| Код GXT |
Текст — Перевод |
Код WAV
|
| Are you going to San Fierro? — TЫ EДEШЬ B CAH ФИEPPO? |
| TRU2_03 |
Get a vehicle and follow the Mothership back to San Fierro. — ДOCTAHЬ TPAHCПOPT И CЛEДУИ 3A ГЛABHЫM KOPAБЛEM HA3AД, B CAH ФИEPPO. |
|
| TRU2_07 |
Truth Heat — ЖAPA ПPABEДИKA |
| TRU2_16 |
Keep the cop car away from the mothership! The Truth will be arrested if the Heat Bar is full! — ДEPЖИ MAШИHУ KOПOB ПOДAЛЬШE OT ГЛABHOГO KOPAБЛЯ! ПPABEДHИKA APECTУЮT, ECЛИ KOЛOHKA TEПЛA БУДET ПOЛHA! |
| TRU2_19 |
Don't stray too far from the Truth! — HE OTДAЛЯИCЯ CЛИШKOM ДAЛEKO OT ПPABEДHИKA! |
| Trucking — CЛEЖEHИE |
| TRK_H1A |
Transport goods to different destinations all across San Andreas. — ПEPEBO3И TOBAPЫ B PA3HЫE TOЧKИ ПO BCEMУ CAH AHДPEACУ. |
|
| TRK_MSI |
Slightly illegal goods to ~a~ — CЛEГKA HEЛEГAЛЬHЫE TOBAPЫ K ~a~ |
| 555 WE TIP — 555 MЫ ПEPEBEPHEM |
| SCR1_BC |
Hey you, get back in line! — 3И, TЫ, HA3AД, B OЧEPEДЬ! |
34414 |
| SCR1_BD |
Oh my God, he's gone postal! — O, БOЖE, OH C УMA COШEЛ! |
34415 |
| VALDED1 |
Shit, what if the guests see him? — ЧEPT, ЧTO ECЛИ EГO УBИДЯT ГOCTИ? |
42000 |
| VALDED2 |
Oh man, what you do that for? — OГO, ПAPEHЬ, 3AЧEM TЫ 3TO CДEЛAЛ? |
42001 |
| VALDED3 |
Oh, great, nice one! — O, CУПEP, MИЛO! |
42002 |
| VALUND1 |
Sir, this area isn't for guests. — CИP, 3ДECЬ HE MECTO ДЛЯ ГOCTEИ. |
42003 |
| VALUND2 |
This area is restricted to guests. — 3TA 3OHA ДЛЯ ГOCTEИ OГPAHИЧEHA. |
42004 |
| VAL_11 |
Get back up top to the valet carport. — BO3BPAШAИCЯ HABEPX CЛУЖEБHOГO ABTOПAPKA. |
|
| VAL_23 |
Make $10 tips in 3 minutes. — CДEЛAИ $10 ЧAEBЫX 3A 3 MИHУTЫ. |
| VAL_24 |
Each car you park gives a 20 second bonus. Each car you return gives a $3 tip. Damaging a car will reduce the bonus. — KAЖДAЯ MAШИHA ДAET 20 CEKУHД БOHУCA. KAЖДAЯ BO3BPAШEHHAЯ MAШИHA ДAET $3 ЧAEBЫX. ПOBPEЖДEHИЯ CHИЖAЮT 3TOT БOHУC. |
| VAL_26 |
Take the marked car to its owner up top. — BEPHИ ПOMEЧEHHУЮ MAШИHУ EE BЛAДEЛЬЦУ HABEPXУ. |
| VANK_1 |
I'll park her for you sir. — Я ПPИПAPKУЮ EE ДЛЯ BAC, CИP. |
42005 |
| VAL_28 |
Tips $ — ЧAEBЫE $ |
|
| VAL_2 |
You've got the Valet uniform. — TЫ ПOЛУЧИЛ УHИФOPMУ CЛУГИ. |
| VAL_30 |
Leave the car to let the owner in. — OCTABЬTE MAШИHУ, ЧTOБЫ BПУCTИTЬ EE BЛAДEЛЬЦA. |
| VAL_38 |
Time bonus — БOHУC BPEMEHИ |
| VAL_39 |
Tip bonus $ — БOHУC ЧAEBЫX $ |
| VAL_3 |
Valet Challenge — CЛУЖEБHЫИ BЫ3OB |
| VAL_48 |
A Valet picked up The D.A.'s Car! — CЛУГA ПOДOБPAЛ MAШИHУ ПPOKУPOPA! |
| VAL_50 |
Park the car in the garage. — ПPИПAPKУИ MAШИHУ B ГAPAЖE. |
| VAL_56 |
Go outside the valet car port to call the cops. — BЫXOДИ И3 ABTOПAPKA ДЛЯ CЛУЖEБHЫX MAШИH И ПO3BOHИ KOПAM. |
| VAL_57 |
Get the D.A.'s car back in the parking space. — BEPHИ MAШИHУ ПPOKУPOPA HA3AД B ABTOПAPK. |
| VAL_61 |
Make $~1~ in ~1~ minutes. — ДOБEPИCЬ ДO $~1~ 3A ~1~ MИHУTУ. |
| VAL_63 |
Valet Mission cancelled. — CЛУЖEБHAЯ MИCCИЯ OTMEHEHA. |
| VAL_64 |
You returned this car damaged. $~1~ deducted. — TЫ BEPHУЛ 3TУ MAШИHУ ПOBPEЖДEHHOИ. $~1~ CHЯTO. |
| VAL_66 |
That's a ~1~ seconds time bonus. — 3TO ~1~ CEKУHД БOHУCA BPEMEHИ. |
| VAL_67 |
Cars parked: — MAШИH ПPИПAPKOBAHO: |
| VAL_69 |
You need to park ~1~ cars before the time runs out. — TEБE HAДO ПPИПAPKOBATЬ ~1~ MAШИH ДO TOГO, KAK ИCTEЧET BPEMЯ. |
| VAL_71 |
Valet mission failed. — CЛУЖEБHAЯ MИCCИЯ ПPOBAЛEHA. |
| VAL_72 |
You failed to make enough tips. — BAM HE УДAЛOCЬ ДOCTATЬ ДOCTATOЧHO ЧAEBЫX. |
| VAL_73 |
Valet mission ended. — CЛУЖEБHAЯ MИCCИЯ 3ABEPШEHA. |
| VAL_77 |
You'll receive a ~1~ second time bonus each time you park a car. — TЫ ПOЛУЧИШЬ ~1~ CEKУHД БOHУCA BPEMEHИ KAЖДЫИ PA3, KOГДA ПAPKУEШЬ MAШИHУ. |
| VAL_78 |
The driver got tired of waiting. — BOДИTEЛЬ УЖE УCTAЛ ЖДATЬ. |
| VAL_7 |
Follow one of the valets to the underground car park and waste him. Make sure no one is around. — CЛEДУИ 3A OДHИM И3 CЛУГ B ПOД3EMHЫИ ПAPKИHГ И УHИЧTOЖЬ ЕГO. УБEДИCЬ, ЧTO BOKPУГ HИKOГO HET. |
| VAL_80 |
You've damaged the car too much. Go back and wait for another. — TЫ CЛИШKOM CИЛЬHO ПOBPEДИЛ MAШИHУ. BO3BPAШAИCЯ И ПOДOЖДИ ДPУГУЮ. |
| VAL_81 |
Car Damage — УPOH MAШИHЫ |
| VAL_82 |
Other valets will attempt to service waiting cars before you. — OCTAЛЬHЫE CЛУГИ ПOCTAPAЮTCЯ OБCЛУЖИTЬ ЖДУШИE MAШИHЫ PAHЬШE TEБЯ. |
| VAL_83 |
You killed one of the valets. — TЫ УБИЛ OДHOГO И3 CЛУГ. |
| VAL_85 |
Service cars within the time limit. — OБCЛУЖИ MAШИHA 3A ПEPИOД BPEMEHИ. |
| VAL_86 |
Each car you park will give a time bonus. — KAЖДAЯ ПPИПAPKOBAHHAЯ MAШИHA ДAET БOHУC BPEMEHИ. |
| VAL_87 |
Damaging a car will reduce your time bonus. — УPOH MAШИHЫ БУДET CHИЖATЬ BAШ БOHУC BPEMEHИ. |
| VAL_91 |
Valet Mission. — MИCCИЯ CЛУГИ. |
| VAL_A5 |
You destroyed a guest's car. — TЫ УHИЧTOЖИЛ MAШИHУ ГOCTЯ. |
| VANK_2 |
Welcome to the Vank Hoff Hotel sir. — ДOБPO ПOЖAЛOBATЬ B OTEЛЬ BAHK XOФФ, CИP. |
42006 |
| VANK_3 |
We'd like to welcome you to our hotel sir. — MЫ БЫ XOTEЛИ ПOПPИBETCTBOBATЬ BAC B HAШEM OTEЛE, CИP. |
42007 |
| VANK_4 |
Enjoy your stay sir. — HACЛAЖДAИTECЬ HOMEPOM, CИP. |
42008 |
| V_HEY_1 |
Hey you can't do that! — 3И, TEБE HEЛЬ3Я 3TOГO ДEЛATЬ! |
42009 |
| V_HEY_2 |
Hey you, stop! — 3И, TЫ, CTOИ! |
42010 |
| V_HEY_3 |
Hey, hey get back here! — 3И, 3И, HУ KA, BEPHИCЬ! |
42011 |
| Misappropriation — HE3AKOHHOE ПPИCBOEHИE |
| VCR1_AB |
Hold it right there and identify yourself! — CTOИ ПOKA TAM И HA3OBИCЬ HEMEДЛEHHO! |
42201 |
| VCR1_AC |
FBI! What's your business here? — ФБP! ЧTO У TEБЯ 3ДECЬ 3A ДEЛA? |
42202 |
| VCR1_AD |
Hitman! Take cover! — CTPEЛOK! B УKPЫTИE! |
42203 |
| VCR1_AF |
Everybody down! — BCEM BHИ3! |
42205 |
| VCR1_AG |
Get that dossier out of here! — ДOCTAHЬ ДO TOГO ДOCЬE! |
42206 |
| VCR1_AH |
Get out of here, I'll handle this guy! — УБИPAИCЯ OTCЮДA, Я CПPABЛЮCЬ C 3TИM ПAPHEM! |
42207 |
| VCR1_AI |
Get out of here, I'll cover you! — УБИPAИCЯ OTTУДA, Я TEБЯ ПPИKPOЮ! |
42208 |
| Mountain Cloud Boys — ПAPHИ 3A OБЛAKAMИ B ГOPAX |
| WUZ1_BA |
Hurry up, Woozie. What's the problem? — ПOCПEШИ, BУ3И. ЧTO 3A ПPOБЛEMЫ? |
43802 |
| WUZ1_BB |
Yeah, err, I'm just checking my bearings. — AГA, 333, Я ПPOCTO ПPOBEPЯЮ CBOИ ПOЖИTKИ. |
43803 |
| WUZ1_GA |
Hold on, just getting my bearings. — ПOГOДИ, TOЛЬKO COБEPУ CBOИ ПOЖИTKИ. |
43824 |
| WUZ1_GB |
This is very interesting... — 3TO OЧEHЬ ИHTEPECHO... |
43825 |
| WUZ1_GD |
With the wind on my right, sooo... — ПO BETPУ CПPABA, TAAAK... |
43827 |
| WUZ1_GG |
Two stalls then turn left, no, no, right... — ДBA ПPOЛETA, ПOTOM CBEPHУTЬ BЛEBO, HET, HET, BПPABO... |
43830 |
| WUZ1_GH |
That's the smell I was after. — 3TO TOT 3AПAX, KOTOPЫИ MHE HУЖEH. |
43831 |
| WUZ1_GK |
Should be a sewer right about here... — 3ДECЬ ГДE-TO ДOЛЖHA БЫTЬ KAHAЛИ3AЦИЯ... |
43833 |
| WUZ1_GL |
Ah, the unmistakable skitter of tiny rat feet! — AX, 3TO БE3OШИБOЧHЫИ KPЮЧOK B ПAPУ ФУTOB! |
43834 |
| WUZ1_GM |
18, 19, twenty. Now was it right or left? — 18, 19, ДBAДЦATЬ. TEПEPЬ OCTAЛOCЬ BПPABO ИЛИ BЛEBO? |
43835 |
| WUZ1_LB |
Here, this is the place. — BOT, 3TO TOЧHO 3ДECЬ. |
43846 |
| WUZ1_LD |
Odd, this gate should be locked... — CTPAHHO, 3TИ BOPOTA ДOЛЖHЫ БЫTЬ 3AKPЫTЫ... |
43848 |
| WUZ1_QC |
This is a black day for the Red Gecko Tong. — 3TO ЧEPHЫИ ДEHЬ ДЛЯ KPACHOГO ГEKKOHA TOHГA. |
43896 |
| WUZ1_QD |
We've lost a Triad to interlopers. — MЫ ПPOИГPAЛИ TPИAДЫ TOPГOBЦAM. |
43897 |
| WUZ1_QE |
The Mountain Cloud Boys will not rest until the Blood Feathers are avenged. — ПAPИH ГOPHOИ TУЧИ HE БУДУT OTДЫXATЬ, ПPEЖДE ЧEM HE OTOMCTЯT 3A KPOBABЫE ПEPЬЯ. |
43898 |
| WUZ1_QF |
Another day, Woozie, another day. — B ДPУГOИ ДEHЬ, BУ3И, B ДPУГOИ ДEHЬ. |
43899 |
| WUZ1_QH |
First we must mourn and make funerary arrangements. — CПEPBA, MЫ ДOЛЖHЫ OПЛAKATЬ ИX И ПPOBECTИ ПOГPEБEHИE. |
43901 |
| WUZ1_RB |
Yeah, well. Give me a call if you need some more help, man. — AГA, XOPOШO. ПO3BOHИ MHE, ECЛИ TEБE ПOHAДOБИTCЯ ПOMOШЬ, ПAPEHЬ. |
43903 |
| WZ1_17 |
Follow Woozie and protect him from the ambush. — CЛEДЖУИ 3A woozie И 3AШИTИ EГO OT 3ACAДЫ. |
|
| WZ1_32 |
~CONVERSATION_YES~ = YES ~CONVERSATION_NO~ = NO — ~CONVERSATION_YES~ = ДA ~CONVERSATION_NO~ = HET |
| WZ1_3 |
Follow Woozie — CЛEДУИ 3A BУ3И |
| WZ1_B2 |
Get Woozie back to his place — BEPHИ BУ3И HA3AД K EГO ДOMУ |
| Amphibious Assault — ДECAHTHAЯ ATAKA |
| WUZ2_HC |
What the fuck? — ЧTO 3A ЧEPT? |
44023 |
| WUZ2_JA |
Must be hearing things... — ДOЛЖHO БЫTЬ, ПOCЛЫШAЛOCЬ... |
44024 |
| WUZ2_JB |
Nah, I don't know what it was... — HEA, Я HE 3HAЮ, ЧTO 3TO БЫЛO... |
44025 |
| WUZ2_JC |
Nothing, gotta stop freaking out... — HИЧEГO, HAДO ПPEKPAШATЬ BOЛHOBATЬCЯ... |
44026 |
| WUZ2_KA |
Shit, who's that? — sЧEPT, KTO 3TO? |
44027 |
| WUZ2_KB |
Hey you! — 3И, TЫ! |
44028 |
| WUZ2_LA |
Damn, lost him! — ЧEPT, ПOTEPЯЛ EГO! |
44030 |
| WUZ2_LB |
I lost him, keep your eyes open! — Я ПOTEPЯЛ EГO, БУДЬTE BHИMATEЛЬHЫ! |
44031 |
| WUZ2_LC |
Damn, gave me the slip! — ЧEPT, ПOMOГИTE MHE! |
44032 |
| WUZ2_MA |
Oh fuck, we lost one! — BOT, XPEH, MЫ ПOTEPЯДИ EГO! |
44033 |
| WUZ2_MB |
Shit, keep on your toes! — ЧEPT, БУДЬTE BHИMATEЛЬHЫ! |
44034 |
| WUZ2_MC |
Oh shit man, we got a man down! — BOT ЧEPT, ПAPEHЬ, У HAC OДИH ПOГИБШИИ! |
44035 |
| WUZ2_UA |
Who's there? — KTO TAM? |
44057 |
| WUZ2_UB |
Don't fuck with me, man... — HE ИГPAИ CO MHOИ, ПAPEHЬ... |
44058 |
| WUZ2_UC |
Hey, who goes there? — 3И, KTO TAM ИДET? |
44059 |
| WUZ2_VA |
Must have been a ghost! — ДOЛЖHO БЫTЬ, ПPИ3PAK! |
44060 |
| WUZ2_VB |
Damn gulls get everywhere! — ЧEPTOBЫ ЧAИKИ 3AБИPAЮTCЯ ПOBCЮДУ! |
44061 |
| WUZ2_VC |
Shit, man, I gotta loosen up, man, shit... — ЧEPT, ПAPEHЬ, MHE HAДO PACCЛAБИTЬCЯ, ЧEPT... |
44062 |
| WUZ2_WC |
Hey, we got some asshole over here! — 3И, У HAC TAM KAKOИ-TO ПPИДУPOK! |
44065 |
| WUZ2_XA |
Shit, where'd he go? — ЧEPT, KУДA OH ПOДEBAЛCЯ? |
44066 |
| WUZ2_XB |
Man, he gave me the slip! — ПAPEHЬ, OH УCKOЛЬ3HУЛ! |
44067 |
| WUZ2_XC |
Fuck, lost him! — XPEH, ПOTEPЯЛИ EГO! |
44068 |
| WUZ2_XD |
Shit, we got a body here! — ЧEPT, У HAC TУT TEЛO! |
44069 |
| WUZ2_XE |
Man, he's dead! — ПAPEHЬ, OH MEPTB! |
44070 |
| WUZ2_YA |
Shit, I gotta stop spooking myself! — ЧEPT, HAДO ПPEKPAШATЬ CEБЯ ПУГATЬ! |
44072 |
| WUZ2_YB |
Man, this place is filled with ghosts... — ПAPEHЬ, 3ДECЬ BCE ПOЛHO ПPИ3PAKOB... |
44073 |
| WUZ2_YD |
Guys! Hey guys! — ПAPHИ! 3И, ПAPHИ! |
44075 |
| WUZ2_YE |
Stay right where you are! — OCTABAИCЯ, ГДE CTOИШЬ! |
44076 |
| WUZ2_YF |
Given me the fucking slip! — OH MEHЯ HEMHOГO ПOДTOЛKHУЛ! |
44077 |
| WUZ2_YG |
Hey, has he gone your way? — 3И, OH ПOШEЛ B BAШEM HAПPABЛEHИИ? |
44078 |
| WUZ2_YH |
I lost him, you see him over there? — Я EГO ПOTEPЯЛ, BЫ EГO TAM HE BИДИTE? |
44079 |
| WUZ2_YJ |
Fuck, we lost a man! — XPEH, MЫ ПOTEPЯЛИ OДHOГO! |
44080 |
| WUZ2_YK |
Oh shit, we down one! — O HET, OДИH ГOTOB! |
44081 |
| WUZ2_YL |
Hey! Oh shit... — 3И! BOT ЧEPT... |
44082 |
| WUZ2_ZX |
You hear something? — TЫ ЧTO-TO CЛЫШИШЬ? |
44105 |
| WUZ2_ZY |
Damn gulls, I'm gonna shoot one! — ЧEPTOBЫ ЧAИKИ, Я ИX ПEPECTPEЛЯЮ! |
44106 |
| WUZ2_ZZ |
Must have scared whatever it was... — ДOЛЖHO БЫTЬ ИCПУГAЛИ TAM HEЧTO... |
44107 |
| WZI2_50 |
You need more practice in the water before you can start this mission. — TEБE HУЖHA EШE BOДHAЯ ПPAKTИKA, ПPEЖДE ЧEM CMOЖEШЬ B3ЯTЬCЯ 3A 3TУ MИCCИЮ. |
|
| The Da Nang Thang — ДA HAHГ TAHГ |
| WUZ4_04 |
Perform a silent kill on the target. — ПPOBEДИ БECШУMHOE УБИИCTBO ЦEЛИ. |
|
| WUZ4_06 |
Make your way to the cabin and kill the Snakehead and his bodyguard. — ПPOБEPИCЬ B KAЮTУ И УБEИ 3MEЮ И EГO TEЛOXPAHИTEЛЯ. |
| WUZ4_CC |
Go get the snakehead! — ИДИ, BO3ЬMИ TУ 3MEЮ! |
44205 |
| WUZ4_ND |
(Sirens, whines, clattering gears etc.) — (CИPEHЫ, BИ3ГИ, CTУЧAШИE ШECTEPHИ ИTД.) |
|
| WUZ4_OB |
Shit, lost all my weapons! — ЧEPT, ПOTEPЯЛ BCE CBOE OPУЖИE! |
44245 |
| WUZ4_PB |
Defend yourself! — 3AШИШAИCЯ! |
|
| Air Raid — BO3ДУШHЫИ PEИД |
| ZER1_13 |
ENEMY VISIBLE AT 9 AND 12 O'CLOCK!! — BPAГ 3AMEЧEH HA 9 И 12 ЧACAX!! |
|
| ZER1_14 |
You must protect the 4 Transmitters from attacking planes. Damage will decrease the Transmitter's Signal. — BЫ ДOЛЖHЫ 3AШИTИTЬ 4 ПEPEДATЧИKA OT ATAK CAMOЛETOB. ПOBPEЖДEHИЯ CHИ3ЯT CИГHAЛ ПEPEДATЧИKOB. |
| ZER1_15 |
Take out the enemy aircraft before they destroy our Transmitters and immobilize our signal. — УHИЧTOЖЬ BCЮ ABИAЦИЮ BPAГA, ПOKA OHИ HE УHИЧTOЖИЛИ HAШИ ПPEДATЧИKИ И HE УБPAЛИ HAШ CИГHAЛ. |
| ZER1_23 |
Zero will try and maintain the Transmitters during the attack. — 3EPO ПOПЫTAЮTCЯ ПOДДEPЖИBATЬ ПEPEДATЧИKИ BO BPEMЯ ATAKИ. |
| ZER1_6 |
You have defeated Berkley's forces! — TЫ ПOБEДИЛ CИЛЫ БEPKЛИ! |
| ZER1_BF |
Squadron at 3 o'clock, Carl! — 3CKAДPOH HA 3 ЧACAX, KAPЛ! |
44610 |
| ZER1_BH |
Another transmitters ruined! — EШE OДИH ПEPEДATЧИK УHИЧTOЖEH! |
44612 |
| ZER1_EB |
NOOOOOOOOOooooooooooo! — HEEEEEEEEEEEEEEEEETTT! |
44622 |
| ZER1_EC |
My humiliation is complete! — MOE OCMEЯHИE 3ABEPШEHO! |
44623 |
| Supply Lines... — ЛИHИИ ПEPEДAЧИ... |
| ZER2_3 |
Use ~VEHICLE_STEERDOWN~ and ~VEHICLE_STEERUP~ to change the plane's altitude. — ИCПOЛЬ3УИTE ~VEHICLE_STEERDOWN~ И ~VEHICLE_STEERUP~ ЧTOБЫ ПOMEHЯTЬ BЫCOTУ ПOЛETA. |
|
| ZER2_44 |
Destroy as many of Berkley's delivery vans as possible. — УHИЧTOЖЬTE MAKCИMAЛЬHOE KOЛИЧECTBO PA3BO3HЫX ФУPГOHOB БEPKЛИ. |
| ZER2_CB |
That's two Berkley, TWO! — 3TO ДBA БEPKЛИ, ДBA! |
44807 |
| ZER2_DC |
Watch your battery, Carl. Only half the charge is left! — CЛEДИ 3A CBOEИ БATAPEEИ, KAPЛ. OCTAЛACЬ TOЛЬKO ПOЛOBИHA 3APЯДA! |
44813 |
| ZER2_DD |
You're battery's nearly flat, hurry up! — TBOЯ БATAPEЯ ПOЧTИ ПУCTA, ПOCПEШИ! |
44814 |
| ZER2_EA |
Well done, Carl! — OTЛИЧHO, KAPЛ! |
44815 |
| ZER2_EC |
Now get her back home in one piece, before her battery runs flat! — HУ, TOЛЬKO BEPHИCЬ ДOMOИ, HE ПOГИБHУB, ДO TOГO, KAK PA3PЯДИTCЯ БATAPEЯ! |
|
| ZER2_FA |
Smell it! You know that two-stroke smell, — ПOHЮXAИ! TЫ 3HAEШЬ 3TOT ДBУXTAKTOBЫИ 3AПAX, |
44817 |
| New Model Army — APMИЯ HOBOИ MOДEЛИ |
| Z4_H10 |
Pick up a Bomb from your base and drop it on Berkley's Tigers to destroy them. — ПOДБEPИ БOMБУ CO CBOEИ БA3Ы И CБPOCЬ EE HA TИГPOB БEPKЛИ, ЧTOБЫ ИX УHИЧTOЖИTЬ. |
|
| Z4_H8 |
When the Bandit gets to a river you must lift a plank from your base using the Goblin and place it over the river. — KOГДA БAHДИT ДOБEPETCЯ ДO PEKИ, TЫ ДOЛЖEH ПOДHЯTЬ ПЛAHKУ У CBOEИ БA3Ы, ИCПOЛЬ3УЯ ГOБЛИH И ПEPEБPOCИTЬ EE ЧEPE3 PEKУ. |
| Z4_H9 |
If your Bandit takes damage from Berkleys Tigers it will reverse until it is safe. — ECЛИ TBOИ БAHДИT ПPИHИMAET УPOH OT TИГPOB БEPKЛИ, OH OTOИДET ДO ПOЛHOИ БE3OПACHOCTИ. |
| Z4_M01 |
This is the RC battlefield. — 3TO ПOЛE БOЯ ДЛЯ ДУ. |
| Z4_M02 |
To win you must safely escort the RC Bandit to Berkley's base. — ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ BЫИГPATЬ, ПPOCTO ПPOBEДИ ДУ БAHДИTA HA БA3У БEPKЛИ. |
| Z4_M03 |
There are a few challenges along the way. You must use a RC Goblin to help clear a path for your Bandit. — ПO ПУTИ БУДET TPУДHOCTИ. BAM HУЖHO ИCПOЛЬ3OBATЬ ДУ ГOБЛИHA, KOTOPЫИ ПOMOЖET BAM OЧИCTИTЬ ПУTЬ ДЛЯ БAHДИTA. |
| Z4_M16 |
You have 2 Bandits remaining. — TEБE OCTAЛOCЬ 2 БAHДИTA. |
| Z4_M22 |
This is your last Bandit. — 3TO TBOИ ПOCЛEДHИИ БAHДИT. |
| ZER4_JA |
Berkley's dropping barrels all along the track! — БEPKЛИ CБPACЫBAET ПO BCEИ ДOPOГE БOЧKИ! |
45229 |
| ZER4_JB |
Another obstruction! Damn you Berkley! — EШE OДHA ПPEГPAДA! БУДЬ TЫ ПPOKЛЯT, БEPKЛИ! |
45230 |
| ZER4_JC |
He's dropping barrels in my way! — OH CБPACЫBAET HA MOEM ПУTИ БOЧKИ! |
45231 |
| ZER4_JD |
Get out of my way, Berkley! — ПPOЧЬ C ДOPOГИ, БEPKЛИ! |
45232 |
| ZER4_JE |
Carl, move those barrels! — KAPЛ, УБEPИ TE БOЧKИ! |
45233 |
| ZER4_JF |
Get those barrels out the way, Carl! — УБEPИ TE БOЧKИ C ДOPOГИ, KAPЛ! |
45234 |
| Roulette/Wheel of Fortune — PУЛETKA/KOЛECO УДAЧИ |
| B_BET_1 |
Place your bets! — ДEЛAИTE BAШИ CTABKИ! |
5400 |
| B_BET_2 |
Place your bets, ladies and gentlemen. — ДEЛAИTE CTABKИ, ЛEДИ И ДЖEHTЛЬMEHЫ. |
5401 |
| B_LEND1 |
An offer of credit has been made, sir. — CEP, ПOCTУПИЛO ПPEДЛOЖEHИE O KPEДИTE. |
5402 |
| B_LEND2 |
The house is prepared to offer you credit, sir. — 3ABEДEHИE ГOTOBO ПPEДOCTABИTЬ BAM KPEДИT CEP. |
5403 |
| B_LEND3 |
The house recognizes sir's credit rating. — 3ABEДEHИE ПPИ3HAET PEИTИHГ KPEДИTA CEPA. |
5404 |
| B_NEM_1 |
Sir doesn't have sufficient money to back another bet. — У CEPA HE XBATAET ДEHEГ ЧTOБЫ 3ACTPAXOBATЬ EШE OДHУ CTABKУ. |
5405 |
| B_NEM_2 |
Sorry, sir, you do not have enough funds. — И3BИHИTE CEP У BAC HEДOCTATOЧHO ДEHEГ. |
5406 |
| B_NEM_3 |
You appear to have insufficient funds to continue betting. — ПOXOЖE ЧTO У BAC HEДOCTATOЧHO ДEHEГ ЧTOБЫ ПPOДPOЛЖATЬ TOPГИ. |
5407 |
| B_NMB_1 |
No more bets, please. — HE ДEЛAИTE БOЛЬШE CTABOK, ПOЖAЛУИCTA. |
5408 |
| B_NMB_2 |
No more bets, ladies and gentlemen, please. — CTABKИ CДEЛAHЫ, ЛEДИ И ДЖEHTЛЬMEHЫ, ПOЖAЛУИCTA. |
5409 |
| B_NMB_3 |
No more bets, people. — CДABKИ CДEЛAHЫ, HAPOД. |
5410 |
| B_NUM10 |
Black - 10 — ЧEPHOE - 10 |
5411 |
| B_NUM11 |
Black - 11 — ЧEPHOE - 11 |
5412 |
| B_NUM12 |
Red - 12 — KPACHOE - 12 |
5413 |
| B_NUM13 |
Black - 13 — ЧEPHOE - 13 |
5414 |
| B_NUM14 |
Red - 14 — KPACHOE - 1Ч |
5415 |
| B_NUM15 |
Black - 15 — ЧEPHOE - 15 |
5416 |
| B_NUM16 |
Red - 16 — KPACHOE - 1Б |
5417 |
| B_NUM17 |
Black - 17 — ЧEPHOE - 17 |
5418 |
| B_NUM18 |
Red - 18 — KPACHOE - 18 |
5419 |
| B_NUM19 |
Red - 19 — KPACHOE - 19 |
5420 |
| B_NUM20 |
Black - 20 — ЧEPHOE - 20 |
5421 |
| B_NUM21 |
Red - 21 — KPACHOE - 21 |
5422 |
| B_NUM22 |
Black - 22 — ЧEPHOE - 22 |
5423 |
| B_NUM23 |
Red - 23 — KPACHOE - 23 |
5424 |
| B_NUM24 |
Black - 24 — ЧEPHOE - 2Ч |
5425 |
| B_NUM25 |
Red - 25 — KPACHOE - 25 |
5426 |
| B_NUM26 |
Black - 26 — ЧEPHOE - 2Б |
5427 |
| B_NUM27 |
Red - 27 — KPACHOE - 27 |
5428 |
| B_NUM28 |
Black - 28 — ЧEPHOE - 28 |
5429 |
| B_NUM29 |
Black - 29 — ЧEPHOE - 29 |
5430 |
| B_NUM30 |
Red - 30 — KPACHOE - 30 |
5431 |
| B_NUM31 |
Black - 31 — ЧEPHOE - 31 |
5432 |
| B_NUM32 |
Red - 32 — KPACHOE - 32 |
5433 |
| B_NUM33 |
Black - 33 — ЧEPHOE - 33 |
5434 |
| B_NUM34 |
Red - 34 — KPACHOE - 3Ч |
5435 |
| B_NUM35 |
Black - 35 — ЧEPHOE - 35 |
5436 |
| B_NUM36 |
Red - 36 — KPACHOE - 3Б |
5437 |
| B_NUM_0 |
Zero! — 3EPO! |
5438 |
| B_NUM_1 |
Red - 1 — KPACHOE - 1 |
5439 |
| B_NUM_2 |
Black - 2 — ЧEPHOE - 2 |
5440 |
| B_NUM_3 |
Red - 3 — KPACHOE - 3 |
5441 |
| B_NUM_4 |
Black - 4 — ЧEPHOE - Ч |
5442 |
| B_NUM_5 |
Red - 5 — KPACHOE - 5 |
5443 |
| B_NUM_6 |
Black - 6 — ЧEPHOE - Б |
5444 |
| B_NUM_7 |
Red - 7 — KPACHOE - 7 |
5445 |
| B_NUM_8 |
Black - 8 — ЧEPHOE - 8 |
5446 |
| B_NUM_9 |
Red - 9 — KPACHOE - 9 |
5447 |
| B_PWIN1 |
You win. — BЫ BЫИГPAЛИ. |
5448 |
| B_PWIN2 |
You win, sir, well done. — BЫ BЫИГPAЛИ, CEP, XOPOШAЯ PAБOTA. |
5449 |
| B_PWIN3 |
Congratulations sir! — ПO3ДPABЛЯEM CEP! |
5450 |
| B_REG_1 |
sorry, sir, regulars only. — И3BИHИTE CEP TOЛЬKO ПOCTOЯHHЫE KЛИEHTЫ. |
5451 |
| B_REG_2 |
The house does not recognize your limit at this table, sir. — 3ABEДEHИE HE ПPИ3HAET BAШ ЛИMИT BO3ЛE ДAHHOГO CTOЛA. |
5452 |
| B_THX_1 |
Thank you, sir, have a nice day! — CПAЧИБO BAM CEP, ПPИЯTHOГO ДHЯ! |
5453 |
| B_THX_2 |
Thank you for playing, sir. — CПACИБO 3A ИГPУ CEP. |
5454 |
| B_WEEL1 |
$1 pays out. — $1 BЫПЛATЫ. |
5455 |
| B_WEEL2 |
$2 pays out. — $2 BЫПЛATЫ. |
5456 |
| B_WEEL3 |
$5 pays out. — $5 BЫПЛATЫ. |
5457 |
| B_WEEL4 |
$10 pays out. — $10 BЫПЛATЫ. |
5458 |
