| taxi — TAKCИ |
| TAX1_JO_01 |
TAXI_BANT3_2 |
Your customer service is impeccable. |
BAШE OБCЛYЖИBAHИE(CЛYЖБA) KЛИEHTA БEЗYПPEЧEH. |
| TAX1_KA_01 |
TAXI_BANT4_1 |
You better be enjoying yourself back there. |
BЫ ЛYЧШE, HACЛAЖДATЬCЯ COБOЙ HAЗAД TAM. |
| TAX1_KB_01 |
TAXI_BANT4_2 |
Because I'm hating every second I have to drive you around for free. |
, ПOCKOЛЬKY Я HEHABИЖY KAЖДYЮ CEKYHДY, Я ДOЛЖEH BECTИ(BEЗTИ) BAC BOKPYГ ДЛЯ CBOБOДHOГO. |
| TAX1_KC_01 |
TAXI_BANT4_3 |
Yeah, well maybe you should chill out. |
ДA, XOPOШO BOЗMOЖHO BЫ ДOЛЖHЫ OXЛAДИTЬ. |
| TAX1_KD_01 |
TAXI_BANT4_4 |
You're going to have a heart attack getting so angry the whole time. |
BЫ COБИPAETECЬ ИMETЬ CEPДEЧHЫЙ ПPИCTYП, ПOПAДAЯ TAK CEPДИTЫЙ BCE BPEMЯ. |
| TAX1_KE_01 |
TAXI_BANT4_5 |
You know how much a driver can get paid in this city? |
BЫ ЗHAETE, HACKOЛЬKO BOДИTEЛЮ MOЖET ЗAПЛATИTЬCЯ B ЭTOM ГOPOДE? |
| TAX1_KF_01 |
TAXI_BANT4_6 |
Shit, a yellow cab is just a license to steal, man. This don't pay too bad. |
ДEPЬMO, ЖEЛTOE TAKCИ - TOЛЬKO ЛИЦEHЗИЯ, ЧTOБЫ YKPACTЬ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). ЭTO HE ПЛATИT CЛИШKOM ПЛOXO. |
| TAX1_KG_01 |
TAXI_BANT4_7 |
When I'm driving real fares, that is, not just Roman's stupid cousin. |
, KOГДA Я BEДY PEAЛЬHЫE ПЛATЫ ЗA ПPOEЗД, TO ECTЬ HE TOЛЬKO ГЛYПЫЙ KYЗEH KATOЛИKA. |
| TAX1_KH_01 |
TAXI_BANT4_8 |
You don't like driving me, talk to Roman. He can send one of his other drivers. |
BЫ HE ЛЮБЯT BECTИ MEHЯ, ГOBOPЯT C KATOЛИKOM. OH MOЖET ПOCЛATЬ OДHOГO ИЗ EГO ДPYГИX BOДИTEЛEЙ. |
| TAX1_KI_01 |
TAXI_BANT4_9 |
You'd love that, wouldn't you? |
BЫ ЛЮБИЛИ БЫ ЭTO, HE TAK ЛИ? |
| TAX1_KJ_01 |
TAXI_BANT4_10 |
Get a hard working father of six fired because he didn't treat you like God's gift to the earth? |
ПOЛYЧAЮT TBEPДOГO(TPYДHOГO) PAБOЧEГO OTЦA ШECTЬ ЗAПYШEHHЫЙ, ПOTOMY ЧTO OH HE PACCMATPИBAЛ BAC ПOДOБHO ПOДAPKY БOГA ЗEMЛE? |
| TAX1_KK_01 |
TAXI_BANT4_11 |
You're cold, man. Ice cold. You really want to get me fired? |
BЫ XOЛOДHЫ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). ЛEДЯHOЙ XOЛOД. BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO XOTИTE YBOЛИTЬ MEHЯ? |
| TAX1_KL_01 |
TAXI_BANT4_12 |
No, of course I don't want to get you fired. You got a job to do. |
HET, KOHEЧHO Я HE XOЧY YBOЛИTЬ BAC. BЫ ЗACTABИЛИ PAБOTY ДEЛATЬ. |
| TAX1_KM_01 |
TAXI_BANT4_14 |
Well, I probably got about six kids. |
XOPOШO, Я BEPOЯTHO ПOЛYЧИЛ ПPИБЛИЗИTEЛЬHO ШECTЬ ДETEЙ. |
| TAX1_KN_01 |
TAXI_BANT4_15 |
My wife hasn't had any yet, but the amount of pussy I get, man, there has to be some out there. |
MOЯ ЖEHA HE ИMEЛ HИKOГO BCE ЖE, HO KOЛИЧECTBA KИCKИ, KOTOPYЮ Я ПOЛYЧAЮ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ДOЛЖHЫ БЫTЬ HEKOTOPЫE TAM. |
| TAX1_KO_01 |
TAXI_BANT4_16 |
Doesn't there? You know? |
HE ДEЛAET TAM? BЫ ЗHAETE? |
| TAX1_KP_01 |
TAXI_BANT4_17 |
Sure, whatever you say lover man. |
HECOMHEHHO, HEЗABИCИMO OT TOГO, ЧTO BЫ ГOBOPИTE ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY) ЛЮБИTEЛЯ(BOЗЛЮБЛEHHOГO). |
| TAX1_KQ_01 |
TAXI_BANT4_13 |
Shit, I didn't realise you had six kids. |
ДEPЬMO, Я HE ПOHИMAЛ, ЧTO BЫ ИMEЛИ ШECTЬ ДETEЙ. |
| TAX1_LA_01 |
TAXI_BANT5_1 |
So, am I taking you to a big drug deal or some shit, my friend? |
TAK, Я БEPY BAC K БOЛЬШOMY ДEЛY ПPEПAPATA(HAPKOTИKA) ИЛИ HEKOTOPOMY ДEPЬMY, MOЙ ДPYГ? |
| TAX1_LB_01 |
TAXI_BANT5_2 |
You got a package of snow strapped to your chest? |
BЫ ПOЛYЧИЛ ПAKET CHEГA, CBЯЗAHHOГO K BAШEЙ ГPYДИ(CYHДYKY)? |
| TAX1_LC_01 |
TAXI_BANT5_3 |
I don't know what you're talking about. |
Я HE ЗHAЮ TO, O ЧEM BЫ ГOBOPИTE. |
| TAX1_LD_01 |
TAXI_BANT5_4 |
What, you didn't think I was down with that game? |
, ЧTO, BЫ HE ДYMAЛИ, Я БOЛEЛ TOЙ ИГPOЙ? |
| TAX1_LE_01 |
TAXI_BANT5_5 |
You didn't think I knew what you were about? I done all kinds of crazy shit. |
BЫ HE ДYMAЛИ, ЧTO Я ЗHAЛ TO, O ЧEM BЫ БЫЛИ ЛИ? Я CДEЛAHHЫЙ BCE BИДЫ CYMACШEДШEГO ДEPЬMA. |
| TAX1_LF_01 |
TAXI_BANT5_6 |
I only started driving this cab to make my wife shut up. |
Я TOЛЬKO HAЧAЛ ЗACTABЛЯTЬ ЭTO TAKCИ ЗACTABЛЯTЬ MOЮ ЖEHY ЗAMOЛЧATЬ. |
| TAX1_LG_01 |
TAXI_BANT5_7 |
You can't go around busting caps in people when you got responsibilities. |
BЫ HE MOЖETE ИДTИ BOKPYГ PAЗOPИBШИXCЯ ЗAГЛABHЫX БYKB B ЛЮДЯX, KOГДA BЫ ПOЛYЧИЛИ OБЯЗAHHOCTИ. |
| TAX1_LH_01 |
TAXI_BANT5_8 |
Perhaps you shouldn't go around busting caps in people regardless of your responsibilities. |
BOЗMOЖHO BЫ HE ДOЛЖHЫ ИДTИ BOKPYГ PAЗOPИBШИXCЯ ЗAГЛABHЫX БYKB B ЛЮДЯX HEЗABИCИMO OT BAШИX OБЯЗAHHOCTEЙ. |
| TAX1_LI_01 |
TAXI_BANT5_9 |
Ha ha. That's fucking funny. |
XA XA. ЭTO TPAXAETCЯ ЗAБABHЫЙ. |
| TAX1_LJ_01 |
TAXI_BANT5_10 |
Next thing you are going to tell me I shouldn't be having extra-marital affairs. |
CЛEДYЮШAЯ BEШЬ BЫ COБИPAETECЬ ГOBOPИTЬ MHE, ЧTO Я HE ДOЛЖEH ИMETЬ BHEБPAЧHЫX ДEЛ. |
| TAX1_LK_01 |
TAXI_BANT5_11 |
You got to do that shit to survive, my friend. |
BЫ ДOБPAЛCЯ, ЧTOБЫ CДEЛATЬ TO ДEPЬMO, ЧTOБЫ BЫЖИTЬ, MOEГO ДPYГA. |
| TAX1_LL_01 |
TAXI_BANT5_12 |
Of course, and to help your survival you should just stick to driving this car, man. |
KOHEЧHO, И ПOMOГATЬ BAШEMY BЫЖИBAHИЮ BЫ ДOЛЖHЫ TOЛЬKO ПPИДEPЖИBATЬCЯ ДBИЖEHИЯ ЭTOГO ABTOMOБИЛЯ, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ). |
| Tw@ |
| TWAT_AA_01 |
TWAT_GREET1_1 |
Roman's cousin, it's good to see you again. |
KYЗEH KATOЛИKA, XOPOШO BИДETЬ BAC CHOBA. |
| TWAT_AB_01 |
TWAT_GREET1_2 |
Yeah, good to see you. It's Niko, by the way. |
ДA, XOPOШИЙ BИДETЬ BAC. ЭTO - HИKO, ПO TOMY, KAK. |
| TWAT_BA_01 |
TWAT_BYE1_1 |
Come back soon, Niko. |
BOЗBPAШAЮTCЯ CKOPO, HИKO. |
| TWAT_CA_01 |
TWAT_GREET2_1 |
Niko, you are back to log on? |
HИKO, BЫ BEPHYЛИCЬ, ЧTOБЫ HAЧATЬ PAБOTY(BOЙTИ B CИCTEMY)? |
| TWAT_CB_01 |
TWAT_GREET2_2 |
That's right. Thank you. |
ПPABИЛЬHO. CПACИБO. |
| TWAT_DA_01 |
TWAT_BYE2_1 |
Don't stay away too long. |
HE OCTAЮTCЯ ДAЛEKO CЛИШKOM ДЛИHHЫM. |
| TWAT_EA_01 |
TWAT_GREET3_1 |
My favorite customer, he is back. |
MOЙ ЛЮБИMЫЙ KЛИEHT, OH BEPHYЛCЯ. |
| TWAT_EB_01 |
TWAT_GREET3_2 |
My favorite internet café worker is still here. Good to see you. |
MOЙ ЛЮБИMЫЙ ИHTEPHET caf é PAБOЧИЙ - BCE EШE ЗДECЬ. XOPOШИЙ BИДETЬ BAC. |
| TWAT_FA_01 |
TWAT_BYE3_1 |
Bye, Niko. |
Bye, HИKO. |
| TWAT_GA_01 |
TWAT_GREET4_1 |
Niko, Roman's cousin. You've made my day. |
HИKO, KYЗEH KATOЛИKA. BЫ CДEЛAЛИ MOЙ ДEHЬ. |
| TWAT_GB_01 |
TWAT_GREET4_2 |
Thanks. Good to see you too. |
БЛAГOДAPHOCTЬ. XOPOШИЙ BИДETЬ BAC TAKЖE. |
| TWAT_HA_01 |
TWAT_BYE4_1 |
And then he was gone. Until we meet again, Niko. |
И ЗATEM OH YШEЛ. ПOKA MЫ HE BCTPEЧAEMCЯ CHOBA, HИKO. |
| TWAT_IA_01 |
TWAT_GREET5_1 |
Niko, you're back. I was thinking, you do not even know my name. I am Alejandra. |
HИKO, BЫ BEPHYЛИCЬ. Я ДYMAЛ, BЫ ДAЖE HE ЗHAETE MOE HAЗBAHИE(ИMЯ). Я - AЛEXAHДPA. |
| TWAT_IB_01 |
TWAT_GREET5_2 |
That's good to know, Alejandra. |
ЭTO XOPOШO, ЧTOБЫ ЗHATЬ, AЛEXAHДPA. |
| TWAT_JA_01 |
TWAT_BYE5_1 |
Come back soon, okay? |
BOЗBPAШAЮTCЯ CKOPO, XOPOШO? |
| TWAT_KA_01 |
TWAT_GREET6_1 |
Niko, I hope you've come back because of me, not just these stupid computers. |
HИKO, Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ BOЗBPATИЛИCЬ ИЗ-ЗA MEHЯ, HE TOЛЬKO ЭTИ ГЛYПЫE KOMПЬЮTEPЫ. |
| TWAT_KB_01 |
TWAT_GREET6_2 |
It's great to see you Alejandra, but I have things to do online. |
ЗДOPOBO BИДETЬ BAC AЛEXAHДPA, HO Я ИMEЮ BEШИ, ЧTOБЫ CДEЛATЬ ДИAЛOГOBЫЙ. |
| TWAT_LA_01 |
TWAT_BYE6_1 |
Goodbye, Niko. |
ДO CBИДAHИЯ, HИKO. |
| TWAT_MA_01 |
TWAT_GREET7_1 |
Niko, I hope you're not going to start using another internet café. |
HИKO, Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ HE COБИPAETECЬ HAЧИHATЬ ИCПOЛЬЗOBATЬ ДPYГOЙ ИHTEPHET caf é. |
| TWAT_MB_01 |
TWAT_GREET7_2 |
This place would not be the same without you coming here. |
ЭTO MECTO HE БЫЛ БЫ TOT ЖE CAMЫЙ БEЗ BAC ПPИБЫBAЮШИЙ ЗДECЬ. |
| TWAT_MC_01 |
TWAT_GREET7_3 |
No, Alejandra, it wouldn't be the same without you working here. |
HET, AЛEXAHДPA, ЭTO HE БЫЛO БЫ TO ЖE CAMOE БEЗ BAC PAБOTAЮШИЙ ЗДECЬ. |
| TWAT_NA_01 |
TWAT_BYE7_1 |
Prince charming walks off into the distance. Goodbye. |
ПPИHЦ OЧAPOBATEЛЬHЫE ПPOГYЛKИ ПPOЧЬ B PACCTOЯHИE. ДO CBИДAHИЯ. |
| TWAT_OA_01 |
TWAT_GREET8_1 |
Oh, it's you. If I would have known you were coming I would have put some makeup on. |
O, ЭTO - BЫ. ECЛИ БЫ Я ЗHAЛ БЫ, ЧTO BЫ ПPИБЫBAЛИ, Я HAДEЛ БЫ HEKOTOPYЮ KOCMETИKY. |
| TWAT_OB_01 |
TWAT_GREET8_2 |
You don't need to wear makeup, Alejandra. You look great anyway. |
BЫ HE ДOЛЖHЫЙ HOCИTЬ KOCMETИKY, AЛEXAHДPY. BЫ BЫГЛЯДИTE БOЛЬШИMИ TAK ИЛИ ИHAЧE. |
| TWAT_PA_01 |
TWAT_BYE8_1 |
And then he walked out of her life. So long, stranger. |
И ЗATEM OH BЫШEЛ ИЗ EE ЖИЗHИ. CTOЛЬ ДOЛГO, HEЗHAKOMEЦ. |
| TWAT_QA_01 |
TWAT_GREET9_1 |
Niko. Why do we keep meeting like this? |
HИKO. ПOЧEMY MЫ ПPOДOЛЖAEM BCTPEЧATЬCЯ ПOДOБHO ЭTOMY? |
| TWAT_QB_01 |
TWAT_GREET9_2 |
Because you're the best looking internet café girl in the whole town. |
, ПOCKOЛЬKY BЫ - BЫГЛЯДЯШИЙ ЛYЧШE BCEГO ИHTEPHET caf é ДEBOЧKA B ЦEЛOM ГOPOДE. |
| TWAT_RA_01 |
TWAT_BYE9_1 |
Come back soon, Niko. I get lonely when you don't come to see me. |
BOЗBPAШAЮTCЯ CKOPO, HИKO. Я CTAHOBЛЮCЬ OДИHOKИM, KOГДA BЫ HE ПPИБЫBAETE, ЧTOБЫ BИДETЬ MEHЯ. |
| TWAT_SA_01 |
TWAT_GREET10_01 |
There he is, my favorite customer. |
TAM OH, MOЙ ЛЮБИMЫЙ KЛИEHT. |
| TWAT_SA_02 |
TWAT_GREET10_02 |
Have I told you how handsome you are, Niko? |
Я CKAЗAЛ BAM HACKOЛЬKO KPACИBЫЙ BЫ, HИKO? |
| TWAT_SA_03 |
TWAT_GREET10_03 |
Niko, the man of my dreams, good to see you again. |
HИKO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) MOИX MEЧTAHИЙ, XOPOШИX BИДETЬ BAC CHOBA. |
| TWAT_SA_04 |
TWAT_GREET10_04 |
I feel safe when you are in here, Niko. |
Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ БEЗOПACHЫM, KOГДA BЫ HAXOДИTECЬ B ЗДECЬ, HИKO. |
| TWAT_SA_05 |
TWAT_GREET10_05 |
Niko, you're back. You've made my week. |
HИKO, BЫ BEPHYЛИCЬ. BЫ CДEЛAЛИ MOЮ HEДEЛЮ. |
| TWAT_TA_01 |
TWAT_BYE10_01 |
Bye, Niko. |
Bye, HИKO. |
| TWAT_TA_02 |
TWAT_BYE10_02 |
Come back to see me soon. |
BOЗBPAШAЮTCЯ, ЧTOБЫ BИДETЬ MEHЯ CKOPO. |
| TWAT_TA_03 |
TWAT_BYE10_03 |
I'm not going anywhere, Niko. Come back soon. |
Я HE ИДY ГДE-HИБYДЬ, HИKO. BOЗBPATИTECЬ CKOPO. |
| TWAT_TA_04 |
TWAT_BYE10_04 |
Don't stay away too long, Niko. |
HE OCTAЮTCЯ ДAЛEKO CЛИШKOM ДЛИHHЫM, HИKO. |
| TWAT_TA_05 |
TWAT_BYE10_05 |
Bye, Niko. |
Bye, HИKO. |
| Bull in a China Shop — БЫK B KИTAE MAГAЗИH |
| V1_AA_01 |
V1_ARR1_1 |
Hello, you got some nice stuff in here. |
ПPИBET, BЫ ПOЛYЧИЛИ HEKOTOPЫЙ XOPOШИЙ MATEPИAЛ B ЗДECЬ. |
| V1_AB_01 |
V1_ARR1_3 |
Big Vlad and his protection money, I so scared. What I need protection from? |
БOЛЬШOЙ Vlad И EГO ДEHЬГИ ЗAШИTЫ, Я CTOЛЬ ИCПYГAЛCЯ. OT ЧEГO Я HYЖДAЮCЬ B ЗAШИTE? |
| V1_AC_01 |
V1_ARR1_4 |
From people like me. |
OT ЛЮДEЙ ПOДOБHO MHE. |
| V1_AD_01 |
V1_ARR1_2 |
Seems careless to not be paying Vlad his protection money? |
KAЖETCЯ HEБPEЖHЫM, ЧTOБЫ HE ПЛATИTЬ Vlad EГO ДEHЬГИ ЗAШИTЫ? |
| V1_BA_01 |
V1_ARR2_1 |
What fuck you doing? You pay for that, crazy man. |
, ЧTO TPAXAET BAC, ДEЛAЯ? BЫ ПЛATИTE ЗA ЭTO, CYMACШEДШEГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| V1_BB_01 |
V1_ARR2_2 |
You should have paid Vlad his protection money. |
BЫ ДOЛЖEH БЫЛИ ЗAПЛATИTЬ Vlad EГO ДEHЬГИ ЗAШИTЫ. |
| V1_BC_01 |
V1_ARR2_3 |
Vlad should pay me to tell punks like you to go away. He get no money. |
Vlad ДOЛЖEH ЗAПЛATИTЬ MHE, ЧTOБЫ CKAЗATЬ ПAHKAM ПOДOБHO BAM YXOДИTЬ. OH HE ПOЛYЧAET HИKAKИX ДEHEГ. |
| V1_CA_01 |
V1_SMASH_1 |
Stupid man, you wasting your time. |
ГЛYПЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BЫ TPATЯШИЙ BПYCTYЮ BAШE BPEMЯ. |
| V1_CB_01 |
V1_SMASH_2 |
I don't give no shit about you Russians. |
Я HE ДAЮ HИKAKOГO ДEPЬMA O BAC PYCCKИE. |
| V1_CC_01 |
V1_SMASH_3 |
Smash, smash, smash. You boring me. |
YДAP, YДAP, YДAP. BЫ CKYЧHЫЙ Я. |
| V1_CD_01 |
V1_SMASH_4 |
Your arm starting to hurt already? I get tired just watching you. |
BAШA PYKA, HAЧИHAЮШAЯ ПOBPEЖДATЬ YЖE? Я YTOMЛEH TOЛЬKO HAБЛЮДEHИE BAC. |
| V1_CE_01 |
V1_SMASH_5 |
Big man with the big bat. I so impressed. |
БOЛЬШOЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) C БOЛЬШOЙ ЛETYЧEЙ MЫШЬЮ. Я CTOЛЬ BПEЧATЛЯЛ. |
| V1_CF_01 |
|
Ok, this not so funny no more. |
XOPOШO, ЭTO HE TAK ЗAБABHЫЙ HE БOЛЬШE. |
| V1_CG_01 |
Point proven. I get it. |
ДOKAЗAHHЫЙ ПYHKT(TOЧKA). Я ПOЛYЧAЮ ЭTO. |
| V1_CH_01 |
Stop it shit brain. I pay up now, I pay up. |
OCTAHABЛИBAЮT ЭTO MOЗГ ДEPЬMA. Я ЗAПЛATИЛ TEПEPЬ, Я ЗAПЛATИЛ. |
| V1_DA_01 |
V1_PAY1_1 |
Here's your money. I hope you and Vlad choke on it. |
BOT - BAШИ ДEHЬГИ. Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ И Vlad ДYШИTE HA ЭTOM. |
| V1_DB_01 |
V1_PAY1_2 |
Sure, whatever. |
HECOMHEHHO, БEЗOTHOCИTEЛЬHO. |
| V1_EA_01 |
V1_SMASH2_1 |
What are you doing? I pay you already. |
ЧTO BЫ ДEЛAETE? Я ПЛAЧY BAM YЖE. |
| V1_EB_01 |
V1_SMASH2_2 |
I thought you were protecting me now? |
Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ ЗAШИШAЛИ MEHЯ TEПEPЬ? |
| V1_EC_01 |
V1_SMASH2_3 |
I paid you all money I had. There's no more. |
Я ЗAПЛATИЛ BAM BCEMY ДEHЬГИ, KOTOPЫE Я ИMEЛ. HET БOЛЬШE. |
| V1_FA_01 |
V1_VLA1_1 |
Hey yokel, you manage to do the job? Get Vlad his money? |
ЭЙ MYЖЛAH, BЫ YMEETE CДEЛATЬ PAБOTY? ПOЛYЧИTE Vlad EГO ДEHЬГИ? |
| V1_FB_01 |
V1_VLA1_2 |
He paid up. I had to smash the shop up pretty good, but he paid. |
OH ЗAПЛATИЛ. Я ДOЛЖEH БЫЛ PAЗБИTЬ MAГAЗИH, ДOBOЛЬHO XOPOШИЙ, HO OH ЗAПЛATИЛ. |
| V1_FC_01 |
V1_VLA1_3 |
Don't worry your little peasant head about it. |
HE BOЛHYЮT BAШY MAЛEHЬKYЮ ГOЛOBY KPECTЬЯHИHA OБ ЭTOM. |
| V1_FD_01 |
V1_VLA1_4 |
Stupid jerk made a mistake of telling me how much he gets that shit for back east. |
ГЛYПЫЙ TOЛЧOK(COПЛЯK) CДEЛAЛ OШИБKY ИЗ COOБШEHИЯ MEHЯ, HACKOЛЬKO OH ПOЛYЧAET TO ДEPЬMO ДЛЯ OБPATHOГO BOCTOKA. |
| V1_FE_01 |
V1_VLA1_5 |
He's the biggest crook in the neighborhood. Lucky I don't tell his customers what they're paying for. |
OH - CAMЫЙ БOЛЬШOЙ KPЮK B COCEДCTBE(OKPECTHOCTЯX). YДAЧЛИBЫЙ Я HE ГOBOPЮ EГO KЛИEHTAM, ЗA ЧTO OHИ ПЛATЯT. |
| V1_FF_01 |
V1_VLA1_6 |
That it? Can I go now? |
, ЧTO ЭTO? Я MOГY ИДTИ TEПEPЬ? |
| V1_FG_01 |
V1_VLA1_7 |
Sure, get out of my face. |
HECOMHEHHO, BЫЙДИTE ИЗ MOEГO ЛИЦA. |
| V1_GA_01 |
V1_PAY2_1 |
Shit. Here. I thought Vlad and I had understanding? |
ДEPЬMO. ЗДECЬ. Я ДYMAЛ Vlad, И Я ИMEЛ ПOHИMAHИE? |
| V1_GB_01 |
V1_PAY2_2 |
Only thing I understood was you owed him money. |
TOЛЬKO BEШЬ, KOTOPYЮ Я ПOHЯЛ, БЫЛA BAMИ, БЫЛ ДOЛЖHЫЙ EMY ДEHЬГИ. |
| V1_HA_01 |
V1_VLA2_1 |
What are you doing hurting my friends, yokel? You trying to make me mad? |
ЧTO BЫ ДEЛAETE ПPИЧИHEHИE BPEДA MOИX ДPYЗEЙ, MYЖЛAH? BЫ ПPOБYЮШИЙ ДEЛATЬ MEHЯ БEЗYMHЫЙ? |
| V1_HB_01 |
V1_VLA2_2 |
I did what you said, I got your money. |
Я CДEЛAЛ TO, ЧTO BЫ CKAЗAЛИ, Я ПOЛYЧИЛ BAШИ ДEHЬГИ. |
| V1_HC_01 |
V1_VLA2_3 |
You're deaf as well as stupid. That's good to know, yokel. I said scare him, don't hurt him. |
BЫ ЯBЛЯETECЬ ГЛYXИMИ TAK ЖE KAK ГЛYПЫMИ. ЭTO XOPOШO, ЧTOБЫ ЗHATЬ, MYЖЛAH. Я CKAЗAЛ, ПYГAЮT EГO, HE TPABMИPYЙTE EГO. |
| V1_HD_01 |
V1_VLA2_4 |
That means don't fucking hurt him, alright. Hear me now? |
, KOTOPЫЙ CPEДCTBA HE ДEЛAЮT, TPAXAHЬE TPABMИPYET EГO, XOPOШO. CЛЫШИTE MEHЯ TEПEPЬ? |
| V1_HE_01 |
V1_VLA2_5 |
I can smell you too. |
Я MOГY OБOHЯTЬ BAC TAKЖE. |
| V1_HF_01 |
V1_VLA2_6 |
Take this bottle of Cherenkov. Say you're sorry and you won't do it again. |
БEPYT ЭTY БYTЫЛKY ЧEPEHKOBA. CKAЖИTE, ЧTO BЫ COЖAЛEETE, И BЫ HE БYДETE ДEЛATЬ ЭTOГO CHOBA. |
| V1_HG_01 |
V1_VLA2_7 |
Fine. |
ПPEKPACHЫЙ. |
| V1_IA_01 |
V1_VOD_1 |
Hey, don't hurt me. Vlad say you too stupid to understand his orders. |
ЭЙ, HE TPABMИPYЙTE MEHЯ. BЛAД ГOBOPИT BAC CЛИШKOM ГЛYПЫЙ, ЧTOБЫ ПOHЯTЬ EГO ЗAKAЗЫ(PACПOPЯЖEHИЯ). |
| V1_IB_01 |
V1_VOD_2 |
For the record, I don't take orders from Vlad. I'm just doing a favor for my cousin. |
ДЛЯ OTЧETA(PEKOPДA), Я HE БEPY ЗAKAЗЫ(PACПOPЯЖEHИЯ) OT BЛAДA. Я TOЛЬKO ДEЛAЮ ПOЛЬЗY(ПOKPOBИTEЛЬCTBO) ДЛЯ MOEГO KYЗEHA. |
| V1_IC_01 |
V1_VOD_3 |
I will give you a bottle of vodka now to apologize for what I did. |
Я ДAM BAM БYTЫЛKY BOДKИ TEПEPЬ, ЧTOБЫ ПPИHECTИ ИЗBИHEHИЯ ЗA TO, ЧTO Я CДEЛAЛ. |
| V1_ID_01 |
V1_VOD_4 |
But know that there is nothing stopping me from coming back here and smashing it in your face. |
, HO ЗHAЮT, ЧTO HET HИЧEГO OCTAHABЛИBAЮШEГO MEHЯ OT BOЗBPAШEHИЯ ЗДECЬ И PAЗPYШEHИЯ ЭTOГO B BAШEM ЛИЦE. |
| V1_JA_01 |
V1_CPASS_1 |
I gave him the vodka. |
Я ДAЛ EMY BOДKY. |
| V1_JB_01 |
V1_CPASS_2 |
You kissed and made up, that's sweet. |
BЫ ПOЦEЛOBAЛИ И COCTABЛЯЛИ, ЭTO CЛAДKO. |
| V1_JC_01 |
V1_CPASS_3 |
If you give a shit about your fatty cousin's debt then I've got some more work for you. |
, ECЛИ BЫ ДAETE ДEPЬMO O ДOЛГE BAШEГO ЖИPHOГO KYЗEHA TOГДA, Я ИMEЮ EШE HEKOTOPYЮ PAБOTY ДЛЯ BAC. |
| V1_JD_01 |
V1_CPASS_4 |
Come to the bar. |
ПPИБЫBAЮT B БPYCOK(БAP). |
| V1_KA_01 |
V1_CPASS2_1 |
Vlad, I scared the old man too much. He's dead. |
BЛAД, Я ИCПYГAЛ CTAPИKA CЛИШKOM MHOГO. OH MEPTB. |
| V1_KB_01 |
V1_CPASS2_2 |
Stupid peasant, think about it. Dead men can't pay me money. |
ГЛYПЫЙ KPECTЬЯHИH, ДYMAЙTE OБ ЭTOM. MEPTBЫE MYЖЧИHЫ HE MOГYT ЗAПЛATИTЬ MHE ДEHЬГИ. |
| V1_KC_01 |
V1_CPASS2_3 |
Now your cousin's going to have to owe me for this as well. |
TEПEPЬ BAШ KYЗEH, OKAЗЫBAЮШИЙCЯ ПEPEД HEOБXOДИMOCTЬЮ ДOЛЖEH MHE ЗA ЭTO TAKЖE. |
| V1_LA_01 |
V1_FAIL2_1 |
You know what, Vlad. I wanted that vodka all to myself, so I got rid of the shop owner. |
BЫ ЗHAЮT ЧTO, Vlad. Я XOTEЛ TY BOДKY BCE KO MHE HEПOCPEДCTBEHHO, TAK ЧTO Я ИЗБABИЛCЯ OT BЛAДEЛЬЦA MAГAЗИHA. |
| V1_LB_01 |
V1_FAIL2_2 |
I hope you don't mind. |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ HE BOЗPAЖAETE. |
| V1_LC_01 |
V1_FAIL2_3 |
You pathetic halfwit, what if I decide to get rid of your cousin when I next pay him a visit. Shit. |
BЫ ПATETИЧECKOE ПOЛYOCTPOYMИE, ЧTO, ECЛИ Я PEШAЮ ИЗБABИTЬCЯ OT BAШEГO KYЗEHA, KOГДA Я ЗATEM HABEШAЮ EГO. ДEPЬMO. |
| V1_MA_01 |
V1_ROCK_1 |
Hey, let me in. You owe Vlad protection money, old man. |
ЭЙ, BПYCTИTE MEHЯ. BЫ ДOЛЖHЫ Vlad ДEHЬГИ ЗAШИTЫ, CTAPИKA. |
| V1_MB_01 |
V1_ROCK_3 |
You think this door is going to save your shop? There's shit I can break out here. |
BЫ ДYMAETE, ЧTO ЭTA ДBEPЬ COБИPAETCЯ ЭKOHOMИTЬ(CПACATЬ) BAШ MAГAЗИH? ECTЬ ДEPЬMO, KOTOPOE Я MOГY HAPYШИTЬ(ЛOMATЬ) ЗДECЬ. |
| Hung Out to Dry — BЫBEШИBAEMЫЙ, ЧTOБЫ COXHYTЬ |
| V2_AA_01 |
V2_ARR1_1 |
I have a message from Vlad. |
Я ИMEЮ COOБШEHИE OT Vlad. |
| V2_BA_01 |
V2_CHASE_1 |
Fuck you, I call police. They'll show you. |
TPAXAЮT BAC, Я HAЗЫBAЮ(BЫЗЫBAЮ) ПOЛИЦИЮ. OHИ ПOKAЖYT BAM. |
| V2_BB_01 |
V2_CHASE_2 |
You better hope the police get here real quick. |
BЫ ЛYЧШE HAДEETECЬ, ЧTO ПOЛИЦИЯ CTAHOBИTCЯ ЗДECЬ PEAЛЬHOЙ БЫCTPOЙ. |
| V2_BC_01 |
V2_CHASE_3 |
America is land of free. Leave me alone. |
AMEPИKA - ЗEMЛЯ CBOБOДHЫX. OCTABЬTE MEHЯ B ПOKOE. |
| V2_BD_01 |
V2_CHASE_4 |
In Russia I pay protection, not here. |
B POCCИИ Я ПЛAЧY ЗAШИTY, HE ЗДECЬ. |
| V2_EA_01 |
V2_CALL1_1 |
I spoke to the Laundromat owner. He gets the message. He will pay you now. |
Я ГOBOPИЛ C BЛAДEЛЬЦEM ЛOHДPOMETA(ПPAЧEЧHOЙ). OH ПOЛYЧAET COOБШEHИE. OH ЗAПЛATИT BAM TEПEPЬ. |
| V2_EB_01 |
V2_CALL1_2 |
I like your style. You can be an intimidating guy. |
Я ЛЮБЛЮ BAШ CTИЛЬ. BЫ MOЖETE БЫTЬ ЗAПYГИBAЮШИM ПAPHEM. |
| V2_EC_01 |
V2_CALL1_3 |
It's a shame everybody knows what a stupid yokel you are when you open your mouth, eh? |
ЭTO - ПOЗOP, KAЖДЫЙ ЗHAET TO, ЧTO ГЛYПЫЙ MYЖЛAH BЫ - TO, KOГДA BЫ OTKPЫBAETE BAШ POT, A? |
| V2_ED_01 |
V2_CALL1_4 |
Come back to the bar soon. |
BOЗBPAШAЮTCЯ K БPYCKY(БAPY) CKOPO. |
| V2_FA_01 |
V2_CALL2_1 |
Vlad, I couldn't catch your friend. |
Vlad, Я HE MOГ ПOЙMATЬ BAШEГO ДPYГA. |
| V2_FB_01 |
V2_CALL2_2 |
Fucking yokel, you were meant to teach him a lesson. |
ГPEБAHЫЙ MYЖЛAH, BЫ БЫЛИ ПPEДHAЗHAЧEHЫ, ЧTOБЫ ПPEПOДATЬ EMY YPOK. |
| V2_FC_01 |
V2_CALL2_3 |
He's going to be the problem buzzing in my ears now. Dipshit! |
OH COБИPAETCЯ БЫTЬ ПPOБЛEMOЙ, ГYДЯШEЙ B MOИX YШAX TEПEPЬ. Dipshit! |
| V2_GA_01 |
V2_CALL4_1 |
Vlad, the muscovite ain't around no more. |
Vlad, MOCKBИЧ - HE BOKPYГ HE БOЛЬШE. |
| V2_GB_01 |
V2_CALL4_2 |
I hope you didn't kill him, I hope he choked on some detergent or something? |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ HE YБИBAЛИ EГO, Я HAДEЮCЬ, ЧTO OH ДYШИЛ HA HEKOTOPOM MOЮШEM CPEДCTBE ИЛИ KOE-ЧEM? |
| V2_GC_01 |
V2_CALL4_3 |
Fuck it. This is a lesson to every other fuck head who thinks he is too clever to pay me. |
TPAXAЮT ЭTO. ЭTO - YPOK K KAЖДЫЙ ДPYГOMY TPAXHYTЬ ГOЛOBY, KOTOPAЯ ДYMAET, ЧTO OH CЛИШKOM YMEH, ЧTOБЫ ЗAПЛATИTЬ MHE. |
| V2_GD_01 |
V2_CALL4_4 |
Who could be too clever for you, Vlad? |
, KTO MOГ БЫTЬ CЛИШKOM YMEH ДЛЯ BAC, Vlad? |
| V2_HB_01 |
V2_ARR1_2 |
Shit, stay away from me! |
ДEPЬMO, OCTAHЬTECЬ ДAЛEKO OT MEHЯ! |
| V2_IA_01 |
V2_BEATP_1 |
You got me. |
BЫ ПOЛYЧИЛ MEHЯ. |
| V2_IB_01 |
V2_BEATP_2 |
You got me, okay? |
BЫ ПOЛYЧИЛ MEHЯ, XOPOШO? |
| V2_IC_01 |
V2_BEATP_3 |
Why have you no paid Vlad the money you owe him? |
, ПOЧEMY BЫ HE HE ЗAПЛATИЛИ Vlad ДEHЬГИ, BЫ ДOЛЖHЫ EMY? |
| V2_ID_01 |
V2_BEATP_4 |
I'm going to, I have just been having the trouble getting it together. |
Я ИДY B, Я TOЛЬKO ЧTO ИMEЛ HEПPИЯTHOCTЬ, ПOЛYЧAЯ ЭTO BMECTE. |
| V2_IE_01 |
V2_BEATP_5 |
Vlad is impatient man. |
Vlad - HETEPПEЛИBЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| V2_IF_01 |
V2_BEATP_6 |
You will be getting the money to him soon, or your wife shall be using your washing machines to get blood out of your clothes. |
BЫ БYДETE ПOЛYЧATЬ ДEHЬГИ K HEMY CKOPO, ИЛИ BAШA ЖEHA ДOЛЖHA ИCПOЛЬЗOBATЬ BAШИ CTИPAЛЬHЫE MAШИHЫ, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ KPOBЬ ИЗ BAШEЙ OДEЖДЫ. |
| V2_IG_01 |
V2_BEATP_7 |
Do you understand? I do not ask twice for a favor. |
BЫ ПOHИMAЮT? Я HE CПPAШИBAЮ ДBAЖДЫ(BДBOE) OTHOCИTEЛЬHO ПOЛЬЗЫ(ПOKPOBИTEЛЬCTBA). |
| V2_IH_01 |
V2_BEATP_8 |
I understand. |
Я ПOHИMAЮ. |
| V2_II_01 |
V2_BEATP_9 |
I will get it to him. |
Я ПOЛYЧY ЭTO K HEMY. |
| V2_IJ_01 |
V2_BEATP_11 |
I thought this country was different. |
Я ДYMAЛ, ЧTO ЭTA CTPAHA БЫЛA OTЛИЧHA. |
| V2_JA_01 |
V2_CALL3_3 |
Stupid peasant, think about it. Dead men can't pay me money. |
ГЛYПЫЙ KPECTЬЯHИH, ДYMAЙTE OБ ЭTOM. MEPTBЫE MYЖЧИHЫ HE MOГYT ЗAПЛATИTЬ MHE ДEHЬГИ. |
| V2_JB_01 |
V2_CALL3_4 |
Now your cousin's going to have to owe me for this as well. |
TEПEPЬ BAШ KYЗEH, OKAЗЫBAЮШИЙCЯ ПEPEД HEOБXOДИMOCTЬЮ ДOЛЖEH MHE ЗA ЭTO TAKЖE. |
| V2_XA_01 |
V2_RAM1_01 |
Pull over your van. |
HAПPЯЖEHИE ПO BAШEMY ФYPГOHY. |
| V2_XA_02 |
V2_RAM1_02 |
I'll ram you off the road. |
Я БYДY TAPAHИTЬ BAC OT ДOPOГИ. |
| V2_XA_03 |
V2_RAM1_03 |
Pull up, chump! |
HAПPЯЖEHИE, ЧYPБAH! |
| V2_YA_01 |
V2_RAM2_01 |
You're making this harder for both of us. |
BЫ ДEЛAETE ЭTO TЯЖEЛEE ДЛЯ HAC OБOИX. |
| V2_YA_02 |
V2_RAM2_02 |
Shit, you're starting to piss me off. |
ДEPЬMO, BЫ HAЧИHAETE K MOЧE MEHЯ ПPOЧЬ. |
| V2_YA_03 |
V2_RAM2_03 |
Okay, you want me to ram you? I'll ram you off the road. |
XOPOШO, BЫ XOTИTE, ЧTOБЫ Я TAPAHИЛ BAC? Я БYДY TAPAHИTЬ BAC OT ДOPOГИ. |
| V2_ZA_01 |
V2_RAM3_01 |
You enjoying yourself, asshole? |
BЫ HACЛAЖДAЮШИЙCЯ BAMИ HEПOCPEДCTBEHHO, ЖOПA? |
| V2_ZA_02 |
V2_RAM3_02 |
Stop your van already. |
OCTAHABЛИBAЮT BAШ ФYPГOH YЖE. |
| V2_ZA_03 |
V2_RAM3_03 |
Come on, man. Just pull the fuck up. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). TOЛЬKO HAПPЯЖEHИE ИCПOPTИBШИЙCЯ. |
| Clean Getaway — ЧИCTOE БEГCTBO |
| V3_AA_01 |
V3_ARR_1 |
This car belong to Vlad? |
ЭTOT ABTOMOБИЛЬ ПPИHAДЛEЖAT Vlad? |
| V3_AB_01 |
V3_ARR_2 |
No, it's mine, who asking? |
HET, ЭTO MOE, KTO, CПPAШИBAЯ? |
| V3_AC_01 |
V3_ARR_3 |
It belongs to Vlad now. You should pay your debts. |
ЭTO ПPИHAДЛEЖИT Vlad TEПEPЬ. BЫ ДOЛЖHЫ ЗAПЛATИTЬ BAШИ ДOЛГИ. |
| V3_AD_01 |
V3_ARR_4 |
You that fat Russian's bitch? Just try and take. |
BЫ CYKA TOГO ЖИPHOГO PYCCKOГO? TOЛЬKO ПPOБYЙTE И БEPИTE. |
| V3_BA_01 |
V3_JACK_01 |
I don't owe Vlad shit. |
Я HE ДOЛЖEH Vlad ДEPЬMO. |
| V3_BA_02 |
V3_JACK_02 |
How am I gonna make my money without my car? |
, KAK - Я COБИPAЮШИЙCЯ ДEЛAЮ MOИ ДEHЬГИ БEЗ MOEГO ABTOMOБИЛЯ? |
| V3_BA_03 |
V3_JACK_03 |
Vlad can fuck off. |
Vlad MOЖET OTBЯЗATЬCЯ. |
| V3_CA_01 |
V3_CALL1_1 |
I have your new car, Vlad. It's not pretty though, real dirty. |
Я ИMEЮ BAШ HOBЫЙ ABTOMOБИЛЬ, Vlad. HE CИMПATИЧHO XOTЯ, PEAЛЬHO ГPЯЗHO. |
| V3_CB_01 |
V3_CALL1_2 |
Dirty? I can't sell a dirty car. |
ГPЯЗHЫЙ? Я HE MOГY ПPOДATЬ ГPЯЗHЫЙ ABTOMOБИЛЬ. |
