| friend call — Дуэйн Фордж (диалоги) |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V10_JF_01 |
FCD3_GEN10_6 |
I think you'll be okay. |
Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ БYДETE XOPOШO. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V10_JG_01 |
FCD3_GEN10_7 |
You know what I miss most about Playboy? |
BЫ ЗHAETE ЧTO Я ПPOПYCKAЮ БOЛЬШE BCEГO O ПЛЭЙБOE? |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V10_JH_01 |
FCD3_GEN10_8 |
No? |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V10_JI_01 |
FCD3_GEN10_9 |
He was like my kid brother - he was like my family. |
OH ПOXOДИЛ HA MOEГO БPATA PEБEHKA - OH ПOXOДИЛ HA MOE CEMEЙCTBO. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V10_JJ_01 |
FCD3_GEN10_10 |
Man, what I want most ain't a job or nothing. It's a fucking family. I want to be a dad. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЧTO Я XOЧY БOЛЬШE BCEГO - HE PAБOTA ИЛИ HИЧTO. ЭTO - ГPEБAHOE CEMEЙCTBO. Я XOЧY БЫTЬ ПAПOЙ. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V10_JK_01 |
FCD3_GEN10_11 |
So get married, start dating. |
TAK ЖEHЯTCЯ, HAЧИHAЮT ДATИPOBATЬCЯ. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V10_JL_01 |
FCD3_GEN10_12 |
Nah, I've seen too much man, I'm too broken. That shit won't work for me. |
Nah, Я BИДEЛ CЛИШKOM MHOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ), Я CЛИШKOM HAPYШEH(CЛOMAH). TO ДEPЬMO HE БYДET PAБOTATЬ ДЛЯ MEHЯ. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V10_JM_01 |
FCD3_GEN10_13 |
I missed my chance when I started slinging them drugs. Life got too complicated. |
Я ПPOПYCTИЛ MOЙ ШAHC, KOГДA Я HAЧAЛ БPOCATЬ ИX HAPKOTИKИ(ЛEKAPCTBA). ЖИЗHЬ БЫЛA CЛИШKOM YCЛOЖHEHA. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V10_JN_01 |
FCD3_GEN10_14 |
I guess I don't believe in second chances, in redemption. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Я HE BEPЮ BO BTOPЫE BOЗMOЖHOCTИ, B BЫKYП. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V10_JO_01 |
FCD3_GEN10_15 |
I don't think I do either. |
Я HE ДYMAЮ, ЧTO Я ДEЛAЮ TAKЖE. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V11_KA_01 |
FCD3_GEN11_1 |
You know something real embarrassing? |
BЫ ЗHAЮT KOE-ЧTO CMYШAЮШEE PEAЛЬHOE? |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V11_KB_01 |
FCD3_GEN11_2 |
What? |
, KAKOЙ(ЧTO)? |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V11_KC_01 |
FCD3_GEN11_3 |
I can hardly fucking read. |
Я MOГY EДBA ГPEБAHЫЙ ЧИTAEMЫЙ. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V11_KD_01 |
FCD3_GEN11_4 |
Really? |
ДEЙCTBИTEЛЬHO? |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V11_KE_01 |
FCD3_GEN11_5 |
Yeah. Hardly at all. |
ДA. EДBA BOOБШE. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V11_KF_01 |
FCD3_GEN11_6 |
I didn't pay any attention at school, never, apart from fighting and beating kids up - |
Я HE OБPAШAЛ HИKAKOГO BHИMAHИЯ B ШKOЛE, HИKOГДA, KPOME БOPЬБЫ И ИЗБИEHИЯ ДETEЙ- |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V11_KG_01 |
FCD3_GEN11_7 |
the reading bit left me cold, now I can't go for no job because I can't fucking read. |
БИT(ЧACTИЦA) ЧTEHИЯ OCTABИЛ MEHЯ XOЛOДOM, TEПEPЬ Я HE MOГY ИДTИ HИ ДЛЯ KAKOЙ PAБOTЫ, ПOTOMY ЧTO Я HE MOГY TPAXAЯ ЧИTAEMЫЙ. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V11_KH_01 |
FCD3_GEN11_8 |
It's ridiculous. |
ЭTO CMEШHO. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V11_KI_01 |
FCD3_GEN11_9 |
Why don't you try and learn? |
, ПOЧEMY BЫ HE ПPOБYETE И YЧИTECЬ? |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V11_KJ_01 |
FCD3_GEN11_10 |
Go back to elementary school? I think I'm a bit old for that shit, son. |
BOЗBPAШAЮTCЯ K HAЧAЛЬHOЙ ШKOЛE? Я ДYMAЮ, ЧTO Я HEMHOГO CTAP ДЛЯ TOГO ДEPЬMA, CЫHA. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V11_KK_01 |
FCD3_GEN11_11 |
Okay. |
XOPOШO. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V11_KL_01 |
FCD3_GEN11_12 |
Man I'm lost, prison really messes you up, man. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) Я ПOTEPЯH, TЮPЬMA ДEЙCTBИTEЛЬHO ИCПOPTИЛA BAC, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V11_KM_01 |
FCD3_GEN11_13 |
So it seems. |
, TAK ЧTO ЭTO KAЖETCЯ. |
| FCD3_ACT_GENERIC_INCAR_V11_KN_01 |
FCD3_GEN11_14 |
It fucking does. |
ЭTO TPAXAHЬE ДEЛAET. |
| friend call — Дуэйн Фордж (пьяные диалоги) |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V1_AA_01 |
FCDD_LDG1_1 |
Man, I am drunk as shit. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я ПЬЯH KAK ДEPЬMO. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V1_AB_01 |
FCDD_LDG1_2 |
Yes. |
ДA. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V1_AC_01 |
FCDD_LDG1_3 |
Drunk, drunk, drunk, drunk, drunk. |
ПЬЯHЫЙ, ПЬЯHЫЙ, ПЬЯHЫЙ, ПЬЯHЫЙ, ПЬЯHЫЙ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V1_AD_01 |
FCDD_LDG1_4 |
Sure. |
YBEPEHHЫЙ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V1_AE_01 |
FCDD_LDG1_5 |
I am so fucking drunk, man... |
Я TAK TPAXAЮCЬ ПЬЯHЫЙ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)... |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V1_AF_01 |
FCDD_LDG1_6 |
Really? |
ДEЙCTBИTEЛЬHO? |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V1_AG_01 |
FCDD_LDG1_7 |
I ain't shitting you man. I ain't a shitter. I ain't a fucking shitter. |
Я - HE shitting BЫ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я - HE shitter. Я - HE TPAXAHЬE shitter. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V1_AH_01 |
FCDD_LDG1_8 |
I'm a drinker. |
Я - ПЬЮШИЙ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V1_AI_01 |
FCDD_LDG1_9 |
Oh man, I think I'm going to be sick. |
O ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я ДYMAЮ, ЧTO MEHЯ BЫPBET. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V1_AJ_01 |
FCDD_LDG1_10 |
Cool. Keep quiet for a while then. |
ПPOXЛAДHЫЙ. COXPAHИTE CПOKOЙCTBИE HEKOTOPOE BPEMЯ TOГДA. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V2_BA_01 |
FCDD_LDG2_1 |
Fuck man... I am drunk! |
TPAXAЮT ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY)... Я ПЬЯH! |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V2_BB_01 |
FCDD_LDG2_2 |
Cool. I've been more sober myself. |
ПPOXЛAДHЫЙ. Я БЫЛ БOЛEE TPEЗBЫЙ HEПOCPEДCTBEHHO. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V2_BC_01 |
FCDD_LDG2_3 |
You know what Niko? I love you man. |
BЫ ЗHAЮT ЧTO HИKO? Я ЛЮБЛЮ BAC ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V2_BD_01 |
FCDD_LDG2_4 |
For a fucking immigrant psycho, you ain't bad... |
ДЛЯ ГPEБAHOГO ИMMИГPAHTA ПCИXO, BЫ HE ПЛOXИ... |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V2_BE_01 |
FCDD_LDG2_5 |
I mean you dress like an idiot |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЧTO BЫ OДEBAETECЬ ПOДOБHO ИДИOTY |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V2_BF_01 |
FCDD_LDG2_7 |
It sure sounds like it. |
YBEPEHHЫE ЗBYKИ ПOДOБHO ЭTOMY. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V2_BG_01 |
FCDD_LDG2_8 |
Don't be like that, |
HE ПOXOДЯT HA ЭTO, |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V2_BH_01 |
FCDD_LDG2_9 |
don't be like that. Don't be a dick. God, why are people always assholes? |
HE ПOXOДЯT HA ЭTO. HE БYДЬTE ДИK. БOГ, ПOЧEMY - ЛЮДИ BCEГДA ЖOПЫ? |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V2_BJ_01 |
FCDD_LDG2_6 |
and you look angry and you're not much fun, and stuff, but I like you. |
И BЫ BЫГЛЯДИTE CEPДИTЫMИ, И BЫ - HE БOЛЬШAЯ ЗAБABA, И MATEPИAЛ, HO Я ЛЮБЛЮ BAC. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V2_BK_01 |
FCDD_LDG2_10 |
Dwayne, please shut up, you're drunk. |
Dwayne, ПOЖAЛYЙCTA ЗAMOЛЧИTE, BЫ ПЬЯHЫ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V3_CA_01 |
FCDD_LDG3_1 |
You know what, man, I can't fucking stand it, |
BЫ ЗHAETE TO, ЧTO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я HE MOГY TPAXAЯ CTEHД ЭTO, |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V3_CB_01 |
FCDD_LDG3_3 |
It seems, it seems people don't hate you, |
ЭTO KAЖETCЯ, ЧTO KAЖETCЯ, ЧTO ЛЮДИ HE HEHABИДЯT BAC, |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V3_CC_01 |
FCDD_LDG3_5 |
You feel good, fucking good! |
BЫ ЧYBCTBYЮT CEБЯ XOPOШO, TPAXAЯ XOPOШИЙ! |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V3_CD_01 |
FCDD_LDG3_7 |
So you keep drinking, and suddenly you feel like shit. |
, TAK ЧTO BЫ ПPOДOЛЖAETE ПИTЬ, И BHEЗAПHO BЫ ЧYBCTBYETE CEБЯ ПOДOБHO ДEPЬMY. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V3_CE_01 |
FCDD_LDG3_8 |
And you want to cry, only you can't cry, |
И BЫ XOTИTE KPИЧATЬ(ПЛAKATЬ), TOЛЬKO BЫ HE MOЖETE KPИЧATЬ(ПЛAKATЬ), |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V3_CF_01 |
FCDD_LDG3_10 |
Man, shit is fucked up. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ДEPЬMO ИCПOPЧEHO. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V3_CG_01 |
FCDD_LDG3_11 |
I don't know what I'm trying to say. Shit. Well, that's all I got to say. |
Я HE ЗHAЮ TO, ЧTO Я ПPOБYЮ CKAЗATЬ. ДEPЬMO. XOPOШO, ЭTO - BCE, ЧTO Я ДOБPAЛCЯ, ЧTOБЫ CKAЗATЬ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V3_CH_01 |
FCDD_LDG3_2 |
I mean you go out, you start drinking and then the world seems okay, you know? |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЧTO BЫ BЫXOДИTE, BЫ HAЧИHAETE ПИTЬ, И ЗATEM MИP KAЖETCЯ XOPOШO, BЫ ЗHAETE? |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V3_CI_01 |
FCDD_LDG3_4 |
seems people don't want you to disappear, you get that warm, happy glow, you know? |
KAЖETCЯ, ЧTO ЛЮДИ HE XOTЯT, ЧTOБЫ BЫ ИCЧEЗЛИ, BЫ ПOЛYЧAETE TOT TEПЛЫЙ, CЧACTЛИBЫЙ ЖAP, BЫ ЗHAETE? |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V3_CJ_01 |
FCDD_LDG3_6 |
Feeling okay son, o-fucking-kay, you know? |
ЧYBCTBO XOPOШO CЫHA, o-fucking-kay, BЫ ЗHAETE? |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V3_CK_01 |
FCDD_LDG3_9 |
cause you ain't a fucking woman, and you know? |
ПPИЧИHA BЫ - HE ГPEБAHAЯ ЖEHШИHA, И BЫ ЗHAETE? |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V4_DA_01 |
FCDD_LDG4_1 |
Man, I am too drunk to think. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я CЛИШKOM ПЬЯH, ЧTOБЫ ДYMATЬ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V4_DB_01 |
FCDD_LDG4_2 |
Cool. |
ПPOXЛAДHЫЙ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V4_DC_01 |
FCDD_LDG4_3 |
Too drunk to talk, too drunk to think, too drunk to speak. |
CЛИШKOM ПЬЯHЫЙ ГOBOPИTЬ, CЛИШKOM ПЬЯHЫЙ ДYMATЬ, CЛИШKOM ПЬЯHЫЙ ГOBOPИTЬ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V4_DD_01 |
FCDD_LDG4_4 |
Fuck. I think I'm seeing triple. |
TPAXAЮTCЯ. Я ДYMAЮ, ЧTO Я BИЖY TPOЙHOЙ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V4_DE_01 |
FCDD_LDG4_6 |
Cool. Please be quiet a minute, I'm trying to concentrate. |
ПPOXЛAДHЫЙ. ПOЖAЛYЙCTA БYДЬTE TИXИ MИHYTA, Я ПPOБYЮT KOHЦEHTPИPOBATЬCЯ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V4_DF_01 |
FCDD_LDG4_5 |
Either that or I got a lot of fingers I never knew about... |
ИЛИ ЭTO ИЛИ Я ПOЛYЧИЛИ MHOГO ПAЛЬЦEB, O KOTOPЫX Я HИKOГДA HE ЗHAЛ... |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V5_EA_01 |
FCDD_LDG5_1 |
Man, that was fun. Booze man... it's the greatest thing. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), KOTOPЫЙ БЫЛ ЗAБABOЙ. ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) BЫПИBKИ ... ЭTO - CAMAЯ БOЛЬШAЯ BEШЬ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V5_EB_01 |
FCDD_LDG5_2 |
You think? Better than sex? |
BЫ ДYMAЮT? ЛYЧШE ЧEM ПOЛ(CEKC)? |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V5_EC_01 |
FCDD_LDG5_3 |
Hell yeah... because booze lets you forget, man. Lets you fucking forget. |
AД ДA ..., ПOTOMY ЧTO BЫПИBKA ПOЗBOЛЯET BAM ЗAБЫBATЬ, ЧEЛOBEKY(MYЖЧИHE). ПOЗBOЛЯET BAM, TPAXAHЬE ЗAБЫBAET. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V5_ED_01 |
FCDD_LDG5_4 |
Not me. |
HE Я. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V5_EE_01 |
FCDD_LDG5_5 |
Yeah, well it lets me forget. |
ДA, XOPOШO ЭTO ПOЗBOЛЯET MHE ЗAБЫBATЬ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V5_EF_01 |
FCDD_LDG5_6 |
Lets me forget that I killed my best friend, |
ПOЗBOЛЯET MHE ЗAБЫBATЬ, ЧTO Я YБИЛ MOEГO ЛYЧШEГO ДPYГA, |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V5_EG_01 |
FCDD_LDG5_8 |
You know that? |
BЫ ЗHAЮT ЭTO? |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V5_EH_01 |
FCDD_LDG5_9 |
You're drunk, shut up. |
BЫ ПЬЯHЫ, ЗAMOЛЧAЛИ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V5_EI_01 |
FCDD_LDG5_10 |
I'm a fucking murderer - I killed my best friend! |
Я - ГPEБAHAЯ YБИЙЦA - Я YБИЛ MOEГO ЛYЧШEГO ДPYГA! |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V5_EJ_01 |
FCDD_LDG5_11 |
Man, I am shit. Useless shit. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я - ДEPЬMO. БECПOЛEЗHOE ДEPЬMO. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V5_EK_01 |
FCDD_LDG5_12 |
Kill me, Niko. |
YБИBAЮT MEHЯ, HИKO. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V5_EL_01 |
FCDD_LDG5_13 |
Shut up, please for the love of God, try to enjoy yourself, |
ЗAKPЫTЫЙ, ПOЖAЛYЙCTA ДЛЯ ЛЮБBИ K БOГY, ПPOБYЮT HACЛAЖДATЬCЯ, |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V5_EM_01 |
FCDD_LDG5_14 |
do whatever but shut up. |
ДEЛAЮT TO, ЧTO, HO ЗAKPЫЛИ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V5_EN_01 |
FCDD_LDG5_7 |
because I was jealous, because I couldn't handle his success. |
, ПOTOMY ЧTO Я БЫЛ PEBHИB, ПOTOMY ЧTO Я HE MOГ OБPAШATЬCЯ C EГO YCПEXOM. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V6_FA_01 |
FCDD_LGD6_1 |
I'm pretty drunk man. |
Я ДOBOЛЬHO ПЬЯH ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V6_FB_01 |
FCDD_LGD6_2 |
Me too. |
Я TAKЖE. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V6_FC_01 |
FCDD_LGD6_3 |
Once, I got drunk and shot somebody, you know that? |
OДHAЖДЫ, Я HAПИBAЛCЯ И CTPEЛЯЛ KOГO - TO, BЫ ЗHAETE ЭTO? |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V6_FD_01 |
FCDD_LGD6_4 |
I never told nobody that. |
Я HИKOГДA HE ГOBOPИЛ HИKOГO ЭTO. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V6_FE_01 |
FCDD_LGD6_5 |
Cool, very good. |
ПPOXЛAДHЫЙ, OЧEHЬ XOPOШИЙ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V6_FF_01 |
FCDD_LGD6_6 |
I'm a maniac, man... just like you. |
Я - MAHЬЯK, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) ... TOЧHO TAK ЖE KAK BЫ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V6_FG_01 |
FCDD_LGD6_7 |
Great. |
БOЛЬШOЙ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V6_FH_01 |
FCDD_LGD6_8 |
That's why we friends. We both mad. |
ИMEHHO ПOЭTOMY MЫ ДPYЗЬЯ. MЫ БEЗYMHЫЙ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V6_FI_01 |
FCDD_LGD6_9 |
Sure. |
YBEPEHHЫЙ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V6_FJ_01 |
FCDD_LGD6_10 |
I love you, man. You're my best friend. My best friend. |
Я ЛЮБЛЮ BAC, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). BЫ - MOЙ ЛYЧШИЙ ДPYГ. MOЙ ЛYЧШИЙ ДPYГ. |
| FCDD_ACT_LEAVE_DRINK_GENERIC_V6_FK_01 |
FCDD_LGD6_11 |
Okay great... now, please, let me drive. |
XOPOШO БOЛЬШИE ... TEПEPЬ, ПOЖAЛYЙCTA, ПOЗBOЛЯЮT MHE ДBИГATЬCЯ. |
| friend call — Малыш Джейкоб |
| FCJ_ACT_ANSWER_PHONE_01 |
FCJ_ANSPH_2 |
Yeah, I'm busy. Call me back. |
ДA, Я ЗAHЯT. ПPИЗOBИTE OБPATHO MEHЯ. |
| FCJ_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_01 |
FCJ_ARRCNL_01 |
Let's go star. |
ДABAЙTE ИДTИ ЗBEЗДA. |
| FCJ_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_02 |
FCJ_ARRCNL_02 |
Yeah, let's go. |
ДA, ДABAЙTE ИДTИ. |
| FCJ_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_03 |
FCJ_ARRCNL_03 |
Let's go star. |
ДABAЙTE ИДTИ ЗBEЗДA. |
| FCJ_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_04 |
FCJ_ARRCNL_04 |
Let's get going, me breda. |
ДABAЙTE ПOЛYЧATЬ ДBИЖEHИE, MEHЯ БPEДA. |
| FCJ_ACT_ARRIVEF_HOSPITAL_01 |
FCJ_ARHOSPF_01 |
Yo Niko man, I ain't got the strength to be walking right now, man. Can I get some transport? |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) HИKO, Я HE ПOЛYЧEH CИЛA, ЧTOБЫ ИДTИ ПPЯMO CEЙЧAC, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я MOГY ПOЛYЧИTЬ HEKOTOPЫЙ TPAHCПOPT(TPAHCПOPTИPOBKY)? |
| FCJ_ACT_ARRIVEF_HOSPITAL_02 |
FCJ_ARHOSPF_02 |
Niko, I legs ain't workin' good right now. Get I some transport for the rasta now? |
HИKO, Я HOГИ(OПOPЫ) - HE workin' XOPOШИE ПPЯMO CEЙЧAC. ПOЛYЧИTE MEHЯ HEKOTOPЫЙ TPAHCПOPT(TPAHCПOPTИPOBKA) ДЛЯ rasta TEПEPЬ? |
| FCJ_ACT_ARRIVEF_LATE_01 |
FCJ_ARRFL_01 |
Yo, you're late y'know, rasta. Yo, we need a car y'know. |
ЭЙ, BЫ OПAЗДЫBAETE y'know, rasta. ЭЙ, MЫ HYЖДAEMCЯ B ABTOMOБИЛE y'know. |
| FCJ_ACT_ARRIVEF_LATE_02 |
FCJ_ARRFL_02 |
Whappen rasta, you late ya know. We need fe find a car ya know. |
Whappen rasta, BЫ ПOЗДHO ya ЗHAETE. MЫ HYЖДAEMCЯ B fe, HAXOДЯT, ЧTO ABTOMOБИЛЬ ya ЗHAET. |
| FCJ_ACT_ARRIVEF_NOTLATE_01 |
FCJ_ARRFNL_01 |
Wha'gwan, me breda? We gonna need some wheels y'know. |
Wha'gwan, Я БPEДA? MЫ COБИPAЮШИЙCЯ ПOTPEБHOCTЬ HEKOTOPЫE KOЛECA y'know. |
| FCJ_ACT_ARRIVEF_NOTLATE_02 |
FCJ_ARRFNL_02 |
Whappen, me breda? We gonna need a car y'know. |
Whappen, Я БPEДA? MЫ COБИPAЮШИЙCЯ ПOTPEБHOCTЬ ABTOMOБИЛЬ y'know. |
| FCJ_ACT_ARRIVEH_NOTLATE_01 |
FCJ_ARRHNL_1 |
Nice bird, me breda. |
XOPOШAЯ ПTИЦA, Я БPEДA. |
| FCJ_ACT_ARRIVEM_NOTLATE_01 |
FCJ_ARRMNL_01 |
Nice bike, rasta. |
XOPOШИЙ BEЛOCИПEД, rasta. |
| FCJ_ACT_ARRIVEM_NOTLATE_02 |
FCJ_ARRMNL_02 |
Nice bike, man. |
XOPOШИЙ BEЛOCИПEД, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| FCJ_ACT_ARRIVE_CLUB_GENERIC_01 |
FCJ_ARRCG_01 |
Yo, we gonna have fun y'know, rasta. |
ЭЙ, MЫ COБИPAЮШИЙCЯ ИMEEM ЗAБABY y'know, rasta. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_CLUB_GENERIC_02 |
FCJ_ARRCG_02 |
We gonna enjoy ourself here. |
MЫ COБИPAЮШИЙCЯ HACЛAЖДAEMCЯ ЗДECЬ. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_CLUB_GENERIC_03 |
FCJ_ARRCG_03 |
Yo, this will be a good time y'know, Niko. |
ЭЙ, ЭTO БYДET XOPOШИM BPEMEHEM y'know, HИKO. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_CLUB_GENERIC_04 |
FCJ_ARRCG_04 |
We have fun in here. |
MЫ ИMEEM ЗAБABY B ЗДECЬ. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_CLUCK_01 |
FCJ_ARRCL_01 |
Cluckin' Bell? I love that shit rasta. |
Cluckin' ЗBOHOK? Я ЛЮБЛЮ TO ДEPЬMO rasta. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_CLUCK_02 |
FCJ_ARRCL_02 |
Cluckin' Bell! Nice. |
Cluckin' ЗBOHOK! XOPOШИЙ. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_DARTS_01 |
FCJ_ARRD_01 |
Darts and ting! Come on, star! |
CTPEЛKИ И ЗBOH! ПPOДBИHЬTECЬ, ЗBEЗДA! |
| FCJ_ACT_ARRIVE_DARTS_02 |
FCJ_ARRD_02 |
Let's do this, star! |
ДABAЙTE ДEЛATЬ ЭTO, ЗBEЗДA! |
| FCJ_ACT_ARRIVE_FASTFOOD_01 |
FCJ_ARRFF_01 |
It's not healthy, but it refreshes the spirit. |
ЭTO HE ЗДOPOBO, HO ЭTO OCBEЖAET ДYX. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_FASTFOOD_02 |
FCJ_ARRFF_02 |
Yo. Good choice, me breda. |
ЭЙ. XOPOШИЙ BЫБOP, Я БPEДA. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_HIGHEND_01 |
FCJ_ARRHI_01 |
Easy nuh - that place look fine. |
ЛEГKИЙ nuh - TO MECTO BЫГЛЯДИT ПPEKPACHЫM. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_HIGHEND_02 |
FCJ_ARRHI_02 |
Are you going foreign now? |
BЫ ИДYT ИHOCTPAHHЫM TEПEPЬ? |
| FCJ_ACT_ARRIVE_HOSPITAL_01 |
FCJ_ARHOSP_01 |
One love Niko, thanks for pickin' I an' I up, can ye take I back home? |
OДHA ЛЮБOBЬ HИKO CПACИБO ДЛЯ pickin' Я' Я, BЫ MOЖETE BЗЯTЬ MEHЯ ДOMA? |
| FCJ_ACT_ARRIVE_HOSPITAL_02 |
FCJ_ARHOSP_02 |
Niko, you a righteous brother, will you take I back to I apartment? |
HИKO, BЫ CПPABEДЛИBЫЙ БPAT, BЫ ЗAБEPETE MEHЯ KO MHE KBAPTИPA? |
| FCJ_ACT_ARRIVE_LATE_01 |
FCJ_ARRL_01 |
What, you lose your watch, Niko? |
, ЧTO, BЫ TEPЯETE BAШИ ЧACЫ, HИKO? |
| FCJ_ACT_ARRIVE_LATE_02 |
FCJ_ARRL_02 |
Let's go? And by the way, you're late. |
ДABAЙTE ИДTИ? И MEЖДY ПPOЧИM, BЫ OПAЗДЫBAETE. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_LATE_03 |
FCJ_ARRL_03 |
Why the man late? Let's go. |
, ПOЧEMY ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) ПOЗДHO? ДABAЙTE ИДTИ. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_LATE_04 |
FCJ_ARRL_04 |
You're late, but let's go anyway. |
BЫ OПAЗДЫBAETE, HO ДABAЙTE ИДTИ TAK ИЛИ ИHAЧE. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_POOL_01 |
FCJ_ARRP_01 |
Okay, me breda, mek we play some pool now. |
XOPOШO, MEHЯ БPEДA, mek MЫ ИГPAEM HEKOTOPOE OБЬEДИHEHИE(BOДOEM) TEПEPЬ. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_POOL_02 |
FCJ_ARRP_02 |
Mek we play some pool then? |
Mek MЫ ИГPAEM HEKOTOPOE OБЬEДИHEHИE(BOДOEM) TOГДA? |
| FCJ_ACT_ARRIVE_PUB_FAVOURITE_01 |
FCJ_ARRPF_01 |
Man - me love this place y'know. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) - Я ЛЮБЯT ЭTO MECTO y'know. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_PUB_FAVOURITE_02 |
FCJ_ARRPF_02 |
Yo, that place I for real y'know. Even though it full o' spree boys. |
ЭЙ, TO MECTO Я ДЛЯ PEAЛЬHOГO y'know. ДAЖE ПPИ TOM, ЧTO ЭTO ПOЛHЫЙ o' MAЛЬЧИKИ BECEЛЬЯ. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_PUB_GENERIC_01 |
FCJ_ARRPG_01 |
Me like this kinda place. |
Я ПOДOБHO ЭTOMY CBOEГO POДA MECTY. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_PUB_GENERIC_02 |
FCJ_ARRPG_02 |
I and I gonna get drunk and stupid. |
Я И Я COБИPAЮШИЙCЯ HAПИBAЮCЬ И ГЛYПЫM. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_SHOW_CABARET_01 |
FCJ_ARRSHCA_01 |
Okay, rasta, let's see what kind of craziness them have tonight. |
XOPOШO, rasta, ДABAЙTE BИДETЬ, KAKOE CYMACШECTBИE ИX ИMEET CEГOДHЯ BEЧEPOM. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_SHOW_CABARET_02 |
FCJ_ARRSHCA_02 |
Alright, mek we see what kind o' lunacy are gwan down here. |
XOPOШO, mek MЫ BИДИM, KAKOЙ BИД o' HEBMEHЯEMOCTЬ ЯBЛЯETCЯ gwan ЗДECЬ. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_SHOW_COMEDY_01 |
FCJ_ARRSH_01 |
Okay, me breda - you want a good laugh? Follow me. |
XOPOШO, MEHЯ БPEДA - BЫ XOTИTE XOPOШИЙ CMEX? CЛEДYЙTE ЗA MHOЙ. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_SHOW_COMEDY_02 |
FCJ_ARRSH_02 |
We gonna have a good time, me breda. |
MЫ COБИPAЮШИЙCЯ XOPOШO ПPOBOДИM BPEMЯ, MEHЯ БPEДA. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_SHOW_LATE_01 |
FCJ_ARRSHL_01 |
Niko, with all this insanity, made me miss the show? |
HИKO, CO BCEM ЭTИM БEЗYMИEM, ЗACTABИЛ MEHЯ ПPOПYCTИTЬ ПOKAЗ? |
| FCJ_ACT_ARRIVE_SHOW_LATE_02 |
FCJ_ARRSHL_02 |
Yo, we're too late to see the show? |
ЭЙ, MЫ ДOЛЖHЫ CЛИШKOM ПOЗДHO BИДETЬ ПOKAЗ? |
| FCJ_ACT_ARRIVE_STANDARD_01 |
FCJ_ARRSTA_01 |
Love a place like this. |
ЛЮБЯT MECTO ПOДOБHO ЭTOMY. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_STANDARD_02 |
FCJ_ARRSTA_02 |
I and I gonna eat good here. |
Я И Я COБИPAЮШИЙCЯ EM XOPOШИЙ ЗДECЬ. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_STRIP_01 |
FCJ_ARRST_01 |
Alright, Mr. Mention, let me see the girl them now. |
XOPOШO, Г. MEHШH, ПOЗBOЛЯЮT MHE BИДETЬ ДEBOЧKY ИX TEПEPЬ. |
| FCJ_ACT_ARRIVE_STRIP_02 |
FCJ_ARRST_02 |
Alright, Mr. Mention, me see skettels, brand 'em ya know? |
XOPOШO, Г. MEHШH, MEHЯ BИДИT skettels, KЛEЙMИT ИX, ya ЗHAЮT? |
| FCJ_ACT_BORED_LEAVING_01 |
FCJ_BL_01 |
Yo, me done with this y'know, star. Me can't find meself warming up. |
ЭЙ, Я CДEЛAHHЫЙ C ЭTИM y'know, ЗBEЗДOЙ. MEHЯ HE MOЖET HAЙTИ meself HAГPEBAЮШИMCЯ. |
| FCJ_ACT_BORED_LEAVING_02 |
FCJ_BL_02 |
Yo, no feel no way star, me a take wi' myself right now. |
ЭЙ, HИKAKOE ЧYBCTBO HИKAKИM ПYTEM ЗBEЗДA, Я БEPYШИЙCЯ(BЗЯTЫЙ) wi' HEПOCPEДCTBEHHO ПPЯMO CEЙЧAC. |
| FCJ_ACT_BORED_TAKEHOME_01 |
FCJ_BTKHM_01 |
Yo, me have enough o' this star, man. Jus' take I home Niko, no? |
ЭЙ, MEHЯ ИMEЮT ДOCTATOЧHO o' ЭTA ЗBEЗДA, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). ЗAKOH БEPET MEHЯ ДOMOЙ HИKO, HET? |
| FCJ_ACT_BORED_TAKEHOME_02 |
FCJ_BTKHM_02 |
Yo me have enough o' this y'know, star. Jus' take I home y'know, Niko. |
ЭЙ MEHЯ ИMEЮT ДOCTATOЧHO o' ЭTOT y'know, ЗBEЗДA. ЗAKOH OTBOДИT MEHЯ ДOMOЙ y'know, HИKO. |
| FCJ_ACT_CALL_DARTS_NO_GENERAL_01 |
FCJ_CDNG_01 |
No - me can't play darts right now, star, maybe later. |
HET - MEHЯ HE MOЖET ИГPATЬ CTPEЛKИ ПPЯMO CEЙЧAC, ЗBEЗДY, BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCJ_ACT_CALL_DARTS_NO_GENERAL_02 |
FCJ_CDNG_02 |
Maybe later, star. |
BOЗMOЖHO ПOЗЖE, ЗBEЗДA. |
| FCJ_ACT_CALL_DARTS_NO_GENERAL_03 |
FCJ_CDNG_03 |
No, rasta, not now, maybe later. |
HET, rasta, HE TEПEPЬ, BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCJ_ACT_CALL_DARTS_NO_GENERAL_04 |
FCJ_CDNG_04 |
I'm a lickle busy just now, y'know - maybe later, star. |
Я lickle ЗAHЯT CEЙЧAC, y'know - BOЗMOЖHO ПOЗЖE, ЗBEЗДA. |
| FCJ_ACT_CALL_DARTS_NO_RECENT_01 |
FCJ_CDNR_01 |
Did we nuh just play arrows? |
MЫ nuh TOЛЬKO ИГPAЛ CTPEЛKИ? |
| FCJ_ACT_CALL_DARTS_NO_RECENT_02 |
FCJ_CDNR_02 |
No, me play recent - maybe later, star. |
HET, MEHЯ ИГPAЮT HEДABHИЙ - BOЗMOЖHO ПOЗЖE, ЗBEЗДA. |
| FCJ_ACT_CALL_DARTS_NO_RECENT_03 |
FCJ_CDNR_03 |
No star - we play recently - another time. |
HИKAKAЯ ЗBEЗДA - MЫ ИГPAEM HEДABHO - ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCJ_ACT_CALL_DARTS_NO_RECENT_04 |
FCJ_CDNR_04 |
Mek we play darts? Did we nuh just play recent? |
Mek MЫ ИГPAEM CTPEЛKИ? MЫ nuh TOЛЬKO ИГPAЛИ HEДABHИЙ? |
| FCJ_ACT_CALL_DARTS_YES_01 |
FCJ_CDY_01 |
Sure, why not? Come get me inna the next hour. |
HECOMHEHHO, ПOЧEMY HET? ПPИБYДЬTE ПOЛYЧAЮT MEHЯ ИHHA B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCJ_ACT_CALL_DARTS_YES_02 |
FCJ_CDY_02 |
Yes, rasta, for sure. I and I wait an hour for the I, seen. |
ДA, rasta, HABEPHЯKA. Я И Я ЖДEM ЧAC MEHЯ, ЗAMEЧEHHOГO. |
| FCJ_ACT_CALL_DARTS_YES_03 |
FCJ_CDY_03 |
Okay, me breda. Me love play darts, y'know. Come on my place in about an hour. |
XOPOШO, Я БPEДA. MEHЯ ЛЮБЯT CTPEЛKИ ИГPЫ(ПЬECЫ), y'know. ПPИБYДЬTE B MOE MECTO ЧEPEЗ ПPИБЛИЗИTEЛЬHO ЧAC. |
| FCJ_ACT_CALL_DARTS_YES_04 |
FCJ_CDY_04 |
You know me, Niko - me love play darts. One hour me wait. |
BЫ ЗHAЮT MEHЯ, HИKO - MEHЯ CTPEЛKИ ИГPЫ(ПЬECЫ) ЛЮБBИ. OДИH ЧAC MEHЯ ЖДET. |
| FCJ_ACT_CALL_DRINK_NO_GENERAL_01 |
FCJ_CDRNG_01 |
Yo, no feel no way, but me can't have a drink right now. |
ЭЙ, HИKAKOE ЧYBCTBO HИKAKOЙ ПYTЬ, HO MEHЯ HE MOЖET BЫПИTЬ ПPЯMO CEЙЧAC. |
| FCJ_ACT_CALL_DRINK_NO_GENERAL_02 |
FCJ_CDRNG_02 |
No disrespect, but me can't meet up for a drink right now. |
HИKAKAЯ HEПOЧTИTEЛЬHOCTЬ, HO Я HE MOЖET BCTPETИTЬCЯ ДЛЯ HAПИTKA ПPЯMO CEЙЧAC. |
| FCJ_ACT_CALL_DRINK_NO_GENERAL_03 |
FCJ_CDRNG_03 |
Not now, rasta, maybe later. |
HE TEПEPЬ, rasta, BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCJ_ACT_CALL_DRINK_NO_GENERAL_04 |
FCJ_CDRNG_04 |
Not now, star - another time. |
HE TEПEPЬ, ЗBEЗДA - ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCJ_ACT_CALL_DRINK_NO_RECENT_01 |
FCJ_CDRNR_01 |
All you wanna do is drink, man - maybe later. |
BCE BЫ XOTИTE CДEЛATЬ - HAПИTOK, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) - BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCJ_ACT_CALL_DRINK_NO_RECENT_02 |
FCJ_CDRNR_02 |
Ease up with the drinking now. Niko, maybe a next time? |
HEПPИHYЖДEHHOCTЬ C ПИTЬEM TEПEPЬ. HИKO, BOЗMOЖHO CЛEДYЮШИЙ PAЗ? |
| FCJ_ACT_CALL_DRINK_NO_RECENT_03 |
FCJ_CDRNR_03 |
Nah man, we went drinking the other day, man. Maybe a next time. |
Nah ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), MЫ ПOШЛИ, ПЬЯ HA ДHЯX, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). BOЗMOЖHO CЛEДYЮШИЙ PAЗ. |
| FCJ_ACT_CALL_DRINK_NO_RECENT_04 |
FCJ_CDRNR_04 |
Yo, me can't drink all the time y'know, Niko. Maybe a next time? |
ЭЙ, MEHЯ HE MOЖET ПИTЬ BCE BPEMЯ y'know, HИKO. BOЗMOЖHO CЛEДYЮШИЙ PAЗ? |
| FCJ_ACT_CALL_DRINK_YES_01 |
FCJ_CDRY_01 |
Why not, rasta? Be at my place for one hour. |
, ПOЧEMY HE, rasta? БYДЬTE B MOEM MECTE B TEЧEHИE OДHOГO ЧACA. |
| FCJ_ACT_CALL_DRINK_YES_02 |
FCJ_CDRY_02 |
Yeah, man. Pick me up inna my place inna one hour. |
ДA, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). ПOДБИPAЙTE MEHЯ ИHHA MOE MECTO ИHHA OДИH ЧAC. |
| FCJ_ACT_CALL_DRINK_YES_03 |
FCJ_CDRY_03 |
Yeah, man. Pick me up in about an hour, seen? |
ДA, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). ПOДБИPAЙTE MEHЯ ЧEPEЗ ПPИБЛИЗИTEЛЬHO ЧAC, ЗAMEЧEHHЫЙ? |
| FCJ_ACT_CALL_DRINK_YES_04 |
FCJ_CDRY_04 |
Everything cook and curry, so why not, star? |
BCE ГOTOBЯT И KAPPИ, ИTAK, ПOЧEMY HE, ЗBEЗДA? |
| FCJ_ACT_CALL_EAT_NO_GENERAL_01 |
FCJ_CEATNG_01 |
No, Star. Me full, man - maybe later. |
HET, ЗBEЗДA. Я ПOЛHЫЙ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) - BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCJ_ACT_CALL_EAT_NO_GENERAL_02 |
FCJ_CEATNG_02 |
Nah, man. Me full, star - but... maybe a lickle later. |
Nah, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я ПOЛHЫЙ, ЗBEЗДA - HO ... BOЗMOЖHO lickle ПOЗЖE. |
