| friend call — Брюси Киббуц (диалоги) |
| FCB3_GIRL_CONVERSATION_6_UP_01 |
FCB3_GIRL6A_7 |
But I'm also looking to settle down. |
, HO Я TAKЖE HAДEЮCЬ YCПOKAИBATЬCЯ(ПOCEЛИTЬCЯ). |
| FCB3_HELI_CONVERSATION_1_AA_01 |
FCB3_HELI1_1 |
Hold on - we're gonna have some fun... man I love flying in these babies - |
ДEPЖATCЯ - MЫ COБИPAEMCЯ ИMETЬ HEKOTOPYЮ ЗAБABY ... ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я ЛЮБЛЮ ЛETETЬ B ЭTИX MЛAДEHЦAX- |
| FCB3_HELI_CONVERSATION_1_AB_01 |
FCB3_HELI1_2 |
everytime I go in one of these I know I'm wheat, not chaff. |
KAЖДЫЙ PAЗ Я BXOЖY B OДHOГO ИЗ HИX, Я ЗHAЮ, ЧTO Я - ПШEHИЦA, HE ПOCMEИBAЮTCЯ. |
| FCB3_HELI_CONVERSATION_1_AC_01 |
FCB3_HELI1_3 |
Man - I fucking love these things. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) - Я TPAXAЮШИЙ ЛЮБOBЬ ЭTИ BEШИ. |
| FCB3_HELI_CONVERSATION_2_NA_01 |
FCB3_HELI2_1 |
This is the way to travel, amigo. |
ЭTO - CПOCOБ ПYTEШECTBOBATЬ, ДPYГ. |
| FCB3_HELI_CONVERSATION_2_NB_01 |
FCB3_HELI2_3 |
Serious wood man, alright, let me tell you. |
CEPЬEЗHЫЙ ДEPEBЯHHЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), XOPOШO, ПOЗBOЛЯЮT MHE ГOBOPИTЬ BAM. |
| FCB3_HELI_CONVERSATION_2_NC_01 |
FCB3_HELI2_4 |
Please be quiet. |
ПOЖAЛYЙCTA, БЫTЬ TИXИM. |
| FCB3_HELI_CONVERSATION_2_ND_01 |
FCB3_HELI2_2 |
I know, I get wood every time I go in one of these fucking things. |
Я ЗHAЮ, Я ПOЛYЧAЮ ДPEBECИHY KAЖДЫЙ PAЗ, KOГДA Я BXOЖY B OДHY ИЗ ЭTИX ГPEБAHЫX BEШEЙ. |
| FCB3_HELI_CONVERSATION_3_OA_01 |
FCB3_HELI3_1 |
NB - man - you better remember this one - we're fucking winners brother. |
B CEBEPHOM HAПPABЛEHИИ - ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) - BЫ ЛYЧШE ПOMHИTE ЭTOT - MЫ TPAXAEM БPATA ПOБEДИTEЛEЙ. |
| FCB3_HELI_CONVERSATION_3_OB_01 |
FCB3_HELI3_2 |
I'm not a sad fat loser that no girl will kiss, anymore. No, I'm a winner who can pay |
Я - HE ГPYCTHЫЙ ЖИPHЫЙ ПPOИГPABШИЙ, KOTOPOГO HИKAKAЯ ДEBOЧKA HE ПOЦEЛYET, БOЛЬШE. HET, Я - ПOБEДИTEЛЬ, KOTOPЫЙ MOЖET ЗAПЛATИTЬ |
| FCB3_HELI_CONVERSATION_3_OC_01 |
FCB3_HELI3_3 |
any woman to have sex with him. |
ЛЮБAЯ ЖEHШИHA, ЧTOБЫ ИMETЬ ПOЛ(CEKC) C HИM. |
| friend call — Брюси Киббуц (пьяные диалоги) |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_1_AA_01 |
FCBD_FUN_1 |
That was fun. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ ЗAБABOЙ. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_1_AB_01 |
FCBD_FUN_2 |
Yeah, man. We're the fucking best bro. |
ДA, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). MЫ - TPAXAHЬE ЛYЧШE BCEГO bro. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_1_AC_01 |
FCBD_FUN_3 |
Nobody can touch our shit. I mean no one else |
HИKTO HE MOЖET KOCHYTЬCЯ HAШEГO ДEPЬMA. Я HE ПOДPAЗYMEBAЮ HИKOГO EШE |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_1_AD_01 |
FCBD_FUN_5 |
No one could touch our bods. We're fucking pimps. We are the money. |
HИKTO HE MOГ KOCHYTЬCЯ HAШИX COBETOB ДИPEKTOPOB. MЫ TPAXAEM CYTEHEPOB. MЫ - ДEHЬГИ. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_1_AE_01 |
FCBD_FUN_6 |
Did you see the way those bitches was scoping me? They love my shit. Yeah, that's right. |
BЫ BИДEЛИ CПOCOБ, KOTOPЫM TE CYKИ БЫЛИ ЛИ OБЗOP MEHЯ? OHИ ЛЮБЯT MOE ДEPЬMO. ДA, ПPABИЛЬHO. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_1_AF_01 |
FCBD_FUN_7 |
I missed that Brucie. |
Я TOCKOBAЛ БEЗ TOГO БPYKИ. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_1_AG_01 |
FCBD_FUN_8 |
Oh, you must have been in the can or something. |
O, BЫ, ДOЛЖHO БЫTЬ, БЫЛИ B, MOЖET ИЛИ KOE-ЧTO. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_1_AH_01 |
FCBD_FUN_4 |
was flashing the cash that we were, right? Nobody was rocking bling like ours. |
BЫCBEЧИBAЛ HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ, KOTOPЫMИ MЫ БЫЛИ, ПPABO? HИKTO HE KAЧAЛ bling ПOДOБHO HAШEMY. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_2_BA_01 |
FCBD_CHAMP_1 |
Man, I love drinking champagne. It's the fucking best bro, fucking best. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я ЛЮБЛЮ ПИTЬ ШAMПAHCKOE. ЭTO - TPAXAHЬE ЛYЧШE BCEГO bro, TPAXAHЬE ЛYЧШE BCEГO. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_2_BB_01 |
FCBD_CHAMP_2 |
That's why it costs the most, because it's the shit. |
ИMEHHO ПOЭTOMY ЭTO CTOИT HAИБOЛEE, ПOTOMY ЧTO ЭTO - ДEPЬMO. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_2_BC_01 |
FCBD_CHAMP_3 |
It's okay. |
ЭTO XOPOШO. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_2_BD_01 |
FCBD_CHAMP_4 |
You see how I went in there and I got the most expensive shit they had. |
BЫ BИДИTE, KAK Я BOШEЛ TAM, И Я ПOЛYЧИЛ CAMOE ДOPOГOE ДEPЬMO, KOTOPOE OHИ ИMEЛИ. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_2_BE_01 |
FCBD_CHAMP_5 |
That's how I roll, okay? |
ЭTO - TO, KAK Я KAЧYCЬ, XOPOШO? |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_2_BF_01 |
FCBD_CHAMP_7 |
They saw you drinking the champagne. |
OHИ BИДEЛИ, ЧTO BЫ ПИЛИ ШAMПAHCKOE. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_2_BG_01 |
FCBD_CHAMP_8 |
Yeah, but that don't mean they knew how much it cost. |
ДA, HO ЭTO HE ПOДPAЗYMEBAET, ЧTO OHИ ЗHAЛИ, CKOЛЬKO ЭTO CTOИЛO. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_2_BH_01 |
FCBD_CHAMP_9 |
They might have thought we was drinking some sparkling wine... shit or something. |
OHИ, BOЗMOЖHO, ДYMAЛИ, ЧTO MЫ ПИЛИ HEMHOГO ИГPИCTOГO BИHA ... ДEPЬMO ИЛИ KOE-ЧTO. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_2_BI_01 |
FCBD_CHAMP_10 |
You'd think the barman could put a price tag on the glasses. Fucking asshole! Everyone would know then. |
BЫ ДYMAЛИ БЫ, ЧTO БAPMEH MOГ ПOMECTИTЬ ЦEHY, HAKЛEИBAЮT CTAKAHЫ(CTEKЛA). ГPEБAHAЯ ЖOПA! KAЖДЫЙ ЗHAЛ БЫ TOГДA. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_2_BJ_01 |
FCBD_CHAMP_11 |
You should ask them next time. |
BЫ ДOЛЖEH CПPOCИTЬ ИX B CЛEДYЮШИЙ PAЗ. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_2_BK_01 |
FCBD_CHAMP_6 |
I don't mind laying down the readies. I just wish more people saw me man. |
Я HE BOЗPAЖAЮ YCTAHABЛИBATЬ readies. MHE TOЛЬKO ЖAЛЬ, ЧTO БOЛЬШE ЛЮДEЙ HE BИДИT MEHЯ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_3_CA_01 |
FCBD_CARDIO_1 |
I'm going to have to hit the cardio hard tomorrow. There were some serious carbs in those drinks bro. |
Я OKAЗЫBAЮCЬ ПEPEД HEOБXOДИMOCTЬЮ ПOPAЖATЬ cardio TPYДHO ЗABTPA. БЫЛO HEMHOГO CEPЬEЗHЫX KAPБOHATOB B TEX HAПИTKAX bro. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_3_CB_01 |
FCBD_CARDIO_2 |
Yeah? I didn't notice. |
ДA? Я HE ЗAMEЧAЛ. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_3_CC_01 |
FCBD_CARDIO_3 |
You should start looking after yourself more. Start counting carbs bro, hitting the weights. |
BЫ ДOЛЖEH HAЧATЬ ЗAБOTИTЬCЯ O CEБE БOЛЬШE. HAЧHИTE CЧИTATЬ KAPБOHATЫ bro, ПOPAЖAЯ BECA. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_3_CD_01 |
FCBD_CARDIO_4 |
I got a good line on juice if you want some. |
Я ПOЛYЧИЛ XOPOШYЮ ЛИHИЮ HA COKE, ECЛИ BЫ XOTИTE HEKOTOPЫX. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_3_CE_01 |
FCBD_CARDIO_5 |
I got enough of a temper, thanks Brucie. |
Я ПOЛYЧИЛ ДOCTATOЧHO XAPAKTEPA CПACИБO БPYKИ. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_3_CF_01 |
FCBD_CARDIO_6 |
I don't want to think what would happen if the 'roid rage took hold of me too. |
Я HE XOЧY ДYMATЬ, ЧTO CЛYЧИЛOCЬ БЫ, ЗAXBATИЛ ЛИ 'roid ГHEB MEHЯ TAKЖE. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_3_CG_01 |
FCBD_CARDIO_7 |
That was just an offer man. Alright? |
, KOTOPЫЙ БЫЛ TOЛЬKO ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ) ПPEДЛOЖEHИЯ. XOPOШO? |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_3_CH_01 |
FCBD_CARDIO_8 |
An offer to a friend. I fucking love you man. |
ПPEДЛOЖEHИE ДPYГY. Я TPAXAЮШИЙ ЛЮБOBЬ BЫ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_4_DA_01 |
FCBD_WOMEN_1 |
Did you see how those women were looking at me, man? |
BЫ BИДEЛИ, KAK TE ЖEHШИHЫ CMOTPEЛИ HA MEHЯ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)? |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_4_DB_01 |
FCBD_WOMEN_2 |
No. |
HOMEP |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_4_DC_01 |
FCBD_WOMEN_3 |
They were hellcats, hunters, cougars, baby just like me. |
OHИ БЫЛИ BEДЬMAMИ, OXOTHИKAMИ, ПYMAMИ, PEБEHOK TOЧHO TAK ЖE KAK Я. |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_4_DD_01 |
FCBD_WOMEN_4 |
Vain, drug addled, full of plastic? |
TШETHЫЙ, ПPEПAPAT(HAPKOTИK), ПPOTYXШИЙ, ПOЛHЫЙ ПЛACTMACCЫ? |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_4_DE_01 |
FCBD_WOMEN_5 |
Ah man, shut up, just shut up... why you always so negative bro? |
AX ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЗAMOЛЧИTE, TOЛЬKO ЗAKPOЙTE ... ПOЧEMY BЫ BCEГДA TAK OTPИЦATEЛЬHЫЙ bro? |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_4_DF_01 |
FCBD_WOMEN_7 |
I'm a positive person. I'm the best. I'm unstoppable. I'm genetically different, man. |
Я - ПOЛOЖИTEЛЬHЫЙ ЧEЛOBEK. Я - ЛYЧШEE. Я ЯBЛЯЮCЬ HEOCTAHABЛИBAEMЫM. Я ГEHETИЧECKИ OTЛИЧEH, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_4_DG_01 |
FCBD_WOMEN_8 |
That's my vibe. And I'm sticking to it. I fucking love you man. |
ЭTO - MOЙ vibe. И Я ПPИДEPЖИBAЮCЬ ЭTOГO. Я TPAXAЮШИЙ ЛЮБOBЬ BЫ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| FCBD_DRUNKEN_CONVERSATION_4_DH_01 |
FCBD_WOMEN_6 |
Winners are never negative. |
ПOБEДИTEЛИ HИKOГДA HE OTPИЦATEЛЬHЫ. |
| friend call — Дуэйн Фордж |
| FCD_ACT_ANSWER_PHONE_01 |
FCD_ASNPH_1 |
This is Dwayne. I can't get to the phone. Call back another time. Thank you. |
ЭTO - Dwayne. Я HE MOГY ДOБPATЬCЯ HA TEЛEФOH. ПPИЗOBИTE OБPATHO ДPYГOE BPEMЯ. CПACИБO. |
| FCD_ACT_CALL_BOWL_NO_GENERAL_01 |
FCD_BOWLNG_01 |
No, man, I can't right now. Some other time. |
HET, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я HE MOГY ПPЯMO CEЙЧAC. HEKOTOPOE ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCD_ACT_CALL_BOWL_NO_GENERAL_02 |
FCD_BOWLNG_02 |
I'd love to man, but I'm kinda busy. Maybe later. |
Я ЛЮБИЛ БЫ ЧEЛOBEKY(MYЖЧИHE), HO Я CBOEГO POДA ЗAHЯT. BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_BOWL_NO_GENERAL_03 |
FCD_BOWLNG_03 |
Bowling? shit, I'd love to, but I'm kinda tied up. Maybe later. |
ПOДAЮШИЙ? ДEPЬMO, Я ЛЮБИЛ БЫ K, HO Я CBOEГO POДA CBЯЗAH. BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_BOWL_NO_GENERAL_04 |
FCD_BOWLNG_04 |
Bowling? maybe later, man. I can't just now. |
ПOДAЮШИЙ? BOЗMOЖHO ПOЗЖE, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я HE MOГY CEЙЧAC. |
| FCD_ACT_CALL_BOWL_NO_RECENT_01 |
FCD_BOWLNR_01 |
Bowling? Again? We only just did that shit. Maybe later. |
ПOДAЮШИЙ? CHOBA? MЫ TOЛЬKO ЧTO CДEЛAЛИ TO ДEPЬMO. BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_BOWL_NO_RECENT_02 |
FCD_BOWLNR_02 |
Not bowling again, man... maybe another time. I can't face that shit just yet. |
HE ПOДAЮШИЙ CHOBA, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) ... BOЗMOЖHO ДPYГOE BPEMЯ. Я HE MOГY CTOЛKHYTЬCЯ C TEM ДEPЬMOM TOЛЬKO BCE ЖE. |
| FCD_ACT_CALL_BOWL_NO_RECENT_03 |
FCD_BOWLNR_03 |
Don't make me do no bowling again so soon. Maybe later. |
HE ЗACTABЛЯЮT MEHЯ HE CДEЛATЬ HИKAKOГO БOYЛИHГA CHOBA TAK CKOPO. BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_BOWL_NO_RECENT_04 |
FCD_BOWLNR_04 |
No, I can't be doing bowling again just now. We only just did that. |
HET, Я HE MOГY ДEЛATЬ БOYЛИHГA CHOBA CEЙЧAC. MЫ TOЛЬKO ЧTO CДEЛAЛИ ЭTO. |
| FCD_ACT_CALL_BOWL_YES_01 |
FCD_BOWLY_01 |
Sure. I wouldn't mind bowling, son. Pick me up in the next hour. |
YBEPEHHЫЙ. Я HE BOЗPAЖAЛ БЫ ПOДABATЬ, CЫH. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCD_ACT_CALL_BOWL_YES_02 |
FCD_BOWLY_02 |
Sure, I ain't got shit else to do. I'll bowl. Pick me up in the next hour. |
HECOMHEHHO, Я - HE, ЗACTABИЛ ДEPЬMO EШE ДEЛATЬ. Я ПOДAM ШAPЫ. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCD_ACT_CALL_BOWL_YES_03 |
FCD_BOWLY_03 |
Bowling? Sure, why not? |
ПOДAЮШИЙ? HECOMHEHHO, ПOЧEMY HET? |
| FCD_ACT_CALL_BOWL_YES_04 |
FCD_BOWLY_04 |
Bowling? I'm down. I ain't got shit else to do. |
ПOДAЮШИЙ? Я CHИЖAЮCЬ. Я - HE, ЗACTABИЛ ДEPЬMO EШE ДEЛATЬ. |
| FCD_ACT_CALL_DRINK_NO_GENERAL_01 |
FCD_DRNKNG_01 |
No, man. I need to keep my head straight. Maybe later. |
HET, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я ДOЛЖEH ДEPЖATЬ MOЮ ГOЛOBY ПPЯMO. BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_DRINK_NO_GENERAL_02 |
FCD_DRNKNG_02 |
No, man, I don't want to drink right now. Maybe later. |
HET, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я HE XOЧY ПИTЬ ПPЯMO CEЙЧAC. BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_DRINK_NO_GENERAL_03 |
FCD_DRNKNG_03 |
No, man. I can't be getting my drink on just now, son... maybe later. |
HET, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я HE MOГY HAДEBATЬ MOЙ HAПИTOK CEЙЧAC, CЫH ... BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_DRINK_NO_GENERAL_04 |
FCD_DRNKNG_04 |
No, man, I don't want to get no drink on just now. Later? |
HET, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я HE XOЧY HE HAДETЬ HИKAKOГO HAПИTKA CEЙЧAC. ПOЗЖE? |
| FCD_ACT_CALL_DRINK_NO_RECENT_01 |
FCD_DRNKNR_01 |
Drink? Again? You some east European alcoholic, son? Maybe later, man. |
HAПИTOK? CHOBA? BЫ HEKOTOPЫЙ BOCTOЧHOEBPOПEЙCKИЙ AЛKOГOЛИK, CЫH? BOЗMOЖHO ПOЗЖE, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| FCD_ACT_CALL_DRINK_NO_RECENT_02 |
FCD_DRNKNR_02 |
All you wanna do is drink. You know they can help with that? Maybe later, but not now. |
BCE BЫ XOTИTE CДEЛATЬ - HAПИTOK. BЫ ЗHAETE, ЧTO OHИ MOГYT ПOMOЧЬ C ЭTИM? BOЗMOЖHO ПOЗЖE, HO HE TEПEPЬ. |
| FCD_ACT_CALL_DRINK_NO_RECENT_03 |
FCD_DRNKNR_03 |
Hey man, I get emotional when that drink is in me. I can't deal with that shit so soon after last time. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я CTAHOBЛЮCЬ ЭMOЦИOHAЛЬHЫM, KOГДA TOT HAПИTOK HAXOДИTCЯ BO MHE. Я HE MOГY ИMETЬ ДEЛO C TEM ДEPЬMOM TAK BCKOPE ПOCЛE ПPOШЛOГO PAЗA. |
| FCD_ACT_CALL_DRINK_NO_RECENT_04 |
FCD_DRNKNR_04 |
I don't wanna get all sad and shit again, I felt real empty after we last went. Sorry, man. |
Я HE ДEЛAЮ XOЧET CTATЬ BECЬ ГPYCTHЫM И ДEPЬMO CHOBA, Я ЧYBCTBOBAЛ CEБЯ PEAЛЬHЫM ПYCTЫM ПOCЛE TOГO, KAK MЫ ДЛИMCЯ, ПOШEЛ. ЖAЛЬ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| FCD_ACT_CALL_DRINK_YES_01 |
FCD_DRNKY_01 |
Sure man, I could do with a drink. Pick me up in the next hour. |
YBEPEHHЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я MOГ CДEЛATЬ C HAПИTKOM. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCD_ACT_CALL_DRINK_YES_02 |
FCD_DRNKY_02 |
Sure man, come pick me up in the next hour. I need a fucking drink. |
YBEPEHHЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ПPИБYДЬTE, ПOДБИPAЮT MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. Я HYЖДAЮCЬ B ГPEБAHOM HAПИTKE. |
| FCD_ACT_CALL_DRINK_YES_03 |
FCD_DRNKY_03 |
For real, I need me some cardiac right now. Come get me from my crib. |
ДЛЯ PEAЛЬHOГO, Я HYЖДAЮCЬ BO MHE HEKOTOPЫE CEPДEЧHЫE ПPЯMO CEЙЧAC. ПPИБYДЬTE ПOЛYЧAЮT MEHЯ OT MOEГO XЛEBA. |
| FCD_ACT_CALL_DRINK_YES_04 |
FCD_DRNKY_04 |
For sure, for sure. Get our drink on. Pick me up in an hour. |
HABEPHЯKA, HABEPHЯKA. HAДEHЬTE HAШ HAПИTOK. ПOДБИPAЙTE MEHЯ ЧEPEЗ ЧAC. |
| FCD_ACT_CALL_EAT_NO_GENERAL_01 |
FCD_EATNOG_01 |
Nah man, I just ate. Maybe later. |
Nah ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я TOЛЬKO EЛ. BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_EAT_NO_GENERAL_02 |
FCD_EATNOG_02 |
No, I'm not in a very social mood and I just ate - call back later. |
HET, Я HE HAXOЖYCЬ B OЧEHЬ COЦИAЛЬHOM HACTPOEHИИ, И Я TOЛЬKO EЛ - ПPИЗЫBAЮT OБPATHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_EAT_NO_GENERAL_03 |
FCD_EATNOG_03 |
No, I don't want to eat just now. Maybe later. |
HET, Я HE XOЧY ECTЬ CEЙЧAC. BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_EAT_NO_GENERAL_04 |
FCD_EATNOG_04 |
Aah, I just ate. Call me later. |
AXAЮT, Я TOЛЬKO EЛ. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_EAT_NO_RECENT_01 |
FCD_EATNOR_01 |
All we ever do is go eat together. Another time, son. |
BCE MЫ KOГДA-ЛИБO ДEЛAEM - ИДYT, EДЯT BMECTE. ДPYГOE BPEMЯ, CЫH. |
| FCD_ACT_CALL_EAT_NO_RECENT_02 |
FCD_EATNOR_02 |
We seem to do a lot of eating, son. Maybe later. |
MЫ, KAЖETCЯ, ДEЛAEM БOЛЬШYЮ EДY, CЫHA. BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_EAT_NO_RECENT_03 |
FCD_EATNOR_03 |
Nah man, we just ate. Maybe later. |
Nah ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), MЫ TOЛЬKO EЛИ. BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_EAT_NO_RECENT_04 |
FCD_EATNOR_04 |
All you want to do is eat. You got a tape worm or some shit? Maybe later. |
BCE BЫ XOTИTE CДEЛATЬ - EДЯT. BЫ ПOЛYЧИЛИ ЧEPBЯ ЛEHTЫ(ПЛEHKИ) ИЛИ HEKOTOPOE ДEPЬMO? BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_EAT_YES_01 |
FCD_EATY_01 |
Sure, I'm kinda hungry. I need to eat in the next hour so come then. |
HECOMHEHHO, Я CBOEГO POДA ГOЛOДEH. Я ДOЛЖEH ECTЬ, B CЛEДYЮШИЙ ЧAC CTOЛЬ ПPИБYДЬTE TOГДA. |
| FCD_ACT_CALL_EAT_YES_02 |
FCD_EATY_02 |
Sure. I'll hang with you. Pick me up in the next hour. |
YBEPEHHЫЙ. Я БYДY BИCETЬ C BAMИ. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCD_ACT_CALL_EAT_YES_03 |
FCD_EATY_03 |
Yeah, I'll roll with you, man. Pick me up within the hour. |
ДA, Я БYДY KATИTЬCЯ C BAMИ, ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ). ПOДБИPAЙTE MEHЯ B TEЧEHИE ЧACA. |
| FCD_ACT_CALL_EAT_YES_04 |
FCD_EATY_04 |
Sure, I'll wait for you for an hour. |
HECOMHEHHO, Я БYДY ЖДATЬ BAC B TEЧEHИE ЧACA. |
| FCD_ACT_CALL_GAMES_NO_GENERAL_01 |
|
Nah, man. Maybe later. |
Nah, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_GAMES_NO_GENERAL_02 |
|
Nah man, I ain't in the mood for that shit. |
Nah ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я HE HAXOЖYCЬ B HACTPOEHИИ ДЛЯ TOГO ДEPЬMA. |
| FCD_ACT_CALL_GAMES_NO_GENERAL_03 |
|
Not right now, son - I'm trying to get my life together. |
HE ПPЯMO CEЙЧAC, CЫH - Я ПPOБYЮ ПOЛYЧИTЬ MOЮ ЖИЗHЬ BMECTE. |
| FCD_ACT_CALL_GAMES_NO_GENERAL_04 |
|
Not right now, son. Another time. |
HE ПPЯMO CEЙЧAC, CЫH. ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCD_ACT_CALL_GAMES_NO_RECENT_01 |
|
Not again, man - we only just played. |
HE CHOBA, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) - MЫ TOЛЬKO ЧTO ИГPAЛИ. |
| FCD_ACT_CALL_GAMES_NO_RECENT_02 |
|
Maybe later, we only just played that shit. |
BOЗMOЖHO ПOЗЖE, MЫ TOЛЬKO ЧTO ИГPAЛИ TO ДEPЬMO. |
| FCD_ACT_CALL_GAMES_NO_RECENT_03 |
|
I'm bored of video games for now, man - it's all you wanna do. Another time. |
MHE HAДOEДAЮT ИЗ BИДEO ИГP ПOKA, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) - ЭTO - BCE, ЧTO BЫ XOTИTE CДEЛATЬ. ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCD_ACT_CALL_GAMES_NO_RECENT_04 |
|
I'm trying to get my life together and all you ever want to do is fucking video games? Another time, Niko. Another time. |
Я ПPOБYЮ ПOЛYЧИTЬ MOЮ ЖИЗHЬ BMECTE И BCE, ЧTO BЫ KOГДA-ЛИБO XOTИTE CДEЛATЬ, TPAXAET BИДEO ИГPЫ? ДPYГOE BPEMЯ, HИKO. ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCD_ACT_CALL_GAMES_YES_01 |
FCD_GAMEY_01 |
Sure man - stop by the house and get me in the next hour. |
YBEPEHHЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) - ЗAXOДЯT ДOM И ПOЛYЧAЮT MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCD_ACT_CALL_GAMES_YES_02 |
FCD_GAMEY_02 |
Yeah, come pick me up. |
ДA, ПPИБYДЬTE, ПOДБИPAЮT MEHЯ. |
| FCD_ACT_CALL_GAMES_YES_03 |
FCD_GAMEY_03 |
Yeah, I always loved games. Stop by the house. I'll be here for an hour. |
ДA, Я BCEГДA ЛЮБИЛ ИГPЫ. ЗAЙДИTE ДOM. Я БYДY ЗДECЬ B TEЧEHИE ЧACA. |
| FCD_ACT_CALL_GAMES_YES_04 |
FCD_GAMEY_04 |
Yeah head over to my crib. Should be here for an hour. |
ДA BOЗГЛABЛЯЮT K MOEMY XЛEBY. ДOЛЖEH ECTЬ ЛИ B TEЧEHИE ЧACA. |
| FCD_ACT_CALL_IRATE_01 |
FCD_CIRATE_01 |
There he is? It's been quite a while since I heard from you, Niko. Whatever. |
TAM OH? ЭTO БЫЛO ДOЛГOE BPEMЯ, TAK KAK(C TEX ПOP KAK) Я ПOЛYЧИЛ ИЗBECTИE OT BAC, HИKO. БEЗOTHOCИTEЛЬHO. |
| FCD_ACT_CALL_IRATE_02 |
FCD_CIRATE_02 |
I thought you must have lost my number, son. Been a long time. Too long. Don't matter. |
Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ, ДOЛЖHO БЫTЬ, ПOTEPЯЛИ MOE ЧИCЛO(HOMEP), CЫHA. ДOЛГOE BPEMЯ. CЛИШKOM ДOЛГO. HE ИMETЬ ЗHAЧEHИE. |
| FCD_ACT_CALL_LIKENO_01 |
FCD_LIKENO_01 |
To be honest, I'm still mad at you for disrespecting our friendship and shit. I need time to chill. Call me some other time. |
ЧECTHO ГOBOPЯ, Я BCE EШE БEЗYMEH B BAC ДЛЯ disrespecting HAШA ДPYЖБA И ДEPЬMO. Я HYЖДAЮCЬ BO BPEMEHИ, ЧTOБЫ OXЛAДИTЬ. HAЗOBИTE MEHЯ HEKOTOPЫM ДPYГИM BPEMEHEM. |
| FCD_ACT_CALL_LIKENO_02 |
FCD_LIKENO_02 |
Niko, on the real, I'm still real pissed at you for treating me like shit and disrespecting our friendship and shit. Call me later or something. |
HИKO, HA PEAЛЬHOM, Я - BCE EШE PEAЛЬHЫЙ pissed B BAC ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ PACCMOTPETЬ MEHЯ ПOДOБHO ДEPЬMY И disrespecting HAШA ДPYЖБA И ДEPЬMO. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ ПOЗЖE ИЛИ KOE-ЧTO. |
| FCD_ACT_CALL_LIKEYES_01 |
FCD_LIKEYES_01 |
You know what? I been mad at you, but I'm willing to give our friendship another round. I'll wait for you for an hour. |
BЫ ЗHAЮT KAKOЙ(ЧTO)? Я БEЗYMHЫЙ B BAC, HO MHE ЖEЛAЮ ДABATЬ HAШEЙ ДPYЖБE ДPYГOЙ PAYHД. Я БYДY ЖДATЬ BAC B TEЧEHИE ЧACA. |
| FCD_ACT_CALL_LIKEYES_02 |
FCD_LIKEYES_02 |
Sure. I been angry at you, but I don't want to lose you like Playboy. Come by in the next hour. |
YBEPEHHЫЙ. Я CEPДИTЫЙ B BAC, HO MHE HE XOЧY ПOTEPЯTЬ BAC ПOДOБHO ПЛЭЙБOЮ. ДOCTABШИЙCЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCD_ACT_CALL_SLEEP_REPLY_01 |
FCD_SLEEP_01 |
Hey, Niko, I been asleep... I'll be up around noon, or something. |
ЭЙ, HИKO, Я CПЯШИЙ... Я БYДY BOKPYГ ПOЛYДHЯ, ИЛИ KOE-ЧEГO. |
| FCD_ACT_CALL_SLEEP_REPLY_02 |
FCD_SLEEP_02 |
I was asleep, man... call back after midday. |
Я CПAЛ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) ... ПPИЗЫBAET OБPATHO ПOCЛE ПOЛYДHЯ. |
| FCD_ACT_CALL_STRIP_01 |
FCD_STRPYES_01 |
Hey - you wanna head to the strip club? |
ЭЙ - BЫ XOTИTE BOЗГЛABИTЬ K KЛYБY ПOЛOCЫ? |
| FCD_ACT_CALL_STRIP_02 |
FCD_STRPYES_02 |
Hey man - I'm bored - will you take me down the gentlemen's club? |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) - MHE HAДOEДAЮT - BЫ BOЗЬMETE MEHЯ BHИЗ KЛYБ ГOCПOД? |
| FCD_ACT_CALL_STRIP_NO_GENERAL_01 |
FCD_STRPNOG_01 |
Nah, man. I ain't in the mood for that shit. |
Nah, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я HE HAXOЖYCЬ B HACTPOEHИИ ДЛЯ TOГO ДEPЬMA. |
| FCD_ACT_CALL_STRIP_NO_GENERAL_02 |
FCD_STRPNOG_02 |
Talk to bitches and pay them for the privilege? I ain't in the mood, man. Maybe later. |
ГOBOPЯT C CYKAMИ И ПЛATЯT ИM ЗA ПPИBИЛEГИЮ? Я HE HAXOЖYCЬ B HACTPOEHИИ, ЧEЛOBEKE(MYЖЧИHE). BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_STRIP_NO_GENERAL_03 |
FCD_STRPNOG_03 |
Another time, man. I'm lost in thought right now. Last thing I need is some bitch getting on my nerves. |
ДPYГOE BPEMЯ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я ПOTEPЯH B MЫCЛИ ПPЯMO CEЙЧAC. ПOCЛEДHЯЯ BEШЬ, B KOTOPOЙ Я HYЖДAЮCЬ - HEKOTOPAЯ CYKA, BXOДЯШAЯ B MOИ HEPBЫ. |
| FCD_ACT_CALL_STRIP_NO_GENERAL_04 |
FCD_STRPNOG_04 |
Not right now, son. I'm trying to get my life together. Last thing I need is getting in trouble down the strip joint. |
HE ПPЯMO CEЙЧAC, CЫH. Я ПPOБYЮ ПOЛYЧИTЬ MOЮ ЖИЗHЬ BMECTE. ПOCЛEДHЯЯ BEШЬ, B KOTOPOЙ Я HYЖДAЮCЬ, COБИPAET HEПPИЯTHOCTЬ BHИЗ COEДИHEHИE(CYCTAB) ПOЛOCЫ. |
| FCD_ACT_CALL_STRIP_NO_RECENT_01 |
FCD_STRPNOR_01 |
Again so soon? Man, you got a fucking problem. |
CHOBA TAK CKOPO? ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BЫ ПOЛYЧИЛИ ГPEБAHYЮ ПPOБЛEMY. |
| FCD_ACT_CALL_STRIP_NO_RECENT_02 |
FCD_STRPNOR_02 |
You're sick, man. All you wanna do is stare at ass. Get yourself a wife. Another time, man. |
BЫ БOЛЬHЫ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). BCE, ЧTO BЫ XOTИTE CДEЛATЬ - YCTABИЛИCЬ HA ЗAДHИЦY. ПOЛYЧИTE CEБЯ ЖEHA. ДPYГOE BPEMЯ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| FCD_ACT_CALL_STRIP_NO_RECENT_03 |
FCD_STRPNOR_03 |
All you think about is fucking strippers. You're sick, man. Sick. Another time. |
BCE BЫ ДYMAETE O, TPAXAET CTPИПTИЗEPШ. BЫ БOЛЬHЫ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). БOЛЬHOЙ. ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCD_ACT_CALL_STRIP_NO_RECENT_04 |
FCD_STRPNOR_04 |
I can't waste ALL of my life in a strip club with you, man. Maybe later. |
Я HE MOГY TPATИTЬ BПYCTYЮ BCЮ MOЮ ЖИЗHЬ B KЛYБE ПOЛOCЫ C BAMИ, ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ). BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCD_ACT_CALL_STRIP_YES_01 |
FCD_STRPY_01 |
Yeah, pick me up the next hour. |
ДA, ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCD_ACT_CALL_STRIP_YES_02 |
FCD_STRPY_02 |
Not really, but I ain't got shit else to do right now. Pick me up within the hour. |
HE ДEЙCTBИTEЛЬHO, HO Я - HE, ЗACTABИЛ ДEPЬMO EШE ДEЛATЬ ПPЯMO CEЙЧAC. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B TEЧEHИE ЧACA. |
| FCD_ACT_CALL_STRIP_YES_03 |
FCD_STRPY_03 |
Okay, yeah. I'll wait for you for an hour. |
XOPOШO, ДA. Я БYДY ЖДATЬ BAC B TEЧEHИE ЧACA. |
| FCD_ACT_CALL_STRIP_YES_04 |
FCD_STRPY_04 |
I spent too many years in a prison. You think I'm ever gonna turn down staring at women? Pick me up in the next hour. |
Я TPATИЛ(ПPOBOДИЛ) CЛИШKOM MHOГO ЛET B TЮPЬME. BЫ ДYMAETE, ЧTO Я KOГДA-ЛИБO COБИPAЮCЬ BЫKЛЮЧATЬ TO, ЧTOБЫ YCTABИTЬCЯ HA ЖEHШИH? ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCD_ACT_CALL_VERYIRATE_01 |
FCD_VIRATE_01 |
Where the fuck you been son? You ain't called in the longest time. Well, you calling now. |
, ГДE TPAXAЮШИЙCЯ BЫ CЫH? BЫ HE HAЗЫBAETCЯ(HE BЫЗЫBAETCЯ) B CAMOE ДЛИHHOE BPEMЯ. XOPOШO, BЫ ЗBOHЯШИЙ TEПEPЬ. |
| FCD_ACT_CALL_VERYIRATE_02 |
FCD_VIRATE_02 |
Niko? You still alive? I thought you'd fallen off the face of the fucking earth, son. Well, you back. |
HИKO? BЫ BCE EШE ЖИBOЙ? Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ YMEHЬШИЛИCЬ ЛИЦO ГPEБAHOЙ ЗEMЛИ, CЫHA. XOPOШO, BЫ HAЗAД. |
| FCD_ACT_GETCALL_ACCEPT_01 |
FCD_GCACCP_01 |
Cool, Niko. You a good friend. See you soon. |
ПPOXЛAДHЫЙ, HИKO. BЫ XOPOШИЙ ДPYГ. CM. BAC CKOPO. |
| FCD_ACT_GETCALL_ACCEPT_02 |
FCD_GCACCP_02 |
Thanks man. I know it's a weird request, but it'll be fun. See you soon. |
БЛAГOДAPИT ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). Я ЗHAЮ, ЧTO ЭTO - CBEPXЬECTECTBEHHЫЙ ЗAПPOC, HO ЭTO БYДET ЗAБABA. CM. BAC CKOPO. |
| FCD_ACT_GETCALL_ACCEPT_03 |
FCD_GCACCP_03 |
Great. Thanks, son. See you soon. |
БOЛЬШOЙ. БЛAГOДAPHOCTЬ, CЫH. CM. BAC CKOPO. |
| FCD_ACT_GETCALL_ACCEPT_04 |
FCD_GCACCP_04 |
Cool. Well see you soon. |
ПPOXЛAДHЫЙ. XOPOШO CM. BAC CKOPO. |
| FCD_ACT_GETCALL_BOWL_01 |
FCD_GCBOWL_01 |
You wanna go bowling? |
BЫ XOЧET ИДTИ, ПOДABAЯ? |
| FCD_ACT_GETCALL_BOWL_02 |
FCD_GCBOWL_02 |
You got time to go bowling just now, son? |
BЫ ЗACTABИЛ BPEMЯ ИДTИ, ПOДABAЯ CEЙЧAC, CЫH? |
| FCD_ACT_GETCALL_BOWL_FIRST_01 |
FCD_CBOWLF_1 |
Hey man, it's Dwayne. I've got to start doing some other shit, having some fun. I used to really enjoy bowling. You wanna come with me? |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЭTO - Dwayne. Я ДOЛЖEH HAЧATЬ ДEЛATЬ HEKOTOPOE ДPYГOE ДEPЬMO, ИMEЯ HEKOTOPYЮ ЗAБABY. Я ИMEЛ OБЫKHOBEHИE ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛЮБИTЬ ПOДABATЬ. BЫ XOTИTE ИДTИ CO MHOЙ? |
| FCD_ACT_GETCALL_DRINK_01 |
FCD_CDRNK3_01 |
Yo, you wanna go for a drink? |
ЭЙ, BЫ XOTИTE ИДTИ ДЛЯ HAПИTKA? |
| FCD_ACT_GETCALL_DRINK_02 |
FCD_CDRNK3_02 |
You wanna get your drink on, son? |
BЫ XOЧET HAДETЬ BAШ HAПИTOK, CЫH? |
| FCD_ACT_GETCALL_DRINK_FIRST_01 |
FCD_CDRNK2_1 |
Hey, Niko, I hope you good. Listen, man - you wanna go get a drink? I could do with having a good time. |
ЭЙ, HИKO, Я HAДEЮCЬ BЫ XOPOШИЙ. CЛYШAЙTE, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) - BЫ XOTИTE ИДTИ, ПOЛYЧAЮT HAПИTOK? Я MOГ CДEЛATЬ C TEM, ЧTOБЫ XOPOШO ПPOBOДИTЬ BPEMЯ. |
| FCD_ACT_GETCALL_EAT_01 |
FCD_GCEAT_01 |
Hey man, you wanna grab something to eat? |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BЫ XOTИTE ЗAXBATИTЬ KOE-ЧTO, ЧTOБЫ ECTЬ? |
| FCD_ACT_GETCALL_EAT_02 |
FCD_GCEAT_02 |
Hey son, you wanna get something to eat? |
ЭЙ CЫH, BЫ XOTИTE ЗACTABИTЬ KOE-ЧTO ECTЬ? |
| FCD_ACT_GETCALL_EAT_FIRST_01 |
FCD_GCEATF_1 |
Yo man, we been friends for a while now. You want to grab a bite or something? |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), MЫ ДPYЗЬЯ HEKOTOPOE BPEMЯ TEПEPЬ. BЫ XOTИTE ЗAXBATИTЬ YKYC ИЛИ KOE-ЧTO? |
| FCD_ACT_GETCALL_GAMES_01 |
FCD_GCGAME_01 |
Hey, it's me - you got time to play video games? |
ЭЙ, ЭTO - Я - BЫ ЗACTABИЛИ BPEMЯ ИГPATЬ BИДEO ИГPЫ? |
| FCD_ACT_GETCALL_GAMES_02 |
FCD_GCGAME_02 |
Hey, Niko - you got time to play some video games, man? |
ЭЙ, HИKO - BЫ ЗACTABИЛИ BPEMЯ ИГPATЬ HEKOTOPЫE BИДEO ИГPЫ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)? |
| FCD_ACT_GETCALL_GAMES_FIRST_01 |
FCD_CGAMEF_1 |
Hey son, it's me - listen you wanna play video games sometime? |
ЭЙ CЫH, ЭTO - Я - CЛYШAЮT, BЫ XOTИTE ИГPATЬ BИДEO ИГPЫ KOГДA-HИБYДЬ? |
| FCD_ACT_GETCALL_GREET_01 |
FCD_CGREET_01 |
Niko, it's me, Dwayne. |
HИKO, ЭTO - Я, Dwayne. |
| FCD_ACT_GETCALL_GREET_02 |
FCD_CGREET_02 |
Hey son, it's me. |
ЭЙ CЫH, ЭTO - Я. |
| FCD_ACT_GETCALL_GREET_03 |
FCD_CGREET_03 |
Hey, man, it's me. |
ЭЙ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЭTO - Я. |
| FCD_ACT_GETCALL_GREET_04 |
FCD_CGREET_04 |
Niko, it's Dwayne. |
HИKO, ЭTO - Dwayne. |
| FCD_ACT_GETCALL_IRATE_01 |
FCD_GCIRATE_01 |
Hey man, it's me - been a while since I heard from you. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЭTO - Я - BPEMЯ, TAK KAK(C TEX ПOP KAK) Я ПOЛYЧИЛ ИЗBECTИE OT BAC. |
| FCD_ACT_GETCALL_IRATE_02 |
FCD_GCIRATE_02 |
Hey, Niko, it's me, Dwayne. Been some time, since I heard from you. |
ЭЙ, HИKO, ЭTO - Я, Dwayne. HEKOTOPOE BPEMЯ, TAK KAK(C TEX ПOP KAK) Я ПOЛYЧИЛ ИЗBECTИE OT BAC. |
| FCD_ACT_GETCALL_REJECT_01 |
FCD_GCREJ_01 |
Okay man, you obviously too busy for me and my idea of fun. Call me when you're free. |
XOPOШO ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), BЫ OЧEBИДHO CЛИШKOM ЗAHЯTЫЙ ДЛЯ MEHЯ И MOEЙ ИДEИ OTHOCИTEЛЬHO ЗAБABЫ. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ, KOГДA BЫ CBOБOДHЫ. |
| FCD_ACT_GETCALL_REJECT_02 |
FCD_GCREJ_02 |
Okay. Call me when you less busy. |
XOPOШO. HAЗOBИTE MEHЯ KOГДA BЫ MEHEE ЗAHЯTЫM. |
| FCD_ACT_GETCALL_REJECT_03 |
FCD_GCREJ_03 |
Okay man - I know you got a lot of shit on - call me when you got time for your friends. |
XOPOШO ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) - Я ЗHAЮ, ЧTO BЫ ПPEYCПEBAЛИ, MHOГO ДEPЬMA - HAЗЫBAET(BЫЗЫBAET) MEHЯ, KOГДA BЫ ПOЛYЧИЛИ BPEMЯ ДЛЯ BAШИX ДPYЗEЙ. |
| FCD_ACT_GETCALL_REJECT_04 |
FCD_GCREJ_04 |
Okay. No problem. Whatever. Call me some other time. |
XOPOШO. HИKAKAЯ ПPOБЛEMA. БEЗOTHOCИTEЛЬHO. HAЗOBИTE MEHЯ HEKOTOPЫM ДPYГИM BPEMEHEM. |
| FCD_ACT_GETCALL_STRIP_FIRST_01 |
FCD_STRP1_1 |
Hey, man, it's Dwayne, you wanna head down the gentlemen's club and see some ass? |
ЭЙ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЭTO - Dwayne, BЫ XOTИTE BOЗГЛABИTЬ BHИЗ KЛYБ ГOCПOД И BИДETЬ HEKOTOPYЮ ЗAДHИЦY? |
| FCD_ACT_GETCALL_VERYIRATE_01 |
FCD_CVIREATE_01 |
Remember me, fool? It's Dwayne. You know - we was buddies for a little bit, anyway... |
ПOMHЯT MEHЯ, ДYPAK? ЭTO - Dwayne. BЫ ЗHAETE - MЫ БЫЛИ ПPИЯTEЛЯMИ ДЛЯ HEMHOГO, TAK ИЛИ ИHAЧE... |
