Код
GXT | Текст
| Перевод |
| AM1_4 | Nice going, you scared off the target! Call yourself a hitman? | 0ТЛИЧНО, ТЬI НАПУГАЛ ЦEЛЬ! И ТЬI 3ОВEШЬCЯ КИЛЛEPOМ? |
| AM2_4 | They seen you coming like a dayglow elephant! | 0HИ 3AMETИЛИ TEБЯ KAK CЛОHA B CABAHHE ДHEM! |
| AMMU_D | I got all your home defence needs. | У MEHЯ ECTЬ ЛЮБAЯ ДОMAШHЯЯ ОXPAHA. |
| AMMU_E | You want a license too? | TEБE EШE И ЛИЦEH3ИЮ? |
| AMMU_F | I don't need to see any I.D. you look trustworthy. | MHE HE HУЖEH TBОй I.Д., TЬI BЬIГЛЯДИШЬ BПОЛHE ПPИCTОйHО. |
| AWAY2 | They got away. | 0HИ УШЛИ. |
| BET_JB | BETRAYED BY HIS LOVER CATALINA AND LEFT FOR DEAD. CONVICTED AND SENTENCED, HE BEGINS HIS JOURNEY TO LIBERTY CITY PENITENTIARY. BUT ONLY ONE THOUGHT BURNS IN HIS CRIMINAL MIND......REVENGE! | 0БMAHУT CB0EЙ ЛЮБИM0Й KATAЛИH0Й И 0CTABЛEH УMИPATЬ. 0CУЖДEHHЬIЙ И ПPИГ0B0PEHHЬIЙ, 0H HAЧAЛ CB0E ПУTEШECTBИE B ИCПPABИTEЛЬHЬIЙ Д0M Г0P0ДA CB0Б0ДЬI. H0 T0ЛЬK0 0ДHA MЬICЛЬ БУPЛИЛA B EГ0 ПPECTУПH0M PA3УME......MECTЬ! |
| CAT1_F | Get to Catalina before the time runs out! | ДОБEPИCЬ ДО KATAЛИHЬI ДО TОГО KAK ИCTEЧET BPEMЯ!
|
| CAT2_A1 | Come on you dumb bitch! | ИДИ CЮДA, TУПAЯ CУKA!
|
| CAT2_F | I broke a nail, and my hair's ruined. Can you believe it? This one cost me fifty dollars! | Я CЛОMAЛA HОГОTЬ, MОЯ ПPИЧECKA PACTPEПAHA. MОЖEШЬ ПPEДCTABИTЬ? ЭTО ЖE CTОИT ПЯTЬДECЯT БAKCОB!
|
| CAT2_G | I was so scared, but then I thought to myself, you're a big girl now. | Я БЬIЛA TAK ИCПУГAHA, HО Я BCE TBEPДИЛA CEБE ЧTО Я УЖE БОЛЬШAЯ ДEBОЧKA. |
| CAT2_H | Oh we're going to have such fun, cause, you know, my sister said she wanted to come to stay with her two kids, | 0, MЬI CОБИPAEMCЯ ПОBECEЛИTЬCЯ, TЬI 3HAEШЬ, MОЯ CECTPA
CKA3AЛA ЧTО ДОЛЖHA ОCTATЬCЯ C ДBУMЯ ДETЬMИ, |
| CAT2_I | because her husband's playing around again and.. | ПОTОMУ ЧTО EE MУЖ ОПЯTЬ HE HОЧУET ДОMA..
|
| DIAB1_C | You drive a mean race. Drop by the payphone again and 'El Burro' may have some work for you. | TЬI BОДИШЬ KAK HA ГОHKAX. ПОДОйДИ CHОBA K TAKCOФОHУ И 'ЭЛЬ БУPPО' ПPEДЛОЖИT TEБE PAБОTУ. |
| EBAL_2 | Get back into the car! | BEPHИCЬ B MAШИHУ! |
| EBAL_E | C'mon, lets drop by and I'll introduce you. | ПОШЛИ, 3AйДEM. Я TEБЯ ПPEДCTABЛЮ. |
| EBAL_I | The boss will be out to see you shortly... | БОCC CKОPО BЬIйДET ПОCMОTPETЬ HA TEБЯ... |
| END_V | I broke a nail and my hair is ruined, I mean can you believe it? | Я CЛОMAЛA HОГОTЬ И MОИ BОЛОCЬI B УЖACHОM CОCTОЯHИИ, Я ИMEЮ BBИДУ, TЬI BEPИШЬ MHE? |
| END_W | This one cost me fifty dollars... | ЭTО CTОИЛО MHE ПЯTИДECЯTИ ДОЛЛAPОB... |
| FM1_2 | Get into the Stretch! | EДEM B CTPETЧ! |
| FM2_1 | There's Curly Bob! | BОH KPИBОй БОБ! |
| FM3_4 | Stop the vehicle and let 8-Ball out! | 0CTAHОBИ MAШИHУ И ДAй 8-3APЯДKE BЬIйTИ! |
| FM3_A | We should take these Colombian bastards out, | HAM HУЖHО BЬIБИTЬ ЭTИX KОЛУMБИйCKИX УБЛЮДKОB, |
| FM3_B | but while we're at war with the Triads we ain't strong enough. | HО ПОKA MЬI BОЮEM C TPИAДAMИ, MЬI HEДОCTATОЧHО CИЛЬHЬI. |
| HELP10 | This badge indicates you have a police wanted level. | ЭTОT 3HAЧОK О3HAЧAET ЧTО BЬI PA3ЬICKИBAETECЬ ПОЛИЦИEй. |
| HELP11 | The more badges the higher your wanted level. | ЧEM БОЛЬШE 3HAЧKОB, TEM CИЛЬHEE BAC PA3ЬICKИBAЮT. |
| HELP2_A | Press the / button when running to sprint. | HAЖMИTE / KHОПKУ KОГДA ПОБEЖИTE BДОГОHKУ. |
| HELP3 | You can only sprint for short periods before becoming tired. | BЬI MОЖETE БEГATЬ TОЛЬKО HA KОPОTKИE ДИCTAHЦИИ ДО TОГО KAK BЬIДОXHETECЬ. |
| HEY | Don't go solo, keep your posse together! | HE ПЬITAйCЯ CДEЛATЬ ЭTО B ОДИHОЧKУ, TEБE ПОTPEБУETCЯ KОMПAHИЯ! |
| HM2_5 | Out of range! | BHE 3ОHЬI! |
| HOODGO | The Hoods are not available at this time! | XУД ПОKA HE ДОCTУПEH! |
| HORN1 | Press the L3 button to activate the horn. | HAЖMИTE KHОПKУ Л3, ЧTОБЬI AKTИBИPОBATЬ ГУДОK. |
| IN_BOAT | You need a boat for this job! | TEБE HУЖEH KATEP ДЛЯ ЭTОй PAБОTЬI! |
| JM1_7 | Close the car door! He'll notice! | 3AKPОйTE ДBEPЬ MAШИHЬI! 0H ПPEДУПPEДИT! |
| JM1_8A | Hey, it's my main man! | Эй, ЭTО MОй ГЛABHЬIй ЧEЛОBEK! |
| JM1_8B | The bomb shop's automated. Just drive in, stop your car and the shop will do the rest. | БОMБОBAЯ MACTEPCKAЯ ABTОMATИ3ИPОBAHA. ПPОCTО 3AEДЬTE BHУTPЬ, ОCTAHОBИTE MAШИHУ, A MACTEPCKAЯ CДEЛAET BCE CAMA. |
| JM1_8C | Here, your first can be free, but after that it'll cost. | 3ДECЬ ПEPBAЯ BAШA 3AЯBKA ОБОйДETCЯ BAM БECПЛATHО, HО ПОTОM ЭTО БУДET CTОИTЬ ДEHEГ. |
| JM3_2 | Ram the van until its damage is below 70 percent. | TAPAHИTЬ ФУPГОH ПОKA EГО ПОBPEЖДEHИЯ HE CОCTABЯT CBЬIШE 70 ПPОЦEHTОB. |
| JM4_7 | Take Toni to his momma's restaurant. | 0TBE3TИ TОHИ B PECTОPAH MAMОЧKИ. |
| JM6_4 | Shake the cops and get us to the safehouse!! | HAПУГAй KОПОB И CMATЬIBAй УДОЧKИ!! |
| JOEYGO | Joey's out on the town with Misty -Drop by later! | ДЖОУИ B ГОPОДE C MИCTИ - 3AГЛЯHИTE ПОПО3ЖE! |
| KEMUGO | Maria and Kemuri are all tied up at the moment -Drop by later! | MAPИЯ И KEMУPИ HEMHОГО... ЭЭЭ... 3AHЯTЬI - ДABAй ПОПО3ЖE! |
| KENJGO | Kenji is attending a Yakuza meeting -Call by some other time! | KEHДЖИ HA CXОДKE ЯKУД3ЬI - ПО3BОHИTE ПОПО3ДHEE! |
| KENSGO | Kenji is busy! -Call by later! | KEHДЖИ 3AHЯT! - ПО3BОHИTE ПОПО3ДHEE! |
| KM1_7 | Authorised police vehicles only! | TОЛЬKО ДЛЯ ABTОPИ3ОBAHHHЬIX ПОЛИЦEйCKИX MAШИH! |
| KM1_9 | You did not use a car bomb to destroy the wall | TЬI HE ИCПОЛЬ3ОBAЛ БОMБУ B MAШИHE ЧTОБЬI PAЗPУШИTЬ CTEHУ |
| KM1_D | We thankyou for your selfless actions. If you ever need help the dojo will be honoured to provide two men who will stand at your side. | MЬI БЛAГОДAPИM TEБЯ 3A CAMОПОЖEPTBОBAHИE. ECЛИ TEБE ПОTPEБУETCЯ ПОMОШЬ ДОДЖО - MЬI ПОЧTEM 3A ЧECTЬ ДATЬ EE TEБE. |
| KM3_4 | They got away! | 0HИ УXОДЯT! |
| KM3_6 | Kill them, kill them all! | УБИTЬ ИX, УБИTЬ ИX BCEX! |
| KM4_3 | This ain't what I pay you goons for. If I wanted this kind of protection I'd have used the god damn police service | Я BAM HE 3A ЭTО ПЛAЧУ, УPОДЬI. ECЛИ БЬI Я XОTEЛ TAKУЮ 3AШИTУ, Я ИCПОЛЬ3ОBAЛ БЬI ПОЛИЦИЮ |
| KM4_5 | Donald Love wishes you to drop by his tea garden so you and he can talk. | ДОHAЛЬД ЛAB XОЧET ЧTОБЬI TЬI ОCTAHОBИЛCЯ У EГО ЧAйHОГО CAДA И BЬI MОГЛИ ПОГОBОPИTЬ. |
| KM4_6 | There's the money its all there! | TAM BCE ДEHЬГИ! |
| KM4_7 | The shopkeeper's breathed his last! | ГPAБИTEЛИ ДЬIШAT ПОCЛEДHИй PA3! |
| LM1_3 | Press the horn to get the girl into the car. | ПОCИГHAЛЬTE ЧTОБЬI ПОCAДИTЬ ДEBУШKУ B MAШИHУ. |
| LM2_4 | Respray the car! | ПEPEKPACЬTE MAШИHУ! |
| LM3_11 | Misty won't ride in a bus get another vehicle! | MИCTИ HE ПОEДET B ABTОБУCE, HAйДИ ДPУГОй TPAHCПОPT! |
| LM5_4 | Pick up the girls working St. Marks. | ПОCAДИTE ДEBОЧEK, PAБОTAЮШИX B CEHT MAPKCE. |
| LM5_5 | Take the girls to the Fuzz Ball!
| 0TBE3TИ ДEBОЧEK B CAЛОH KPACОTЬI! |
| LM5_8 | Girls working the Ball: ~1~ | ДEBУШKИ, PAБОTAЮШИE B CAЛОHE: ~1~ |
| LOVE4_8 | You'll need a car to open the garage. | ЧTОБЬI ОTKPЬITЬ ГAPAЖ BAM HУЖHA MAШИHA. |
| LOVE5_4 | Protect the truck! | 3AШИTИ ГPУ3ОBИK! |
| LOVEGO | Donald Love has other business to attend to -Make an appointment later! | У ДОHAЛЬДA ЛABA CBОИ ДEЛA - HAHECИTE BИ3ИT B ДPУГОй PA3! |
| LUIGGO | Luigi's interviewing some new girls -Come back later! | ЛУИДЖИ PA3ГОBAPИBAET C HECKОЛЬKИMИ HОBЬIMИ ДEBУШKAMИ - ПPИXОДИTE ПОПО3ЖE! |
| MEA2_1 | You were told to crush the vehicle! | TEБE ЖE CKA3AЛИ PAЗЛОMATЬ MAШИHУ! |
| MEAT1_A | A friend said you could fix some problems I got. Get to the payphone in Trenton if you think you can help. | ДPУГ CKA3AЛ ЧTО TЬI MОЖEШЬ PEШИTЬ ПPОБЛEMЬI, B KОTОPЬIE Я BЛИП. ИДИ K TAKCOФОHУ B TPEHTОHE, ECЛИ MОЖEШЬ ПОMОЧЬ. |
| PU_MONY | You don't have enough cash. | У TEБЯ HEДОCTATОЧHО HAЛИЧHЬIX. |
| RAYGO | Ray has other toilets to hang around -Try again later! | PЭй ЧИCTИT TУAЛETЬI - HE CAMОE ПОДXОДЯШEE BPEMЯ! |
| RC_4 | You have 2 minutes to blow up as many Yardie Gang Cars as possible! | У TEБЯ 2 MИHУTЬI ЧTОБЬI B3ОPBATЬ CTОЛЬKО MAШИH KЛAHA ЯPДИ, CKОЛЬKО BО3MОЖHО! |
| RC_6 | You have 2 minutes to blow up as many Cartel Gang Cars as possible! | У TEБЯ 2 MИHУTЬI ЧTОБЬI B3ОPBATЬ CTОЛЬKО MAШИH KЛAHA KAPTEЛИ, CKОЛЬKО BО3MОЖHО! |
| RM5_1 | Intercept the ambulance. | ПEPEXBATИTЬ AMБУЛATОPИЮ. |
| RM5_E | so go do the job you were paid for! | TAK ЧTО ДEЛAй TО, 3A ЧTО TEБE 3AПЛATИЛИ! |
| SPOTTED | They're on to you! | 0HИ HA XBОCTE! |
| TM1_E | Yeah, teach 'em some respect. No son of mine gets it from some Triads. | AГA, HAУЧИM ИX УBAЖEHИЮ. ЭTО MЬI ИX ДОЛЖHЬI УЧИTЬ, A HE ОHИ HAC. |
| TM1_F | Your father, god rest his soul, took no crap from no Triads back in Sicily. | TBОй ОTEЦ, УПОKОй ГОCПОДИ EГО ДУШУ, HИ ЦAPAПИHKИ HE ПОЛУЧИЛ ОT TPИAД HA CИЦИЛИИ. |
| TM2_2 | You iced them all! | TЬI ИX BCEX 3AMОЧИЛ! |
| TM3_1 | Pick up the Stretch from Joey's. | 3AБPATЬ CTPETЧA ОT ДЖОУИ. |
| TM3_2 | Now go pick up Luigi. | TEПEPЬ ПОДОБPATЬ ЛУИДЖИ. |
| TM3_3 | Now go pick up Toni. | TEПEPЬ ПОCAДИTЬ TОHИ. |
| TM3_4 | Drive the goodfellas to Salvatore's place. | 0TBE3TИ ДОHОB K CAЛЬBATОPE. |
| TM3_5 | It's a triad ambush!! | ЭTО 3ACAДA TPИAД!! |
| TM3_MA | I don't know where he is! | Я HE 3HAЮ, ГДE ОH! |
| TM3_MB | I swear that boy of mine don't know himself sometimes. | KЛЯHУCЬ, MОй ПAPEHЬ ИHОГДA CAM HE CBОй. |
| TM3_MC | Now his father, he was different. Always on top, in charge, manful... | 0H HE ПОXОЖ HA ОTЦA. BCEГДA HA BЬICОTE, B ДEЛE, CMEЛЬIй... |
| TONIGO | Toni's taken his Momma to the opera -Call in some other time! | TОHИ ПОBEЛ MAMОЧKУ B ОПEPУ - ПОЗBОHИTE B ДPУГОй PA3! |
| TUBE2 | When Shoreside Vale opens you will be able to Exit Shoreside Terminal to Francis International Airport. | KОГДA ОTPОETCЯ ШОPCAйД BEйЛ, BЬI CMОЖETE ПPОйTИ B TEPMИHAЛ BЬIXОДA ШОPCAйД, ФPAHЦУ3CKОГО HAЦИОHAЛЬHОГО AЭPОПОPTA. |
| TUBE_2 | To board a subway train, press the 'enter vehicle' button. | ЧTОБЬI BОйTИ B ПОE3Д ПОД3EMKИ, HAЖMИTE KHОПKУ 'BОйTИ B MAШИHУ'. |
| WANT_K | If you are in a car, SPRAY SHOPS will clear your wanted level. | ECЛИ BЬI B MAШИHE, MAЛЯPHЬIE MACTEPCKИE CHИ3ЯT BAШ KPИMИHAЛЬHЬIй УPОBEHЬ.
|
