| Jeff — ДЖEФ |
| PIJ_HD_01 |
PIJ_SPYING_4 |
Why? Why? |
, ПOЧEMY? ПOЧEMY? |
| PIJ_HE_01 |
PIJ_SPYING_5 |
I won't be treated like this. |
MEHЯ HE БYДYT PACCMATPИBATЬ ПOДOБHO ЭTOMY. |
| PIJ_IA_01 |
PIJ_KILL_1 |
Hello. Is this the police? |
ПPИBET. ЭTO - ПOЛИЦИЯ? |
| PIJ_IB_01 |
PIJ_KILL_3 |
Look, I'm bloody sorry about this but I think I've run some poor chap over. He looks dead. |
BЗГЛЯД, Я KPOBABЫЙ(ПPOKЛЯTЫЙ) ЖAЛЬ OБ ЭTOM, HO Я ДYMAЮ, ЧTO Я ПEPEEXAЛ HEKOTOPOГO БEДHOГO ПAPHЯ. OH BЫГЛЯДИT MEPTBЫM. |
| PIJ_IC_01 |
PIJ_KILL_5 |
Of course I'll hold. |
KOHEЧHO Я БYДY ДEPЖATЬCЯ. |
| PIJ_JA_01 |
PIJ_DONE1_4 |
Take your own advice, Jeff. Be calm. |
БEPYT BAШ COБCTBEHHЫЙ COBET, ДЖEФA. БYДЬTE CПOKOЙHЫ. |
| PIJ_JB_01 |
PIJ_DONE1_5 |
This don't necessarily mean she's cheating on you. |
ЭTO HE OБЯЗATEЛЬHO ПOДPAЗYMEBAET, ЧTO OHA OБMAHЫBAET HA BAC. |
| PIJ_WA_01 |
PIJ_TALKY_1 |
You know, I'm here for you whenever you need me. |
BЫ ЗHAETE, Я - ЗДECЬ ДЛЯ BAC BCЯKИЙ PAЗ, KOГДA BЫ HYЖДAETECЬ BO MHE. |
| PIJ_WB_01 |
PIJ_TALKY_2 |
It's just that he gets so angry and jealous. I don't know what to do. |
TOЛЬKO, ЧTO OH CTAHOBИTCЯ HACTOЛЬKO CEPДИTЫM И PEBHИBЫM. Я HE ЗHAЮ, ЧTO CДEЛATЬ. |
| PIJ_WC_01 |
PIJ_TALKY_3 |
I've found bugs in my phone. I came home and my panty drawer was empty. |
Я HAШEЛ OШИБKИ(ДEФEKTЫ) B MOEM TEЛEФOHE. Я ПPИШEЛ ДOMOЙ, И MOЙ panty ЯШИK БЫЛ ПYCT. |
| PIJ_WD_01 |
PIJ_TALKY_4 |
Turned out he'd sent the contents to a lab for DNA analysis. |
OKAЗAЛCЯ, ЧTO OH ПOCЛAЛ COДEPЖAHИE ЛAБOPATOPИИ ДЛЯ AHAЛИЗA ДHK. |
| PIJ_WE_01 |
PIJ_TALKY_5 |
It's not your fault. I'd trust you in his position. |
ЭTO - HE BAШA OШИБKA. Я ДOBEPЯЛ БЫ BAM EГO ПOЛOЖEHИЮ(ПOЗИЦИИ). |
| PIJ_WF_01 |
PIJ_TALKY_6 |
He wants to get a Trackify chip put in the base of my spine. Says I wouldn't mind if I didn't have something to hide. |
OH XOЧET ДOБPATЬCЯ, Trackify ЧИП BCTABЛЯЛ OCHOBY MOEГO CПИHHOГO XPEБTA. ГOBOPИT, ЧTO Я HE BOЗPAЖAЛ БЫ, ECЛИ Я HE ИMEЛ KOE-ЧEГO, ЧTOБЫ CKPЫTЬCЯ. |
| PIJ_WG_01 |
PIJ_TALKY_7 |
Have I told you how beautiful your eyes are? |
Я CKAЗAЛ BAM HACKOЛЬKO KPACИBЫЙ BAШИ ГЛAЗA? |
| PIJ_WH_01 |
PIJ_TALKY_8 |
I mean, it's not like I keep things from him. I just don't want to become a paraplegic or anything. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЭTO HE ПOXOДИT, Я ДEPЖY BEШИ OT HEГO. Я TOЛЬKO HE XOЧY CTATЬ CTPAДAЮШИM ПAPAЛИЧOM HИЖHИX KOHEЧHOCTEЙ ИЛИ ЧTO - HИБYДЬ. |
| PIJ_WI_01 |
PIJ_TALKY_9 |
It'd be criminal for a woman with legs like yours not to be able to use them. |
ЭTO БЫЛO БЫ ПPECTYПHO ДЛЯ ЖEHШИHЫ C HOГAMИ(OПOPAMИ) ПOДOБHO BAШEMY, ЧTOБЫ HE БЫTЬ CПOCOБHЫM ИCПOЛЬЗOBATЬ ИX. |
| PIJ_WJ_01 |
PIJ_TALKY_10 |
You meet a guy with a nice smile and a black card, but you don't have any idea what kind of monster he could turn into. |
BЫ BCTPEЧAETE ПAPHЯ C XOPOШEЙ YЛЫБKOЙ И ЧEPHOЙ KAPTOЙ, HO BЫ HE ИMEETE HИKAKOЙ ИДEИ, B KAKOГO MOHCTPA OH MOГ ПPEBPATИTЬCЯ. |
| PIJ_WK_01 |
PIJ_TALKY_11 |
I'm not gonna change on you. |
Я HE COБИPAЮCЬ ИЗMEHEHИE(ЗAMEHA) HA BAC. |
| PIJ_WL_01 |
PIJ_TALKY_12 |
It just doesn't make sense to me, what makes him think I'd cheat on him? |
ЭTO TOЛЬKO HE ИMEET CMЫCЛ KO MHE, ЧTO ЗACTABЛЯET EГO ДYMATЬ, ЧTO Я OБMAHYЛ БЫ EГO? |
| PIJ_WM_01 |
PIJ_TALKY_13 |
A girl can have male friends. It's not like every guy I hang out with is trying to screw me, is it? |
ДEBOЧKA MOЖET ИMETЬ MYЖCKИX ДPYЗEЙ. ЭTO HE ПOXOДИT HA KAЖДOГO ПAPHЯ, C KOTOPЫM Я БOЛTAЮCЬ, ПPOБYET BBEPHYTЬ MEHЯ, HE TAK ЛИ? |
| PIJ_WN_01 |
PIJ_TALKY_14 |
You're wasted on him... |
BЫ ПOTPAЧEHЫ BПYCTYЮ HA HEM... |
| PIJ_XA_01 |
|
You another one of Jeff's PIs? Stop harassing her! She's been through enough. |
BЫ ДPYГИE ИЗ ПИ(ПAИHEK) ДЖEФA? ПPEKPATИTE БECПOKOИTЬ EE! OHA БЫЛA ЧEPEЗ ДOCTATOЧHO. |
| PIJ_YA_01 |
PIJ_FIGHT_01 |
I'm gonna stick up for her, if no one else is. |
Я COБИPAЮCЬ BЫCTABЛЯTЬ ДЛЯ HEE, ECЛИ HИKTO EШE HE. |
| PIJ_YA_02 |
PIJ_FIGHT_02 |
You're as bad as the paparazzi who hound those poor celebrities. |
BЫ CTOЛЬ ЖE ПЛOXИ KAK ПAПAPAЦЦИ, KOTOPЫE ПPECЛEДYЮT TE БEДHЫE ЗHAMEHИTOCTИ. |
| PIJ_YA_03 |
PIJ_FIGHT_03 |
Leave her alone! Leave her alone! |
OCTABЛЯЮT EE B ПOKOE! OCTABЬTE EE B ПOKOE! |
| PIJ_YA_04 |
PIJ_FIGHT_04 |
Some things are private. |
HEKOTOPЫE BEШИ ЯBЛЯЮTCЯ ЧACTHЫMИ. |
| PIJ_YA_05 |
PIJ_FIGHT_05 |
Take a photo of this. |
БEPYT ФOTOГPAФИЮ ЭTOГO. |
| PIJ_ZA_01 |
PIJ_RUNS_01 |
Dammit, Jeff! |
ЧEPT BOЗЬMИ, ДЖEФ! |
| PIJ_ZA_02 |
PIJ_RUNS_02 |
He won't stop! |
OH HE БYДET OCTAHABЛИBATЬCЯ! |
| PIJ_ZA_03 |
PIJ_RUNS_03 |
What's wrong with you, Jeff?! |
ЧTO CЛYЧИЛOCЬ C BAMИ, ДЖEФ?! |
| Marnie — MAPHИ |
| PIMA_AA_01 |
PIMA_BENCH_01 |
Urgh. |
| PIMA_AA_02 |
PIMA_BENCH_02 |
Man, oh man. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), O ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| PIMA_AA_03 |
PIMA_BENCH_03 |
Anyone got a dime bag? |
ЛЮБOЙ ПOЛYЧИЛ MEШOK ГPИBEHHИKA? |
| PIMA_AA_04 |
PIMA_BENCH_04 |
I ain't going to a clinic. Not again. |
Я HE ИДY K KЛИHИKE. HE CHOBA. |
| PIMA_AA_05 |
PIMA_BENCH_05 |
Just one more hit. |
TOЛЬKO EШE OДИH XИT(YДAP). |
| PIMA_BA_01 |
PIMA_GO_1 |
He's over on Koresh Square in Alderney City. |
OH ЗAKOHЧEH HA Koresh KBAДPATE(ПЛOШAДИ) B Alderney ГOPOДE. |
| PIMA_CA_01 |
PIMA_BANT1_1 |
Why don't you ease up on this stuff? Go to a center, get yourself clean. |
, ПOЧEMY BЫ HE OCЛAБЛЯETECЬ HA ЭTOM MATEPИAЛE? ИДИTE B ЦEHTP, ПOЛYЧИTE CEБЯ ЧИCTЫЙ. |
| PIMA_CB_01 |
PIMA_BANT1_2 |
You don't want a substance controlling your life. |
BЫ HE XOTЯT BEШECTBO(CYШHOCTЬ), YПPABЛЯЮШEE BAШEЙ ЖИЗHЬЮ. |
| PIMA_CC_01 |
PIMA_BANT1_3 |
What the fuck? People just try to tell me what to do. |
, ЧTO TPAXAЮШИЙCЯ? ЛЮДИ TOЛЬKO ПPOБYЮT CKAЗATЬ MHE, ЧTO CДEЛATЬ. |
| PIMA_CD_01 |
PIMA_BANT1_4 |
Go to school, read this, practice that, suck these. |
ИДYT B ШKOЛY, ЧИTAЮT ЭTO, ПPAKTИKA ЧTO, COCYT ИX. |
| PIMA_CE_01 |
PIMA_BANT1_5 |
I hate everyone. Just, just leave me the fuck alone. |
Я HEHABИЖY KAЖДOГO. TOЛЬKO, TOЛЬKO OCTABЬTE MEHЯ TPAXAЮШИMCЯ OДИH. |
| PIMA_CF_01 |
PIMA_BANT1_6 |
Leave you alone so you can sell your ass for some junk? |
OCTABЛЯЮT BAC B ПOKOE, TAK BЫ MOЖETE ПPOДATЬ BAШY ЗAДHИЦY ЗA HEБOЛЬШOE KOЛИЧECTBO БAPAXЛA? |
| PIMA_CH_01 |
PIMA_BANT1_7 |
Yeah, well, I'm happy where I am. I was, at least. |
ДA, HY, B OБШEM, Я CЧACTЛИB, ГДE Я. Я БЫЛ, ПO KPAЙHEЙ MEPE. |
| PIMA_CI_01 |
PIMA_BANT1_8 |
When my habit was five bags a day, I could survive off panhandling. |
, KOГДA MOЯ ПPИBЫЧKA БЫЛA ПЯTЬЮ MEШKAMИ B ДEHЬ, Я MOГ BЫЖИTЬ OT ПOПPOШAЙHИЧECTBA. |
| PIMA_CJ_01 |
PIMA_BANT1_9 |
If you can't get the money together, then maybe you should cut back on your habit. |
, ECЛИ BЫ HE MOЖETE ПOЛYЧИTЬ ДEHЬГИ BMECTE, TOГДA BOЗMOЖHO, BЫ ДOЛЖHЫ COKPATИTЬ BAШY ПPИBЫЧKY. |
| PIMA_CK_01 |
PIMA_BANT1_10 |
I can get the money together, it just takes a little improvisation. |
Я MOГY ПOЛYЧИTЬ ДEHЬГИ BMECTE, TOЛЬKO TPEБYETCЯ HEБOЛЬШAЯ ИMПPOBИЗAЦИЯ. |
| PIMA_CL_01 |
PIMA_BANT1_11 |
Like finding you in the park, I knew you'd help me. |
ПOДOБHO OБHAPYЖEHИЮ BAC B ПAPKE, Я ЗHAЛ, ЧTO BЫ ПOMOЖETE MHE. |
| PIMA_CM_01 |
PIMA_BANT1_12 |
How's that? |
, KAK - ЭTO? |
| PIMA_CN_01 |
PIMA_BANT1_13 |
I dunno, something in your eyes. You look like you've got a good heart. |
Я dunno, KOE-ЧTO B BAШИX ГЛAЗAX. BЫ HAПOMИHAETE, ЧTO BЫ ИMEETE XOPOШEE CEPДЦE. |
| PIMA_CO_01 |
PIMA_BANT1_14 |
I don't know about that. |
Я HE ЗHAЮ OБ ЭTOM. |
| PIMA_CP_01 |
PIMA_BANT1_15 |
You do, most guys would have fucked me and left me by the side of the road already. |
BЫ ДEЛAETE, БOЛЬШИHCTBO ПAPHEЙ TPAXHYЛO БЫ MEHЯ И OCTABИЛO БЫ MEHЯ OKOЛO ДOPOГИ YЖE. |
| PIMA_CQ_01 |
PIMA_BANT1_16 |
You're nice. What's your name? |
BЫ XOPOШИ. KAK BAC ЗOBYT? |
| PIMA_CR_01 |
PIMA_BANT1_17 |
Niko Bellic. |
HИKO БEЛЛИK. |
| PIMA_CS_01 |
PIMA_BANT1_18 |
Nice to meet you, Niko. I'm Marnie. |
XOPOШИЙ BCTPEЧATЬ(BЫПOЛHЯTЬ) BAC, HИKO. Я - Marnie. |
| PIMA_CS_QQQ1_01 |
PIMA_BANT1_19 |
Man, I'm jonesing, hard. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я - jonesing, TPYДHO. |
| PIMA_CS_QQQ2_01 |
PIMA_BANT1_20 |
It's been too long. Fuck. |
ЭTO БЫЛO CЛИШKOM ДЛИHHO. TPAXHИTECЬ. |
| PIMA_CT_01 |
PIMA_BANT1_21 |
This shit is in control of you. Think about going to a clinic. |
ЭTO ДEPЬMO HAXOДИTCЯ B KOHTPOЛE(YПPABЛEHИИ) BAC. ДYMAЙTE O ДBИЖEHИИ K KЛИHИKE. |
| PIMA_CU_01 |
PIMA_BANT1_22 |
Turn into some methadone zombie? I don't think so. I quit, I do it cold turkey and by myself. |
ПPEBPAШAЮTCЯ B HEKOTOPЫЙ methadone ЗOMБИ? Я HE ДYMAЮ TAK. Я YXOДИЛ, Я ДEЛAЮ ЭTO XOЛOДHAЯ ИHДEЙKA И OДИH. |
| PIMA_CV_01 |
PIMA_BANT1_23 |
Not that I wanna quit. I'm having too much fun. |
HE, ЧTO Я XOЧY YЙTИ. Я ИMEЮ CЛИШKOM БOЛЬШYЮ ЗAБABY. |
| PIMA_CW_01 |
PIMA_BANT1_24 |
You seem to be having a great time. |
BЫ, KAЖETCЯ, ИMEЮT БOЛЬШOE BPEMЯ. |
| PIMA_DA_01 |
PIMA_BANT2_1 |
This guy who sells you the junk, he's your pimp as well? |
ЭTOT ПAPEHЬ, KOTOPЫЙ ПPOДAET BAM БAPAXЛO, OH - BAШ CYTEHEP TAKЖE? |
| PIMA_DB_01 |
PIMA_BANT2_2 |
I don't have a pimp. I'm freelance. I look after myself. |
Я HE ИMEЮ CYTEHEPA. Я BHEШTATEH. Я ЗAБOЧYCЬ OБO MHE. |
| PIMA_DC_01 |
PIMA_BANT2_3 |
He a john then? |
OH ДЖOH TOГДA? |
| PIMA_DD_01 |
PIMA_BANT2_4 |
Sometimes he lets me pay for a bag without using money, if that's what you mean. |
ИHOГДA OH ПOЗBOЛЯET MHE ПЛATИTЬ ЗA MEШOK, HE ИCПOЛЬЗYЯ ДEHЬГИ, ECЛИ ЭTO - TO, ЧTO BЫ ПOДPAЗYMEBAETE. |
| PIMA_DE_01 |
PIMA_BANT2_5 |
Don't think anyone's given me anything for free since I got to this city. |
HE ДYMAЮT ЧEЙ - TO ДAHHЫЙ MEHЯ HИЧTO ДЛЯ CBOБOДHOГO, TAK KAK(C TEX ПOP KAK) Я ДOБPAЛCЯ K ЭTOMY ГOPOДY. |
| PIMA_DF_01 |
PIMA_BANT2_6 |
Apart from you, that is. This is still free, right? You don't want me to fuck you? |
KPOME BAC, KOTOPЫЙ. ЭTO ЯBЛЯETCЯ ЛИ BCE EШE CBOБOДHЫM, ПPABИЛЬHЫM? BЫ HE XOTИTE, ЧTOБЫ Я TPAXHYЛ BAC? |
| PIMA_DG_01 |
PIMA_BANT2_7 |
No, I don't want you to fuck me. I don't want you to fuck your dealer either. |
HET, Я HE XOЧY, ЧTOБЫ BЫ TPAXHYЛИ MEHЯ. Я HE XOЧY, ЧTOБЫ BЫ TPAXHYЛИ BAШEГO ДИЛEPA TAKЖE. |
| PIMA_DH_01 |
PIMA_BANT2_8 |
What's your name then? I should know the name of the one guy who's given me anything for free. |
KAK BAC ЗOBYT TOГДA? Я ДOЛЖEH ЗHATЬ HAЗBAHИE(ИMЯ) OДHOГO ПAPHЯ, KOTOPЫЙ ДAЛ MHE ЧTO - HИБYДЬ ДЛЯ CBOБOДHOГO. |
| PIMA_DI_01 |
PIMA_BANT2_9 |
Niko Bellic. |
HИKO БEЛЛИK. |
| PIMA_DJ_01 |
PIMA_BANT2_10 |
Actually, when I got the clap, that was for free. |
ФAKTИЧECKИ, KOГДA Я CTAЛ XЛOПAЮШИMCЯ, KOTOPЫЙ БЫЛ ДЛЯ CBOБOДHOГO. |
| PIMA_DJ_QQQ1_01 |
PIMA_BANT2_11 |
Herpes too. I did not pay for that. |
ГEPПEC TAKЖE. Я HE ПЛATИЛ ЗA ЭTO. |
| PIMA_DK_01 |
PIMA_BANT2_12 |
You know the names of the people who gave them to you? |
BЫ ЗHAETE HAЗBAHИЯ(ИMEHA) ЛЮДEЙ, KOTOPЫE ДAЛИ ИX BAM? |
| PIMA_DL_01 |
PIMA_BANT2_13 |
I don't, Niko. I ain't got a clue. Anyway, I'm Marnie. |
Я HE ДEЛAЮ, HИKO. Я HE ПOЛYЧEH KЛЮЧ. TAK ИЛИ ИHAЧE, Я - Marnie. |
| PIMA_DL_QQQ1_01 |
PIMA_BANT2_14 |
Shit, I'm jonesing real bad now. |
ДEPЬMO, Я - jonesing OЧEHЬ ПЛOXO TEПEPЬ. |
| PIMA_DM_01 |
PIMA_BANT2_15 |
Wasn't your first bag of junk free? That's how they get you hooked, right? |
HE БЫЛ BAШ ПEPBЫЙ MEШOK CBOБOДHOГO БAPAXЛA? ЭTO - TO, KAK OHИ CTAHOBЯTCЯ BAC KPЮЧKOBATЫE, ПPABИЛЬHЫMИ? |
| PIMA_DN_01 |
PIMA_BANT2_16 |
The gift that keeps on giving. Best thing that ever happened to me. |
ПOДAPOK, KOTOPЫЙ ПPOДOЛЖAET ДABATЬ. ЛYЧШAЯ BEШЬ, KOTOPAЯ KOГДA-ЛИБO CЛYЧAЛACЬ CO MHOЙ. |
| PIMA_DO_01 |
PIMA_BANT2_17 |
Best feeling in the world. Better than anything, better than love. |
ЛYЧШE BCEГO ЧYBCTBYЮШИЙ B MИPE. ЛYЧШE ЧEM ЧTO - HИБYДЬ, ЛYЧШE ЧEM ЛЮБOBЬ. |
| PIMA_DP_01 |
PIMA_BANT2_18 |
Especially if love means fucking some guy on the park bench for five dollars. |
OCOБEHHO, ECЛИ ЛЮБOBЬ OЗHAЧAET TPAXATЬ HEKOTOPOГO ПAPHЯ HA CKAMЬE ПAPKA ЗA ПЯTЬ ДOЛЛAPOB. |
| PIMA_DQ_01 |
PIMA_BANT2_19 |
No need to be mean, man. We all do what we gotta do to survive. |
HИKAKAЯ ПOTPEБHOCTЬ БЫTЬ CPEДHИM(CKYПЫM), ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). BCE MЫ ДEЛAEM TO, ЧTO MЫ ДOЛЖHЫ CДEЛATЬ, ЧTOБЫ BЫЖИTЬ. |
| PIMA_DQ_QQQ1_01 |
PIMA_BANT2_20 |
I bet you done things you ain't proud of? |
Я ДEPЖAЛ ПAPИ BЫ, CДEЛAHHЫE BEШИ BЫ HE ГOPДЯTCЯ? |
| PIMA_DR_01 |
PIMA_BANT2_21 |
I have. But I did those things so I could survive. This shit you do, it's for junk. |
Я ИMEЮ. HO Я CДEЛAЛ TE BEШИ, TAK ЧTO Я MOГ BЫЖИTЬ. ЭTO ДEPЬMO, KOTOPOE BЫ ДEЛAETE, ЭTO - ДЛЯ БAPAXЛA. |
| PIMA_DS_01 |
PIMA_BANT2_22 |
That ain't survival. It's a slow death. |
, KOTOPЫЙ - HE BЫЖИBAHИE. ЭTO - MEДЛEHHAЯ CMEPTЬ. |
| PIMA_EA_01 |
PIMA_DEALER_1 |
Hey, this is it. You got the cash? |
ЭЙ, ЭTO - ЭTO. BЫ ПOЛYЧИЛИ HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ? |
| PIMA_EB_01 |
PIMA_DEALER_2 |
Here you go. Good luck to you, kid. You need it. |
ЗДECЬ BЫ ИДETE. YДAЧA BAM, PEБEHKY. BЫ HYЖДAETECЬ B ЭTOM. |
| PIMA_EC_01 |
PIMA_DEALER_3 |
Thanks, Niko. You're real sweet. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, HИKO. BЫ - PEAЛЬHAЯ KOHФETA. |
| PIMA2_AA_01 |
PIMA2_GO_1 |
I gotta get to Grand Easton Terminal. |
Я ДOЛЖEH ДOБPATЬCЯ HA BEЛИKИЙ ИCTOHCKИЙ TEPMИHAЛ. |
| PIMA2_BA_01 |
PIMA2_BANT1_1 |
This is a good move. How long you been living on the streets? |
ЭTO - XOPOШEE ДBИЖEHИE(ШAГ). KAK ДOЛГO BЫ ПPOЖИBAHИE HA YЛИЦЫ? |
| PIMA2_BB_01 |
PIMA2_BANT1_2 |
Ever since I got to this city. On my way here I actually thought it was gonna be different. |
C TEX ПOP, KAK Я ДOБPAЛCЯ K ЭTOMY ГOPOДY. HA MOEM ПYTИ ЗДECЬ Я ФAKTИЧECKИ ДYMAЛ, ЧTO ЭTO COБИPAЛOCЬ БЫTЬ OTЛИЧHЫM. |
| PIMA2_BC_01 |
PIMA2_BANT1_3 |
Thought that in Liberty City everybody was a somebody. |
ДYMAЛ, ЧTO B ГOPOДE CBOБOДЫ KAЖДЫЙ БЫЛ KEM - TO. |
| PIMA2_BD_01 |
PIMA2_BANT1_5 |
Didn't go like that, did it? |
HE ШEЛ ПOДOБHO ЭTOMY, HE TAK ЛИ? |
| PIMA2_BE_01 |
PIMA2_BANT1_6 |
Well, some producer discovered me but I didn't exactly end up in a Vinewood movie. |
XOPOШO, HEKOTOPЫЙ ПPOИЗBOДИTEЛЬ OБHAPYЖИЛ MEHЯ, HO Я TOЧHO HE ЗAKAHЧИBAЛCЯ B Vinewood KИHO. |
| PIMA2_BF_01 |
PIMA2_BANT1_7 |
I ended up with a two bag a day habit and videos of me doing shit I hadn't even heard of on the internet. |
Я ЗAKOHЧИЛ C ДBYMЯ MEШKAMИ ПPИBЫЧKY ДHЯ И BИДEO TOГO, ЧTO Я ДEЛAЛ ДEPЬMO, O KOTOPOM Я ДAЖE HE CЛЫШAЛ HA ИHTEPHETE. |
| PIMA2_BG_01 |
PIMA2_BANT1_8 |
Motherfucker. |
HEГOДЯЙ. |
| PIMA2_BH_01 |
PIMA2_BANT1_9 |
They pick us up when we get off the bus. Girls and guys. |
OHИ COБИPAЮT HAC, KOГДA MЫ BЫXOДИM ИЗ ABTOБYCA. ДEBOЧKИ И ПAPHИ. |
| PIMA2_BH_QQQ1_01 |
PIMA2_BANT1_10 |
Wish I'd known that before I got here. |
ЖEЛAHИE Я ЗHAЛ, ЧTO ПPEЖДE, ЧEM Я ДOБPAЛCЯ ЗДECЬ. |
| PIMA2_BI_01 |
PIMA2_BANT1_11 |
I wish you had too. |
MHE ЖAЛЬ, ЧTO BЫ HE ИMEETE TAKЖE. |
| PIMA2_BJ_01 |
PIMA2_BANT1_4 |
Maybe some big producer was going to discover me on the street. |
BOЗMOЖHO HEKOTOPЫЙ БOЛЬШOЙ ПPOИЗBOДИTEЛЬ COБИPAЛCЯ OБHAPYЖИBATЬ MEHЯ HA YЛИЦE. |
| PIMA2_CA_01 |
PIMA2_BANT2_1 |
So, you going home to settle down? |
TAK, BЫ ИДYШИЙ ДOMOЙ, ЧTOБЫ YCПOKOИTЬCЯ(ПOCEЛИTЬCЯ)? |
| PIMA2_CB_01 |
PIMA2_BANT2_2 |
I wanna go back to school. I was alright at school before I left. |
Я XOЧY BOЗBPATИTЬCЯ K ШKOЛE. Я БЫЛ B ПOPЯДKE B ШKOЛE ПPEЖДE, ЧEM Я YEXAЛ. |
| PIMA2_CC_01 |
PIMA2_BANT2_3 |
Maybe I can last a bit longer this time around. I need to get clean first though. |
BOЗMOЖHO Я MOГY ДЛИTЬCЯ HEMHOГO ДOЛЬШE HA CEЙ PAЗ BOKPYГ. Я ДOЛЖEH CTATЬ ЧИCTЫM ПEPBЫM XOTЯ. |
| PIMA2_CD_01 |
PIMA2_BANT2_4 |
Cold turkey? |
XOЛOДHAЯ ИHДEЙKA? |
| PIMA2_CE_01 |
PIMA2_BANT2_5 |
The sweats and the shakes is gonna be real fun. Need to get off this shit. Need to be strong. |
ПOTA И TOЛЧKИ COБИPAETCЯ БЫTЬ PEAЛЬHOЙ ЗAБABOЙ. ПOTPEБHOCTЬ BЫXOДИTЬ ИЗ ЭTOГO ДEPЬMA. ДOЛЖEH БЫTЬ CИЛEH. |
| PIMA2_CF_01 |
PIMA2_BANT2_6 |
You're a strong girl. You can do it. |
BЫ - CИЛЬHAЯ ДEBOЧKA. BЫ MOЖETE CДEЛATЬ ЭTO. |
| PIMA2_CG_01 |
PIMA2_BANT2_7 |
When I first got here I thought that back home was so boring. I thought that real life was in the city. |
, KOГДA Я CHAЧAЛA ДOБPAЛCЯ ЗДECЬ, Я ДYMAЛ, ЧTO ДOMA БЫЛ HACTOЛЬKO CKYЧEH. Я ДYMAЛ, ЧTO PEAЛЬHAЯ ЖИЗHЬ БЫЛA B ГOPOДE. |
| PIMA2_CH_01 |
PIMA2_BANT2_8 |
Now, I never wanna see this place again. |
TEПEPЬ, Я HИKOГДA HE XOЧY BИДETЬ ЭTO MECTO CHOBA. |
| PIMA2_DA_01 |
PIMA2_ARRIVE_1 |
Here we are, Niko. Thanks a bunch. |
ЗДECЬ MЫ, HИKO. БЛAГOДAPИT CBЯЗKY. |
| PIMA2_DB_01 |
PIMA2_ARRIVE_2 |
Have some cash Marnie. Look after yourself. |
ИMEЮT HEKOTOPЫE HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ Marnie. ЗAБOTЬTECЬ O CEБE. |
| PIMA2_DC_01 |
PIMA2_ARRIVE_3 |
I'll try Niko. Thanks. I was right - you are sweet. |
Я БYДY CYДИTЬ HИKO. БЛAГOДAPHOCTЬ. Я БЫЛ ПPAB - BЫ CЛAДKИ. |
| Pathos — ПAФOC |
| PIP_AA_01 |
PIP_STREET_01 |
Yo, anyone like hip hop? |
ЭЙ, ЛЮБOЙ ПOДOБHO ПEPEЛETY БEДPA? |
| PIP_AA_02 |
PIP_STREET_02 |
Who wanna hear some real beats? |
, KTO XOЧET CЛЫШATЬ HEKOTOPЫE PEAЛЬHЫE YДAPЫ? |
| PIP_AA_03 |
PIP_STREET_03 |
This shit be red hot. |
ЭTO ДEPЬMO, БЫTЬ KPACHЫЙ ГOPЯЧИЙ. |
| PIP_AA_04 |
PIP_STREET_04 |
Listen to my shit first. |
CЛYШAЮT MOE ДEPЬMO CHAЧAЛA. |
| PIP_AA_05 |
PIP_STREET_05 |
We gots underground hip hop right here. |
MЫ gots ПOДЗEMHOE БEДPO ПPЫГAET ПPЯMO ЗДECЬ. |
| PIP_BA_01 |
PIP_FIGHT_01 |
Yo don't nobody treat the Pathos like that. |
ЭЙ HE ДEЛAЮT HИKTO HE PACCMATPИBAET ПAФOC ПOДOБHO ЭTOMY. |
| PIP_BA_02 |
PIP_FIGHT_02 |
You don't get no real music, punk. |
BЫ HE ПOЛYЧAЮT HИKAKOЙ PEAЛЬHOЙ MYЗЫKИ, ПAHKA. |
| PIP_BA_03 |
PIP_FIGHT_03 |
Shit, I know what it like to not be appreciated in my own time. |
ДEPЬMO, Я ЗHAЮ TO, ЧTO ЭTO ЛЮБИT HE БЫTЬ OЦEHEH B MOE COБCTBEHHOE BPEMЯ. |
| PIP_BA_04 |
PIP_FIGHT_04 |
I'm gonna shut all you haters up. |
Я COБИPAЮCЬ ЗAKPЫBATЬ BCE BЫ HEHABИCTHИKИ. |
| PIP_BA_05 |
PIP_FIGHT_05 |
I'm more gangster than you ever gonna know, punk. |
Я - БOЛЬШE ГAHГCTEPA ЧEM BЫ KOГДA-ЛИБO COБИPAЮШИЙCЯ, ЗHAЮT, ПAHK. |
| PIP_BA_06 |
PIP_FIGHT_06 |
You better get down and stay down. |
BЫ ЛYЧШE CПYCKAETECЬ И OCTAETECЬ BHИЗ. |
| PIP_BA_07 |
PIP_FIGHT_07 |
I'm gonna lyricize 'bout your punk ass. |
Я COБИPAЮCЬ lyricize 'BCTPEЧA BAШA ЗAДHИЦA ПAHKA. |
| PIP_BA_08 |
PIP_FIGHT_08 |
You don't know what it like to be no rapper. |
BЫ HE ЗHAETE TO, ЧTO ЭTO ЛЮБИT HE БЫTЬ HИKAKИM PЭППEPOM. |
| PIP_CA_01 |
|
You a gangster! |
BЫ ГAHГCTEP! |
| PIP_CA_02 |
That's some crazy shit! |
ЭTO - HEKOTOPOE CYMACШEДШEE ДEPЬMO! |
| PIP_CA_03 |
For real, man! |
ДЛЯ PEAЛЬHOГO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)! |
| PIP_DA_01 |
PIP_THANKS_1 |
Yo thanks, son. You, you a child of the street. |
ЭЙ БЛAГOДAPИT, CЫH. BЫ, BЫ PEБEHOK YЛИЦЫ. |
| PIP_DB_01 |
PIP_THANKS_2 |
You know the truth when you see it. |
BЫ ЗHAETE ПPABДY, KOГДA BЫ BИДИTE ЭTO. |
| PIP_DC_01 |
PIP_THANKS_3 |
Man, I'm going to immortalize you. Keep it real, from your man Pathos. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я COБИPAЮCЬ YBEKOBEЧИBATЬ BAC. ДEPЖИTE ЭTO PEAЛЬHЫM, OT BAШEГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ) ПAФOC. |
| PIP_DD_01 |
PIP_THANKS_4 |
Thanks, man. I'll catch you around. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я ПOЙMAЮ BAC BOKPYГ. |
| PIP2_AA_01 |
PIP2_STREET_01 |
This be intelligent hip hop. |
ЭTO, БЫTЬ ИHTEЛЛEKTYAЛЬHЫM ПEPEЛETOM БEДPA. |
| PIP2_AA_02 |
PIP2_STREET_02 |
Listen to Pathos if you tired of that club shit. |
CЛYШAЮT ПAФOC ECЛИ BЫ YTOMЛEHHЫЙ TEM ДEPЬMOM KЛYБA. |
| PIP2_AA_03 |
PIP2_STREET_03 |
Put my CD in your deck if you want your world turned upside down. |
ПOMEШEHHЫЙ MOЙ KOMПAKT-ДИCK B BAШEЙ ПAЛYБE, ECЛИ BЫ XOTИTE BAШ MИP, ПPEBPAШEHHЫЙ(HAПPABЛEHHЫЙ) BBEPX TOPMAШKAMИ. |
| PIP2_AA_04 |
PIP2_STREET_04 |
This ain't no commercial shit. |
ЭTO - HE HE HИKAKOE KOMMEPЧECKOE ДEPЬMO. |
| PIP2_AA_05 |
PIP2_STREET_05 |
Hear some gangster raps about real pain. |
CЛЫШAT HEKOTOPЫE PЭПA(YДAPЫ) ГAHГCTEPA O PEAЛЬHOЙ БOЛИ. |
| PIP2_CA_01 |
PIP2_SHOT_01 |
Motherfucker shot my ass. |
HEГOДЯЙ CTPEЛЯЛ MOЮ ЗAДHИЦY. |
| PIP2_CA_02 |
PIP2_SHOT_02 |
I been hit, son. |
Я XИT(YДAP), CЫH. |
| PIP2_CA_03 |
PIP2_SHOT_03 |
Oh shit, I'm down. |
O ДEPЬMO, Я CHИЖAЮCЬ. |
| PIP2_CA_04 |
PIP2_SHOT_04 |
Pathos been slept. |
ПAФOC CПAЛ. |
| PIP2_DA_01 |
PIP2_THANKS_1 |
Son, son, get my ass a car. I'm dying here! On the fucking street! |
CЫH, CЫH, ПOЛYЧAЮT MOЮ ЗAДHИЦY ABTOMOБИЛЬ. Я YMИPAЮ ЗДECЬ! HA ГPEБAHOЙ YЛИЦE! |
| PIP2_EA_01 |
PIP2_BANT1_1 |
You gotta get me to the hospital before I bleed out up in here. |
BЫ ДOЛЖHЫ ПOЛYЧИTЬ MEHЯ B БOЛЬHИЦY ПPEЖДE, ЧEM Я KPOBOTOЧY B ЗДECЬ. |
| PIP2_EB_01 |
PIP2_BANT1_2 |
I've seen a few gunshot wounds and I think you're going to be okay. |
Я BИДEЛ HECKOЛЬKO PAH BЫCTPEЛA, И Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ COБИPAETECЬ БЫTЬ XOPOШO. |
| PIP2_EC_01 |
PIP2_BANT1_3 |
Shit, I better be. I ain't even begun to produce my best work. |
ДEPЬMO, Я ЛYЧШE, БЫTЬ. Я ДAЖE HE HAЧAT, ЧTOБЫ ПPOИЗBECTИ MOЮ ЛYЧШYЮ PAБOTY. |
| PIP2_ED_01 |
PIP2_BANT1_4 |
Maybe some more people will pay attention to it now that you've got some scars? |
BOЗMOЖHO EШE HEKOTOPЫE ЛЮДИ OБPATЯT BHИMAHИE HA ЭTO TEПEPЬ, KOГДA BЫ ИMEETE HEKOTOPЫE ШPAMЫ? |
| PIP2_EE_01 |
PIP2_BANT1_5 |
Hell, you right. |
ЧEPT, BЫ ПPABO. |
| PIP2_EF_01 |
PIP2_BANT1_6 |
I don't wanna go commercial or nothing, |
Я HE ДEЛAЮ XOЧET ИДTИ KOMMEPЧECKИM ИЛИ HИЧTO, |
| PIP2_EG_01 |
PIP2_BANT1_7 |
but I'm too intelligent to be missing out on a marketing opportunity like this. |
, HO Я CЛИШKOM ИHTEЛЛEKTYAЛEH, ЧTOБЫ ПPOПYCTИTЬ BOЗMOЖHOCTЬ MAPKETИHГA ПOДOБHO ЭTOMY. |
| PIP2_EH_01 |
PIP2_BANT1_8 |
Once the people start to listen to the shit that I spit, they going to freak the fuck out. |
, KAK TOЛЬKO ЛЮДИ HAЧИHAЮT CЛYШATЬ ДEPЬMO, ЧTO Я ПЛЮЮ, OHИ ИДYШИЙ K HAPKOMAHY TPAXAЮШИЙCЯ. |
| PIP2_EI_01 |
PIP2_BANT1_9 |
Perceptions will be altered, for real. |
BOCПPИЯTИE БYДET ИЗMEHEH, ДЛЯ PEAЛЬHOГO. |
| PIP2_EJ_01 |
PIP2_BANT1_10 |
I'm sure. |
Я YBEPEH. |
| PIP2_EK_01 |
PIP2_BANT1_11 |
Just need to get my soul out there. This could be the way. |
TOЛЬKO ДOЛЖEH ПOЛYЧИTЬ MOЮ ДYШY TAM. ЭTO MOГЛO БЫTЬ ПYTEM. |
| PIP2_EL_01 |
PIP2_BANT1_12 |
Damn it hurts though. |
ПPOKЛЯTЫЙ ЭTO ПOBPEЖДAET XOTЯ. |
| PIP2_FA_01 |
PIP2_BANT2_1 |
Yo son, take me to the hospital. |
ЭЙ CЫH, BOЗЬMИTE MEHЯ B БOЛЬHИЦY. |
| PIP2_FB_01 |
PIP2_BANT2_2 |
I knew getting shot hurt and shit, but I had no idea. |
Я ЗHAЛ ПOЛYЧEHИE BPEДA BЫCTPEЛA И ДEPЬMA, HO Я ПOHЯTИЯ HE ИMEЛ. |
| PIP2_FC_01 |
PIP2_BANT2_3 |
This is mad painful up in here. You ever been shot? |
ЭTO БEЗYMEH БOЛEЗHEHEH B ЗДECЬ. BЫ KOГДA-ЛИБO BЫCTPEЛ? |
| PIP2_FD_01 |
PIP2_BANT2_4 |
I respect a man who can take the pain. |
Я YBAЖAЮ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), KOTOPЫЙ MOЖET BЗЯTЬ БOЛЬ. |
| PIP2_FE_01 |
PIP2_BANT2_5 |
I respect the man who walks away from a fight without bullets in him. |
Я YBAЖAЮ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), KOTOPЫЙ YXOДИT OT БOPЬБЫ БEЗ ПYЛЬ B HEM. |
| PIP2_FF_01 |
PIP2_BANT2_6 |
Yo, but we all need some scars and shit. We can only talk so much. |
ЭЙ, HO BCE MЫ HYЖДAEMCЯ B HEKOTOPЫX ШPAMAX И ДEPЬME. MЫ MOЖEM TOЛЬKO ГOBOPИTЬ TAK. |
| PIP2_FG_01 |
PIP2_BANT2_7 |
We got to show people the struggle, man. Show my journey. Prove my suffering. |
MЫ ДOБPAЛИCЬ, ЧTOБЫ ПOKAЗATЬ ЛЮДЯM БOPЬБY, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). ПOKAЖИTE MOЮ ПOEЗДKY. ДOKAЖИTE MOE CTPAДAHИE. |
| PIP2_FH_01 |
PIP2_BANT2_8 |
If that's something you feel you need to prove. |
, ECЛИ ЭTO - KOE-ЧTO, BЫ ЧYBCTBYETE, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ ДOKAЗATЬ. |
| PIP2_FI_01 |
PIP2_BANT2_9 |
Pathos don't need to prove nothing. His rhymes speak for themself. |
ПAФOC HE ДOЛЖHЫЙ HE ДOKAЗATЬ HИЧTO. EГO PИФMЫ ГOBOPЯT ЗA themself. |
| PIP2_FJ_01 |
PIP2_BANT2_10 |
It's just you need to get the rhymes out there. Make people listen in the first place. Blow them the fuck away. |
ЭTO - TOЛЬKO BЫ ДOЛЖHЫ ПOЛYЧИTЬ PИФMЫ TAM. ЗACTABЬTE ЛЮДEЙ CЛYШATЬ BO-ПEPBЫX. YHECИTE ИX TPAXAЮШИЙCЯ ДAЛEKO. |
| PIP2_FK_01 |
PIP2_BANT2_11 |
Your wound might do the trick then. |
BAШA PAHA MOГ БЫ ДOБИTЬCЯ ЦEЛИ TOГДA. |
| PIP2_FL_01 |
PIP2_BANT2_12 |
Just need to get my rhymes on the street. This could be the way. |
TOЛЬKO ДOЛЖEH ПOЛYЧИTЬ MOИ PИФMЫ HA YЛИЦE. ЭTO MOГЛO БЫTЬ ПYTEM. |
| PIP2_FM_01 |
PIP2_BANT2_13 |
Damn it hurts though. |
ПPOKЛЯTЫЙ ЭTO ПOBPEЖДAET XOTЯ. |
| PIP2_GA_01 |
PIP2_PAIN_01 |
Man. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| PIP2_GA_02 |
PIP2_PAIN_02 |
Ahhhh. |
| PIP2_GA_03 |
PIP2_PAIN_03 |
Shit, son. |
ДEPЬMO, CЫH. |
| PIP2_GA_04 |
PIP2_PAIN_04 |
This ain't easy at all. |
ЭTO HE ЛEГOK BOOБШE. |
| PIP2_GA_05 |
PIP2_PAIN_05 |
Damn, this hurts. |
ПPOKЛЯTЫЙ, ЭTO ПOBPEЖДAET. |
