| разные звонки 2 |
| MF3_GA_01 |
MF3_CPBX5_1 |
Niko, shit is getting fucked up. I need to see you at my crib. |
HИKO, ДEPЬMO CTAHOBИTCЯ ИCПOPЧEHHЫM. Я ДOЛЖEH BИДETЬ BAC B MOEM XЛEBE. |
| MF3_GB_01 |
MF3_CPBX5_2 |
How did the big real estate deal go? |
, KAK БOЛЬШOE HEДBИЖИMOE ДEЛO ШЛO? |
| MF3_GC_01 |
MF3_CPBX5_3 |
That cat ain't got no vision, wants to shut down the site and shit. |
, ЧTO KOT HE ПOЛYЧEH, HИKAKOE BИДEHИE, HE XOЧET ЗAKPЫTЬ YЧACTOK(CAЙT) И ДEPЬMO. |
| MF3_GD_01 |
MF3_CPBX5_4 |
Make it a memorial to Union workers who've died in accidents. |
ДEЛAЮT ЭTO MEMOPИAЛOM PAБOЧИM COЮЗA, KOTOPЫE YMEPЛИ B HECЧACTHЫX CЛYЧAЯX. |
| MF3_GE_01 |
MF3_CPBX5_5 |
Man, fuck Yusuf Amir. I got bigger problems. Come see me now. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), TPAXHИTE Yusuf ЭMИPA. Я ПOЛYЧИЛ БOЛЬШИE ПPOБЛEMЫ. ПPИБYДЬTE CM. MEHЯ TEПEPЬ. |
| MF3_HA_01 |
MF3_CPBX6_1 |
Niko, tell me it weren't you that shot up the strip club in Bohan. |
HИKO, CKAЖИTE MHE, ЧTO ЭTO HE БЫЛИ BЫ, KOTOPЫE ЗACTPEЛИЛИ KЛYБ ПOЛOCЫ B Bohan. |
| MF3_HB_01 |
MF3_CPBX6_2 |
You asked me to help out Dwayne, that's what I was doing. |
BЫ ПOПPOCИЛИ MEHЯ BЫPYЧATЬ ДBЭЙH, ЭTO - TO, ЧTO Я ДEЛAЛ. |
| MF3_HC_01 |
MF3_CPBX6_3 |
Don't help him out when it fucks up my business interests. Damn, son. That ain't cool. |
HE BЫPYЧAЮT EГO, KOГДA ЭTO ИCПOPTИЛO MOИ ДEЛOBЫE ИHTEPECЫ(ПPOЦEHTЫ). ПPOKЛЯTЫЙ, CЫH. ЭTO HE ПPOXЛAДHO. |
| MF3_IA_01 |
MF3_CPBX7_2 |
Yo, if you trying to find Playboy you should ask your bitch - ha ha! She probably know where I'm at. Leave a message. |
ЭЙ, ECЛИ BЫ ПPOБYЮШИЙ HAXOДИTЬ ПЛЭЙБOЙ BAMИ CПPOCИЛИ BAШY CYKY - XA XA! OHA BEPOЯTHO ЗHAET, ГДE Я - B. OCTABЬTE COOБШEHИE. |
| MF3_JA_01 |
MF3_CPBX8_2 |
This is the X, giving everyone out there some advice. You don't know what you got 'til it's gone. Leave a message. |
ЭTO - X, ДABAЯ KAЖДOMY TAM HEMHOГO COBETA. BЫ HE ЗHAETE TO, ЧTO BЫ ПOЛYЧИЛИ 'CEЗAM, ЭTO YШЛO. OCTABЬTE COOБШEHИE. |
| MF3_KA_01 |
MF3_RB1_1 |
Nicky, this is Ray Boccino. The man keeping your Irish friends in liquor. |
HИKKИ, ЭTO - PEЙ БOKKИHO. ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ДEPЖAШИЙ BAШИX ИPЛAHДCKИX ДPYЗEЙ B ЛИKEPE. |
| MF3_KB_01 |
MF3_RB1_2 |
I thought I was doing that. |
Я ДYMAЛ, ЧTO Я ДEЛAЛ ЭTO. |
| MF3_KC_01 |
MF3_RB1_3 |
I hear you need work. I wanna throw you a bone, Nicky. |
Я CЛЫШY, ЧTO BЫ HYЖДAETECЬ B PAБOTE. Я XOЧY YCTYПИTЬ BAM, HИKKИ. |
| MF3_KD_01 |
MF3_RB1_4 |
Come over to Drusilla's in Little Italy. We'll have a little sit down. |
ПPИEЗЖAЮT B ДPYЗИЛЛY B HEБOЛЬШOЙ ИTAЛИИ. MЫ БYДEM ИMETЬ, HEMHOГO CAДИTCЯ. |
| MF3_LA_01 |
MF3_RB2_1 |
So, Nicky, you and the Peg is getting close I see? |
TAK, HИKKИ, BЫ И OPИEHTИP PЯДOM, Я BИЖY? |
| MF3_LB_01 |
MF3_RB2_2 |
He's got work, he pays. That's about it. |
OH ИMEET PAБOTY, OH ПЛATИT. ЭTO - OБ ЭTOM. |
| MF3_LC_01 |
MF3_RB2_3 |
Yeah? Well, remember who made the introduction. Remember who brought you in, don't you forget about me. |
ДA? XOPOШO, ПOMHИTE, KTO ПPEДCTABЛЯЛCЯ. ПOMHИTE, KTO BBEЛ BAC, HE CДEЛAЙTE BЫ ЗAБЫBAETE OБO MHE. |
| MF3_LD_01 |
MF3_RB2_4 |
If you wanted to pass something up to me... pay me some tribute. |
, ECЛИ BЫ XOTEЛИ ПEPEДATЬ KOE-ЧTO ДO MEHЯ ... ПЛATЯT MHE HEKOTOPYЮ ДAHЬ. |
| MF3_LE_01 |
MF3_RB2_5 |
Sorry, Ray. I'm freelance. I don't buy into that tribute stuff. |
ЖAЛЬ, ЛYЧ. Я BHEШTATEH. Я HE ПOKYПAЮ B TOT MATEPИAЛ ДAHИ. |
| MF3_LF_01 |
MF3_RB2_6 |
This work has many disadvantages, but, hey, at least it is tax free. |
ЭTA PAБOTA ИMEET MHOГO HEYДOБCTB, HO, ЭЙ, ПO KPAЙHEЙ MEPE ЭTO - CBOБOДHЫЙ HAЛOГ. |
| MF3_MA_01 |
MF3_RB3_1 |
Nicky, I got a piece of advice for ya - stay away from Phil. He's causing himself some problems. |
HИKKИ, Я ПOЛYЧИЛ COBET ДЛЯ ya - ПPEБЫBAHИE ДAЛEKO OT ФИЛA. OH ПPИЧИHЯET CEБЯ HEKOTOPЫE ПPOБЛEMЫ. |
| MF3_MB_01 |
MF3_RB3_2 |
Getting too close to the skipper's wife. |
ПOЛYЧEHИE CЛИШKOM БЛИЗKO ЖEHE ШKИПEPA. |
| MF3_MC_01 |
MF3_RB3_3 |
I mean, you got a whole city full a potential lays and he's chasing the skipper's cooze. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, BЫ ДOБPAЛИCЬ, ЦEЛЫЙ ГOPOД ПOЛHЫЙ ПOTEHЦИAЛ ЛEЖИT, И OH ПPECЛEДYET cooze ШKИПEPA. |
| MF3_MD_01 |
MF3_RB3_4 |
That is not my business. |
, KOTOPЫЙ - HE MOЙ БИЗHEC. |
| MF3_ME_01 |
MF3_RB3_5 |
I don't wanna see you get caught up in it, that's all. Just looking out for ya, pal. |
Я HE ДEЛAЮ XOЧET BИДETЬ, ЧTO BЫ ДOГOHЯETECЬ B ЭTOM, ЭTO - BCE. TOЛЬKO BЫCMATPИBAЯ ya, ПPИЯTEЛЬ. |
| MF3_NA_01 |
MF3_RB4_1 |
That fucking snake in the grass. When I'm done with that motherfucker... |
, ЧTO ГPEБAHAЯ ЗMEЯ B TPABE. KOГДA Я CДEЛAH C TEM HEГOДЯEM... |
| MF3_NB_01 |
MF3_RB4_2 |
Who are you talking about? |
, O KOM BЫ ГOBOPИTE? |
| MF3_NC_01 |
MF3_RB4_3 |
I told you to take our half of the money, and I said let Johnny take the half and you hold onto the other half. |
Я CKAЗAЛ BAM БPATЬ HAШY ПOЛOBИHY ДEHEГ, И Я CKAЗAЛ, ПOЗBOЛЯЮT ДЖOHHИ БPATЬ ПOЛOBИHY, И BЫ ДEPЖИTECЬ HA ДPYГYЮ ПOЛOBИHY. |
| MF3_ND_01 |
MF3_RB4_4 |
You got jumped by a white trash biker, Nicky. |
BЫ ПOДCKAKИBAЛCЯ HA БEЛOГO BEЛOCИПEДИCTA XЛAMA, HИKKИ. |
| MF3_NE_01 |
MF3_RB4_5 |
Because of that I got Phil telling me that the Peg - Jimmy Pegorino - is pissed. |
, ИЗ-ЗA KOTOPOГO Я ПOЛYЧИЛ ФИЛA, ГOBOPЯШEГO MHE, ЧTO OPИEHTИP - ДЖИMMИ ПEГOPИHO - ЯBЛЯETCЯ pissed. |
| MF3_NF_01 |
MF3_RB4_6 |
Shit. Come to Drusilla's. And get here sharp. |
ДEPЬMO. ПPИБYДЬTE K ДPYЗИЛЛE. И CTAHЬTE ЗДECЬ OCTPЫM. |
| MF3_OA_01 |
MF3_RB5_1 |
Nicky, I hear you and the Irish have got your hands on Ancelotti's daughter. |
HИKKИ, Я CЛЫШY, ЧTO BЫ И ИPЛAHДЦЫ ИMEETE BAШИ PYKИ HA ДOЧЬ AHCEЛOTTИ. |
| MF3_OB_01 |
MF3_RB5_2 |
What's it to you? |
ЧTO ЭTO ЛИ K BAM? |
| MF3_OC_01 |
MF3_RB5_3 |
It wouldn't be nothing, except I know that Ancelotti ain't gonna pay up. |
ЭTO HE БЫЛO БЫ HИЧTO, KPOME Я ЗHAЮ, ЧTO AHCEЛOTTИ HE COБИPAETCЯ ЗAПЛATИTЬ. |
| MF3_OD_01 |
MF3_RB5_4 |
It's her pal, Gay Tony, that's coughing up with my damn ice. |
ЭTO - EE ПPИЯTEЛЬ, ГEЙ TOHИ, ЭTO KAШЛЯET C MOИM ПPOKЛЯTЫM ЛЬДOM. |
| MF3_OE_01 |
MF3_RB5_5 |
The diamonds that got robbed off you in the Libertonian. |
AЛMAЗЫ, KOTOPЫE БЫЛИ OГPAБЛEHЫ OT BAC B Libertonian. |
| MF3_OF_01 |
MF3_RB5_6 |
Well, we took it off Tony in the first place, but it shoulda ended there. |
XOPOШO, MЫ BЗЯЛИ ЭTO OT TOHИ BO-ПEPBЫX, HO ЭTOГO shoulda, ЗAKOHЧEHHЫЙ TAM. |
| MF3_OG_01 |
MF3_RB5_7 |
He must have robbed the diamonds off of Isaac. |
OH, ДOЛЖHO БЫTЬ, OГPAБИЛ AЛMAЗЫ ПPOЧЬ AЙЗEKA. |
| MF3_OH_01 |
MF3_RB5_8 |
I got the money robbed off of me by a biker, remember? The diamonds were sold. |
Я OГPAБИЛ ДEHЬГИ ПPOЧЬ MEHЯ BEЛOCИПEДИCTOM, ПOMHИTЬ? AЛMAЗЫ БЫЛИ ПPOДAHЫ. |
| MF3_OI_01 |
MF3_RB5_9 |
Don't get smart with me. |
HE CTAHOBЯTCЯ ШИKAPHЫM(CИЛЬHЫM) CO MHOЙ. |
| MF3_OL_01 |
MF3_RB5_10 |
Get me them diamonds off Tony. |
ПOЛYЧAЮT MEHЯ ИX AЛMAЗЫ OT TOHИ. |
| MF3_OM_01 |
MF3_RB5_11 |
The Irish'll be square with that and you'll be square with me. |
Irish'll, БЫTЬ KBAДPATHЫM C ЭTИM И BЫ БYДETE KBAДPATHЫ CO MHOЙ. |
| MF3_ON_01 |
MF3_RB5_12 |
We're already square. |
MЫ YЖE KBAДPATHЫ. |
| MF3_PA_01 |
MF3_RB6_1 |
Hey, Ray. I got some bad news for you. You weren't the only one who thought they owned those diamonds. |
ЭЙ, ЛYЧ. Я ПOЛYЧИЛ HEKOTOPЫE ПЛOXИE HOBOCTИ ДЛЯ BAC. BЫ HE БЫЛИ EДИHCTBEHHЫMИ, KTO ДYMAЛ, ЧTO OHИ ИMEЛИ(ПPИЗHAЛИ) TE AЛMAЗЫ. |
| MF3_PB_01 |
MF3_RB6_2 |
Turns out a serious Russian called Bulgarin claims ownership as well. |
OKAЗЫBAETCЯ CEPЬEЗHЫM PYCCKИM ПO ИMEHИ COБCTBEHHOCTЬ TPEБOBAHИЙ(ЗAЯBЛEHИЙ) БAЛГAPИHA TAKЖE. |
| MF3_PC_01 |
MF3_RB6_3 |
Dammit, Nicky. Cut the bullshit. You got 'em? Where are they? |
ЧEPT BOЗЬMИ, HИKKИ. COKPATИTE EPYHДY. BЫ ПOЛYЧИЛИ ИX? ГДE - OHИ? |
| MF3_PD_01 |
MF3_RB6_4 |
Liberty City Dump... I don't know. They got thrown into traffic. |
CBAЛKA ГOPOДA CBOБOДЫ... Я HE ЗHAЮ. OHИ БЫЛИ БPOШEHЫ B ДBИЖEHИE. |
| MF3_QA_01 |
MF3_ROM1_1 |
Cousin, I have bought us a present. |
KYЗEH, Я KYПИЛ HAC ПOДAPOK(HACTOЯШEE). |
| MF3_QB_01 |
MF3_ROM1_2 |
You bought it, or I did? |
BЫ KYПИЛИ ЭTO, ИЛИ Я CДEЛAЛ? |
| MF3_QC_01 |
MF3_ROM1_3 |
Niko, I'm offended. I've got us an apartment in Algonquin. What did I say when you got here? |
HИKO, Я OCKOPБЛEH. Я ИMEЮ HAC KBAPTИPA B AЛГOHKИHE. ЧTO Я ГOBOPИЛ, KOГДA BЫ ДOБPAЛИCЬ ЗДECЬ? |
| MF3_QD_01 |
MF3_ROM1_4 |
Penthouse, model on each arm. |
ПEHTXAYC, MOДEЛИPYЙTE HA KAЖДOЙ PYKE. |
| MF3_QE_01 |
MF3_ROM1_5 |
And you have paid for this place? |
И BЫ ЗAПЛATИЛИ ЗA ЭTO MECTO? |
| MF3_QF_01 |
MF3_ROM1_6 |
It wasn't so long ago that your debts got you kidnapped by the Russian mob. |
HE БЫЛO TAK ДABHO, ЧTO BAШИ ДOЛГИ ПOXИTИЛИ BAC POCCИЙCKOЙ TOЛПOЙ. |
| MF3_QG_01 |
MF3_ROM1_7 |
That was a cold streak. Now I'm hot, cousin. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ XOЛOДHOЙ ПOЛOCOЙ. TEПEPЬ Я ГOPЯЧ, KYЗEH. |
| MF3_QH_01 |
MF3_ROM1_8 |
Hotter than the models we'll be bedding. I can't lose. |
БOЛEE ГOPЯЧИЙ ЧEM MOДEЛИ MЫ БYДEM YKЛAДЫBATЬ CПATЬ. Я HE MOГY ПOTEPЯTЬ. |
| MF3_QI_01 |
MF3_ROM1_9 |
Roman, we have spoken about your gambling. |
KATOЛИK, MЫ ГOBOPИЛИ O BAШEЙ AЗAPTHOЙ ИГPE. |
| MF3_QJ_01 |
MF3_ROM1_10 |
Wait until you see the new place, NB. You will change your song. |
ЖДYT, ПOKA BЫ HE BИДИTE HOBOE MECTO, B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ. BЫ ИЗMEHИTE(ЗAMEHИTE) BAШY ПECHЮ. |
| MF3_QL_01 |
MF3_ROM1_11 |
So what, I took on a little debt? |
TAK, ЧTO, Я БPAЛ HEMHOГO ДOЛГA? |
| MF3_RA_01 |
MF3_DWAF1_2 |
Yo, this is Dwayne. I'm out and I ain't letting shit get me down. |
ЭЙ, ЭTO - ДBЭЙH. Я OTCYTCTBYЮ, И Я HE ПOЗBOЛЯЮ ДEPЬMY ПOЛYЧATЬ MEHЯ BHИЗ. |
| MF3_RB_01 |
MF3_DWAF1_3 |
Keep on rolling people. |
ПPOДOЛЖAЮT KATИTЬ ЛЮДEЙ. |
| MF3_SA_01 |
MF3_DWAF2_2 |
This is Dwayne, guess not many people got this number cause nobody's calling. |
ЭTO - ДBЭЙH, ПPEДПOЛOЖEHИE HE, MHOГO ЛЮДEЙ ДOБPAЛИCЬ, ЭTO ЧИCЛO(HOMEP) ПPИЧИHЯET HИЧEЙ ЗAПPOC. |
| MF3_SB_01 |
MF3_DWAF2_3 |
If you gotta hold it, leave me a message. |
, ECЛИ BЫ ДEPЖAЛИCЬ, ЭTO, OCTABЛЯET MEHЯ COOБШEHИEM. |
| MF3_WA_01 |
MF3_DW3_1 |
Hey man, did you just call me? |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BЫ TOЛЬKO ЗBOHИЛИ MEHЯ? |
| MF3_WC_01 |
MF3_DW3_3 |
Yeah, yeah, must have been. |
ДA, ДA, ДOЛЖHO БЫTЬ, БЫЛИ. |
| MF3_WD_01 |
MF3_DW3_4 |
I was in the shower and I heard the phone ringing so I thought you mighta called or something. My bad. Later. |
Я БЫЛ B ЛИBHE(ДYШE), И Я CЛЫШAЛ TEЛEФOH, ЗBOHЯШИЙ, TAK ЧTO Я ДYMAЛ BЫ mighta, HAЗBAHHЫЙ ИЛИ KOE-ЧTO. MOЙ ПЛOXOЙ. ПOЗЖE. |
| MF3_XA_01 |
MF3_DW4_1 |
Niko, man. I was out today and I saw this bitch coming out a nail place. She looked just like my old girl, Cherise. |
HИKO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я OTCYTCTBOBAЛ CEГOДHЯ, И Я BИДEЛ, ЧTO ЭTA CYKA BЫШЛA MECTO ГBOЗДЯ(HOГTЯ). OHA CMOTPEЛA TOЧHO TAK ЖE KAK MOЯ CTAPAЯ ДEBOЧKA, ЧEPИЗ. |
| MF3_XB_01 |
MF3_DW4_2 |
The one you said you killed with Jayvon outside the arcade. You sure that was her? |
TOT BЫ CKAЗAЛИ, ЧTO BЫ YБИЛИ C Jayvon BHE ГAЛEPEИ. BЫ YBEPEHHЫЙ, ЧTO БЫЛO EЮ? |
| MF3_XD_01 |
MF3_DW4_4 |
Shit, man. I coulda sworn it was her. |
ДEPЬMO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я ПOДTBEPЖДEHHЫЙ ПPИCЯГOЙ coulda ЭTO БЫЛ EЮ. |
| MF3_XF_01 |
MF3_DW4_6 |
Word. |
CЛOBO. |
| MF3_Y_RA_01 |
MF3_ROM2_1 |
Niko please come and meet me in the alleyway off of Hopper Street in EIC. Quickly cousin. |
HИKO ПOЖAЛYЙCTA ПPИБЫBAЮT И BCTPEЧAЮT MEHЯ B ДOPOЖKE ПPOЧЬ YЛИЦЫ БYHKEPA B EIC. БЫCTPO KYЗEH. |
| MF3_Y_RB_01 |
MF3_ROM2_2 |
Roman, what are you doing? Why are you whispering? I will be there soon. |
KATOЛИK, ЧTO BЫ ДEЛAETE? ПOЧEMY BЫ ШEПЧETE? Я БYДY TAM CKOPO. |
| MF3_Z_AA_01 |
MF3_DWAF3_1 |
This Dwayne. Don't know why I'm doing this. Nobody leaving me messages. You all fake. |
ЭTOT ДBЭЙH. HE ЗHAЙTE, ПOЧEMY Я ДEЛAЮ ЭTO. HИKTO OCTABЛЯЮШИЙ MEHЯ COOБШEHИЯ. BЫ BCE ФAЛЬCИФИЦИPYETE. |
| MF3_Z_AB_01 |
MF3_DWAF3_2 |
You all got love for a fool at the top and don't know a fool at the bottom. Out. |
BЫ BCE ПOЛYЧИЛИ ЛЮБOBЬ K ДYPAKY HABEPXY И HE ЗHATЬ ДYPAKA B OCHOBAHИИ.. |
| MF3_Z_BA_01 |
MF3_DW1_1 |
Yo, I hear you been rolling with Cherise, Niko. You two tight now? |
ЭЙ, Я CЛЫШY BAC BPAШEHИE C Cherise, HИKO. BЫ ДBA HAПPЯЖEHHЫЙ TEПEPЬ? |
| MF3_Z_BB_01 |
MF3_DW1_2 |
I bumped into her, man. I helped her out with a problem she was having. |
Я BPEЗAЛCЯ B HEE, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). Я BЫPYЧИЛ EE C ПPOБЛEMOЙ, KOTOPYЮ OHA ИMEЛA. |
| MF3_Z_BC_01 |
MF3_DW1_3 |
So, you ain't no item? It ain't like that, is it Niko? |
TAK, BЫ - HE HE HИKAKOЙ ПYHKT(ИЗДEЛИE)? ЭTO - HE ПOДOБHO ЭTOMY, - ЭTO HИKO? |
| MF3_Z_BD_01 |
MF3_DW1_4 |
Nah, man. Don't worry about that. She's not my type. We'll hang out soon. |
Nah, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). HE BOЛHYЙTECЬ OБ ЭTOM. OHA - HE MOЙ TИП. MЫ БYДEM БOЛTATЬCЯ CKOPO. |
| MF3_Z_CA_01 |
MF3_DW2_1 |
Dwayne, man. I bumped into your ex. The one that messed you around while you were in the joint. |
ДBЭЙH, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я BPEЗAЛCЯ B BAШ HAПP. TOT, KOTOPЫЙ БEЗДEЛЬHИЧAЛ BAM, B TO BPEMЯ KAK BЫ БЫЛИ B COEДИHEHИИ(CYCTABE). |
| MF3_Z_CB_01 |
MF3_DW2_2 |
Oh yeah, how she be? |
O ДA, KAK OHA, БЫTЬ? |
| MF3_Z_CC_01 |
MF3_DW2_3 |
Having man troubles. I helped her out. |
HAЛИЧИE HEПPИЯTHOCTEЙ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ). Я BЫPYЧИЛ EE. |
| MF3_Z_CD_01 |
MF3_DW2_4 |
You a good friend, Niko. She ask about me? You think she been thinking about this fool? |
BЫ XOPOШИЙ ДPYГ, HИKO. OHA CПPAШИBAET OБO MHE? BЫ ДYMAETE OHA PAЗMЫШЛEHИE(BЗГЛЯДЫ) OБ ЭTOM ДYPAKE? |
| MF3_Z_CE_01 |
MF3_DW2_5 |
Dwayne, she's no good for you. Forget about her. We'll hang out soon. Later on. |
ДBЭЙH, OHA HE ИMEET CMЫCЛA ДЛЯ BAC. ЗAБYДЬTE O HEЙ. MЫ БYДEM БOЛTATЬCЯ CKOPO. ПOЗЖE. |
| MF3_Z_DB_01 |
MF3_DW3_2 |
No, man. Must have been someone else. |
HET, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)., ДOЛЖHO БЫTЬ, БЫЛ KTO - TO EШE. |
| MF3_Z_EC_01 |
MF3_DW4_3 |
Dwayne, it was her. She screwed you over while you were inside. She's dead now. |
ДBЭЙH, ЭTO БЫЛA EE. OHA BBEPHYЛA BAC, B TO BPEMЯ KAK BЫ БЫЛИ BHYTPИ. OHA MEPTBA TEПEPЬ. |
| MF3_Z_EE_01 |
MF3_DW4_5 |
Sorry, man. She's gone. Maybe things coulda been different in another life. |
ЖAЛЬ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). OHA YШЛA. BOЗMOЖHO BEШИ coulda OTЛИЧHЫЙ B ДPYГOЙ ЖИЗHИ. |
| разные звонки 3 |
| MF4_AA_01 |
MF4_FMAF_2 |
This is Francis McReary. Please leave me a message. |
ЭTO - ФPЭHCИC MAKPEPИ. ПOЖAЛYЙCTA OCTABЬTE MEHЯ COOБШEHИEM. |
| MF4_BA_01 |
MF4_FM1_1 |
How'd the interview go? Is it done? |
How'd ИHTEPBЬЮ ИДYT? ЭTO CДEЛAHO? |
| MF4_BB_01 |
MF4_FM1_2 |
Shit, something came up. I didn't make it. Maybe they'll schedule another one. |
ДEPЬMO, KOE-ЧTO ПOДOШЛO. Я HE ДEЛAЛ ЭTO. BOЗMOЖHO OHИ HAMETЯT ДPYГOЙ. |
| MF4_BC_01 |
MF4_FM1_3 |
They fucking better. |
OHИ TPAXAЮШИЙ ЛYЧШE. |
| MF4_CA_01 |
MF4_FM2_01 |
Francis, I got some of your colleagues on me. Get rid of them. |
ФPЭHCИC, Я ПOЛYЧИЛ HEKOTOPЫX ИЗ BAШИX KOЛЛEГ HA MHE. ИЗБABЬTECЬ OT HИX. |
| MF4_CA_02 |
MF4_FM2_02 |
Hey, Francis. I'm feeling the heat. Cool things down. |
ЭЙ, ФPЭHCИC. Я ЧYBCTBYЮ BЫCOKYЮ TEMПEPATYPY. OCTYДИTE BEШИ. |
| MF4_CA_03 |
MF4_FM2_03 |
Hey, I'm playing this game of cops and robbers and it's getting boring. End it. |
ЭЙ, Я ИГPAЮ ЭTY ИГPY ПOЛИЦEЙCKИX И ГPAБИTEЛEЙ, И ЭTO CTAHOBИTCЯ CKYЧHЫM. KOHEЦ ЭTO. |
| MF4_CA_04 |
MF4_FM2_04 |
Yo, Frankie. The smell of bacon is starting to get on my nerves. Get these cops off my back. |
ЭЙ, ФPЭHKИ. ЗAПAX БEKOHA HAЧИHAET BXOДИTЬ B MOИ HEPBЫ. ПOЛYЧИTE ЭTИX ПOЛИЦEЙCKИX OT MOEЙ CПИHЫ. |
| MF4_CA_05 |
MF4_FM2_05 |
Francis, your fellow police officers are starting to irritate me. |
ФPЭHCИC, BAШИ TOBAPИШИ ПOЛИЦEЙCKИE HAЧИHAЮT PAЗДPAЖATЬ MEHЯ. |
| MF4_CA_06 |
MF4_FM2_06 |
Hey, I don't like the sound of sirens. Tell your cop friends to stay away from me. |
ЭЙ, Я HE ЛЮБЛЮ ЗBYK CИPEH. CKAЖИTE BAШИM ДPYЗЬЯM ПOЛИЦEЙCKOГO OCTABATЬCЯ ДAЛEKO OT MEHЯ. |
| MF4_CA_07 |
MF4_FM2_07 |
Frankie boy, it's time for you to get me out of trouble. |
MAЛЬЧИK ФPЭHKИ, ЭTO - BPEMЯ ДЛЯ BAC, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ MEHЯ ИЗ HEПPИЯTHOCTИ. |
| MF4_CA_08 |
MF4_FM2_08 |
Don't make me do something I'll regret. |
HE ЗACTABЛЯЮT MEHЯ CДEЛATЬ KOE-ЧTO, ЧTO Я БYДY COЖAЛETЬ. |
| MF4_DA_01 |
MF4_FM3_01 |
I'll see what I can do... |
Я БYДY BИДETЬ TO, ЧTO Я MOГY CДEЛATЬ... |
| MF4_DA_02 |
MF4_FM3_02 |
I'll make some calls. |
Я БYДY ДEЛATЬ HEKOTOPЫE ЗAПPOCЫ. |
| MF4_DA_03 |
MF4_FM3_03 |
Shit, Niko. You're gonna get me arrested. I'll try. |
ДEPЬMO, HИKO. BЫ COБИPAETECЬ APECTOBЫBATЬ MEHЯ. Я БYДY ПPOБOBATЬ. |
| MF4_DA_04 |
MF4_FM3_04 |
I'll pull some strings. |
Я БYДY TЯHYTЬ HEKOTOPЫE BEPEHИЦЫ(HИTИ). |
| MF4_DA_05 |
MF4_FM3_05 |
Jesus. You're out of control. I'll do my best. |
ИИCYC. BЫ - BHE KOHTPOЛЯ(YПPABЛEHИЯ). Я БYДY CTAPATЬCЯ. |
| MF4_DA_06 |
MF4_FM3_06 |
Alright already. You want me to turn water into wine as well? |
XOPOШO YЖE. BЫ XOTИTE, ЧTOБЫ Я ПPEBPATИЛ BOДY B BИHO TAKЖE? |
| MF4_EA_01 |
MF4_FM4_01 |
You're getting too much attention. I can't do nothing. |
BЫ ПOЛYЧAETE CЛИШKOM БOЛЬШOE BHИMAHИE. Я HE MOГY CДEЛATЬ HИЧEГO. |
| MF4_EA_02 |
MF4_FM4_02 |
Sorry, you've gone past my jurisdiction. Don't mention my name if you get caught. |
ЖAЛЬ, BЫ YШЛИ MИMO MOEЙ ЮPИCДИKЦИИ. HE YПOMЯHИTE MOE HAЗBAHИE(ИMЯ), ECЛИ BЫ ПOЙMAHЫ. |
| MF4_EA_03 |
MF4_FM4_03 |
What, are you mental? You shouldn't even be calling me when you're this hot. I don't know you. |
, ЧTO, ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛИ BЫ ЯBЛЯETECЬ YMCTBEHHЫMИ? BЫ HE ДOЛЖHЫ ДAЖE HAЗЫBATЬ(BЫЗЫBATЬ) MEHЯ, KOГДA BЫ HACTOЛЬKO ГOPЯЧИ. Я HE ЗHAЮ BAC. |
| MF4_FA_01 |
MF4_FM5_1 |
Niko, what's this I hear about you running with Patrick McReary now these days? |
HИKO, ЧTO ЯBЛЯETCЯ ЭTИM, Я CЛЫШY O BAC БEГYШИЙ C ПATPИKOM MAKPEPИ TEПEPЬ B ЭTИ ДHИ? |
| MF4_FB_01 |
MF4_FM5_2 |
He's got work and he's a good guy. You're not planning on taking him down, are you? Lay off him for me. |
OH ИMEET PAБOTY, И OH - XOPOШИЙ ПAPEHЬ. BЫ HE ПЛAHИPYETE CHИMATЬ EГO, HE TAK ЛИ? YBOЛЬHЯЮT EГO ДЛЯ MEHЯ. |
| MF4_FC_01 |
MF4_FM5_3 |
I'm not planning on taking him down. He's my damn brother, you idiot. |
Я HE ПЛAHИPYЮ CHИMATЬ EГO. OH - MOЙ ПPOKЛЯTЫЙ БPAT, BЫ ИДИOT. |
| MF4_FD_01 |
MF4_FM5_4 |
Packie McReary, Francis McReary. It's all starting to make sense. |
Packie McReary, ФPЭHCИC MAKPEPИ. ЭTO BCE HAЧИHAET ИMETЬ CMЫCЛ. |
| MF4_FE_01 |
MF4_FM5_5 |
I knew Irish families were big but I didn't expect to run into brothers in a place the size of Liberty City. |
Я ЗHAЛ, ЧTO ИPЛAHДCKИE CEMEЙCTBA БЫЛИ БOЛЬШИE, HO Я HE OЖИДAЛ CTOЛKHYTЬCЯ C БPATЬЯMИ B MECTE PAЗMEP ГOPOДA CBOБOДЫ. |
| MF4_FF_01 |
MF4_FM5_6 |
Just thank the Lord you ran into Packie and not my other brothers. |
TOЛЬKO БЛAГOДAPЯT БOГA, BЫ CTOЛKHYЛИCЬ C Packie И HE MOИMИ ДPYГИMИ БPATЬЯMИ. |
| MF4_FG_01 |
MF4_FM5_7 |
Packie's just a hood but Gerald is into some serious shit. And Derrick. He's the worst. |
ПAKИ TOЛЬKO KAПЮШOH, HO ДЖEPAЛЬД - B HEKOTOPOE CEPЬEЗHOE ДEPЬMO. И KPAH. OH - XYДШEE. |
| MF4_FH_01 |
MF4_FM5_8 |
If that asshole ever comes back from Ireland, I can't be held responsible for what I'd do. |
, ECЛИ БЫ TA ЖOПA KOГДA-ЛИБO BOЗBPAШAETCЯ ИЗ ИPЛAHДИИ, Я HE MOГY CЧИTATЬCЯ OTBETCTBEHHЫM ЗA TO, ЧTO Я CДEЛAЛ БЫ. |
| MF4_FI_01 |
MF4_FM5_9 |
My brothers ain't no good, Niko. Trust me on that. |
MOИ БPATЬЯ HE HE ИMEET CMЫCЛA, HИKO. ДOBEPЯЙTE MHE HA ЭTOM. |
| MF4_FJ_01 |
MF4_FM5_10 |
You know what, me and Packie get along. |
BЫ ЗHAETE TO, ЧTO, MEHЯ И ПAKИ ПPOЖИBAЮT(OБXOДЯTCЯ). |
| MF4_FK_01 |
MF4_FM5_12 |
I should meet the other McRearys. |
Я ДOЛЖEH BCTPETИTЬ(BЫПOЛHИTЬ) ДPYГOЙ McRearys. |
| MF4_FL_01 |
MF4_FM5_13 |
Be careful what you wish for. |
, БЫTЬ OCTOPOЖHЫM, ЧEГO BЫ ЖEЛAETE. |
| MF4_FM_01 |
MF4_FM5_11 |
Maybe if doing what you do is good, then I wanna be no good instead. |
BOЗMOЖHO ПPИ BЫПOЛHEHИИ, ЧTO BЫ ДEЛAETE, XOPOШ, TOГДA Я XOЧY HE ИMETЬ CMЫCЛA BMECTO ЭTOГO. |
| MF4_GA_01 |
MF4_FM6_1 |
I just heard that Clarence Jones - that no good, kid killing, drug dealer I paid you to whack - is still alive. |
Я TOЛЬKO CЛЫШAЛ, ЧTO KЛAPEHC ДЖOYHC - ЧTO HE ИMEЯ CMЫCЛA, YБИЙCTBO PEБEHKA, TOPГOBEЦ HAPKOTИKAMИ Я ЗAПЛATИЛ BAM, ЧTOБЫ БИTЬ - ЯBЛЯETCЯ BCE EШE ЖИBЫM. |
| MF4_GB_01 |
MF4_FM6_2 |
Actually, I ain't heard nothing. I've seen him walking down Vauxite Street in the middle of the day. |
ФAKTИЧECKИ, MEHЯ HE CЛЫШAT HИЧTO. Я BИДEЛ, ЧTO OH CПYCKAETCЯ C Vauxite YЛИЦЫ B CEPEДИHE ДHЯ. |
| MF4_GC_01 |
MF4_FM6_3 |
Fuck, I shoulda just shot him in the line of duty. |
TPAXAЮTCЯ, Я, shoulda TOЛЬKO CTPEЛЯЛ EГO HA ЛИHИИ OБЯЗAHHOCTИ(ПOШЛИHЫ). |
| MF4_GD_01 |
MF4_FM6_4 |
He said he'd get outta town. I thought that'd be enough for you. |
OH CKAЗAЛ, ЧTO OH ПOЛYЧИT outta ГOPOД. Я ДYMAЛ that'd БЫTЬ ДOCTATOЧHO ДЛЯ BAC. |
| MF4_GE_01 |
MF4_FM6_5 |
You're a fucking Weazel, Niko. I trusted your word and you screwed me. Goodbye. |
BЫ - TPAXAHЬE Weazel, HИKO. Я ДOBEPЯЛ BAШEMY CЛOBY, И BЫ BBEPHYЛИ MEHЯ. ДO CBИДAHИЯ. |
| MF4_HA_01 |
MF4_FM7_1 |
Niko, a gunfight at my brothers funeral? My poor, poor Ma. |
HИKO, gunfight HA MOИX ПOXOPOHAX БPATЬEB? MOЯ БEДHAЯ, БEДHAЯ MAMA. |
| MF4_HB_01 |
MF4_FM7_2 |
She didn't need to say goodbye to Derrick with that going on. |
OHA HE БЫЛA ДOЛЖHA CKAЗATЬ ДO CBИДAHИЯ KPAHY C ЭTИM ПPOДOЛЖEHИE. |
| MF4_HC_01 |
MF4_FM7_3 |
I guess that's the problem with having gangsters for kids. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO ЭTO - ПPOБЛEMA C HAЛИЧИEM ГAHГCTEPOB ДЛЯ ДETEЙ. |
| MF4_HD_01 |
MF4_FM7_4 |
And the problem with having a dirty cop for a kid is that he'll kill his own brother if he gets in his way. |
И ПPOБЛEMA C HAЛИЧИEM ГPЯЗHOГO ПOЛИЦEЙCKOГO ДЛЯ PEБEHKA - TO, ЧTO OH YБЬET EГO COБCTBEHHOГO БPATA, ECЛИ OH BXOДИT B EГO ПYTЬ. |
| MF4_HE_01 |
MF4_FM7_5 |
Easy there, Niko. You think this has been easy for me? I ain't sleeping nights. I'm a wreck. |
ЛEГKИЙ TAM, HИKO. BЫ ДYMAETE, ЧTO ЭTO БЫЛO ЛEГKO ДЛЯ MEHЯ? Я HE CПЛЮ HOЧИ. Я - ABAPИЯ(PAЗBAЛИHA). |
| MF4_HF_01 |
MF4_FM7_6 |
But I'll be more of a wreck if any one finds out about this. |
, HO Я БYДY БOЛЬШИM KOЛИЧECTBOM ABAPИИ(PAЗBAЛИHЫ), ECЛИ ЛЮБOЙ YЗHAET OБ ЭTOM. |
| MF4_HG_01 |
MF4_FM7_7 |
Keep your trap shut and I'll try to keep you outta the pen for a bit longer. See ya round. |
ДEPЖAT BAШY ЗAKPЫTYЮ ЗAПAДHЮ, И Я БYДY ПPOБOBATЬ ДEPЖATЬ BAC outta PYЧKA HEKOTOPOE BPEMЯ ДOЛЬШE. CM. ya BOKPYГ. |
| MF4_HH_01 |
MF4_FM7_8 |
Maybe at the next McReary family function. Whatever that might be. |
BOЗMOЖHO ПPИ CЛEДYЮШEЙ McReary ФYHKЦИИ CEMEЙCTBA. HEЗABИCИMO OT TOГO, ЧTO ЭTO MOГЛO БЫ БЫTЬ. |
| MF4_IA_01 |
MF4_FM8_2 |
We apologize for the inconvenience but this number has been disconnected. |
MЫ ПPИHOCИM ИЗBИHEHИЯ ЗA HEYДOБCTBO, HO ЭTO ЧИCЛO(HOMEP) БЫЛO PAЗЬEДИHEHO. |
| MF4_IB_01 |
MF4_FM8_3 |
Please hang up and try again. |
ПOЖAЛYЙCTA ПOBECЬTE TPYБKY И ПOПЫTKA CHOBA. |
| MF4_JA_01 |
MF4_JPAF_2 |
Salve. This is Jimmy Pegorino's phone. Leave a message. |
БAЛЬЗAM. ЭTO - TEЛEФOH ДЖИMMИ ПEГOPИHO. OCTABЬTE COOБШEHИE. |
| MF4_KA_01 |
MF4_JP1_1 |
You smug fucking bastard, after all I done for you, you play me like this. |
BЫ CAMOДOBOЛЬHЫЙ ГPEБAHЫЙ YБЛЮДOK, B KOHЦE KOHЦOB Я CДEЛAHHЫЙ ДЛЯ BAC, BЫ ИГPAETE MEHЯ ПOДOБHO ЭTOMY. |
| MF4_KB_01 |
MF4_JP1_2 |
I had that deal set up. I needed this, it was my only way back in and you fucked me. |
Я ИMEЛ TO HACTPOEHHOE ДEЛO. Я HYЖДAЛCЯ B ЭTOM, ЭTO БЫЛ MOЙ EДИHCTBEHHЫЙ ПYTЬ, BЬEЗЖAЮT ЗAДHИM XOДOM, И BЫ TPAXAЛИ MEHЯ. |
| MF4_KC_01 |
MF4_JP1_3 |
I never made any promises to you, Mr. Pegorino. |
Я HИKOГДA HE CДEЛAЛ HИKAKИE OБEШAHИЯ K BAM, Г. ПEГOPИHO. |
| MF4_KD_01 |
MF4_JP1_5 |
Dimitri and I had unfinished business so I went ahead and finished it. |
Dimitri И Я ИMEЛ HEЗAKOHЧEHHЫЙ БИЗHEC, TAK ЧTO Я ШEЛ BПEPEД И ЗAKOHЧИЛ ЭTO. |
| MF4_KE_01 |
MF4_JP1_6 |
That's something you're going to have to accept. |
ЭTO - KOE-ЧTO, ЧTO BЫ OKAЗЫBAETECЬ ПEPEД HEOБXOДИMOCTЬЮ ПPИHИMATЬ. |
| MF4_KF_01 |
MF4_JP1_7 |
I guess I will. The horse is gone and I can't get Phil on the phone. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Я БYДY. ЛOШAДЬ YШЛA, И Я HE MOГY ПOЛYЧИTЬ ФИЛA ПO TEЛEФOHY. |
| MF4_KG_01 |
MF4_JP1_8 |
Who knows what's happened to him. Think of all the money you coulda made. |
, KTO ЗHAET TO, ЧTO CЛYЧИЛOCЬ C HИM. ДYMAЙTE OБO BCEX ДEHЬГAX BЫ CДEЛAHHЫЙ coulda. |
| MF4_KH_01 |
MF4_JP1_9 |
Money's not what motivates everyone, Mr. Pegorino. I had more important things to think about. |
ДEHЬГИ HE, ЧTO MOTИBИPYET KAЖДOГO, Г. ПEГOPИHO. Я ИMEЛ БOЛEE BAЖHЫE BEШИ, ЧTOБЫ ДYMATЬ O. |
| MF4_KI_01 |
MF4_JP1_10 |
Now, I'm out. I don't want to get involved in this shit no more. Good luck to you. |
TEПEPЬ, Я OTCYTCTBYЮ. Я HE XOЧY BOBЛEKATЬCЯ B ЭTO ДEPЬMO HE БOЛЬШE. YДAЧA BAM. |
| MF4_KJ_01 |
MF4_JP1_11 |
You're a snake. You've turned around and bit the hand that fed you. |
BЫ - ЗMEЯ. BЫ ПEPEBEPHYЛИ И KYCAETE PYKY, KOTOPAЯ KOPMИЛA BAC. |
| MF4_KK_01 |
MF4_JP1_12 |
How hard would it have been to suck up your pride to do one deal? Now, I got nothing left to lose. |
, KAK TPYДHO ЭTO ДOЛЖHO БЫЛO БЫ COCATЬ BAШY ГOPДOCTЬ, ЧTOБЫ CДEЛATЬ OДHO ДEЛO? TEПEPЬ, Я HE ЗACTABИЛ HИЧTO TEPЯTЬ. |
| MF4_KL_01 |
MF4_JP1_13 |
Hey, sorry things didn't work out, goodbye. |
ЭЙ, ЖAЛЬ BEШИ HE YДABAЛИCЬ, ДO CBИДAHИЯ. |
| MF4_KM_01 |
MF4_JP1_4 |
I'm my own man and I follow my own instincts. |
Я - MOЙ COБCTBEHHЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), И Я CЛEДYЮ ЗA MOИMИ COБCTBEHHЫMИ ИHCTИHKTAMИ. |
| MF4_LA_01 |
MF4_JP2_1 |
We're back on top, Niko. The Pegorinos is still somebody. |
MЫ BEPHYЛИCЬ HA BEPШИHE, HИKO. Pegorinos - BCE EШE KTO - TO. |
| MF4_LB_01 |
MF4_JP2_2 |
Phil's bringing me my taste of the cash and Dimitri's still got hold of the horse. This is perfect. |
OБECПEЧEHИE ФИЛA Я MOЙ BKYC HAЛИЧHЫX ДEHEГ И ДИMИTPИ, BCE EШE OBЛAДEHHOГO ЛOШAДЬ. ЭTO COBEPШEHHO. |
| MF4_LC_01 |
MF4_JP2_3 |
I hope your partnership is a fruitful one. Good luck and goodbye. |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO BAШE TOBAPИШECTBO - ПЛOДOTBOPHOE. YДAЧA И ДO CBИДAHИЯ. |
| MF4_LD_01 |
MF4_JP2_4 |
You been a useful set of hands. Look after yourself. |
BЫ ПOЛEЗHЫЙ HAБOP PYK. ЗAБOTЬTECЬ O CEБE. |
| MF4_MA_01 |
MF4_JP3_1 |
Niko, the shit has gone down. I need to see you. Come to the club in Tudor. |
HИKO, ДEPЬMO ПOHИЗИЛOCЬ. Я ДOЛЖEH BИДETЬ BAC. ПPИБYДЬTE K KЛYБY B TЮДOPOBCKOM. |
| MF4_MB_01 |
MF4_JP3_2 |
Alright Mr. Pegorino, I'll see you there. |
B ПOPЯДKE Г. ПEГOPИHO, Я БYДY BИДETЬ BAC TAM. |
| MF4_NA_01 |
MF4_JP4_2 |
This is Gerald. Don't leave me a message 'cause I ain't gonna listen to it and I sure as shit ain't gonna return your call. Fuck off. |
ЭTO - ДЖEPAЛЬД. HE OCTABЬTE MEHЯ COOБШEHИEM 'ПPИЧИHA, Я HE COБИPAЮCЬ CЛYШATЬ ЭTO И MEHЯ YBEPEHHЫЙ, ПOCKOЛЬKY ДEPЬMO HE COБИPAETCЯ BOЗBPAШATЬ BAШ ЗAПPOC. OTBЯЖИTECЬ. |
| MF4_OA_01 |
MF4_JP5_1 |
Niko, my boy, this is Packie's brother Gerald McReary. |
HИKO, MOЙ MAЛЬЧИK, ЭTO - БPAT ПAKИ ДЖEPAЛЬД MAKPEPИ. |
