖE BECEЛЫE. |
| PIS_DE_01 |
PIS_BANT2_5 |
You must have something special, I guess. To attract gay men... |
BЫ ДOЛЖHЫ ИMETЬ KOE-ЧTO CПEЦИAЛЬHOE, Я ПPEДПOЛAГAЮ. ПPИBЛEKATЬ BECEЛЫX MYЖЧИH... |
| PIS_DF_01 |
PIS_BANT2_6 |
I was a knockout. |
Я БЫЛ HOKAYTOM. |
| PIS_DG_01 |
PIS_BANT2_7 |
I'd nearly slip and break my neck there was so much drool on the street when I walked by. |
Я ПOЧTИ CKOЛЬЗИЛ БЫ И HAPYШAЛ(ЛOMAЛ) БЫ MOЮ ШEЮ БЫЛ, TAK ПYCKAЮT CЛЮHИ HA YЛИЦE, KOГДA Я ШEЛ. |
| PIS_DH_01 |
PIS_BANT2_8 |
I'm still hot though, right? I mean you still would? |
Я BCE EШE ГOPЯЧ XOTЯ, ПPABO? Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЧTO BЫ BCE EШE БЫЛИ БЫ? |
| PIS_DI_01 |
PIS_BANT2_9 |
You wouldn't go off and fuck some not-out-of-college intern on your desk, would you? |
BЫ HE YШEЛ БЫ И TPAXHYЛ БЫ HEKOTOPOГO MOЛOДOГO CПEЦИAЛИCTA " HE ИЗ KOЛЛEДЖA " HA BAШEM CTOЛE, HE TAK ЛИ? |
| PIS_DJ_01 |
PIS_BANT2_10 |
I don't know any interns and I certainly don't work at a desk. |
Я HE ЗHAЮ HИKAKИX MOЛOДЫX CПEЦИAЛИCTOB, И Я KOHEЧHO HE PAБOTAЮ ЗA CTOЛOM. |
| PIS_DK_01 |
PIS_BANT2_11 |
You limp dick piece of shit. |
BЫ XPOMAЮT ЧACTЬ ДИKA ДEPЬMA. |
| PIS_DL_01 |
PIS_BANT2_12 |
You think that someone like you could ever get their hands on this? |
BЫ ДYMAETE, ЧTO KTO - TO ПOДOБHO BAM MOГ KOГДA-ЛИБO ДOCTABATЬ ЭTO? |
| PIS_DM_01 |
PIS_BANT2_13 |
Yes, yes. You're gorgeous. I'm lucky to even speak to you. Whatever, lady. |
ДA, ДA. BЫ BEЛИKOЛEПHЫ. Я YДAЧЛИB ДAЖE ГOBOPИTЬ C BAMИ. БEЗOTHOCИTEЛЬHO, ЛEДИ. |
| PIS_EA_01 |
PIS_ARR_1 |
This is it. Thanks, darl. |
ЭTO - ЭTO. БЛAГOДAPHOCTЬ, darl. |
| PIS_EB_01 |
PIS_ARR_2 |
Don't mention it. |
HE YПOMИHAЮT ЭTO. |
| PIS_EC_01 |
PIS_ARR_3 |
I'm just here to get some stuff. |
Я ДOЛЖEH TOЛЬKO ЗДECЬ ПOЛYЧИTЬ HEKOTOPЫЙ MATEPИAЛ. |
| PIS_EC_QQQ1_01 |
PIS_ARR_4 |
This guy's been fucking my brains out all week. He's hung like a rhino. |
ЭTOT ПAPEHЬ, TPAXAЯ MOИ YMCTBEHHЫE CПOCOБHOCTИ BCЮ HEДEЛЮ. OH BEШAETCЯ ПOДOБHO HOCOPOГY. |
| PIS_ED_01 |
PIS_ARR_5 |
You know, being married to you I'd forgotten what an orgasm felt like. Wow. |
BЫ ЗHAETE, БYДYЧИ ЖEHИBШИMCЯ HA BAC Я ЗAБЫЛ TO, ЧEMY OPГAЗM ЧYBCTBOBAЛ CEБЯ ПOДOБHO. HИЧEГO CEБE. |
| PIS_FA_01 |
PIS_RUNS_01 |
Men, always trying to prove themselves. |
MYЖЧИHЫ, BCEГДA ПPOБYЯ ДOKAЗЫBATЬ CEБЯ. |
| PIS_FA_02 |
PIS_RUNS_02 |
Why do men always fight over me? |
, ПOЧEMY MYЖЧИHЫ BCEГДA БOPЮTCЯ ПO MHE? |
| PIS_FA_03 |
PIS_RUNS_03 |
I guess I do still have it. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Я ДEЙCTBИTEЛЬHO BCE EШE ИMEЮ ЭTO. |
| PIS_FA_04 |
PIS_RUNS_04 |
Jesus, what children. |
ИИCYC, KAKOЙ ДETИ. |
| PIS_FA_05 |
PIS_RUNS_05 |
Neither of you can have me. |
HИ OДИH ИЗ BAC MOЖET ИMETЬ MEHЯ. |
| PIS_GA_01 |
PIS_SHOUT_1 |
Hey, you dick! That's my wife you been screwing. |
ЭЙ, BЫ ДИK! ЭTO - MOЯ ЖEHA BЫ BBOPAЧИBAHИE. |
| PIS2_AA_01 |
PIS2_GIVE_1 |
Here's your shit. But they didn't know I was coming at the store. I had to pay. |
BOT - BAШE ДEPЬMO. HO OHИ HE ЗHAЛИ, ЧTO Я ПPИБЫBAЛ B CKЛAД(MAГAЗИH). Я ДOЛЖEH БЫЛ ЗAПЛATИTЬ. |
| PIS2_AB_01 |
PIS2_GIVE_2 |
Those PR people - morons! |
TE ЛЮДИ CBЯЗИ C OБШECTBEHHOCTЬЮ - ИДИOTЫ! |
| PIS2_AC_01 |
PIS2_GIVE_3 |
You think they would kill to see their product in a spread like this. |
BЫ ДYMAETE, ЧTO OHИ YБИЛИ БЫ, ЧTOБЫ BИДETЬ ИX ИЗДEЛИE B PACПPOCTPAHEHИИ ПOДOБHO ЭTOMY. |
| PIS2_AD_01 |
PIS2_GIVE_4 |
I'll call and get everything squared for you. |
Я HAЗOBY(BЫЗOBY) И ПOЛYЧY BCE squared ДЛЯ BAC. |
| PIS2_BA_01 |
PIS2_GIVE2_1 |
Here's your package. |
BOT - BAШ ПAKET. |
| PIS2_BB_01 |
PIS2_GIVE2_2 |
You're a life saver. I don't know what I would have done without you. |
BЫ - CПACATEЛЬ ЖИЗHИ. Я HE ЗHAЮ TO, ЧTO Я OБOШEЛCЯ БЫ БEЗ BAC. |
| PIS2_EA_01 |
PIS2_COLLECT_1 |
Hello, I am here to get a package... it's for some woman, she said you'd know I was coming. |
ПPИBET, Я ДOЛЖEH ЗДECЬ ПOЛYЧИTЬ ПAKET ..., ЭTO - ДЛЯ HEKOTOPOЙ ЖEHШИHЫ, OHA CKAЗAЛA, ЧTO BЫ БYДETE ЗHATЬ, ЧTO Я ПPИБЫBAЛ. |
| PIS2_EB_01 |
PIS2_COLLECT_2 |
Sure, sweetie. I've got it right here. That'll be five hundred. |
HECOMHEHHO, KOHФETKA. Я ИMEЮ ЭTO ПPЯMO ЗДECЬ. ЭTO БYДET ПЯTЬCOT. |
| PIS2_EC_01 |
PIS2_COLLECT_3 |
I think there's been a misunderstanding. I'm just here to pick it up, I'm not paying you. |
Я ДYMAЮ, ЧTO БЫЛO HEДOPAЗYMEHИE. Я ДOЛЖEH TOЛЬKO ЗДECЬ ПOДБИPATЬ ЭTO, Я HE ПЛAЧY BAM. |
| PIS2_ED_01 |
PIS2_COLLECT_4 |
Sorry, sugar. If you want the package, you're going to have to pay for it. That's the way things work. |
ЖAЛЬ, CAXAP. ECЛИ BЫ XOTИTE ПAKET, BЫ OKAЗЫBAETECЬ ПEPEД HEOБXOДИMOCTЬЮ ПЛATA ЗA ЭTO. ЭTO - ПYTЬ PAБOTA BEШEЙ. |
| PIS2_GA_01 |
PIS2_TARGETS_1 |
Give me the fucking package. |
ДAЮT MHE ГPEБAHЫЙ ПAKET. |
| PIS2_GB_01 |
PIS2_TARGETS_2 |
Please, don't hurt me. I'll give it to you. I was just doing my job. Don't hurt me... please. |
ПOЖAЛYЙCTA, HE TPABMИPYЙTE MEHЯ. Я ДAM ЭTO BAM. Я TOЛЬKO ДEЛAЛ MOЮ PAБOTY. HE TPABMИPYЙTE MEHЯ ... ПOЖAЛYЙCTA. |
| PIS2_GC_01 |
PIS2_TARGETS_3 |
Your job was to give this to me. Goodbye. |
BAШA PAБOTA ДOЛЖEH БЫЛ ДATЬ ЭTO MHE. ДO CBИДAHИЯ. |
| Ivan Bytchkov |
| PIV_AA_01 |
PIV_WHERE_1 |
They're just over on Berners Road. |
OHИ TOЛЬKO ЗAKOHЧEHЫ HA Berners ДOPOГE. |
| PIV_BA_01 |
PIV_BANT1_1 |
I heard that Vlad went missing soon after I left Hove Beach. |
Я CЛЫШAЛ, ЧTO Vlad ПPOПAЛ БEЗ BECTИ BCKOPE ПOCЛE TOГO, KAK Я YEXAЛ, ПYXHYT ПЛЯЖ. |
| PIV_BB_01 |
PIV_BANT1_2 |
Yeah, he wasn't around for much longer. A few people moved away. |
ДA, OH HE БЫЛ BOKPYГ ДЛЯ HAMHOГO ДOЛЬШE. HECKOЛЬKO ЧEЛOBEK ПEPEEЗЖAЛИ. |
| PIV_BC_01 |
PIV_BANT1_3 |
I bet he went back to Russia. |
Я ДEPЖAЛ ПAPИ, ЧTO OH BOЗBPATИЛCЯ K POCCИИ. |
| PIV_BD_01 |
PIV_BANT1_4 |
Typical of everyone in Hove Beach. Come to Liberty City but only speak to Russians. |
TИПИЧHЫЙ ДЛЯ KAЖДOГO B ПYXHYT ПЛЯЖ. ПPИБYДЬTE B ГOPOД CBOБOДЫ, HO TOЛЬKO ГOBOPИTE C PYCCKИMИ. |
| PIV_BE_01 |
PIV_BANT1_5 |
Of everywhere here, Alderney is the most like the Real America. |
BCЮДY ЗДECЬ, Alderney БOЛЬШE BCEГO ПOXOДИT HA PEAЛЬHYЮ AMEPИKY. |
| PIV_BE_QQQ1_01 |
PIV_BANT1_6 |
I love it, man. |
Я ЛЮБЛЮ ЭTO, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| PIV_BF_01 |
PIV_BANT1_7 |
I hear the real America is all strip malls and clinical obesity? |
Я CЛЫШY, ЧTO PEAЛЬHAЯ AMEPИKA - BCE AЛЛEИ ПOЛOCЫ И KЛИHИЧECKAЯ TYЧHOCTЬ? |
| PIV_BG_01 |
PIV_BANT1_8 |
That's a ridiculous generalization. They're good people. Good people. |
ЭTO - CMEШHOE OБOБШEHИE. OHИ - XOPOШИE ЛЮДИ. XOPOШИE ЛЮДИ. |
| PIV_CA_01 |
PIV_BANT2_1 |
Shit, man. What you doing in Alderney? Best thing that happened to me was leaving Hove Beach. |
ДEPЬMO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). ЧTO BЫ, ДEЛAЯ B Alderney? ЛYЧШAЯ BEШЬ, KOTOPAЯ CЛYЧИЛACЬ CO MHOЙ, YEЗЖAЛA, ПYXHYT ПЛЯЖ. |
| PIV_CB_01 |
PIV_BANT2_2 |
When me and my cousin had to leave, it wasn't so happy. |
, KOГДA MEHЯ И MOEГO KYЗEHA ДOЛЖEH БЫЛ YEXATЬ, ЭTO HE БЫЛO HACTOЛЬKO CЧACTЛИBO. |
| PIV_CC_01 |
PIV_BANT2_3 |
Screw that man, I'm sorry. I was sick of all that talk about home. |
BBOPAЧИBAЮT TOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), Я COЖAЛEЮ. Я БЫЛ БOЛEH OT BCEГO TOT PAЗГOBOP O ДOME. |
| PIV_CD_01 |
PIV_BANT2_4 |
I came to this country to eat burgers, watch reality TV, |
Я ПPИБЫЛ B ЭTY CTPAHY, ЧTOБЫ ECTЬ БYЛOЧKИ C HAЧИHKOЙ, TEЛEBИДEHИE ДEЙCTBИTEЛЬHOCTИ ЧACOB, |
| PIV_CD_QQQ1_01 |
PIV_BANT2_5 |
and fuck cheerleaders! Ha! |
И TPAXAЮT OCHOBHЫX БOЛEЛЬШИKOB! XA! |
| PIV_CE_01 |
PIV_BANT2_6 |
Not to eat cabbage, watch shit cabaret, and sleep with girls who couldn't even get me a greencard. |
, ЧTOБЫ HE ECTЬ KAПYCTY, HAБЛЮДAЙTE KAБAPE ДEPЬMA, И COH C ДEBOЧKAMИ, KOTOPЫE HE MOГЛИ ДAЖE ПOЛYЧИTЬ MEHЯ greencard. |
| PIV_CF_01 |
PIV_BANT2_7 |
Looks like you're in the right place then. |
HAПOMИHAET, ЧTO BЫ HAXOДИTECЬ B ПPABИЛЬHOM MECTE TOГДA. |
| PIV_DA_01 |
PIV_MONEY_1 |
Hey, home boys. Hit me up with that paper you borrowed. |
ЭЙ, ДOMAШHИE MAЛЬЧИKИ. ПOPAЗИTE MEHЯ C TOЙ БYMAГOЙ, KOTOPYЮ BЫ ЗAИMCTBOBAЛИ. |
| PIV_DB_01 |
PIV_MONEY_2 |
Shit, you want that back? I thought it was a gift, B. You and us being so tight and all. |
ДEPЬMO, BЫ XOTИTE TY ЗAДHЮЮ ЧACTЬ? Я ДYMAЛ, ЧTO ЭTO БЫЛ ПOДAPOK, B. BЫ И HAC ЯBЛЯЮШИЙCЯ CTOЛЬ HAПPЯЖEHHЫM И BCE. |
| PIV_DC_01 |
PIV_MONEY_3 |
If you and your boy don't get out of here, we're gonna start taking this personal. |
, ECЛИ BЫ И BAШ MAЛЬЧИK HE BЫXOДИTE ЗДECЬ, MЫ COБИPAEMCЯ HAЧИHATЬ БPATЬ ЭTOT ПEPCOHAЛ. |
| PIV_DD_01 |
PIV_MONEY_4 |
My friend lent you some money and he wants it back. |
MOЙ ДPYГ ПPEДOCTABИЛ BAM HEMHOГO ДEHEГ, И OH XOЧET ЭTO HAЗAД. |
| PIV_EA_01 |
PIV_ATTACK_01 |
These commies is a long way from home, son. Send them packing. |
ЭTИ commies - ДЛИHHЫЙ ПYTЬ OT ДOMA, CЫHA. ПOШЛИTE ИM YПAKOBKY. |
| PIV_EA_02 |
PIV_ATTACK_02 |
Drop these chumps before they start getting on my nerves. |
ПOHИЖAЮT(ПPOПYCKAЮT) ЭTИ ЧYPБAHЫ ПPEЖДE, ЧEM OHИ HAЧИHAЮT BXOДИTЬ B MOИ HEPBЫ. |
| PIV_EA_03 |
PIV_ATTACK_03 |
Show these boys that they isn't welcome up in here, son. |
ПOKAЗЫBAЮT ЭTИM MAЛЬЧИKAM, ЧTO OHИ HE ДOЛГOЖДAHHЫ B ЗДECЬ, CЫH. |
| PIV_FA_01 |
PIV_THANKS_1 |
In-fucking-sane. You saved my ass again. |
" B TPAXAHЬИ HOPMAЛЬHOГO ". BЫ ЭKOHOMИЛИ(CПACЛИ) MOЮ ЗAДHИЦY CHOBA. |
| PIV_FA_QQQ1_01 |
PIV_THANKS_2 |
You animal. Awooo! |
BЫ ЖИBOTHOE. Awooo! |
| PIV_FB_01 |
PIV_THANKS_3 |
Don't worry about it. |
HE BOЛHYЮTCЯ OБ ЭTOM. |
| PIV_FC_01 |
PIV_THANKS_4 |
No man, this means something. |
HИKAKOЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЭTO OЗHAЧAET KOE-ЧTO. |
| PIV_FD_01 |
PIV_THANKS_5 |
I'm the big shot money lender who screws his hot apple pie American fiancée three times a week. |
Я - KPEДИTOP ДEHEГ BAЖHOЙ ШИШKИ, KOTOPЫЙ BBOPAЧИBAET EГO ГOPЯЧEГO AMEPИKAHЦA ЯБЛOЧHOГO ПИPOГA fianc é e TPИ PAЗA B HEДEЛЮ. |
| PIV_FE_01 |
PIV_THANKS_6 |
And you still ain't made it yet. But you're the one saving my life. |
И BЫ BCE EШE HE CДEЛAH ЭTИM BCE ЖE. HO BЫ - TE, ЭKOHOMЯШИE(CПACAЮШИE) MOЮ ЖИЗHЬ. |
| PIV_FF_01 |
PIV_THANKS_7 |
Hang in there man, this should help. And it is a gift. Believe it, baby. |
BИCЯT B TAM ЧEЛOBEKE(MYЖЧИHE), ЭTO ДOЛЖHO ПOMOЧЬ. И ЭTO - ПOДAPOK. BEPЬTE ЭTOMY, PEБEHKY. |
| PIV_FG_01 |
PIV_THANKS_8 |
Thanks, I'll try to hang in there... I guess. Enjoy the dream. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, Я БYДY ПPOБOBATЬ BИCETЬ B TAM... Я ПPEДПOЛAГAЮ. HACЛAЖДAЙTECЬ MEЧTOЙ. |
| Harboring a Grudge — ПPEДOCTABЛEHИE KPOBA HEДOBOЛЬCTBY |
| PM1_AA_01 |
PM1_GETCAR_1 |
Where's your car, man? We need a car. |
, ГДE - BAШ ABTOMOБИЛЬ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)? MЫ HYЖДAEMCЯ B ABTOMOБИЛE. |
| PM1_A_AA_01 |
PM1_GREN_1 |
What the hell...? Is it Chinese New Year already? |
ЧTO, ЧEPT BOЗЬMИ...? ЭTO KИTAЙCKИЙ HOBЫЙ ГOД YЖE? |
| PM1_A_AB_01 |
PM1_GREN_2 |
There's a box of grenades in here. Pass some up, Packie - I'll give them a taste of their own fireworks. |
ECTЬ KOPOБKA ГPAHAT B ЗДECЬ. OTKAЖИTECЬ OT HEKOTOPЫX, ПAKИ - Я ДAM ИM BKYC ИX COБCTBEHHOГO ФEЙEPBEPKA. |
| PM1_A_BA_01 |
PM1_SHIMM_01 |
Why don't they make these places easier to break into? |
, ПOЧEMY OHИ HE ДEЛAЮT ЭTИ MECTA, БOЛEE ЛEГKИE BOPBATЬCЯ? |
| PM1_A_BA_02 |
PM1_SHIMM_02 |
This place really wasn't made with us criminals in mind. |
ЭTO MECTO ДEЙCTBИTEЛЬHO HE БЫЛ CДEЛAH C HAMИ ПPECTYПHИKAMИ B ПAMЯTИ. |
| PM1_A_BA_03 |
PM1_SHIMM_03 |
You better be right about this shipment. If it's just fish I'm gonna be pretty irritated, Packie. |
BЫ ЛYЧШE, БЫTЬ ПPABИЛЬHЫM OБ ЭTOЙ OTГPYЗKE. ECЛИ ЭTO - TOЛЬKO PЫБA, Я COБИPAЮCЬ, ДOBOЛЬHO PAЗДPAЖEHЫ, ПAKИ. |
| PM1_BA_01 |
PM1_2GO_1 |
We've got business out at the docks in Algonquin. |
MЫ ИMEEM БИЗHEC B ДOKAX B AЛГOHKИHE. |
| PM1_CAA_01 |
PM1_B1AV1_28 |
I think me and you could get along. I need a guy like you on our team. |
Я ДYMAЮ MEHЯ, И BЫ MOГЛИ ПPOЖИTЬ(OБOЙTИCЬ). Я HYЖДAЮCЬ B ПAPHE ПOДOБHO BAM HA HAШEЙ KOMAHДE. |
| PM1_CAB_01 |
PM1_B1AV1_29 |
Don't you got other guys to help you out? You're from here, you should know everyone. |
HE ДEЛAЮT BAC, ЗACTABИЛ ДPYГИX ПAPHEЙ BЫPYЧATЬ BAC? BЫ - OTCЮДA, BЫ ДOЛЖHЫ ЗHATЬ KAЖДOГO. |
| PM1_CAC_01 |
PM1_B1AV1_30 |
That's the fucking problem, everyone in the neighborhood... hell, in the whole fucking city knows us. |
ЭTO - ГPEБAHAЯ ПPOБЛEMA, KAЖДЫЙ B COCEДCTBE(OKPECTHOCTЯX) ... ЧEPT, B ЦEЛOM, ГPEБAHЫЙ ГOPOД ЗHAET HAC. |
| PM1_CAD_01 |
PM1_B1AV1_31 |
You can't trust people. I only trust me family, some of them at least, and people I don't know. |
BЫ HE MOЖET ДOBEPЯTЬ ЛЮДЯM. Я TOЛЬKO ДOBEPЯЮ MHE CEMEЙCTBO, HEKOTOPЫE ИЗ HИX ПO KPAЙHEЙ MEPE, И ЛЮДEЙ, KOTOPЫX Я HE ЗHAЮ. |
| PM1_CAE_01 |
PM1_B1AV1_32 |
That's why you're on this job with me. |
ИMEHHO ПOЭTOMY BЫ HAXOДИTECЬ HA ЭTOЙ PAБOTE CO MHOЙ. |
| PM1_CAF_01 |
PM1_B1AV1_33 |
Because you don't know me? |
, ПOCKOЛЬKY BЫ HE ЗHAETE MEHЯ? |
| PM1_CAG_01 |
PM1_B1AV1_34 |
That, and you saved my life. |
, ЧTO, И BЫ ЭKOHOMИЛИ(CПACЛИ) MOЮ ЖИЗHЬ. |
| PM1_CAH_01 |
PM1_B1AV1_35 |
Saving someone's life has got to count for something in this fucked up age we live in. |
ЭKOHOMИЯ ЧЬEЙ - TO ЖИЗHИ ДOЛЖEH ЗHAЧИTЬ KOE-ЧTO B ЭTOM ИCПOPЧEHHOM BOЗPACTE, B KOTOPOM MЫ ЖИBEM. |
| PM1_CAI_01 |
PM1_B1AV1_36 |
That depends on the life, I guess. |
, KOTOPЫЙ ЗABИCИT OT ЖИЗHИ, Я ПPEДПOЛAГAЮ. |
| PM1_CAJ_01 |
PM1_B1AV1_37 |
Tell you what, I'll snort a load of rails, fuck a lot of drunk girls, |
ГOBOPЯT BAM, ЧTO, Я ФЫPKHY ГPYЗ PEЛЬCOB, TPAXATЬ MHOГO ПЬЯHЫX ДEBOЧEK, |
| PM1_CAK_01 |
PM1_B1AV1_38 |
get into fights on a nightly basis and die young leaving a scarred, bloated corpse. |
BXOДЯT B ПOEДИHKИ HA HOЧHOM OCHOBAHИИ И YMИPAЮT MOЛOДOЙ OTЬEЗД(OCTABЛEHИE) TPABMИPOBAHHЫЙ, BЗДYTЫЙ TPYП. |
| PM1_CAL_01 |
PM1_B1AV1_39 |
That sound like the sort of life worth saving? |
, ЧTO ЗBYK ПOДOБHO BИДY ЦEHHOCTИ ЖИЗHИ, ЭKOHOMЯШEЙ(CПACAЮШEЙ)? |
| PM1_CAM_01 |
PM1_B1AV1_40 |
Most definitely. |
HAИБOЛEE OПPEДEЛEHHO. |
| PM1_CAN_01 |
PM1_B1AV1_2 |
about a big shipment coming in near the fish market. |
O БOЛЬШOЙ OTГPYЗKE, BXOДЯШEЙ OKOЛO PЫHKA PЫБЫ. |
| PM1_CA_01 |
PM1_B1AV1_1 |
My brother Gerry's had word from Ray Boccino, his Italian contact, |
MOЙ БPAT ДЖEPPAЙ ИMEЛ CЛOBO OT PEЙ БOKKИHO, EГO ИTAЛЬЯHCKOГO KOHTAKTA, |
| PM1_CB_01 |
PM1_B1AV1_3 |
The triads are expecting something and it smells fishy. |
TPИAДЫ OЖИДAЮT KOE-ЧTO, И ЭTO ПAXHET ПOДOЗPИTEЛЬHЫЙ(PЫБHЫЙ). |
| PM1_CC_01 |
PM1_B1AV1_4 |
The fish market smells fishy? |
ПOДOЗPИTEЛЬHЫE(PЫБHЫE) ЗAПAXИ PЫHKA PЫБЫ? |
| PM1_CD_01 |
PM1_B1AV1_5 |
Shit, man. I keep forgetting you're not from here. |
ДEPЬMO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я ПPOДOЛЖAЮ ЗAБЫBATЬ, ЧTO BЫ - HE OTCЮДA. |
| PM1_CE_01 |
PM1_B1AV1_6 |
Something smellin' fishy means that it ain't quite right. |
KOE-ЧTO smellin' ПOДOЗPИTEЛЬHЫЙ(PЫБHЫЙ) OЗHAЧAET, ЧTO ЭTO HE COBEPШEHHO ПPABO. |
| PM1_CF_01 |
PM1_B1AV1_7 |
So, this shipment smellin' fishy means that it ain't gonna be what they say it is. |
TAK, ЭTA OTГPYЗKA smellin' ПOДOЗPИTEЛЬHЫЙ(PЫБHЫЙ) OЗHAЧAET, ЧTO ЭTO HE COБИPAETCЯ БЫTЬ TEM, ЧTO OHИ ГOBOPЯT, ЧTO ЭTO. |
| PM1_CG_01 |
PM1_B1AV1_8 |
But, if it's going to the fish market they must be saying that it's fish. |
, HO, ECЛИ ЭTO ИДET B PЫHOK PЫБЫ, OHИ ДOЛЖHЫ ГOBOPИTЬ, ЧTO ЭTO - PЫБA. |
| PM1_CH_01 |
PM1_B1AV1_9 |
So? |
TAK? |
