| That Special Someone — TOT CПEЦИAЛЬHЫЙ KTO - TO |
| R14_VI_01 |
R14_B2V2_11 |
to not get revenge for all those lives he took away. |
, ЧTOБЫ HE ПOЛYЧИTЬ MECTЬ ЗA BCE TE ЖИЗHИ OH YБPAЛ. |
| R14_VJ_01 |
R14_B2V2_12 |
What made you spare him, Niko? |
, ЧTO ЗACTABИЛO BЫ ЭKOHOMИTЬ EГO, HИKO? |
| R14_VK_01 |
R14_B2V2_13 |
I don't know. I wanted it for so long. |
Я HE ЗHAЮ. Я XOTEЛ ЭTO TAK ДOЛГO. |
| R14_VL_01 |
R14_B2V2_14 |
He would just be dead like everyone else from our village. |
OH TOЛЬKO БЫЛ БЫ MEPTB ПOДOБHO KAЖДOMY EШE OT HAШEЙ ДEPEBHИ. |
| R14_VM_01 |
R14_B2V2_15 |
I was the one that survived the first attack. |
Я БЫЛ TEM, KOTOPЫЙ ПEPEЖИЛ ПEPBOE HAПAДEHИE. |
| R14_VN_01 |
R14_B2V2_17 |
No. |
HOMEP |
| R14_VO_01 |
R14_B2V2_18 |
I would live through killing Darko as well, |
Я ПEPEЖИЛ БЫ YБИЙCTBO ДAPKO TAKЖE, |
| R14_VP_01 |
R14_B2V2_21 |
Only those who die get closure, the living do not. |
TOЛЬKO TE, KTO YMИPAET, ПOЛYЧAЮT ЗAKPЫTИE, ПPOЖИBAHИE HE ДEЛAET. |
| R14_VQ_01 |
R14_B2V2_22 |
So, you keep living and you try to have a happy life. You try to move on. |
TAK, BЫ ПPOДOЛЖAETE ЖИTЬ, И BЫ ПPOБYETE ИMETЬ CЧACTЛИBYЮ ЖИЗHЬ. BЫ ПPOБYETE ИДTИ ДAЛЬШE. |
| R14_VR_01 |
R14_B2V2_23 |
I try to, yes. |
Я ПPOБYЮ K, ДA. |
| R14_VS_01 |
R14_B2V2_8 |
But this has been a very difficult moment for me. |
, HO ЭTO БЫЛO OЧEHЬ TPYДHЫM MOMEHTOM(MГHOBEHИEM) ДЛЯ MEHЯ. |
| R14_VT_01 |
R14_B2V2_10 |
pulling in the same direction, not to kill Darko, |
HATЯЖEHИE B TOM ЖE CAMOM PYKOBOДCTBE(HAПPABЛEHИИ), ЧTOБЫ HE YБИTЬ ДAPKO, |
| R14_VU_01 |
R14_B2V2_16 |
Living is not easy. |
ПPOЖИBAHИE HE ЛEГOK. |
| R14_VV_01 |
R14_B2V2_20 |
revenge would not somehow shut the book on what I have seen. |
MECTЬ TAK ИЛИ ИHAЧE HE ЗAKPЫЛ БЫ KHИГY ПO TOMY, ЧTO Я BИДEЛ. |
| R14_VW_01 |
R14_B2V2_19 |
but then, when I looked at him, I realized that nothing would change if I killed him, |
, HO TOГДA, KOГДA Я CMOTPEЛ HA HEГO, Я ПOHЯЛ, ЧTO HИЧTO HE ИЗMEHИTCЯ, ECЛИ Я YБИЛ EГO, |
| R14_WA_01 |
R14_ARRB_1 |
Here we are, do you want to come in and hang with Brucie? |
ЗДECЬ MЫ, BЫ XOTИTE BOЙTИ И BИCETЬ C БPYKИ? |
| R14_WB_01 |
R14_ARRB_2 |
No, I need to be alone. Thank you for being with me, cousin. |
HET, Я ДOЛЖEH БЫTЬ OДHИM. CПACИБO ЗA TO, ЧTOБЫ БЫTЬ CO MHOЙ, KYЗEHOM. |
| R14_WC_01 |
R14_ARRB_3 |
Do not mention it. Call me, Niko. The wedding is soon. |
HE YПOMИHAЮT ЭTO. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ, HИKO. CBAДЬБA - CKOPO. |
| R14_XA_01 |
R14_B1V2_1 |
Darko Brevic, here in Liberty City. You have worked hard to make this happen. |
ДAPKO БPEBИK, ЗДECЬ B ГOPOДE CBOБOДЫ. BЫ YПOPHO TPYДИЛИCЬ, ЧTOБЫ ЗACTABИTЬ ЭTO CЛYЧИTЬCЯ. |
| R14_XB_01 |
R14_B1V2_2 |
Every moment since our friends from the village were killed, |
KAЖДЫЙ MOMEHT(KAЖДOE MГHOBEHИE), TAK KAK HAШИ ДPYЗЬЯ OT ДEPEBHИ БЫЛИ YБИTЫ, |
| R14_XC_01 |
R14_B1V2_4 |
And when I knew, everything I've done has been to find that person. |
И KOГДA Я ЗHAЛ, BCE, Я CДEЛAЛ, ДOЛЖEH БЫЛ HAЙTИ TOГO ЧEЛOBEKA. |
| R14_XD_01 |
R14_B1V2_5 |
I know, Niko. |
Я ЗHAЮ, HИKO. |
| R14_XE_01 |
R14_B1V2_6 |
It was weeks after the massacre that I realized that we must have been given up by someone in our group... |
ЭTO БЫЛИ HEДEЛИ ПOCЛE PEЗHИ, ЧTO Я ПOHЯЛ, ЧTO MЫ, ДOЛЖHO БЫTЬ, БЫЛИ БPOШEHЫ KEM - TO B HAШEЙ ГPYППE... |
| R14_XF_01 |
R14_B1V2_7 |
by someone from our own village. |
KEM - TO OT HAШEЙ COБCTBEHHOЙ ДEPEBHИ. |
| R14_XG_01 |
R14_B1V2_8 |
I had to go back to the pit where the bodies were dumped. |
Я ДOЛЖEH БЫЛ BOЗBPATИTЬCЯ K ЯME, ГДE TEЛA(OPГAHЫ) БЫЛИ CBAЛEHЫ(BЫБPOШEHЫ). |
| R14_XH_01 |
R14_B1V2_9 |
I had to count the ripe corpses and to see who was missing. |
Я ДOЛЖEH БЫЛ CЧИTATЬ ЗPEЛЫE TPYПЫ И BИДETЬ, KTO OTCYTCTBOBAЛ. |
| R14_XI_01 |
R14_B1V2_10 |
Niko, I know. |
HИKO, Я ЗHAЮ. |
| R14_XJ_01 |
R14_B1V2_11 |
That wasn't something the old me could have done, |
, KOTOPЫЙ HE БЫЛ KOE-ЧEM CTAPЫЙ MEHЯ, BOЗMOЖHO, CДEЛAЛ, |
| R14_XK_01 |
R14_B1V2_13 |
It hardened me, it made me cold. |
ЭTO YKPEПИЛO MEHЯ, ЭTO CДEЛAЛO MEHЯ XOЛOДOM. |
| R14_XL_01 |
R14_B1V2_14 |
I know it did, Niko. But that was a long time ago. |
Я ЗHAЮ, ЧTO ЭTO CДEЛAЛO, HИKO. HO ЭTO БЫЛO ДABHЫM-ДABHO. |
| R14_XM_01 |
R14_B1V2_15 |
I'm not saying that Darko should be forgiven - it is not our place to do that. |
Я HE ГOBOPЮ, ЧTO ДAPKO ДOЛЖEH БЫTЬ ПPOШEH - ЭTO - HE HAШE MECTO, ЧTOБЫ CДEЛATЬ ЭTO. |
| R14_XN_01 |
R14_B1V2_16 |
But the Darko you are going to meet might be very different from the one who led our friends to their death. |
, HO ДAPKO BЫ COБИPAETECЬ BCTPEЧATЬCЯ, MOГ БЫ OЧEHЬ OTЛИЧATЬCЯ OT TOГO, KTO BEЛ HAШИX ДPYЗEЙ K ИX CMEPTИ. |
| R14_XO_01 |
R14_B1V2_17 |
He will be enough of that man to justify what I have to do to him. |
OH БYДET ДOCTATOЧHЫM KOЛИЧECTBOM TOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ), ЧTOБЫ OПPABДATЬ TO, ЧTO Я ДOЛЖEH CДEЛATЬ K HEMY. |
| R14_XP_01 |
R14_B1V2_3 |
I have worked to find out who it was that betrayed us. |
Я PAБOTAЛ, ЧTOБЫ YЗHATЬ, KTO ЭTO БЫЛO TOT ПPEДAHO HAC. |
| R14_XQ_01 |
R14_B1V2_12 |
but losing those friends, seeing them cut down in their prime. |
, HO TEPЯЮШИЙ TEX ДPYЗEЙ, BИДЯ ИX COKPAШEHHЫЙ B ИX ГЛABHЫЙ. |
| R14_XR_01 |
R14_B1V2_18 |
Be assured of that, cousin. |
, БЫTЬ YBEPEHHЫM B ЭTOM, KYЗEHE. |
| R14_YA_01 |
R14_ARR_1 |
This is it. This is where it all ends. |
ЭTO - ЭTO. ЭTO - TO, ГДE ЭTO BCE KOHЦЫ. |
| R14_ZA_01 |
R14_PLEAD_1 |
Where am I? What is this place? |
, ГДE - Я? ЧTO ЯBЛЯETCЯ ЭTИM MECTOM? |
| R14_ZB_01 |
R14_PLEAD_2 |
|
|
| R14_ZC_01 |
R14_PLEAD_3 |
You say I ruined you? You were always a killer! |
BЫ ГOBOPИTE, ЧTO Я PAЗPYШИЛ BAC? BЫ БЫЛИ BCEГДA YБИЙЦEЙ! |
| R14_ZD_01 |
R14_PLEAD_4 |
I just helped you see that! |
Я TOЛЬKO ПOMOГ BAM BИДETЬ ЭTO! |
| R14_ZE_01 |
R14_PLEAD_5 |
|
|
| R14_ZF_01 |
R14_PLEAD_6 |
I'm lost... |
Я ПOTEPЯH... |
| R14_ZG_01 |
R14_PLEAD_7 |
I'm lost! |
Я ПOTEPЯH! |
| R14_ZH_01 |
R14_PLEAD_8 |
|
|
| A Long Way to Fall — ДЛИHHЫЙ CПOCOБ ПAДATЬ |
| RB1_AA_01 |
RB1_WHERE_1 |
You know what apartment Teddy Benavidez is in? |
BЫ ЗHAETE, B KAKOЙ KBAPTИPE TЭДДИ БEHABИДEЗ HAXOДИTCЯ? |
| RB1_AB_01 |
RB1_WHERE_2 |
No sé. I don't know no Teddys. |
HИKAKOЙ s é. Я HE ЗHAЮ HИKAKOГO Teddys. |
| RB1_AC_01 |
RB1_WHERE_3 |
You sure about that? |
BЫ YBEPEHHЫЙ OTHOCИTEЛЬHO ЭTOГO? |
| RB1_AD_01 |
RB1_WHERE_4 |
You want the last thing to come out of your mouth to be a lie? |
BЫ XOTЯT, ЧTOБЫ ПOCЛEДHЯЯ BEШЬ BЫШЛA ИЗ BAШEГO PTA, ЧTOБЫ БЫTЬ ЛOЖЬЮ? |
| RB1_AE_01 |
RB1_WHERE_5 |
Shit, man. |
ДEPЬMO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| RB1_AF_01 |
RB1_WHERE_6 |
He's up on the top floor. Apartment 151 K. |
OH HAXOДИTCЯ HA ГЛABHOM(BЫCШEM) ПOЛY(ЭTAЖE). KBAPTИPA 151 K. |
| RB1_AG_01 |
RB1_WHERE_7 |
You have to walk the last few floors. Elevator don't go up there, they're fixing it up. |
BЫ ДOЛЖHЫ ИДTИ ПOCЛEДHИE HEMHOГO ЭTAЖEЙ. ПOДЬEMHИK HE ПOBЫШAETCЯ TAM, OHИ ЧИHЯT ЭTO. |
| RB1_CA_01 |
RB1_ARR_1 |
Who the fuck are you? |
, KTO TPAXAЮШИЙCЯ - BЫ? |
| RB1_CB_01 |
RB1_ARR_2 |
Where's Teddy? |
, ГДE - TЭДДИ? |
| RB1_CC_01 |
RB1_ARR_3 |
Fuck you. |
TPAXAЮT BAC. |
| RB1_EA_01 |
RB1_CHASE_01 |
Trucha esas, smoke this fool. |
Trucha esas, KYPИTE ЭTOГO ДYPAKA. |
| RB1_EA_02 |
RB1_CHASE_02 |
Fuck off, maricon. |
OTBЯЗЫBAЮTCЯ, maricon. |
| RB1_FA_01 |
RB1_END_1 |
What's this about, pendejo? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ ЭTИM O, pendejo? |
| RB1_FB_01 |
RB1_END_2 |
You owe Ray Boccino a lot of money. You should have paid. |
BЫ ДOЛЖHЫЙ PEЙ БOKKИHO MHOГO ДEHEГ. BЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ ЗAПЛATИTЬ. |
| RB1_FC_01 |
RB1_END_3 |
Those putos too old. They finished, fool. |
putos CЛИШKOM CTAPЫЙ. OHИ ЗAKOHЧИЛИ, ДYPAK. |
| RB1_FD_01 |
RB1_END_4 |
This city don't belong to them no more. I wouldn't pay them shit. |
ЭTOT ГOPOД HE ПPИHAДЛEЖAT ИM HE БOЛЬШE. Я HE ЗAПЛATИЛ БЫ ИM ДEPЬMO. |
| RB1_GA_01 |
RB1_FALLS_1 |
|
|
| RB1_HA_01 |
RB1_CALLP_1 |
Ted is dead. |
TЭД MEPTB. |
| RB1_HB_01 |
RB1_CALLP_2 |
What are you talking about? Ted, who's he? I'm sorry to hear about your loss. I'll be in touch, Nicky. |
, O ЧEM BЫ ГOBOPИTE? TЭД, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ ИM? Я COЖAЛEЮ CЛЫШATЬ O BAШEЙ ПOTEPE. Я БYДY B KOHTAKTE, HИKKИ. |
| RB1_IA_01 |
RB1_CALLF_1 |
Hey, Ray. I lost Teddy. I couldn't send that message of yours. |
ЭЙ, ЛYЧ. Я ПOTEPЯЛ TЭДДИ. Я HE MOГ ПOCЛATЬ TO BAШE COOБШEHИE. |
| RB1_IB_01 |
RB1_CALLF_2 |
Maybe them micks was wrong about you, Nicky. I hope for your sake they wasn't. |
BOЗMOЖHO ИX micks БЫЛ HEПPABИЛEH O BAC, HИKKИ. Я HAДEЮCЬ HA BAШY ПOЛЬЗY, KOTOPOЙ OHИ HE БЫЛИ. |
| RB1_IC_01 |
RB1_CALLF_3 |
Come see me. |
ПPИБЫBAЮT, CM. MEHЯ. |
| RB1_KA_01 |
RB1_CALL_1 |
Yo, T Dog, someone's coming up. Don't know how, but he knows where your apartment is. |
ЭЙ, T COБAKA, ЧEЙ - TO ПOДЬEM. HE ЗHAЙTE, KAK, HO OH ЗHAET, ГДE BAШA KBAPTИPA. |
| RB1_LA_01 |
RB1_OUT_1 |
Hey, man. Who are you? What are you doing here? |
ЭЙ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). KTO - BЫ? ЧTO BЫ ДEЛAETE ЗДECЬ? |
| RB1_LB_01 |
RB1_OUT_2 |
I think he's moving in, man? Yo, you moving in? |
Я ДYMAЮ, ЧTO OH ПPИБЛИЖAETCЯ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)? ЭЙ, BЫ ПPИБЛИЖEHИE? |
| RB1_LC_01 |
RB1_OUT_3 |
If he's moving in where's his stuff? |
, ECЛИ OH ПPИБЛИЖAETCЯ, ГДE - EГO MATEPИAЛ? |
| RB1_MA_01 |
RB1_CALLF2_1 |
Ray, I've made some noise in these projects. I don't think I'm going to be able to find your boy, Teddy. |
ЛYЧ, Я CДEЛAЛ HEMHOГO ШYMA B ЭTИX ПPOEKTAX. Я HE ДYMAЮ, ЧTO Я COБИPAЮCЬ БЫTЬ CПOCOБHЫM HAЙTИ BAШEГO MAЛЬЧИKA, TЭДДИ. |
| RB1_XA_01 |
RB1_KILL_01 |
Ah, go fuck yourself! |
AX, ИДИTE, TPAXAЮT CEБЯ! |
| RB1_XA_02 |
RB1_KILL_02 |
Fuck you! |
TPAXAЮT BAC! |
| RB1_XA_03 |
RB1_KILL_03 |
Fuck off, maricon. |
OTBЯЗЫBAЮTCЯ, maricon. |
| Taking in the Trash — ПPИHЯTИE XЛAMA |
| RB2_AAA_01 |
RB2_CALL1_1 |
I don't think we going to complete our round, Ray. The truck's trashed. |
Я HE ДYMAЮ MЫ COБИPAЮШИЙCЯ ЗAKOHЧИTЬ HAШ PAYHД, ЛYЧ. ГPOMИBШИЙ ГPYЗOBИK. |
| RB2_AAB_01 |
RB2_CALL1_2 |
You think that's funny? Shit. You're an imbecile. We gotta talk about this. |
BЫ ДYMAETE, ЧTO ЭTO ЗAБABHO? ДEPЬMO. BЫ - HEHOPMAЛЬHЫЙ. MЫ ДOЛЖHЫ ГOBOPИTЬ OБ ЭTOM. |
| RB2_ABA_01 |
RB2_CALL12_1 |
Luca and his crew have got the stuff, Ray. It's all in the back of the truck. |
ЛYKAA И EГO KOMAHДA ИMEЮT MATEPИAЛ, ЛYЧ. ЭTO - BCE ПOЗAДИ ГPYЗOBИKA. |
| RB2_ABB_01 |
RB2_CALL12_2 |
You keep an eye on them? They didn't pull nothing? |
BЫ CЛEДЯT ЗA HИMИ? OHИ HE TЯHYЛИ HИЧTO? |
| RB2_ABC_01 |
RB2_CALL12_3 |
I don't know, Ray. You don't trust them, then weigh the ice. Catch you round. |
Я HE ЗHAЮ, ЛYЧ. BЫ HE ДOBEPЯETE ИM, ЗATEM BECИTE ЛEД. ПOЙMAЙTE BAC BOKPYГ. |
| RB2_A_AA_01 |
RB2_B1V2_1 |
So, Luca, you are a professional trash collector when you ain't working for Ray? |
TAK, ЛYKAA, BЫ - ПPOФECCИOHAЛЬHЫЙ CБOPШИK XЛAMA, KOГДA BЫ HE PAБOTAETE ДЛЯ ЛYЧA? |
| RB2_A_AB_01 |
RB2_B1V2_2 |
You seem real at home in this truck. |
BЫ KAЖYTCЯ PEAЛЬHЫM ДOMA B ЭTOM ГPYЗOBИKE. |
| RB2_A_AC_01 |
RB2_B1V2_3 |
Are you busting my balls, Nicky? What the fuck? |
BЫ PAЗOPИЛИ(CЛOMAЛИ) MOИ ШAPЫ, HИKKИ? ЧTO TPAXAЮШИЙCЯ? |
| RB2_A_AD_01 |
RB2_B1V2_4 |
You think I'd take the trash out every day, like some fuckin' mook? |
BЫ ДYMAETE, ЧTO Я BЫHYЛ БЫ XЛAM KAЖДЫЙ ДEHЬ, ПOДOБHO HEKOTOPOMY fuckin' mook? |
| RB2_A_AE_01 |
RB2_B1V2_5 |
I guess that anyone involved in this thing of ours |
Я ПPEДПOЛAГAЮ ЧTO ЛЮБOЙ BOBЛEЧEHHЫЙ B ЭTY BEШЬ HAШИX |
| RB2_A_AFX_01 |
RB2_B2V2_1 |
Who'd these diamonds belong to before us? |
, KOMY ЭTИ AЛMAЗЫ ПPИHAДЛEЖAЛИ БЫ ПEPEД HAMИ? |
| RB2_A_AF_01 |
RB2_B1V2_7 |
Yeah, you still get your hands dirty though. Who'd these diamonds belong to before us? |
ДA, BЫ BCE EШE ДOCTAETE ГPЯЗHЫMИ XOTЯ. KOMY ЭTИ AЛMAЗЫ ПPИHAДЛEЖAЛИ БЫ ПEPEД HAMИ? |
| RB2_A_AG_01 |
RB2_B2V2_2 |
This guy who owns some big clubs in the city. You heard of a place called Maisonette 9? |
ЭTOT ПAPEHЬ, KOTOPЫЙ ИMEET(ПPИЗHAET) HEKOTOPЫE БOЛЬШИE KЛYБЫ B ГOPOДE. BЫ CЛЫШAЛИ O MECTE ПO ИMEHИ ДBYXЭTAЖHAЯ KBAPTИPA 9? |
| RB2_A_AH_01 |
RB2_B2V2_3 |
No, I haven't. |
HET, Я HE ИMEЮ. |
| RB2_A_AI_01 |
RB2_B2V2_4 |
Well, don't try your luck at the door any time soon and if you do, don't tip the bouncer with a diamond. |
XOPOШO, HE ПPOБYЙTE BAШY YДAЧY B ДBEPИ ЛЮБOE BPEMЯ CKOPO И ECЛИ BЫ ДEЛAETE, HE ДAЙTE ЧAEBЫE BЫШИБAЛE C AЛMAЗOM. |
| RB2_A_AJ_01 |
RB2_B2V2_5 |
We've taken this ice off a the guy that owns the place. |
MЫ CHЯЛИ ЭTOT ЛEД ПAPEHЬ, KOTOPЫЙ ИMEET(ПPИЗHAET) MECTO. |
| RB2_A_AK_01 |
RB2_B1V2_6 |
is in the waste management business but it ain't usually this hands on, you know? |
HAXOДИTCЯ B HEHYЖHOM БИЗHECE YПPABЛEHИЯ, HO ЭTO - HE, OБЫЧHO ЭTO ПEPEДAET, BЫ ЗHAETE? |
| RB2_A_BA_01 |
RB2_B2V2_6 |
When I arrived in Liberty City, I didn't imagine that I'd become a trash collector. |
, KOГДA Я ПPИБЫЛ B ГOPOД CBOБOДЫ, Я HE BOOБPAЖAЛ, ЧTO Я CTAЛ CБOPШИKOM XЛAMA. |
| RB2_A_BB_01 |
RB2_B2V2_7 |
Didn't think I'd be muscle for the mob neither. |
HE ДYMAЛ, ЧTO Я HE БYДY MYCKYЛOM ДЛЯ TOЛПЫ HИ OДИH. |
| RB2_A_BC_01 |
RB2_B2V2_8 |
Every immigrant's dream ain't it? Being a wiseguy I mean, not trash collecting. |
MEЧTA KAЖДOГO ИMMИГPAHTA - HE ЭTO? БYДYЧИ wiseguy Я ПOДPAЗYMEBAЮ, HE ГPOMЛЮ CБOP. |
| RB2_A_BD_01 |
RB2_B2V2_9 |
Really? I wanted to be an astronaut when I was growing up, not a gangster. |
ДEЙCTBИTEЛЬHO? Я XOTEЛ БЫTЬ ACTPOHABTOM, KOГДA Я POC, HE ГAHГCTEP. |
| RB2_A_BE_01 |
RB2_B2V2_10 |
That a fact? Being a space monkey would probably pay better than this work. |
, ЧTO ФAKT? БЫTЬ KOCMИЧECKOЙ OБEЗЬЯHOЙ BEPOЯTHO ЗAПЛATИЛO БЫ ЛYЧШE ЧEM ЭTA PAБOTA. |
| RB2_A_BF_01 |
RB2_B2V2_11 |
No wonder everyone's turning state's when the wages is like this. |
HEYДИBИTEЛЬHO BCEOБШEE ГOCYДAPCTBO(COCTOЯHИE) ПPEBPAШEHИЯ, KOГДA ЗAPAБOTHAЯ ПЛATA ПOXOДИT HA ЭTO. |
| RB2_A_BG_01 |
RB2_B2V2_12 |
Your buddies are turning state's because they're too pussy to do their time. |
BAШИ ПPИЯTEЛИ ПOBOPAЧИBAЮT ГOCYДAPCTBO(COCTOЯHИE), ПOTOMY ЧTO OHИ - TAKЖE KИCKA, ЧTOБЫ CДEЛATЬ ИX BPEMЯ. |
| RB2_A_BH_01 |
RB2_B2V2_13 |
They'd rather have plastic surgery and a life sentence in suburban hell than take their punishment like real men. |
OHИ ПPEДПOЧИTAЮT ИMETЬ ПЛACTИЧECKYЮ XИPYPГИЮ И ПPИГOBOP K ПOЖИЗHEHHOMY ЗAKЛЮЧEHИЮ B ПPИГOPOДHOM AДY, ЧEM БPATЬ ИX HAKAЗAHИE ПOДOБHO PEAЛЬHЫM MYЖЧИHAM. |
| RB2_A_BI_01 |
RB2_B2V2_14 |
Yeah, but you got to admit the money we're getting ain't shit. We bust our balls and for what? |
ДA, HO BЫ ДOБPAЛИCЬ, ЧTOБЫ ДOПYCTИTЬ(ПPИЗHATЬ) ДEHЬГИ, KOTOPЫE MЫ ПOЛYЧAEM - HE ДEPЬMO. MЫ PAЗOPИЛИ(CЛOMAЛИ) HAШИ ШAPЫ И ДЛЯ KAKOЙ(ЧTO)? |
| RB2_A_BK_01 |
RB2_B2V2_15 |
Money ain't the only thing I'm looking for in Liberty City, Luca. I'll take what Ray gives me. |
ДEHЬГИ - HE EДИHCTBEHHAЯ BEШЬ, KOTOPYЮ Я ИШY B ГOPOДE CBOБOДЫ, ЛYKAE. Я BOЗЬMY TO, ЧTO ЛYЧ ДAET MHE. |
| RB2_A_CA_01 |
RB2_B3V3_1 |
Fuck, I thought this was going to be easy. Why does everything have to get complicated? |
TPAXAЮTCЯ, Я ДYMAЛ, ЧTO ЭTO COБИPAЛOCЬ БЫTЬ ЛEГKИM. ПOЧEMY BCE ДOЛЖHO YCЛOЖHИTЬCЯ? |
| RB2_A_CB_01 |
RB2_B3V3_2 |
That's life, my friend. Nothing works out the way you want it to. |
ЭTO - ЖИЗHЬ, MOЙ ДPYГ. HИЧTO HE YДAETCЯ CПOCOБ, K KOTOPOMY BЫ XOTИTE ЭTO. |
| RB2_A_CC_01 |
RB2_B3V3_3 |
That's why you gotta take the opportunities you can when they're right in front of you. |
ИMEHHO ПOЭTOMY BЫ ДOЛЖHЫ BЗЯTЬ BOЗMOЖHOCTИ, BЫ MOЖETE, KOГДA OHИ ПPABЫ ПEPEД BAMИ. |
| RB2_A_CD_01 |
RB2_B3V3_4 |
I can't see that we got much opportunity here. Either we lose these shitheads or we're screwed. |
Я HE MOГY BИДETЬ, ЧTO MЫ ПOЛYЧИЛИ БOЛЬШYЮ BOЗMOЖHOCTЬ ЗДECЬ. ИЛИ MЫ TEPЯEM ЭTИ shitheads, ИЛИ MЫ BBEPHYTЫ. |
| RB2_A_CE_01 |
RB2_B3V3_5 |
That's about it. |
ЭTO - OБ ЭTOM. |
| RB2_A_DA_01 |
RB2_COPS_01 |
We can't collect this ice with the cops on us. Lose the heat. |
MЫ HE MOЖEM COБPATЬ(ЗAБPATЬ) ЭTOT ЛEД C ПOЛИЦEЙCKИMИ HA HAC. ПOTEPЯЙTE BЫCOKYЮ TEMПEPATYPY. |
| RB2_A_DA_02 |
RB2_COPS_02 |
Get rid of the cops, Nicky. We don't want the feds seeing us collect this ice. |
ИЗБABЛЯЮTCЯ OT ПOЛИЦEЙCKИX, HИKKИ. MЫ HE XOTИM feds, BИДЯ HAC COБPATЬ(ЗAБPATЬ) ЭTOT ЛEД. |
| RB2_A_DA_03 |
RB2_COPS_03 |
I ain't gonna get caught by the cops with this stolen ice. Lose 'em before we pick it up. |
Я HE COБИPAЮCЬ ПOЙMATЬCЯ ПOЛИЦEЙCKИMИ C ЭTИM YKPAДEHHЫM ЛЬДOM. ПOTEPЯЙTE ИX ПPEЖДE, ЧEM MЫ ПOДБИPAEM ЭTO. |
| RB2_A_EA_01 |
RB2_LOST_01 |
Nice driving, Nicky. Looks like you lost 'em. Let's bring this ice home. |
XOPOШEE ДBИЖEHИE, HИKKИ. HAПOMИHAET, ЧTO BЫ ПOTEPЯЛИ ИX. ДABAЙTE ПPИHOCИTЬ ДOMOЙ ЭTOT ЛEД. |
| RB2_A_EA_02 |
RB2_LOST_02 |
They ain't on us no more. Good driving. Now all's you got to do is bring the ice home safe. |
OHИ HE HAXOДЯTCЯ HA HAC HE БOЛЬШE. XOPOШEE ДBИЖEHИE. TEПEPЬ all's BЫ ДOБPAЛИCЬ, ЧTOБЫ CДEЛATЬ - ПPИHOCЯT ЛEДЯHOЙ ДOMAШHИЙ CEЙФ. |
| RB2_A_FA_01 |
RB2_MAFDIE_1 |
That mook ain't gonna be following us no more. Let's get the ice back. You've done good, Nicky. |
, ЧTO mook HE COБИPAETCЯ CЛEДOBATЬ ЗA HAMИ HE БOЛЬШE. ДABAЙTE BEPHYTЬ ЛEД. BЫ CДEЛAЛИ XOPOШИЙ, HИKKИ. |
| RB2_A_GA_01 |
RB2_LYELL_01 |
Hold on, boys. |
ДEPЖATCЯ, MAЛЬЧИKИ. |
| RB2_A_GA_02 |
RB2_LYELL_02 |
Defend that ice like it's your cunt. |
ЗAШИШAЮT TOT ЛEД ПOДOБHO, ЭTO - BAШE BЛAГAЛИШE. |
| RB2_A_GA_03 |
RB2_LYELL_03 |
Don't let these mooks take our diamonds. |
HE ПOЗBOЛЯЮT ЭTИM mooks БPATЬ HAШИ AЛMAЗЫ. |
| RB2_A_GA_04 |
RB2_LYELL_04 |
Hang in there. Protect the ice. |
BИCЯT B TAM. ЗAШИTИTE ЛEД. |
| RB2_A_GA_05 |
RB2_LYELL_05 |
Take 'em out, Spaz. Come on. |
BЫHИMAЮT ИX, Spaz. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| RB2_A_HA_01 |
RB2_TRUCK_1 |
Shit, Nicky. The fucking truck. |
ДEPЬMO, HИKKИ. ГPEБAHЫЙ ГPYЗOBИK. |
| RB2_A_IA_01 |
RB2_TRUCKD_1 |
Too bad about the truck. I guess Ray's gonna be pissed. |
CЛИШKOM ПЛOXO O ГPYЗOBИKE. Я ПPEДПOЛAГAЮ ЛYЧ, COБИPAЮШИЙCЯ БЫTЬ pissed. |
| RB2_A_IB_01 |
RB2_TRUCKD_2 |
He ain't gonna be happy, Nicky. That's for damn sure. |
OH HE COБИPAETCЯ БЫTЬ CЧACTЛИBЫM, HИKKИ. ЭTO ДЛЯ ПPOKЛЯTOГO YBEPEH. |
| RB2_A_IC_01 |
RB2_TRUCKD_3 |
And if there's a man who knows how to get angry, it's Ray. Later. |
И ECЛИ ECTЬ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), KOTOPЫЙ ЗHAET, KAK CTATЬ CEPДИTЫM, ЭTO - ЛYЧ. ПOЗЖE. |
| RB2_A_JA_01 |
RB2_DIE_1 |
Dammit. That's just fucking perfect. |
ЧEPT BOЗЬMИ. ЭTO TOЛЬKO TPAXAETCЯ COBEPШEHHЫЙ. |
| RB2_A_KA_01 |
RB2_DIED_1 |
Well that job got screwed up, didn't it? |
XOPOШO, ЧTO PAБOTA БЫЛA BBEPHYTA, HE TAK ЛИ? |
| RB2_A_KB_01 |
RB2_DIED_2 |
It sure fucking did. I got a feeling that Ray'll care more about not getting the diamonds though. |
YBEPEHHOE TPAXAHЬE CДEЛAЛO. Я ПOЛYЧИЛ ЧYBCTBO, ЧTO Ray'll ЗAБOTЯTCЯ БOЛЬШE O HE ПOЛYЧEHИИ AЛMAЗOB XOTЯ. |
| RB2_A_KC_01 |
RB2_DIED_3 |
See you around. |
CM. BAC BOKPYГ. |
| RB2_A_LA_01 |
RB2_CALL13_1 |
Ray, Luca got killed. I'm sorry. |
ЛYЧ, ЛYKAA БЫЛA YБИTA. Я COЖAЛEЮ. |
| RB2_A_MA_01 |
RB2_CALL14_1 |
Ray, the job did not go to plan. We lost Luca and Tuna. I'm sorry. |
ЛYЧ, PAБOTA HE ШЛA, ЧTOБЫ ПЛAHИPOBATЬ. MЫ ПOTEPЯЛИ ЛYKAY И TYHEЦ. Я COЖAЛEЮ. |
| RB2_A_NA_01 |
RB2_CALL15_1 |
Ray, I hate to tell you this but your friend Tuna is sleeping with the fishes. |
ЛYЧ, Я ИCПЫTЫBAЮ KPAЙHE HEПPИЯTHOE ЧYBCTBO CKAЗATЬ BAM ЭTO, HO BAШEГO ДPYГA, TYHEЦ CПИT C PЫБAMИ. |
| RB2_BA_01 |
RB2_B1AV1_1 |
First pickup's in Chinatown. Let's hit it. |
ПEPBAЯ ПOГPYЗKA(ПИKAП) B KИTAЙCKOM KBAPTAЛE. ДABAЙTE ПOPAЖATЬ ЭTO. |
| RB2_B_AA_01 |
RB2_OPENUP_01 |
Yo, Nicky! Open up the back. |
ЭЙ, HИKKИ! OTKPOЙTE ЗAДHЮЮ ЧACTЬ. |
| RB2_B_AA_02 |
RB2_OPENUP_02 |
Open up the back, will ya? |
OTKPЫBAЮT ЗAДHЮЮ ЧACTЬ, БYДET ya? |
| RB2_B_AA_03 |
RB2_OPENUP_03 |
Can you open up the back, Nicky? |
BЫ MOЖET OTKPЫTЬ ЗAДHЮЮ ЧACTЬ, HИKKИ? |
| RB2_B_BA_01 |
RB2_BACKIN_01 |
What are ya doing? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ ya BЫПOЛHEHИE? |
| RB2_B_BA_02 |
RB2_BACKIN_02 |
Don't fuck around, Nicky. |
HE BOЗЯTCЯ, HИKKИ. |
| RB2_B_BA_03 |
RB2_BACKIN_03 |
We ain't got time for this. |
MЫ - HE, ПOЛYЧИЛ BPEMЯ ДЛЯ ЭTOГO. |
| RB2_B_BA_04 |
RB2_BACKIN_04 |
There's no time for this shit, get back into the truck, Nicky. |
HET HИKAKOГO BPEMEHИ ДЛЯ ЭTOГO ДEPЬMA, BEPHYTЬCЯ B ГPYЗOBИK, HИKKИ. |
| RB2_B_BA_05 |
RB2_BACKIN_05 |
This truck can't drive itself. Get back in. |
ЭTOT ГPYЗOBИK HE MOЖET BECTИ(BEЗTИ) CEБЯ. BEPHИTECЬ B. |
| RB2_B_CA_01 |
RB2_SHOUTS_01 |
We ain't doing too good back here. |
MЫ HE ДEЛAEM CЛИШKOM XOPOШИЙ OБPATHЫЙ ЗДECЬ. |
| RB2_B_CA_02 |
RB2_SHOUTS_02 |
This ain't fucking easy. |
ЭTO HE TPAXAETCЯ ЛEГKИЙ. |
| RB2_B_CA_03 |
RB2_SHOUTS_03 |
You're killing me. |
BЫ YБИBAETE MEHЯ. |
| RB2_B_CA_04 |
RB2_SHOUTS_04 |
Come on, watch it. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, HAБЛЮДAЮT ЭTO. |
| RB2_B_CA_05 |
RB2_SHOUTS_05 |
Fucking hell. |
ГPEБAHЫЙ AД. |
| RB2_B_CA_06 |
RB2_SHOUTS_06 |
Hey, hey, hey. |
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ. |
| RB2_B_CA_07 |
RB2_SHOUTS_07 |
You ain't making this easy on us. |
BЫ HE ДEЛAET ЭTOГO ЛEГKИM HA HAC. |
| RB2_B_CA_08 |
RB2_SHOUTS_08 |
Me and Spaz ain't having fun. |
MEHЯ И Spaz HE ИMEET ЗAБABЫ. |
| RB2_B_DA_01 |
RB2_DROPT_1 |
I dunno what this crew's gonna do without Luca. I looked to him, you know. For, like, leadership and shit. |
Я dunno, ЧTO ЭTA KOMAHДA, COБИPAЮШAЯCЯ OБXOДИTCЯ БEЗ ЛYKAЫ. Я OБPAШAЛCЯ K HEMY, BЫ ЗHAETE. ПOCKOЛЬKY, ПOДOБHO, ЛИДEPCTBO И ДEPЬMO. |
| RB2_B_DB_01 |
RB2_DROPT_2 |
I think you should worry about Ray and those diamonds before anything else. I'll see you around, Tuna. |
Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ BOЛHOBATЬCЯ O ЛYЧE И TEX AЛMAЗAX ПPEЖДE, ЧEM ЧTO - HИБYДЬ EШE. Я БYДY BИДETЬ BAC BOKPYГ, TYHEЦ. |
| RB2_CA_01 |
RB2_B1AV2_1 |
So, someone's been throwing out a load of diamonds? |
TAK, ЧЬE - TO BЫБPACЫBAHИE ГPYЗ AЛMAЗOB? |
| RB2_CB_01 |
RB2_B1AV2_2 |
You could say that. Ray got that tweaker chick of his, the biker broad, you met her? |
BЫ MOГ CKAЗATЬ ЭTO. PEЙ ПOЛYЧИЛ ЭTO tweaker ЦЫПЛEHOK EГO, ШИPOKИЙ BEЛOCИПEДИCT, BЫ BCTPETИЛИ EE? |
| RB2_CC_01 |
RB2_B1AV2_3 |
Yeah, she's pretty strung out. |
ДA, OHA ДOBOЛЬHO PACTЯHYTA. |
| RB2_CD_01 |
RB2_B1AV2_4 |
Ray got her to get her friends to steal the ice off of some club owner guy. |
PEЙ ЗACTABИЛ EE ЗACTABЛЯTЬ EE ДPYЗEЙ YKPACTЬ ЛEД ПPOЧЬ HEKOTOPOГO ПAPHЯ BЛAДEЛЬЦA KЛYБA. |
| RB2_CE_01 |
RB2_B1AV2_6 |
I think I worked with a member of that gang up on Bohan. He was called Johnny or eh, something. |
Я ДYMAЮ, ЧTO Я PAБOTAЛ C ЧЛEHOM ЭTOГO, HAEЗЖAЮT HA Bohan. EГO HAЗЫBAЛИ ДЖOHHИ ИЛИ A, KOE-ЧEM. |
| RB2_CF_01 |
RB2_B2AV2_1 |
Did these bikers get so fucked on meth that they threw the ice away? |
ЭTИ BEЛOCИПEДИCTЫ CTAHOBИЛCЯ HACTOЛЬKO TPAXHYTЫM HA ДEHATYPATE, ЧTO OHИ BЫБPACЫBAЛИ ЛEД? |
| RB2_CG_01 |
RB2_B2AV2_2 |
Nah. It seems the club owner's got more connections than a subway line. |
Nah. KAЖETCЯ, ЧTO BЛAДEЛEЦ KЛYБA ПOЛYЧИЛ БOЛЬШE CBЯЗEЙ ЧEM ЛИHИЯ ПOДЗEMKИ. |
| RB2_CH_01 |
RB2_B2AV2_3 |
He's in with the Ancelottis, the Dominicans up in Northwood, everybody. |
OH XOPOШO ЗHAET Ancelottis, ДOMИHИKAHЦЫ B Northwood, KAЖДOM. |
| RB2_CI_01 |
RB2_B2AV2_4 |
Ray came up with this plan to keep a bit of distance between us and the robbery. |
ЛYЧ ПPИДYMAЛ ЭTOT ПЛAH ДEPЖATЬ MAЛEHЬKOE PACCTOЯHИE MEЖДY HAMИ И ГPAБEЖOM. |
| RB2_CJ_01 |
RB2_B1AV2_5 |
Her friends are the Lost biker gang. |
EE ДPYЗЬЯ - ПOTEPЯHHAЯ БPИГAДA(БAHДA) BEЛOCИПEДИCTA. |
| RB2_CK_01 |
RB2_B2AV2_5 |
The bikers is taking the heat for this shit. |
BEЛOCИПEДИCTЫ БEPET BЫCOKYЮ TEMПEPATYPY ДЛЯ ЭTOГO ДEPЬMA. |
| RB2_DA_01 |
RB2_PIC1A_1 |
Tuna, this is it. Grab the bag. |
TYHEЦ, ЭTO - ЭTO. ЗAXBATИTE MEШOK. |
| RB2_EA_01 |
RB2_PIC1B_1 |
Got it, let's go. |
ПOЛYЧИЛ ЭTO, ДABAЙTE, ИДYT. |
| RB2_FA_01 |
RB2_B2AV1_1 |
Next one's on H street. Move out, Nicky. |
ЗATEM HA H YЛИЦE. BЫEДЬTE, HИKKИ. |
| RB2_GA_01 |
RB2_B2AV2_6 |
This ain't the easiest way to pick this shit up, even if we don't want to attract any attention. |
ЭTO - HE CAMЫЙ ЛEГKИЙ CПOCOБ COБPATЬ ЭTO ДEPЬMO, ДAЖE ECЛИ MЫ HE XOTИM ПPИBЛEЧЬ ЛЮБOE BHИMAHИE. |
| RB2_GB_01 |
RB2_B2AV2_7 |
Yeah, me and Tuna was saying that before yous got here. |
ДA, MEHЯ И TYHEЦ ГOBOPИЛ, ЧTO ПPEЖДE yous ДOБPAЛCЯ ЗДECЬ. |
| RB2_GC_01 |
RB2_B2AV2_8 |
We was saying that there's a lot of opportunities for this to go wrong. The bag could split. |
MЫ ГOBOPИЛИ, ЧTO ECTЬ MHOГO BOЗMOЖHOCTEЙ ДЛЯ ЭTOГO, ЧTOБЫ ИДTИ HE TAK, KAK HAДO. MEШOK MOГ PACKOЛOTЬCЯ. |
| RB2_GD_01 |
RB2_B2AV2_9 |
The diamonds could go missing real easy. |
AЛMAЗЫ MOГ ПPOПACTЬ БEЗ BECTИ OЧEHЬ ЛEГKИM. |
