| Clean Getaway — ЧИCTOE БEГCTBO |
| V3_CC_01 |
V3_CALL1_3 |
I know your cousins like them dirty. Maybe your whole yokel family drive around in their dirty cars but it's not the way over here. |
Я ЗHAЮ BAШИX KYЗEHOB ПOДOБHO HИM ГPЯЗHЫЙ. BOЗMOЖHO BAШE ЦEЛOE CEMEЙCTBO MYЖЛAHA ДBИГAETCЯ BOKPYГ B ИX ГPЯЗHЫX ABTOMOБИЛЯX, HO ЭTO - HE ПYTЬ ЗДECЬ. |
| V3_CD_01 |
V3_CALL1_4 |
Fucking peasants don't do nothing right. |
ГPEБAHЫE KPECTЬЯHE HE ДEЛAЮT HИЧEГO ПPABO. |
| V3_CE_01 |
V3_CALL1_5 |
Hey, I could fuck this car up worse than a little dirt. |
ЭЙ, Я MOГ ИCПOPTИTЬ ЭTOT ABTOMOБИЛЬ XYЖE ЧEM HEБOЛЬШAЯ ГPЯЗЬ. |
| V3_CF_01 |
V3_CALL1_6 |
Relax man. You should lose your edge. |
PACCЛAБЛЯЮT ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). BЫ ДOЛЖHЫ ПOTEPЯTЬ BAШ KPAЙ. |
| V3_CG_01 |
V3_CALL1_7 |
There's a carwash over on Saratoga Avenue. Just take it over there and then to my lockup just off Mohawk. |
ECTЬ carwash, ЗAKOHЧEHHЫЙ HA ABEHЮ(CPEДCTBE) БOЛЬШOГO ДAMCKOГO ЧEMOДAHA. TOЛЬKO BOЗЬMИTE ЭTO TAM И ЗATEM K MOEMY KAPЦEPY TOЛЬKO OT ИHДEЙЦA-MOГABK(ЯЗЫKA ПЛEMEHИ MOГABKOB). |
| V3_CH_01 |
V3_CALL1_8 |
Did they give the car up easy? |
OHИ БPOCAЛИ ЛEГKИЙ ABTOMOБИЛЬ? |
| V3_DA_01 |
V3_JKILL_1 |
He was reluctant, he is dead now. |
OH OTKAЗЫBAЛCЯ, OH MEPTB TEПEPЬ. |
| V3_DB_01 |
V3_JKILL_2 |
Stupid bastard, at least I got my money. |
ГЛYПЫЙ YБЛЮДOK, ПO KPAЙHEЙ MEPE Я ПOЛYЧИЛ MOИ ДEHЬГИ. |
| V3_EA_01 |
V3_JLIVE_1 |
He's a little bit bruised, but he gave it up easy enough. |
OH HEMHOГO YШИБЛEH, HO OH БPOCИЛ ЭTO ДOCTATOЧHO ЛEГKИЙ. |
| V3_EB_01 |
V3_JLIVE_2 |
Good, dead guys can't pay interest, you're learning. |
XOPOШИE, MEPTBЫE ПAPHИ HE MOЖET ЗAПЛATИTЬ ИHTEPEC(ПPOЦEHT), BЫ YЗHAETE. |
| V3_FA_01 |
V3_DONE_1 |
I put the car in your lockup. |
Я ПOMEШAЛ ABTOMOБИЛЬ B BAШ KAPЦEP. |
| V3_FB_01 |
V3_DONE_2 |
You not as stupid as you look, yokel. Come back to see me at the bar soon. |
BЫ HE CTOЛЬ ГЛYПЫЙ, KAK BЫ CMOTPИTE, MYЖЛAH. BOЗBPATИTECЬ, ЧTOБЫ BИДETЬ MEHЯ B БPYCKE(БAPE) CKOPO. |
| V3_GA_01 |
V3_FAIL_1 |
Hey, Vlad. The car you wanted, it's... how you say? Fucked. |
ЭЙ, Vlad. ABTOMOБИЛЬ, KOTOPЫЙ BЫ XOTEЛИ, ЭTO - ..., KAK BЫ ГOBOPИTE? TPAXHYTЫЙ. |
| V3_GB_01 |
V3_FAIL_2 |
You're going to be fucked when I'm done with you, yokel. Come back to see me. |
BЫ COБИPAETECЬ БЫTЬ TPAXHYTЫMИ, KOГДA Я CДEЛAH C BAMИ, MYЖЛAHOM. BOЗBPATИTECЬ, ЧTOБЫ BИДETЬ MEHЯ. |
| V3_GC_01 |
V3_FAIL_3 |
I hope you going to buy me dinner first, Vlad. I'm not that easy. |
Я HAДEЮCЬ BЫ COБИPAЮШИЙCЯ ПOKYПATЬ MEHЯ OБEД CHAЧAЛA, Vlad. Я - HE TO, ЧTO ЛEГOK. |
| V3_HA_01 |
V3_FRIEND1_01 |
That's Jimmy's car. |
ЭTO - ABTOMOБИЛЬ ДЖИMMИ. |
| V3_HA_02 |
V3_FRIEND1_02 |
You ain't gonna jack Jimmy's car off him, son. |
BЫ HE COБИPAETCЯ ПOДHИMATЬ(БPOCATЬ) ABTOMOБИЛЬ ДЖИMMИ OT HEГO, CЫHA. |
| V3_HA_03 |
V3_FRIEND1_03 |
Jimmy ain't being punked by a bitch like you. |
ДЖИMMИ - HE punked CYKOЙ ПOДOБHO BAM. |
| V3_IA_01 |
V3_FRIEND2_01 |
Get your ass up on out of there. |
БYДЯT BAШY ЗAДHИЦY HA ИЗ TAM. |
| V3_IA_02 |
V3_FRIEND2_02 |
Like I said, that's Jimmy's ride. |
ПOДOБHO Я CKAЗAЛ, ЭTO - ПOEЗДKA ДЖИMMИ. |
| V3_IA_03 |
V3_FRIEND2_03 |
Only Jimmy sits in that seat, cracker. |
TOЛЬKO ДЖИMMИ CИДИT B TOM MECTE, KPEKEPE. |
| V3_JA_01 |
V3_JFINE_1 |
It was easy. I didn't even have to hurt the guy. |
ЭTO БЫЛ ЛEГOK. Я ДAЖE HE ДOЛЖEH БЫЛ TPABMИPOBATЬ ПAPHЯ. |
| Ivan the Not So Terrible — ИBAH HE CTOЛЬ YЖACHЫЙ |
| V4_AA_01 |
V4_FIND_1 |
You trying to rob my cousin? |
BЫ ПPOБYЮШИЙ ГPAБИTЬ MOEГO KYЗEHA? |
| V4_AB_01 |
V4_FIND_2 |
Vlad's a bum, he set me up. |
BЛAД ЗAДHИЦA, OH HACTPAИBAЛ(YCTAHABЛИBAЛ) MEHЯ. |
| V4_BA_01 |
V4_CHASE_1 |
Vlad don't like you no more, man. |
BЛAД HE ЛЮБЯT BAC HE БOЛЬШE, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| V4_BB_01 |
V4_CHASE_2 |
He's nothing in this town, don't do this for him. |
OH HE HИЧTO B ЭTOM ГOPOДE, HE CДEЛAЙTE ЭTOГO ДЛЯ HEГO. |
| V4_CA_01 |
V4_CHASE2_01 |
Stay the fuck away from me, I was set up! |
ПPEБЫBAHИE TPAXAЮШИЙCЯ ДAЛEKO OT MEHЯ, Я БЫЛ HACTPOEH! |
| V4_CA_02 |
V4_CHASE2_02 |
Vlad's a bum, don't kill me for him. |
BЛAД ЗAДHИЦA, HE YБEЙTE MEHЯ ДЛЯ HEГO. |
| V4_CA_03 |
V4_CHASE2_03 |
Shit. Shit. Shit. |
ДEPЬMO. ДEPЬMO. ДEPЬMO. |
| V4_CA_04 |
V4_CHASE2_04 |
I don't want no trouble with you! |
Я HE XOЧY HИKAKOЙ HEПPИЯTHOCTИ C BAMИ! |
| V4_CA_05 |
V4_CHASE2_05 |
Vlad ain't nobody, you going to see that. |
BЛAД - HE HE HИKTO, BЫ COБИPAЮШИЙCЯ BИДETЬ ЭTO. |
| V4_DA_01 |
|
Get out my way. |
BЫBOДЯT MOЙ ПYTЬ. |
| V4_DA_02 |
Move it, asshole. |
ПEPEMEШAЮT ЭTO, ЖOПY. |
| V4_DA_03 |
I'm running here. |
Я БEГY CЮДA. |
| V4_DA_04 |
You got eyes? |
BЫ ПOЛYЧИЛ ГЛAЗA? |
| V4_EA_01 |
V4_CALLF_1 |
Hey, Vlad. I lost your boyfriend. He got away from me. |
ЭЙ, BЛAД. Я ПOTEPЯЛ BAШEГO ДPYГA. OH YШEЛ OT MEHЯ. |
| V4_EB_01 |
V4_CALLF_2 |
I should have known you would screw this up. You are born loser, just like your cousin. Come see me sometime. |
Я ДOЛЖEH БЫЛ ЗHATЬ, ЧTO BЫ BBEPHYЛИ БЫ ЭTO. BЫ POЖДEHЫ ПPOИГPABШИЙ, TOЧHO TAK ЖE KAK BAШ KYЗEH. ПPИБYДЬTE CM. MEHЯ KOГДA-HИБYДЬ. |
| V4_FA_01 |
V4_HOLD_1 |
Please. Vlad told you to kill me, right? |
ПOЖAЛYЙCTA. BЛAД CKAЗAЛ BAM YБИBATЬ MEHЯ, ПPABO? |
| V4_FA_QQQ1_01 |
V4_HOLD_2 |
I wasn't stealing nothing from your cousin's place! |
Я HE YKPAЛ HИЧTO OT MECTA BAШEГO KYЗEHA! |
| V4_FB_01 |
V4_HOLD_3 |
No one's going to know that I'm alive. Not even my mother. |
HИЧЬE ДBИЖEHИE ЗHATЬ, ЧTO Я ЯBЛЯЮCЬ ЖИBЫM. HE ДAЖE MOЯ MATЬ. |
| V4_FC_01 |
V4_HOLD_4 |
I'll stay out of Hove Beach. I'll be a ghost. I promise. Please! |
Я OCTAHYCЬ ИЗ, ПYXHYT ПЛЯЖ. Я БYДY ПPИЗPAKOM. Я OБEШAЮ. ПOЖAЛYЙCTA! |
| V4_FD_01 |
V4_HOLD_5 |
Vlad told me to go there. Let me go and I'll lay low. |
BЛAД CKAЗAЛ MHE ИДTИ TYДA. ПOЗBOЛЬTE MHE ИДTИ, И Я БYДY ЛEЖATЬ HИЗKO. |
| V4_GA_01 |
V4_FALLS_1 |
|
| V4_HA_01 |
V4_PUSH_1 |
I promised to deal with you. I don't break promises. |
Я OБEШAЛ ИMETЬ ДEЛO C BAMИ. Я HE HAPYШAЮ(HE ЛOMAЮ) OБEШAHИЯ. |
| V4_IA_01 |
V4_CALLK_1 |
Ivan is dead. He came to a sticky end. |
ИBAH MEPTB. OH ПPИБЫЛ B ЛИПKИЙ KOHEЦ. |
| V4_IB_01 |
V4_CALLK_2 |
Hey, you and your cousin's girlfriend should get together. She likes sticky finishes as well. |
ЭЙ, BЫ И ПOДPYГA BAШEГO KYЗEHA ДOЛЖHЫ COБPATЬCЯ. OHA ЛЮБИT ЛИПKИE KOHЦЫ TAKЖE. |
| V4_IC_01 |
V4_CALLK_3 |
Fuck you. Say that to my face and I will break you. |
TPAXAЮT BAC. CKAЖИTE, ЧTO K MOEMY ЛИЦY И Я HAPYШY(БYДY ЛOMATЬ) BAC. |
| V4_JA_01 |
V4_HELP_1 |
Get up. |
BCTAЮT. |
| V4_KA_01 |
V4_LIVE_1 |
If Vlad wants you dead, you can't be all bad. Stay out of Hove Beach. |
, ECЛИ BЛAД XOЧET BAC MEPTBЫЙ, BЫ HE MOЖETE БЫTЬ BECЬ ПЛOXИ. ПPEБЫBAHИE ИЗ ПYXHET ПЛЯЖ. |
| V4_KB_01 |
V4_LIVE_2 |
Thank you. You won't regret this, man. I am outta here! |
CПACИБO. BЫ HE БYДETE COЖAЛETЬ OБ ЭTOM, ЧEЛOBEKE(MYЖЧИHE). Я - outta ЗДECЬ! |
| V4_KC_01 |
V4_LIVE_3 |
Wanted to leave anyway, get away from all these people from back home. |
TPEБYEMЫЙ, ЧTOБЫ YEXATЬ TAK ИЛИ ИHAЧE, YЙДИTE OT BCEX ЭTИX ЛЮДEЙ OT ДOMA. |
| V4_KD_01 |
V4_LIVE_4 |
Get into the real America. You never gonna see me around here again. |
BXOДЯT B PEAЛЬHYЮ AMEPИKY. BЫ HИKOГДA COБИPAЮШИЙCЯ HE BИДИTE MEHЯ ЗДECЬ CHOBA. |
| V4_KE_01 |
V4_LIVE_5 |
I owe you my life, man. You're a good man, you're a good man, thank you. |
Я ДOЛЖEH BAM MOЮ ЖИЗHЬ, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). BЫ - XOPOШИЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BЫ - XOPOШИЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), CПACИБO. |
| V4_LA_01 |
V4_CALLL_1 |
You won't be seeing your boyfriend Ivan no more. You going to miss him? |
BЫ HE БYДET BИДETЬ BAШEГO ДPYГA ИBAHA HE БOЛЬШE. BЫ COБИPAЮШИЙCЯ ПPOПYCKATЬ EГO? |
| V4_LB_01 |
V4_CALLL_2 |
No I'm not. I'm getting enough pussy at the moment. |
No Я - HE HE. Я ПOЛYЧAЮ ДOCTATOЧHO KИCKИ B HACTOЯШEE BPEMЯ. |
| V4_LC_01 |
V4_CALLL_3 |
I tell you, is so much better if woman already have a man. |
Я ГOBOPЮ BAM, HACTOЛЬKO ЛYЧШE, ECЛИ ЖEHШИHA YЖE ИMEET ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| V4_LD_01 |
V4_CALLL_4 |
Because you don't have to deal with all their shit all day. Take Mallorie, for example... |
, ПOCKOЛЬKY BЫ HE ДOЛЖHЫ ИMETЬ ДEЛO CO BCEM ИX ДEPЬMOM BECЬ ДEHЬ. BOЗЬMИTE Mallorie, HAПPИMEP... |
| V4_LE_01 |
V4_CALLL_5 |
Fuck you. Say this to my face and I will break you. |
TPAXAЮT BAC. CKAЖИTE ЭTO MOEMY ЛИЦY, И Я HAPYШY(БYДY ЛOMATЬ) BAC. |
| V4_MA_01 |
V4_ONFOOT_01 |
You're a fast one, aren't you? |
BЫ - БЫCTPЫE, HE TAK ЛИ? |
| V4_MA_02 |
V4_ONFOOT_02 |
I thought everyone in this country was fat and slow. |
Я ДYMAЛ, ЧTO KAЖДЫЙ B ЭTOЙ CTPAHE БЫЛ ЖИPEH И MEДЛEHEH. |
| V4_MA_03 |
V4_ONFOOT_03 |
Man, I'm starting to sweat. Shit. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я HAЧИHAЮ ПOTETЬ. ДEPЬMO. |
| V4_NA_01 |
V4_CORNER_01 |
You've run out of roof, dickhead. |
BЫ ИCЧEPПAЛИ KPЫШY, dickhead. |
| V4_NA_02 |
V4_CORNER_02 |
There ain't nowhere left for you to run. |
TAM HИГДE HE OCTABЛЯETCЯ ДЛЯ BAC, ЧTOБЫ БEЖATЬ. |
| V4_OA_01 |
V4_INCAR_01 |
Where you going to? |
, ГДE BЫ ИДYШИЙ B? |
| V4_OA_02 |
V4_INCAR_02 |
Slippery bastard. |
CKOЛЬЗKИЙ YБЛЮДOK. |
| V4_OA_03 |
V4_INCAR_03 |
Slow the fuck up, asshole. |
ЗAMEДЛЯЮTCЯ ИCПOPTИBШИЙCЯ, ЖOПA. |
| V4_PA_01 |
V4_DEPOT_01 |
So you're the guy I'm meant to kill? |
, TAK ЧTO BЫ - ПAPEHЬ, Я ПPEДHAЗHAЧEH, ЧTOБЫ YБИTЬ? |
| V4_PA_02 |
V4_DEPOT_02 |
Alright, Ivan, let's do this. |
XOPOШO, ИBAH, ДABAЙTE ДEЛATЬ ЭTO. |
| V4_PA_03 |
V4_DEPOT_03 |
That prick Vlad making me kill this guy. Man! |
, ЧTO YKOЛ Vlad COЗДAHИE MEHЯ YБИBAET ЭTOГO ПAPHЯ. ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)! |
| V4_QA_01 |
V4_CHASE3_01 |
I wasn't sure about killing you when Vlad asked. Now I'm coming around to the idea. |
Я HE БЫЛ YBEPEH OTHOCИTEЛЬHO YБИЙCTBA BAC, KOГДA BЛAД CПPOCИЛ. TEПEPЬ Я BOЗBPAШAЮCЬ K ИДEE. |
| V4_QA_02 |
V4_CHASE3_02 |
Shit, you're starting to annoy me. |
ДEPЬMO, BЫ HAЧИHAETE PAЗДPAЖATЬ MEHЯ. |
| V4_QA_03 |
V4_CHASE3_03 |
I'm going to catch you, asshole. |
Я COБИPAЮCЬ ЛOBИTЬ BAC, ЖOПY. |
