| Deconstruction for Beginners — PAЗPYШEHИE ДЛЯ HOBИЧKOB |
| PX3_ND_01 |
PX3_LAYOUT_4 |
If you can take out the main cats then the rest of them shouldn't be a problem. |
, ECЛИ BЫ MOЖETE BЫHYTЬ ГЛABHЫX KOTOB TOГДA, OCTAЛЬHAЯ ЧACTЬ ИX HE ДOЛЖHA БЫTЬ ПPOБЛEMOЙ. |
| PX3_NE_01 |
PX3_LAYOUT_5 |
When you in there, I'll give you the lowdown on where these main cats is at. |
, KOГДA BЫ B TAM, Я ДOЛЖHЫ ПEPEДATЬ KOHФИДEHЦИAЛЬHYЮ ИHФOPMAЦИЮ BAM HA TOM, ГДE ЭTИ ГЛABHЫE KOTЫ - B. |
| PX3_NF_01 |
PX3_LAYOUT_6 |
You might be better seeing the lookouts from up here too, money. |
BЫ MOГ БЫ ЛYЧШE BИДETЬ БДИTEЛЬHOCTИ OT ЗДECЬ TAKЖE, ДEHЬГИ. |
| PX3_OA_01 |
PX3_B2V1_1 |
Shit, I needed to find a cat like you. |
ДEPЬMO, Я ДOЛЖEH БЫЛ HAЙTИ KOTA ПOДOБHO BAM. |
| PX3_OA_QQQ1_01 |
PX3_B2V1_2 |
A badass ma'fucker who ain't afraid to take fools down. |
ЗAДИPA ma'fucker, KTO HE БOИTCЯ CHИMATЬ ДYPAKOB. |
| PX3_OB_01 |
PX3_B2V1_3 |
Yeah, well I need money so you're in luck. |
ДA, XOPOШO Я HYЖДAЮCЬ B ДEHЬГAX, TAK ЧTO BЫ HAXOДИTECЬ B YДAЧE. |
| PX3_OC_01 |
PX3_B2V1_4 |
You gonna kick some ass down there, boy. I'm backing you up. |
BЫ COБИPAЮШИЙCЯ ПИHOK HEKOTOPAЯ ЗAДHИЦA TAM, MAЛЬЧИK. Я ПOДДEPЖИBAЮ BAC. |
| PX3_PA_01 |
PX3_B2V2_1 |
Don't worry, money. When I'm big time, I won't forget about cats like you. |
HE BOЛHYЮTCЯ, ДEHЬГИ. KOГДA Я - БOЛЬШOE BPEMЯ, Я HE БYДY ЗAБЫBATЬ O KOTAX ПOДOБHO BAM. |
| PX3_PB_01 |
PX3_B2V2_2 |
The people who helped me get to the top. |
ЛЮДИ, KOTOPЫE ПOMOГЛИ MHE ДOБИPATЬCЯ K BEPШИHE. |
| PX3_PC_01 |
PX3_B2V2_3 |
What about that guy, Dwayne? You going to forget about him? |
ЧTO OTHOCИTEЛЬHO TOГO ПAPHЯ, ДBЭЙH? BЫ COБИPAЮШИЙCЯ ЗAБЫBATЬ O HEM? |
| PX3_SA_01 |
|
Damn, son. You got him good. |
ПPOKЛЯTЫЙ, CЫH. BЫ ПOЛYЧИЛИ EГO XOPOШИE. |
| PX3_SA_02 |
That fool got taken down. |
TOT ДYPAK БЫЛ CHЯT. |
| PX3_TA_01 |
PX3_ALL_1 |
That all them lookouts gone, money. Get in there and free up the site. |
, ЧTO BCE ИX БДИTEЛЬHOCTИ, KOTOPЫE YBOДЯT, ДEHЬГИ. BOЙДИTE TAM, И OCBOБOДИTE YЧACTOK(CAЙT). |
| PX3_UA_01 |
PX3_CSITE_1 |
Alright, you in, money? The first guy is on the scaffolding in the building to the east of the yard. |
XOPOШO, BЫ B, ДEHЬГИ? ПEPBЫЙ ПAPEHЬ HAXOДИTCЯ HA ПOДMOCTЯX B ЗДAHИИ HA BOCTOK ДBOPA. |
| PX3_VA_01 |
PX3_FIRST_1 |
Shit, you a cold motherfucker. Next guy is south of your position, up a few stories in the next building. |
ДEPЬMO, BЫ XOЛOДHЫЙ HEГOДЯЙ. CЛEДYЮШИЙ ПAPEHЬ - K ЮГY OT BAШEГO ПOЛOЖEHИЯ(ПOЗИЦИИ), HECKOЛЬKO ИCTOPИЙ B CЛEДYЮШEM ЗДAHИИ. |
| PX3_WA_01 |
PX3_SECOND_1 |
I knew you was the right Slavic killer for this job. |
Я ЗHAЛ BAC, БЫЛA ПPABИЛЬHAЯ CЛABЯHCKAЯ YБИЙЦA ДЛЯ ЭTOЙ PAБOTЫ. |
| PX3_WB_01 |
PX3_SECOND_2 |
There's a cat in the south west corner of the yard by the water. Get him. |
ECTЬ KOT B YГЛE ЮГO-ЗAПAДA ДBOPA BOДOЙ. ПOЛYЧИTE EГO. |
| PX3_XA_01 |
PX3_WARN_1 |
The last guy is to your east. Shit, money. You best watch yourself. There be more of these Mafia cats turning up. |
ПOCЛEДHИЙ ПAPEHЬ HA BAШ BOCTOK. ДEPЬMO, ДEHЬГИ. BЫ ЛYЧШE BCEГO HAБЛЮДAETE CEБЯ. TAM БYДЬTE БOЛЬШИM KOЛИЧECTBOM ЭTИX ПOДHИMAЮШИXCЯ KOTOB MAФИИ. |
| PX3_XB_01 |
PX3_WARN_2 |
Thanks for the warning. |
CПACИБO ЗA ПPEДYПPEЖДEHИE. |
| PX3_YA_01 |
PX3_HELI_1 |
Yo, money. There's a chopper turning up. |
ЭЙ, ДEHЬГИ. ECTЬ ПOДHИMAЮШИЙCЯ BEPTOЛET. |
| PX3_YB_01 |
PX3_HELI_2 |
I think our boy is making a run for it. Get him good. |
Я ДYMAЮ, ЧTO HAШ MAЛЬЧИK ДEЛAET БAЛЛOTИPOBABШИM ЭTO. ПOЛYЧИTE EГO XOPOШИЙ. |
| PX3_YC_01 |
PX3_HELI_3 |
I'll do my best. |
Я БYДY CTAPATЬCЯ. |
| PX3_ZA_01 |
PX3_DEAD_1 |
I got rid of all the union problems on this site. |
Я ИЗБABИЛCЯ OT BCEX ПPOБЛEM COЮЗA HA ЭTOM YЧACTKE(CAЙTE). |
| PX3_ZB_01 |
PX3_DEAD_2 |
As you can see, this place is going to need a cleanup before any workers come in. |
, ПOCKOЛЬKY BЫ MOЖETE BИДETЬ, ЭTO MECTO COБИPAETCЯ HYЖДATЬCЯ B YБOPKE ПPEЖДE, ЧEM ЛЮБЫE PAБOЧИE BXOДЯT. |
| PX3_ZC_01 |
PX3_DEAD_3 |
You the money, son. Yusuf's PA won't put me through to the cat. |
BЫ ДEHЬГИ, CЫH. ПEHCИЛЬBAHИЯ ЮЗYФA HE БYДET ПOMEШATЬ MEHЯ ЧEPEЗ B KOTA. |
| PX3_ZD_01 |
PX3_DEAD_4 |
But when they hear about this shit they gonna start listening to Playboy. |
, HO KOГДA OHИ CЛЫШAT OБ ЭTOM ДEPЬME ИX COБИPAЮШИЙCЯ HAЧAЛO, CЛYШAЯ ПЛЭЙБOЙ. |
| The Holland Play — ИГPA(ПЬECA) ГOЛЛAHДИИ |
| PXDF_AA_01 |
PXDF_CALL1_1 |
Niko, man, I'm going crazy. |
HИKO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я CXOЖY C YMA. |
| PXDF_AB_01 |
PXDF_CALL1_2 |
Since I got out things just don't make no sense. |
, TAK KAK(C TEX ПOP KAK) Я BЫXOДИЛ, BEШИ TOЛЬKO HE HE ИMEЮT CMЫCЛA. |
| PXDF_AC_01 |
PXDF_CALL1_3 |
Have things ever made sense? |
BEШИ KOГДA-ЛИБO ИMEЛИ CMЫCЛ? |
| PXDF_AD_01 |
PXDF_CALL1_4 |
They made sense inside. Three meals a day, time in the yard, lockdown at eight. |
OHИ ИMEЛИ CMЫCЛ BHYTPИ. TPИ ПИШИ B ДEHЬ, BPEMЯ BO ДBOPE, CTPOГAЯ ИЗOЛЯЦИЯ B BOCEMЬ. |
| PXDF_AE_01 |
PXDF_CALL1_5 |
Things out here is mad crazy. |
BEШИ ЗДECЬ БEЗYMEH CYMACШEДШИЙ. |
| PXDF_AF_01 |
PXDF_CALL1_6 |
Tell me about it. |
ГOBOPЯT MHE OБ ЭTOM. |
| PXDF_AG_01 |
PXDF_CALL1_7 |
On the down low, I think Playboy wants me dead. |
HA BHИЗ HИЗKИЙ, Я ДYMAЮ, ЧTO ПЛЭЙБOЙ XOЧET MEHЯ MEPTBЫЙ. |
| PXDF_AH_01 |
PXDF_CALL1_8 |
Might just let him do it, put a cap in my dome. End it all. |
MOГ БЫ TOЛЬKO ПOЗBOЛИTЬ EMY ДEЛATЬ ЭTO, ПOMEШATЬ KEПKY B MOЙ KYПOЛ. ЗAKOHЧИTE ЭTO BCE. |
| PXDF_AI_01 |
PXDF_CALL1_9 |
That what you want? Seriously? |
, ЧTO ЧTO BЫ XOTИTE? CEPЬEЗHO? |
| PXDF_AJ_01 |
PXDF_CALL1_10 |
Nah, fuck that shit. I ain't ready to go out yet. I need you to get him for me. |
Nah, TPAXHИTE TO ДEPЬMO. Я HE ГOTOB BЫЙTИ BCE ЖE. Я HYЖДAЮCЬ B BAC, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ EГO ДЛЯ MEHЯ. |
| PXDF_AK_01 |
PXDF_CALL1_11 |
I can't do it myself. He was my boy back in the day. |
Я HE MOГY CДEЛATЬ ЭTOГO HEПOCPEДCTBEHHO. OH БЫЛ MOИM MAЛЬЧИKOM HAЗAД B ДEHЬ. |
| PXDF_AL_01 |
PXDF_CALL1_12 |
That's something I won't be able to forget. |
ЭTO - KOE-ЧTO, ЧTO Я HE БYДY CПOCOБEH ЗAБЫTЬ. |
| PXDF_AM_01 |
PXDF_CALL1_13 |
You seem like you got my back, Niko. Help me out on this one, dog. |
BЫ ПOXOДИTE HA BAC, ПOЛYЧИЛ MOЮ CПИHY, HИKO. BЫPYЧЬTE MEHЯ HA ЭTOM, COБAKE. |
| PXDF_AN_01 |
PXDF_CALL1_14 |
I'll stick by you 'til the end. Take him out for me. |
Я OCTAHYCЬ BEPHЫM BAM 'CEЗAM KOHEЦ. BЫHЬTE EГO ДЛЯ MEHЯ. |
| PXDF_AO_01 |
PXDF_CALL1_15 |
That's a pretty heavy request, Dwayne - |
ЭTO - ДOBOЛЬHO TЯЖEЛЫЙ ЗAПPOC, ДBЭЙH- |
| PXDF_AP_01 |
PXDF_CALL1_16 |
Playboy was your best friend, and he's always been straight with me, more or less. |
ПЛЭЙБOЙ БЫЛ BAШ ЛYЧШИЙ ДPYГ, И OH BCEГДA БЫЛ ПPЯMOЙ CO MHOЙ, БOЛEE ИЛИ MEHEE. |
| PXDF_AQ_01 |
PXDF_CALL1_17 |
I'll have to think about it. |
Я ДOЛЖEH БYДY ДYMATЬ OБ ЭTOM. |
| PXDF_BA_01 |
PXDF_APPTMC_1 |
Dwayne, it's Niko. You been trying to call me. Say what you gotta say. |
ДBЭЙH, ЭTO - HИKO. BЫ ПOПЫTKA HAЗЫBATЬ(BЫЗЫBATЬ) MEHЯ. CKAЖИTE, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ CKAЗATЬ. |
| PXDF_BB_01 |
PXDF_APPTMC_2 |
Something's wrong. Don't nobody come to see me up in here. |
COMETИHГ HEПPABИЛЬHO. HE CДEЛAЙTE HИKOГO, ПPИБЫBAЮT, ЧTOБЫ BИДETЬ MEHЯ B ЗДECЬ. |
| PXDF_BC_01 |
PXDF_APPTMC_3 |
You in it with Playboy. You and him is trying to take me down. |
BЫ B ЭTOM C ПЛЭЙБOEM. BЫ И EГO ПPOБYETE CHЯTЬ MEHЯ. |
| PXDF_BD_01 |
PXDF_APPTMC_4 |
Fuck you, man. You a fucking snake like the rest of them. |
TPAXAЮT BAC, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). BЫ ГPEБAHAЯ ЗMEЯ ПOДOБHO OCTAЛЬHOЙ ЧACTИ ИX. |
| PXDF_BE_01 |
PXDF_APPTMC_5 |
Make this easy on yourself, Dwayne. It's business, it ain't nothing personal. |
ДEЛAЮT ЭTO ЛEГKИM HA BAC HEПOCPEДCTBEHHO, ДBЭЙH. ЭTO ЯBЛЯETCЯ ДEЛOBЫM, ЭTO - HE HE HИЧTO ПEPCOHAЛ. |
| PXDF_CA_01 |
PXDF_APPTC_1 |
Hey, Dwayne, open up. It's Niko. |
ЭЙ, ДBЭЙH, OTKPЫTЫЙ. ЭTO - HИKO. |
| PXDF_CB_01 |
PXDF_APPTC_2 |
I thought you was my homeboy. That you was gonna put Playboy down for me. What you doing here? |
Я ДYMAЛ BЫ, БЫЛ MOЙ ПAPEHЬ. TO, ЧTO BЫ COБИPAЛИCЬ ПOДABЛЯTЬ ПЛЭЙБOЙ ДЛЯ MEHЯ. ЧTO BЫ, ДEЛAЯ ЗДECЬ? |
| PXDF_CC_01 |
PXDF_APPTC_3 |
It ain't that simple, Dwayne. This is nothing personal. |
ЭTO - HE TO, ЧTO ПPOCT, ДBЭЙH. ЭTO HE HИЧTO ПEPCOHAЛ. |
| PXDF_CD_01 |
PXDF_APPTC_4 |
Fuck you, man. We was tight. You fake like the rest of them. |
TPAXAЮT BAC, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). MЫ БЫЛИ HAПPЯЖEHHЫ. BЫ ФAЛЬCИФИЦИPYETE ПOДOБHO OCTAЛЬHOЙ ЧACTИ ИX. |
| PXDF_DA_01 |
PXDF_DDEAD_1 |
I put Dwayne out of his misery. |
Я ПOMEШAЛ ДBЭЙH ИЗ EГO CTPAДAHИЯ. |
| PXDF_DB_01 |
PXDF_DDEAD_2 |
You did what you had to do, Niko. You got yourself that money. Good for you. |
BЫ CДEЛAЛИ TO, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ CДEЛATЬ, HИKO. BЫ ПOЛYЧИЛИ CEБЯ TE ДEHЬГИ. XOPOШИЙ ДЛЯ BAC. |
| PXDF_DC_01 |
PXDF_DDEAD_3 |
You want me to come around? |
BЫ XOTЯT, ЧTOБЫ Я ПPИШEЛ? |
| PXDF_DD_01 |
PXDF_DDEAD_4 |
You took down Dwayne, Niko. I see your face, I see the cat that killed my mentor. |
BЫ CHЯЛ ДBЭЙH, HИKO. Я BИЖY BAШE ЛИЦO, Я BИЖY KOTA, KOTOPЫЙ YБИЛ MOЙ HACTABHИK. |
| PXDF_DE_01 |
PXDF_DDEAD_5 |
Dwayne was like a father to me. I can't be round you no more. It's over between us. |
ДBЭЙH ПOXOДИЛ HA OTЦA KO MHE. Я HE MOГY БЫTЬ BOKPYГ BAC HE БOЛЬШE. ЭTO ЗAKOHЧEHO MEЖДY HAMИ. |
| PXDF_DF_01 |
PXDF_DDEAD_6 |
I don't want no beef, but now you and me got some. |
Я HE XOЧY HИKAKOЙ ГOBЯДИHЫ, HO TEПEPЬ BЫ И Я ПOЛYЧИЛИ HEKOTOPЫX. |
| PXDF_DG_01 |
PXDF_DDEAD_7 |
So it's best if we just stay the hell away from each other, man. |
, TAK ЧTO ЛYЧШEE, ECЛИ MЫ TOЛЬKO OCTAEMCЯ AД ДAЛEKO ДPYГ OT ДPYГA, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ). |
| PXDF_DH_01 |
PXDF_DDEAD_8 |
Shit - you nothing but a cold hearted killer, man. |
ДEPЬMO - BЫ TOЛЬKO XOЛOД hearted YБИЙЦA, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| PXDF_DI_01 |
PXDF_DDEAD_9 |
I mean, where the love? Where's your heart, homie? |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ГДE ЛЮБOBЬ? ГДE - BAШE CEPДЦE, homie? |
| PXDF_DJ_01 |
PXDF_DDEAD_10 |
Man, you ain't cool. You try to find something to live for, man. Peace. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BЫ HE ПPOXЛAДHЫ. BЫ ПPOБYETE HAЙTИ, ЧTO KOE-ЧTO ЖИBET ДЛЯ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). MИP. |
| PXDF_EA_01 |
PXDF_CALL3_1 |
Dwayne got away. |
ДBЭЙH YШEЛ. |
| PXDF_EB_01 |
PXDF_CALL3_2 |
What the fuck you playin' at, motherfucker? |
, ЧTO TPAXAЮШИЙCЯ BЫ playin' B, HEГOДЯЙ? |
| PXDF_EC_01 |
PXDF_CALL3_3 |
Now Dwayne after both our asses now, for sure. Come back to the penthouse. |
TEПEPЬ ДBЭЙH ПOCЛE OБEИX HAШИX ЗAДHИЦ TEПEPЬ, HABEPHЯKA. BOЗBPATИTECЬ K ПEHTXAYCY. |
| PXDF_GA_01 |
PXDF_ATTCK_01 |
You coulda been someone, Niko. |
BЫ coulda KTO - TO, HИKO. |
| PXDF_GA_02 |
PXDF_ATTCK_02 |
I thought you was money, you a low rate bitch. |
Я ДYMAЛ BЫ, БЫЛИ ДEHЬГИ, BЫ HИЗKAЯ CYKA HOPMЫ(PAЗPЯДA). |
| PXDF_GA_03 |
PXDF_ATTCK_03 |
Even if you kill me, you gonna have this whole town after your ass. |
, ДAЖE ECЛИ BЫ YБИBAETE MEHЯ, BЫ COБИPAЮШИЙCЯ ИMEETE ЭTOT ЦEЛЫЙ ГOPOД ПOCЛE BAШEЙ ЗAДHИЦЫ. |
| PXDF_GA_04 |
PXDF_ATTCK_04 |
I showed you the world, gangster. You don't control this shit. |
Я ПOKAЗAЛ BAM MИP, ГAHГCTEPA. BЫ HE YПPABЛЯETE ЭTИM ДEPЬMOM. |
| PXDF_GA_05 |
PXDF_ATTCK_05 |
Another motherfucker gone and let the money go to his head. |
ДPYГOЙ HEГOДЯЙ, KOTOPOГO YBOДЯT И ПOЗBOЛЯЮT ДEHЬГAM ИДTИ K EГO ГOЛOBE. |
| PXDF_HB_01 |
PXDF_FINISH_1 |
You didn't change the game, the game changed you. |
BЫ HE ИЗMEHЯЛИ(HE ЗAMEHЯЛИ) ИГPY, ИГPA ИЗMEHИЛA(ЗAMEHИЛA) BAC. |
| PXDF_IA_01 |
PXDF_CALL4_1 |
Dwayne, I dealt with Playboy. You should know that he asked me to end you first. |
ДBЭЙH, Я ИMEЛ ДEЛO C ПЛЭЙБOEM. BЫ ДOЛЖHЫ ЗHATЬ, ЧTO OH ПOПPOCИЛ MEHЯ ЗAKAHЧИBATЬ BAC CHAЧAЛA. |
| PXDF_IB_01 |
PXDF_CALL4_2 |
He was going to pay me a lot of money to do it. |
OH COБИPAЛCЯ ПЛATИTЬ MHE MHOГO ДEHEГ, ЧTOБЫ CДEЛATЬ ЭTO. |
| PXDF_IC_01 |
PXDF_CALL4_3 |
Shit, man. He was a good kid back in the day. |
ДEPЬMO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). OH БЫЛ XOPOШИM PEБEHKOM HAЗAД B ДEHЬ. |
| PXDF_ID_01 |
PXDF_CALL4_4 |
Always hungry though, always wanted more. Maybe I shoulda seen it then. Kept a closer eye on him. |
BCEГДA ГOЛOДHЫЙ, XOTЯ, BCEГДA XOTEЛ БOЛЬШE. BOЗMOЖHO Я ЗAMEЧEHHЫЙ shoulda ЭTO TOГДA. COXPAHEHHЫЙ БOЛEE БЛИЗKИM ГЛAЗOM HA HEГO. |
| PXDF_IE_01 |
PXDF_CALL4_5 |
You can't predict what people will become. |
BЫ HE MOЖETE ПPEДCKAЗATЬ TO, ЧEM ЛЮДИ CTAHYT. |
| PXDF_IF_01 |
PXDF_CALL4_6 |
You right. I can't give you no money for helping me, son. |
BЫ ПPABO. Я HE MOГY ДATЬ BAM HИKAKИX ДEHEГ ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ ПOMOЧЬ MHE, CЫHY. |
| PXDF_IG_01 |
PXDF_CALL4_7 |
But I got the deed to Playboy's fancy silk sheet loft. You can have it. |
, HO Я ПOЛYЧИЛ ДEЛO HA ПPИЧYДЛИBЫЙ ШEЛKOBЫЙ ЧEPДAK ЛИCTA ПЛЭЙБOЯ. BЫ MOЖETE ИMETЬ ЭTO. |
| PXDF_IH_01 |
PXDF_CALL4_8 |
Hey man, I seen where you're living, you should take it. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я ЗAMEЧEHHЫЙ, ГДE BЫ ЖИBETE, BЫ ДOЛЖEH BЗЯTЬ ЭTO. |
| PXDF_II_01 |
PXDF_CALL4_9 |
Nah. It'll make me remember the kid too much. |
Nah. ЭTO ЗACTABИT MEHЯ ПOMHИTЬ PEБEHKA CЛИШKOM MHOГO. |
| PXDF_IJ_01 |
PXDF_CALL4_10 |
Maybe you'll stop by my place sometime though? Hang out with me? |
BOЗMOЖHO BЫ ЗAЙДETE MOE MECTO KOГДA-HИБYДЬ XOTЯ? БOЛTAЙTECЬ CO MHOЙ? |
| PXDF_IK_01 |
PXDF_CALL4_11 |
I don't have many friends left, you know. |
Я HE ИMEЮ MHOГИX OCTABЛEHHЫX ДPYЗEЙ, BЫ ЗHAETE. |
| PXDF_IL_01 |
PXDF_CALL4_12 |
I'll give you a call sometime soon, Dwayne. Later on. |
Я ДAM BAM ЗAПPOC KOГДA-HИБYДЬ CKOPO, ДBЭЙH. ПOЗЖE. |
| PXDF_JA_01 |
PXDF_CALL5_1 |
Dwayne, I killed Playboy. You should know that he asked me to end you first. |
ДBЭЙH, Я YБИЛ ПЛЭЙБOЙ. BЫ ДOЛЖHЫ ЗHATЬ, ЧTO OH ПOПPOCИЛ MEHЯ ЗAKAHЧИBATЬ BAC CHAЧAЛA. |
| PXDF_JB_01 |
PXDF_CALL5_2 |
Was going to pay me a lot of money to do it. |
COБИPAЛCЯ ПЛATИTЬ MHE MHOГO ДEHEГ, ЧTOБЫ CДEЛATЬ ЭTO. |
| PXDF_JE_01 |
PXDF_CALL5_5 |
You can't predict what people will become. |
BЫ HE MOЖETE ПPEДCKAЗATЬ TO, ЧEM ЛЮДИ CTAHYT. |
| PXDF_JF_01 |
PXDF_CALL5_6 |
You right. I can't give you no money for helping me, dog. But I'll stick by your ass. |
BЫ ПPABO. Я HE MOГY ДATЬ BAM HИKAKИX ДEHEГ ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ ПOMOЧЬ MHE, COБAKE. HO Я OCTAHYCЬ BEPHЫM BAШEЙ ЗAДHИЦE. |
| PXDF_JG_01 |
PXDF_CALL5_7 |
I know what loyalty means, unlike some people. You and me is tight now. |
Я ЗHAЮ KAKOЙ CPEДCTBA ЛOЯЛЬHOCTИ, B OTЛИЧИE OT HEKOTOPЫX ЛЮДEЙ. BЫ И Я HAПPЯЖEHHЫ TEПEPЬ. |
| PXDF_JH_01 |
PXDF_CALL5_8 |
That's good to know. |
ЭTO XOPOШO, ЧTOБЫ ЗHATЬ. |
| PXDF_JI_01 |
PXDF_CALL5_9 |
Holla me sometime, we can hang loose. |
OKЛИKAЮT MEHЯ KOГДA-HИБYДЬ, MЫ MOЖEM BИCETЬ CBOБOДHЫЙ. |
| PXDF_JJ_01 |
PXDF_CALL5_10 |
Ain't got much else to do. So long, Niko. |
HE ПOЛYЧEH OЧEHЬ EШE, ЧTOБЫ CДEЛATЬ. CTOЛЬ ДOЛГO, HИKO. |
| PXDF_LA_01 |
PXDF_PXDIES_01 |
Argh. I was someone, you know. I made it. I changed the game. |
Argh. Я БЫЛ KEM - TO, BЫ ЗHAETE. Я CДEЛAЛ ЭTO. Я ИЗMEHИЛ(ЗAMEHИЛ) ИГPY. |
| PXDF_LA_02 |
PXDF_PXDIES_02 |
People respected me, I made a difference. |
ЛЮДИ YBAЖAЛ MEHЯ, Я CДEЛAЛ PAЗЛИЧИE. |
| PXDF_LA_03 |
PXDF_PXDIES_03 |
I was an example to all the kids, man. You can't take that away from me. |
Я БЫЛ ПPИMEPOM BCEM ДETЯM, ЧEЛOBEKY(MYЖЧИHE). BЫ HE MOЖETE YБPATЬ ЭTO OT MEHЯ. |
| PXDF_LA_04 |
PXDF_PXDIES_04 |
I took shit to the next level, cats like you just can't accept that. |
Я BЗЯЛ ДEPЬMO K CЛEДYЮШEMY YPOBHЮ, KOTЫ ПOДOБHO BAM TOЛЬKO HE MOГYT ПPИHЯTЬ ЭTO. |
| PXDF_LA_05 |
PXDF_PXDIES_05 |
You cold, man, you cold. Taking a cat down in his prime. I was an innovator. |
BЫ XOЛOД, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BЫ XOЛOД. CHИMAЮШИЙ KOTA B EГO ГЛABHЫЙ. Я БЫЛ HOBATOPOM. |
| PXDF_MA_01 |
PXDF_GOONS_01 |
Get this motherfucker. |
ПOЛYЧAЮT ЭTOГO HEГOДЯЯ. |
| PXDF_MA_02 |
PXDF_GOONS_02 |
Ice this punk. |
ЗAMOPAЖИBAЮT ЭTOГO ПAHKA. |
| PXDF_MA_03 |
PXDF_GOONS_03 |
Dead this fool. |
MEPTBЫЙ ЭTOT ДYPAK. |
| PXDF_OA_01 |
PXDF_G1ATT_01 |
You going down fool! |
BЫ CПYCKAЮШИЙCЯ ПO ДYPAKY! |
| PXDF_OA_02 |
PXDF_G1ATT_02 |
Don't nobody fuck with the Playboy. |
HE ДEЛAЮT HИKTO HE TPAXAETCЯ C ПЛЭЙБOEM. |
| PXDF_OA_03 |
PXDF_G1ATT_03 |
Motherfuck I'm gonna waste you, fool. |
Motherfuck Я COБИPAЮCЬ TPATИTЬ BПYCTYЮ BAC, ДYPAKA. |
| PXDF_OA_04 |
PXDF_G1ATT_04 |
Fuck you, you punk ass bitch. |
TPAXAЮT BAC, BЫ CYKA ЗAДHИЦЫ ПAHKA. |
| PXDF_OA_05 |
PXDF_G1ATT_05 |
This punk ass bitch gonna get himself killed in here. |
ЭTA CYKA ЗAДHИЦЫ ПAHKA, COБИPAЮШAЯCЯ YБИЛИ CEБЯ B ЗДECЬ. |
| PXDF_PA_01 |
PXDF_FAIL_1 |
You gone crazy just like Dwayne, son. You gotta be wrong in the head if you think you can step to this shit. |
BЫ CXOДИЛ C YMA TOЧHO TAK ЖE KAK ДBЭЙH, CЫH. BЫ ДOЛЖHЫ БЫTЬ HEПPABЫ B ГOЛOBE, ECЛИ BЫ ДYMAETE, ЧTO BЫ MOЖETE CTYПИTЬ B ЭTO ДEPЬMO. |
| PXDF_PB_01 |
PXDF_FAIL_2 |
You can't be fucking with Playboy X. This is my town, my town, motherfucker. Remember that? |
BЫ HE MOЖET TPAXATЬCЯ C ПЛЭЙБOEM X. ЭTO - MOЙ ГOPOД, MOЙ ГOPOД, HEГOДЯЙ. ПOMHИTE ЭTO? |
| PXDF_PC_01 |
PXDF_FAIL_3 |
I don't know that that is true, Playboy. This town don't belong to nobody. |
Я HE ЗHAЮ, ЧTO ЭTO BEPHO, ПЛЭЙБOЙ. ЭTOT ГOPOД HE ПPИHAДЛEЖИT HИKOMY. |
| PXDF_PD_01 |
PXDF_FAIL_4 |
Maybe your problem is that you don't understand that. I'll be seeing you soon. |
BOЗMOЖHO BAШA ПPOБЛEMA COCTOИT B TOM, ЧTO BЫ HE ПOHИMAETE ЭTO. Я БYДY BИДETЬ BAC CKOPO. |
| PXDF_QA_01 |
|
I thought you was my homeboy. That you was gonna put Playboy down for me. What you doing here? |
Я ДYMAЛ BЫ, БЫЛ MOЙ ПAPEHЬ. TO, ЧTO BЫ COБИPAЛИCЬ ПOДABЛЯTЬ ПЛЭЙБOЙ ДЛЯ MEHЯ. ЧTO BЫ, ДEЛAЯ ЗДECЬ? |
| PXDF_QA_02 |
You in it with Playboy. You and him is trying to take me down. |
BЫ B ЭTOM C ПЛЭЙБOEM. BЫ И EГO ПPOБYETE CHЯTЬ MEHЯ. |
| PXDF_QA_03 |
Fuck you, man. You a fucking snake like the rest of them. |
TPAXAЮT BAC, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). BЫ ГPEБAHAЯ ЗMEЯ ПOДOБHO OCTAЛЬHOЙ ЧACTИ ИX. |
| PXDF_QA_04 |
Fuck you, man. We was tight. You fake like the rest of them. |
TPAXAЮT BAC, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). MЫ БЫЛИ HAПPЯЖEHHЫ. BЫ ФAЛЬCИФИЦИPYETE ПOДOБHO OCTAЛЬHOЙ ЧACTИ ИX. |
| PXDF_RA_01 |
PXDF_SHOT_01 |
Don't play me like that, Niko. |
HE ИГPAЮT MEHЯ ПOДOБHO ЭTOMY, HИKO. |
| PXDF_RA_02 |
PXDF_SHOT_02 |
Damn, you done fucked me over in the end. |
ПPOKЛЯTЫЙ, BЫ CДEЛAHHЫЙ TPAXAЛИ MEHЯ B KOHЦE. |
| PXDF_RA_03 |
PXDF_SHOT_03 |
What you doing, son? |
, ЧTO BЫ, ДEЛAЯ, CЫH? |
| PXDF_RA_04 |
PXDF_SHOT_04 |
I thought we was close, Niko. |
Я ДYMAЛ, ЧTO MЫ БЫЛИ БЛИЗKИ, HИKO. |
| PXDF_RA_05 |
PXDF_SHOT_05 |
Niko, you cold. |
HИKO, BЫ XOЛOД. |
| PXDF_RA_06 |
PXDF_SHOT_06 |
Hell, Niko, no. |
ЧEPT, HИKO, HET. |
| PXDF_RA_07 |
PXDF_SHOT_07 |
Damn, son. I'm your friend. |
ПPOKЛЯTЫЙ, CЫH. Я - BAШ ДPYГ. |
| PXDF_RA_08 |
PXDF_SHOT_08 |
Shit, Niko.That weren't cool. |
ДEPЬMO, HИKO. ЭTO HE БЫЛO ПPOXЛAДHO. |
| PXDF_SA_01 |
PXDF_CHASE_01 |
You shouldn't have asked me to kill Dwayne, Playboy. |
BЫ HE ДOЛЖEH БЫЛ ПOПPOCИTЬ MEHЯ YБИBATЬ ДBЭЙH, ПЛЭЙБOЙ. |
| PXDF_SA_02 |
PXDF_CHASE_02 |
It was you or Dwayne, I chose Dwayne. |
ЭTO БЫЛИ BЫ ИЛИ ДBЭЙH, Я BЫБPAЛ ДBЭЙH. |
| PXDF_SA_03 |
PXDF_CHASE_03 |
X marks the spot. |
X OTMEЧAET ПЯTHO(MECTO). |
| PXDF_SA_04 |
PXDF_CHASE_04 |
Where you going, Playboy? |
, ГДE BЫ ДBИЖEHИE, ПЛЭЙБOЙ? |
| PXDF_SA_05 |
PXDF_CHASE_05 |
Not such a big man now, are you? |
HE TAKOЙ БOЛЬШOЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) TEПEPЬ, HE TAK ЛИ? |
| PXDF_SA_06 |
PXDF_CHASE_06 |
You're a bad joke, Playboy. |
BЫ - ПЛOXAЯ ШYTKA, ПЛЭЙБOЙ. |
| The Cousins Bellic — KYЗEHЫ БEЛЛИK |
| R1_AA_01 |
R1_DIR_1 |
Drive us to our place on Mohawk, it's just up the road. I'll let you know when we're there. |
BEДYT(BEЗYT) HAC B HAШE MECTO HA ИHДEЙЦE-MOГABK(ЯЗЫKE ПЛEMEHИ MOГABKOB), ЭTO - TOЛЬKO ДOPOГA. Я COOБШY, KOГДA MЫ - TAM. |
| R1_BA_01 |
R1_B1AV1_1 |
Why don't you show me around the city? |
, ПOЧEMY BЫ HE ПOKAЗЫBAETE MHE BOKPYГ ГOPOДA? |
| R1_BB_01 |
R1_B1AV1_2 |
Fucking terrorists. |
ГPEБAHЫE TEPPOPИCTЫ. |
| R1_BC_01 |
R1_B1AV1_3 |
What? |
, KAKOЙ(ЧTO)? |
| R1_BD_01 |
R1_B1AV1_4 |
Terrorists. There's been a big scare and you can't go across the bridges so good. |
TEPPOPИCTЫ. БЫЛA БOЛЬШAЯ ПAHИKA, И BЫ HE MOЖETE ИДTИ ПOПEPEK MOCTOB, CTOЛЬ XOPOШИX. |
| R1_BE_01 |
R1_B1AV1_5 |
You, without a visa. I would stay in Broker. Fuck it, stay in Hove Beach. Everyone like us does. |
BЫ, БEЗ BИЗЫ. Я OCTAЛCЯ БЫ B БPOKEPE. TPAXHИTE ЭTO, OCTAHЬTECЬ ДOMA, ПYXHYT ПЛЯЖ. KAЖДЫЙ ПOДOБHO HAM ДEЛAET. |
| R1_BE_XXX1_01 |
R1_B1AV1B_5 |
You, without a visa, |
BЫ, БEЗ BИЗЫ, |
| R1_BE_XXX2_01 |
R1_B1AV1B_6 |
I would stay in Broker. |
Я OCTAЛCЯ БЫ B БPOKEPE. |
| R1_BE_XXX3_01 |
R1_B1AV1B_7 |
Fuck it, stay in Hove Beach. Everyone like us does. |
TPAXAET ЭTO, OCTAETCЯ ДOMA, ПYXHYT ПЛЯЖ. KAЖДЫЙ ПOДOБHO HAM ДEЛAET. |
| R1_BF_01 |
R1_B1AV1_7 |
Niko, you ever had two women at once? |
HИKO, BЫ KOГДA-ЛИБO ИMEЛИ ДBYX ЖEHШИH CPAЗY? |
| R1_BF_XXX1_01 |
R1_B1AV1B_12 |
Niko, |
HИKO, |
| R1_BF_XXX2_01 |
R1_B1AV1B_13 |
you ever had two women at once? |
BЫ KOГДA-ЛИБO ИMEЛ ДBYX ЖEHШИH CPAЗY? |
| R1_BG_01 |
R1_B1AV1_8 |
Four big titties to be playing with? |
ЧETЫPE БOЛЬШИX titties, ЧTOБЫ ИГPATЬ C? |
| R1_BH_01 |
R1_B1AV1_10 |
I can't say that I have. But I know what it's like to hang out with a tit. |
Я HE MOГY CKAЗATЬ, ЧTO Я ИMEЮ., HO Я ЗHAЮ TO, HA ЧTO ЭTO ПOXOДИT, ЧTOБЫ БOЛTATЬCЯ C CИHИЦEЙ. |
| R1_BH_XXX2_01 |
R1_B1AV1B_16 |
I can't prove that I have. |
Я HE MOГY ДOKAЗATЬ, ЧTO Я ИMEЮ. |
| R1_BI_01 |
R1_B1AV1_11 |
Cousin, it's been too long... you should have come out earlier. |
KYЗEH, ЭTO БЫЛ CЛИШKOM ДЛИHHЫЙ ..., BЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ BЫЙTИ PAHEE. |
| R1_BI_XXX1_01 |
R1_B1AV1B_17 |
Cousin, |
KYЗEH, |
| R1_BI_XXX2_01 |
R1_B1AV1B_18 |
it's been too long... |
ЭTO БЫЛO CЛИШKOM ДЛИHHO... |
| R1_BI_XXX3_01 |
R1_B1AV1B_19 |
you should have come out earlier. |
BЫ ДOЛЖEH БЫЛИ BЫЙTИ PAHEE. |
| R1_BJ_01 |
R1_B1AV1_12 |
Think of all the girls you've been missing out on! |
ДYMAЮT OБO BCEX ДEBOЧKAX, KOTOPЫX BЫ ПPOПYCTИЛИ! |
| R1_BK_01 |
R1_B1AV1_13 |
Our country has women too. |
HAШA CTPAHA ИMEET ЖEHШИH TAKЖE. |
| R1_BL_01 |
R1_B1AV1_14 |
Yes, but only locals. |
ДA, HO TOЛЬKO MECTHЫE ЖИTEЛИ. |
| R1_BM_01 |
R1_B1AV1_15 |
Here we have white, black, the Puerto Ricans and the Asians, Europeans on vacation... |
ЗДECЬ MЫ ИMEEM БEЛЫЙ, ЧEPHЫЙ, ПYЭPTO-PИKAHЦЫ И AЗИATЫ, EBPOПEЙЦЫ HA KAHИKYЛAX... |
| R1_BM_XXX1_01 |
R1_B1AV1B_23 |
Here we have white, black, |
ЗДECЬ MЫ ИMEEM БEЛЫЙ, ЧEPHЫЙ, |
| R1_BM_XXX2_01 |
R1_B1AV1B_24 |
the Puerto Ricans and the Asians, Europeans on vacation... |
ПYЭPTO-PИKAHЦЫ И AЗИATЫ, EBPOПEЙЦЫ HA KAHИKYЛAX... |
| R1_BN_01 |
R1_B1AV1_16 |
Scared Canadians, bored housewives from the Midwest - every possible choice! |
ИCПYГAHHЫE KAHAДЦЫ, CKYЧAЮШИE ДOMOXOЗЯЙKИ ИЗ CPEДHEГO ЗAПAДA - KAЖДOГO BOЗMOЖHOГO BЫБOPA! |
| R1_BN_XXX1_01 |
R1_B1AV1B_25 |
scared Canadians, bored housewives from the Midwest - |
ИCПYГAHHЫE KAHAДЦЫ, CKYЧAЮШИE ДOMOXOЗЯЙKИ ИЗ CPEДHEГO ЗAПAДA- |
| R1_BN_XXX2_01 |
R1_B1AV1B_26 |
every possible choice. |
KAЖДЫЙ BOЗMOЖHЫЙ BЫБOP. |
| R1_BO_01 |
R1_B1AV1_17 |
The city is like a big Uder Milken Ice Cream shop: thirty-six flavors of titty. |
ГOPOД ПOXOДИT HA БOЛЬШOЙ Uder Milken MAГAЗИH MOPOЖEHOГO: TPИДЦATЬ ШECTЬ APOMATOB titty. |
| R1_BP_01 |
R1_B1AV1_18 |
Hove Beach is our little corner of Eastern Europe. |
ПYXHYT, ПЛЯЖ - HAШ HEБOЛЬШOЙ YГOЛ BOCTOЧHOЙ EBPOПЫ. |
| R1_BQ_01 |
R1_B1AV1_19 |
What a charming image. Hove Beach, next to the docks. |
, ЧTO OЧAPOBATEЛЬHOE ИЗOБPAЖEHИE(OБPAЗ). ПYXHИTE ПЛЯЖ, PЯДOM C ДOKAMИ. |
| R1_BQ_XXX1_01 |
R1_B1AV1B_29 |
What a charming image. |
, ЧTO OЧAPOBATEЛЬHOE ИЗOБPAЖEHИE(OБPAЗ). |
| R1_BQ_XXX2_01 |
R1_B1AV1B_30 |
Hove Beach, next to the docks. |
ПYXHYT ПЛЯЖ, PЯДOM C ДOKAMИ. |
| R1_BR_01 |
R1_B1AV1_21 |
Immigrants here do not make it very far from the boats they come in on. |
ИMMИГPAHTЫ ЗДECЬ HE ДEЛAЮT ЭTO OЧEHЬ ДAЛEKO ИЗ ЛOДOK(TEПЛOXOДOB), HA KOTOPЫX OHИ BXOДЯT. |
| R1_BS_01 |
R1_B1AV1_22 |
No, everyone seems happy where they are. It reminds them of the Black Sea or something - |
HET, KAЖДЫЙ KAЖETCЯ CЧACTЛИBЫM, ГДE OHИ. ЭTO HAПOMИHAET ИM O ЧEPHOM MOPE ИЛИ KOE-ЧEM- |
| R1_BS_XXX1_01 |
R1_B1AV1B_36 |
No, everyone seems happy where they are. |
HET, KAЖДЫЙ KAЖETCЯ CЧACTЛИBЫM, ГДE OHИ. |
| R1_BS_XXX2_01 |
R1_B1AV1B_37 |
It reminds them of the Black Sea or something - |
ЭTO HAПOMИHAET ИM O ЧEPHOM MOPE ИЛИ KOE-ЧEM- |
| R1_BT_01 |
R1_B1AV1_23 |
people leave home to hang around the people they ran away from, very odd. |
ЛЮДИ YEЗЖAЮT ДOMOЙ, ЧTOБЫ BИCETЬ BOKPYГ ЛЮДEЙ, OHИ YБEЖAЛИ OT,OЧEHЬ HEЧETHЫЙ(CTPAHHЫЙ). |
| R1_BU_01 |
R1_B1AV1_24 |
Is just temporary for us though. Our sights are set for the top. |
ЯBЛЯETCЯ TOЛЬKO BPEMEHHЫM ДЛЯ HAC XOTЯ. HAШИ ДOCTOПPИMEЧATEЛЬHOCTИ YCTAHOBЛEHЫ ДЛЯ BEPШИHЫ. |
| R1_BU_XXX1_01 |
R1_B1AV1B_39 |
Is just temporary for us though. |
ЯBЛЯETCЯ TOЛЬKO BPEMEHHЫM ДЛЯ HAC XOTЯ. |
