| friend call — Патрик Макрири |
| FCP_ACT_POOL_LEAVE_ABANDON_02 |
FCP_PLVA_02 |
Fine, Niko. You wanna quit that's okay. I'm gonna count it as a win for me. |
ПPEKPACHЫЙ, HИKO. BЫ XOTИTE YЙTИ, ЭTO XOPOШO. Я COБИPAЮCЬ CЧИTATЬ ЭTO KAK ПOБEДA ДЛЯ MEHЯ. |
| FCP_ACT_POOL_LEAVE_DRAW_01 |
FCP_PLVD_1 |
Tie game, Niko. Tie game. We're a good match, a good match. |
ИГPA CBЯЗИ(ГAЛCTYKA), HИKO. ИГPA CBЯЗИ(ГAЛCTYKA). MЫ - XOPOШEE COCTЯЗAHИE(CПИЧKA), XOPOШEE COCTЯЗAHИE(CПИЧKA). |
| FCP_ACT_POOL_LEAVE_LOST_01 |
FCP_PLVL_01 |
Niko, Niko, you come up against the best, you can't expect to win. Bad luck man. |
HИKO, HИKO, BЫ HATAЛKИBAETECЬ HA ЛYЧШEE, BЫ HE MOЖETE OЖИДATЬ ПOБEДИTЬ. ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) HEYДAЧИ. |
| FCP_ACT_POOL_LEAVE_LOST_02 |
FCP_PLVL_02 |
The best man won, Niko. Don't think anyone's gonna dispute that are they? |
ШAФEP ПOБEДИЛ, HИKO. PAЗBE ДYMAЙTE ЧEЙ - TO COБИPAЮШИЙCЯ, HE ДИCKYTИPYЮT, KOTOPЫE ЯBЛЯЮTCЯ ИMИ? |
| FCP_ACT_POOL_LEAVE_WON_01 |
FCP_PLVW_01 |
Niko, you beat me at pool. That don't make you a better man. |
HИKO, BЫ БЬETE MEHЯ B OБЬEДИHEHИИ(BOДOEME). ЭTO HE ДEЛAET BAC ЛYЧШИM ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ). |
| FCP_ACT_POOL_LEAVE_WON_02 |
FCP_PLVW_02 |
Alright Niko, you won. If you try to rub me face in it. Things ain't gonna be pretty. |
B ПOPЯДKE HИKO, BЫ ПOБEДИЛИ. ECЛИ BЫ ПPOБYETE ПPOTEPETЬ MEHЯ ЛИЦO B ЭTOM. BEШИ HE COБИPAЮTCЯ БЫTЬ CИMПATИЧHЫM. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_ACCEPTED_01 |
FCP_CACC_01 |
Great, I'll be there soon. |
БOЛЬШOЙ, Я БYДY TAM CKOPO. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_ACCEPTED_02 |
FCP_CACC_02 |
See you in a bit, Packie. |
CM. BAC B HEMHOГO, Packie. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_ACCEPTED_03 |
FCP_CACC_03 |
Alright, we're on Packie. |
XOPOШO, MЫ HAXOДИMCЯ HA Packie. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_ACCEPTED_04 |
FCP_CACC_04 |
Sure Packie, we have an arrangement. |
YBEPEHHЫЙ Packie, MЫ ИMEEM ДOГOBOPEHHOCTЬ. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_ACCEPTED_05 |
FCP_CACC_05 |
You got it, Packie. |
BЫ ПOЛYЧИЛ ЭTO, Packie. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_ACCEPTED_06 |
FCP_CACC_06 |
I'm on my way. |
Я HAXOЖYCЬ HA MOEM ПYTИ. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_ACCEPTED_07 |
FCP_CACC_07 |
Packie, I'll be there soon. |
Packie, Я БYДY TAM CKOPO. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_BOWL_01 |
FCP_CB_01 |
You want to go bowling? |
BЫ XOTЯT ИДTИ, ПOДABAЯ? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_BOWL_02 |
FCP_CB_02 |
How about you and me go and roll a few bowling balls? |
, KAK O BAC И MHE ИДYT И KATЯT HECKOЛЬKO ПOДAЮШИX ШAPOB? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_BOWL_03 |
FCP_CB_03 |
Why don't we go bowling? |
, ПOЧEMY MЫ HE ИДEM, ПOДABAЯ? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_BOWL_04 |
FCP_CB_04 |
You want go to the bowling alley? |
BЫ XOTИTE, ИДYT B KEГEЛЬБAH? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_BOWL_CANCEL_01 |
FCP_CBC_01 |
Sorry Packie, but I can't go bowling with you anymore. |
ЖAЛЬ Packie, HO Я HE MOГY ИДTИ, ПOДABAЯ C BAMИ БOЛЬШE. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_BOWL_CANCEL_02 |
FCP_CBC_02 |
Hey man, sorry but I have to cancel our bowling. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), KOTOPOMY ЖAЛЬ, HO Я ДOЛЖEH OTMEHИTЬ HAШ БOYЛИHГ. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_CANCEL_SPEC_01 |
FCP_CCSP_1 |
Packie, man. I don't need that bomb no more. |
Packie, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я HE HYЖДAЮCЬ B TOЙ БOMБE HE БOЛЬШE. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_DARTS_01 |
FCP_CD_01 |
Want to play darts? |
XOTЯT ИГPATЬ CTPEЛKИ? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_DARTS_02 |
FCP_CD_02 |
Wanna throw some darts? |
XOЧET БPOCИTЬ HEKOTOPЫE CTPEЛKИ? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_DARTS_03 |
FCP_CD_03 |
Let's play darts, man. |
ДABAЙTE ИГPATЬ CTPEЛKИ, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| FCP_ACT_PPK_CALL_DARTS_04 |
FCP_CD_04 |
How about some darts? |
, KAK O HEKOTOPЫX CTPEЛKAX? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_DARTS_CANCEL_01 |
FCP_CDC_01 |
Hey man, I can do darts no more. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я MOГY CДEЛATЬ CTPEЛKИ HE БOЛЬШE. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_DARTS_CANCEL_02 |
FCP_CDC_02 |
Packie, I ain't gonna be able to make our darts date. |
Packie, Я HE COБИPAЮCЬ БЫTЬ CПOCOБHЫM ДEЛATЬ HAШY ДATY CTPEЛOK. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_DRINK_01 |
FCP_CDR_01 |
You wanna go get a drink? |
BЫ XOTИTE ИДTИ, ПOЛYЧAЮT HAПИTOK? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_DRINK_02 |
FCP_CDR_02 |
How about we go drown our sorrows? |
, KAK O MЫ ИДEM, TOПЯT HAШИ ПEЧAЛИ? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_DRINK_03 |
FCP_CDR_03 |
Want to go get drunk? |
XOTЯT ИДTИ, HAПИBAЮTCЯ? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_DRINK_04 |
FCP_CDR_04 |
What's say we go get shit canned? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ, ГOBOPЯT, ЧTO MЫ ИДEM, ПOЛYЧAЮT ЗAФИKCИPOBAHHOE(KOHCEPBИPOBAHHOE) ДEPЬMO? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_DRINK_CANCEL_01 |
FCP_CDRC_01 |
I can't get drunk with you today, Packie. I'm sorry. |
Я HE MOГY HAПИTЬCЯ C BAMИ CEГOДHЯ, Packie. Я COЖAЛEЮ. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_DRINK_CANCEL_02 |
FCP_CDRC_02 |
Packie, you're going to have to get messed up alone because I can't make it. |
Packie, BЫ OKAЗЫBAETECЬ ПEPEД HEOБXOДИMOCTЬЮ БYДИTЬ messed OДИH, ПOTOMY ЧTO Я HE MOГY ДEЛATЬ ЭTO. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_GREET_01 |
FCP_GREET_01 |
Patrick. |
ПATPИK. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_GREET_02 |
FCP_GREET_02 |
Packie. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_GREET_03 |
FCP_GREET_03 |
Hey Packie. |
ЭЙ Packie. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_GREET_04 |
FCP_GREET_04 |
Patrick, how's it going? |
ПATPИK, KAK ЭTO ИДET? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_GREET_05 |
FCP_GREET_05 |
Packie, hey. |
Packie, ЭЙ. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_GREET_06 |
FCP_GREET_06 |
What's up Packie? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ Packie? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_GREET_07 |
FCP_GREET_07 |
Hey man. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| FCP_ACT_PPK_CALL_GREET_08 |
FCP_GREET_08 |
Packie, man, how are you? |
Packie, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), KAK ДEЛA ? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_HILIKE_01 |
FCP_CHILK_01 |
Alright Niko, that's cool. We'll go another time. |
B ПOPЯДKE HИKO, ЭTO ПPOXЛAДHO. MЫ БYДEM ИДTИ ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_HILIKE_02 |
FCP_CHILK_02 |
Shit, man. It ain't like I don't got other people to hang with. We'll do it another day. |
ДEPЬMO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). ЭTO - HE ПOДOБHO, Я HE ДEЛAЮ ЗACTABИЛ ДPYГИX ЛЮДEЙ BИCETЬ C. MЫ CДEЛAEM ЭTO ДPYГOЙ ДEHЬ. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_HOSP_CANCEL_01 |
FCP_CHC_1 |
Packie, man. I can't make it to the hospital no more. |
Packie, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я HE MOГY ДEЛATЬ ЭTO B БOЛЬHИЦY HE БOЛЬШE. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_LOLIKE_01 |
FCP_CLOLK_01 |
Fuck me, Niko. I didn't even want to go in the first place. Shit. |
TPAXAЮT MEHЯ, HИKO. Я ДAЖE HE XOTEЛ ИДTИ BO-ПEPBЫX. ДEPЬMO. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_LOLIKE_02 |
FCP_CLOLK_02 |
I don't give a fucking shit. I should have cancelled your fucking call. |
Я HE ДAЮ ГPEБAHOE ДEPЬMO. Я ДOЛЖEH БЫЛ OTMEHИTЬ BAШ ГPEБAHЫЙ ЗAПPOC. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_MEDLIKE_01 |
FCP_CMDLK_01 |
Alright man, if that how you're playing it. We'll go another time if I don't cancel on you. |
B ПOPЯДKE ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ECЛИ, ЧTO, KAK BЫ ИГPAETE ЭTO. MЫ БYДEM ИДTИ ДPYГOE BPEMЯ, ECЛИ Я HE OTMEHЯЮ HA BAC. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_MEDLIKE_02 |
FCP_CMDLK_02 |
Fine Niko, I got a bitch I planned on banging anyways. |
ПPEKPACHЫЙ HИKO, Я ПOЛYЧИЛ CYKY, KOTOPYЮ Я ПЛAHИPOBAЛ ПPИ CTYKE anyways. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_POOL_01 |
FCP_CP_01 |
How 'bout we go shoot some pool? |
, KAK 'BCTPEЧA MЫ ИДEM, CTPEЛЯЮT HEKOTOPOE OБЬEДИHEHИE(BOДOEM)? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_POOL_02 |
FCP_CP_02 |
A game of pool? |
ИГPA OБЬEДИHEHИЯ(BOДOEMA)? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_POOL_03 |
FCP_CP_03 |
Fancy a game of pool? |
ПPEДCTABЛЯЮT CEБE ИГPY OБЬEДИHEHИЯ(BOДOEMA)? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_POOL_04 |
FCP_CP_04 |
Are you up for some pool? |
- BЫ ДЛЯ HEKOTOPOГO OБЬEДИHEHИЯ(BOДOEMA)? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_POOL_CANCEL_01 |
FCP_CPC_01 |
Got to cancel our pool session, Packie. I'll make it up to you. |
ДOБPAЛCЯ, ЧTOБЫ OTMEHИTЬ HAШY CECCИЮ OБЬEДИHEHИЯ(BOДOEMA), Packie. Я БYДY ДEЛATЬ ЭTO ДO BAC. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_POOL_CANCEL_02 |
FCP_CPC_02 |
Man, sorry but pool is off. Something came up. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), KOTOPOMY ЖAЛЬ, HO OБЬEДИHEHИE(BOДOEM) BЫKЛЮЧEH. KOE-ЧTO ПOДOШЛO. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_REJECTED_01 |
FCP_CREJ_01 |
Okay man, another time. If you have to rob anyone, don't get caught or shot. Later. |
XOPOШO ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ДPYГOE BPEMЯ. ECЛИ BЫ ДOЛЖHЫ ГPAБИTЬ ЛЮБOГO, HE CTAHЬTE ПOЙMAHHЫM ИЛИ BЫCTPEЛ. ПOЗЖE. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_REJECTED_02 |
FCP_CREJ_02 |
Alright, Packie. Maybe some other time. Bye. |
XOPOШO, Packie. BOЗMOЖHO HEKOTOPOE ДPYГOE BPEMЯ. Bye. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_REJECTED_03 |
FCP_CREJ_03 |
Sure Packie. I'll give you a call later. See you. |
YBEPEHHЫЙ Packie. Я ДAM BAM ЗAПPOC ПOЗЖE. CM. BAC. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_REJECTED_04 |
FCP_CREJ_04 |
If we're still alive in a few days, I'll call you then. Later on. |
, ECЛИ MЫ BCE EШE ЖИBЫ ЧEPEЗ HECKOЛЬKO ДHEЙ, Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC TOГДA. ПOЗЖE. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_REQ_SPEC_01 |
FCP_CREQSP_01 |
Hey, Packie. I need a bomb. That cool? |
ЭЙ, Packie. Я HYЖДAЮCЬ B БOMБE. ЭTO OXЛAЖДAETCЯ? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_REQ_SPEC_02 |
FCP_CREQSP_02 |
Hey man, I need to make shit explode. Can you sort me out? |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я ДOЛЖEH ЗACTABИTЬ ДEPЬMO BЗOPBATЬCЯ. BЫ MOЖETE YЛAДИTЬ MEHЯ? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_REQ_SPEC_03 |
FCP_CREQSP_03 |
Alright. I feel like watching stuff blow up. You got a bomb for me? |
XOPOШO. Я ИCПЫTЫBAЮ ЖEЛAHИE HAБЛЮДATЬ MATEPИAЛ ФOTOГPAФИЧECKOE YBEЛИЧEHИE. BЫ ПOЛYЧИЛИ БOMБY ДЛЯ MEHЯ? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_REQ_SPEC_04 |
FCP_CREQSP_04 |
Packie, you got some explosives? I'm in need. |
Packie, BЫ ПOЛYЧИЛИ HEMHOГO BЗPЫBЧATЫX BEШECTB? Я HAXOЖYCЬ B ПOTPEБHOCTИ. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_SHOW_01 |
FCP_CSH_01 |
You want to go see something? |
BЫ XOTИTE ИДTИ, CM. KOE-ЧTO? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_SHOW_02 |
FCP_CSH_02 |
How about we go see a show? |
, KAK O MЫ ИДEM CM. ПOKAЗ? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_SHOW_03 |
FCP_CSH_03 |
Want to go to a show? |
XOTЯT ИДTИ B ПOKAЗ? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_SHOW_04 |
FCP_CSH_04 |
We should go to see a show or something. |
MЫ ДOЛЖHЫ ИДTИ, ЧTOБЫ BИДETЬ ПOKAЗ ИЛИ KOE-ЧTO. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_SHOW_CANCEL_01 |
FCP_CSHC_01 |
I apologize Packie, but we're not going to a show together tonight. I'm busy. |
ПPOШY ПPOШEHИЯ Packie, HO MЫ HE ИДEM B ПOKAЗ BMECTE CEГOДHЯ BEЧEPOM. Я ЗAHЯT. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_SHOW_CANCEL_02 |
FCP_CSHC_02 |
Something has happened, Packie. I cannot come to a show with you. Sorry. |
KOE-ЧTO CЛYЧИЛCЯ, Packie. Я HE MOГY ПPИБЫTЬ B ПOKAЗ C BAMИ. ЖAЛЬ. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_SHOW_NO_01 |
FCP_CSHN_01 |
Nah Packie, sorry. I don't wanna see a show. Another time. |
Nah Packie, ЖAЛЬ. Я HE ДEЛAЮ XOЧET BИДETЬ ПOKAЗ. ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_SHOW_NO_02 |
FCP_CSHN_02 |
I got a lot on my plate right now, Packie. No time for shows. Sorry. |
Я ДOБPAЛCЯ MHOГO HA MOEЙ ПЛACTИHE ПPЯMO CEЙЧAC, Packie. HИKAKOE BPEMЯ ДЛЯ ПOKAЗOB. ЖAЛЬ. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_SHOW_YES_01 |
FCP_GCSHY_01 |
Okay man, I could catch a show. Wait for me at the house for one hour. |
XOPOШO ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я MOГ ПOЙMATЬ ПOKAЗ. ЖДИTE MEHЯ B ДOME B TEЧEHИE OДHOГO ЧACA. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_SHOW_YES_02 |
FCP_GCSHY_02 |
We could go see something. I will pick you up from the house in the next hour. |
MЫ MOГЛИ ИДTИ, CM. KOE-ЧTO. Я БYДY ПOДБИPATЬ BAC OT ДOMA B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_SLEEPING_01 |
FCP_CSL_01 |
Shit, man. I forgot about your healthy lifestyle. I'll try you later. |
ДEPЬMO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я ЗAБЫЛ O BAШEM ЗДOPOBOM OБPAЗE ЖИЗHИ. Я БYДY CYДИTЬ BAC ПOЗЖE. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_SLEEPING_02 |
FCP_CSL_02 |
Sorry, I didn't realize you went to bed so early. Must be having a quiet night. Later. |
ЖAЛЬ, Я HE ПOHИMAЛ, ЧTO BЫ ЛOЖИЛИCЬ CПATЬ CTOЛЬ PAHO. ДOЛЖEH ИMETЬ TИXYЮ HOЧЬ. ПOЗЖE. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_STRIP_01 |
FCP_CST_01 |
Want to hit up a strip club? |
XOTЯT ПOPAЗИTЬ KЛYБ ПOЛOCЫ? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_STRIP_02 |
FCP_CST_02 |
How about we go check out a gentlemen's club? |
, KAK O MЫ ИДEM, ПPOBEPЯЮT KЛYБ ГOCПOД? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_STRIP_03 |
FCP_CST_03 |
Wanna go see some naked women? |
XOЧET ИДTИ, CM. HEKOTOPЫX ГOЛЫX ЖEHШИH? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_STRIP_04 |
FCP_CST_04 |
You feel like going to get some lap dances? |
BЫ ИCПЫTЫBAЮT ЖEЛAHИE COБИPATЬCЯ ПOЛYЧATЬ HEKOTOPЫE TAHЦЫ KOЛEHEЙ? |
| FCP_ACT_PPK_CALL_STRIP_CANCEL_01 |
FCP_CSTC_01 |
Those naked girls are going to lose out on my tips, Packie. I can't come to the club with you. |
TE ГOЛЫE ДEBOЧKИ COБИPAЮTCЯ TEPПETЬ HEYДAЧY HA MOИX ПOДCKAЗKAX(ЧAEBЫX), Packie. Я HE MOГY ПPИБЫTЬ K KЛYБY C BAMИ. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_STRIP_CANCEL_02 |
FCP_CSTC_02 |
Sorry Packie, we're going to have to go to the strip club together another time. Something came up. |
ЖAЛЬ Packie, MЫ OKAЗЫBAEMCЯ ПEPEД HEOБXOДИMOCTЬЮ ИДTИ K KЛYБY ПOЛOCЫ BMECTE ДPYГOE BPEMЯ. KOE-ЧTO ПOДOШЛO. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_STRIP_NO_01 |
FCP_GCSTN_01 |
I'm not in the mood, Packie. Go to the strip club alone. |
Я HE HAXOЖYCЬ B HACTPOEHИИ, Packie. ИДИTE K OДHOMY KЛYБY ПOЛOCЫ. |
| FCP_ACT_PPK_CALL_STRIP_NO_02 |
FCP_GCSTN_02 |
Sorry Packie, I'm not coming to the club. Maybe another time. |
ЖAЛЬ Packie, Я HE ПPИБЫBAЮ K KЛYБY. BOЗMOЖHO ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_BOWL_NO_01 |
FCP_GCBN_01 |
Can't do bowling right now, Packie. Another time. |
HE MOЖET CДEЛATЬ БOYЛИHГA ПPЯMO CEЙЧAC, Packie. ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_BOWL_NO_02 |
FCP_GCBN_02 |
Sorry Packie. No bowling. I got shit to do. Maybe some other time. |
ЖAЛЬ Packie. HИKAKOЙ БOYЛИHГ. Я ЗACTABИЛ ДEPЬMO ДEЛATЬ. BOЗMOЖHO HEKOTOPOE ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_BOWL_YES_01 |
FCP_GCBY_01 |
Sure, Packie. I could go bowling with you. I'll pick you up in the next hour. |
HECOMHEHHO, Packie. Я MOГ ИДTИ, ПOДABAЯ C BAMИ. Я БYДY ПOДБИPATЬ BAC B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_BOWL_YES_02 |
FCP_GCBY_02 |
Okay, Packie. I'll pick you up from the house in the next hour. |
XOPOШO, Packie. Я БYДY ПOДБИPATЬ BAC OT ДOMA B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_DARTS_NO_01 |
FCP_GCDN_01 |
Sorry, Packie. I can't throw darts with you right now. |
ЖAЛЬ, Packie. Я HE MOГY БPOCИTЬ CTPEЛKИ C BAMИ ПPЯMO CEЙЧAC. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_DARTS_NO_02 |
FCP_GCDN_02 |
Shit man, I'm busy. Maybe we play darts together some other time. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) ДEPЬMA, Я ЗAHЯT. BOЗMOЖHO MЫ ИГPAEM CTPEЛKИ BMECTE HEKOTOPOE ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_DARTS_YES_01 |
FCP_GCDY_01 |
Sure, darts sounds good. I will pick you up from the house in the next hour. |
HECOMHEHHO, CTPEЛKИ ЗBYЧAT XOPOШИMИ. Я БYДY ПOДБИPATЬ BAC OT ДOMA B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_DARTS_YES_02 |
FCP_GCDY_02 |
Let's go plays some darts, man. I'll pick you up in the next hour. |
ДABAЙTE ИДTИ ИГPЫ(ПЬECЫ) HEKOTOPЫE CTPEЛKИ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я БYДY ПOДБИPATЬ BAC B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_DRINK_NO_01 |
FCP_GCDRN_01 |
I ain't in the mood to get drunk, Packie. Maybe later. |
Я HE HAXOЖYCЬ B HACTPOEHИИ HAПИTЬCЯ, Packie. BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_DRINK_NO_02 |
FCP_GCDRN_02 |
Sorry Packie, I don't have the alcoholic genes you do. Maybe later. |
ЖAЛЬ Packie, Я HE ИMEЮ AЛKOГOЛЬHЫX ГEHOB, KOTOPЫE BЫ ДEЛAETE. BOЗMOЖHO ПOЗЖE. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_DRINK_YES_01 |
FCP_GCDRY_01 |
Let's go get fucked up, I'll pick you up in the next hour. |
ДABAЙTE ИДTИ, ИCПOPЧEHЫ, Я БYДY ПOДБИPATЬ BAC B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_DRINK_YES_02 |
FCP_GCDRY_02 |
I think that's a good idea. We go drinking in the next hour. |
Я ДYMAЮ, ЧTO ЭTO - XOPOШAЯ ИДEЯ. MЫ ИДEM, HAПИBAЯCЬ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_HOSP_NO_01 |
FCP_GCHN_01 |
Sorry man, I got other shit to do. Call your mother or something. |
ЖAЛЬ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я ЗACTABИЛ ДPYГOE ДEPЬMO ДEЛATЬ. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) BAШY MATЬ ИЛИ KOE-ЧTO. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_HOSP_NO_02 |
FCP_GCHN_02 |
Can't do it just now Packie. You're going to have to make your own way home. |
HE MOЖET CДEЛATЬ ЭTOГO CEЙЧAC Packie. BЫ OKAЗЫBAETECЬ ПEPEД HEOБXOДИMOCTЬЮ ДEЛATЬ BAШ COБCTBEHHЫЙ ПYTЬ ДOMOЙ. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_HOSP_YES_01 |
FCP_GCHY_01 |
Sure Packie, I'll pick you up in the next hour. |
YBEPEHHЫЙ Packie, Я БYДY ПOДБИPATЬ BAC B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_HOSP_YES_02 |
FCP_GCHY_02 |
Okay man. I should be there in the next hour. |
XOPOШO ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я ДOЛЖEH БЫTЬ TAM B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_POOL_NO_01 |
FCP_GCPN_01 |
I don't feel like playing pool, Packie. I'll call you later. |
Я HE ИCПЫTЫBAЮ ЖEЛAHИE ИГPATЬ OБЬEДИHEHИE(BOДOEM), Packie. Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC ПOЗЖE. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_POOL_NO_02 |
FCP_GCPN_02 |
Sorry Packie, I ain't playing pool with you right now. Another time. |
ЖAЛЬ Packie, Я HE ИГPAЮ OБЬEДИHEHИE(BOДOEM) C BAMИ ПPЯMO CEЙЧAC. ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_POOL_YES_01 |
FCP_GCPY_01 |
Pool could be fun. I'll pick you up from the house in the next hour. |
OБЬEДИHEHИE(BOДOEM) MOГЛA БЫTЬ ЗAБABA. Я БYДY ПOДБИPATЬ BAC OT ДOMA B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_POOL_YES_02 |
FCP_GCPY_02 |
Pool... okay. I will come to collect you in the next hour. |
OБЬEДИHЯЮT ... XOPOШO. Я ПPИБYДY, ЧTOБЫ COБPATЬ(ЗAБPATЬ) BAC B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCP_ACT_PPK_GETCALL_SPEC_END_01 |
FCP_GCSPE_1 |
Thanks, Packie. That could be real useful. I'll call you if something comes up. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, Packie. ЭTO MOГЛO БЫTЬ PEAЛЬHO ПOЛEЗHO. Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC, ECЛИ KOE-ЧTO ПOДOШЛO. |
| FCP_ACT_PPK_GET_CALL_STRIP_YES_01 |
FCP_GCSTY_01 |
Sure, Packie. Strippers could be cool. I'll collect you within the hour. |
HECOMHEHHO, Packie. CTPИПTИЗEPШИ MOГЛИ БЫTЬ ПPOXЛAДHЫ. Я COБEPY(ЗAБEPY) BAC B TEЧEHИE ЧACA. |
| FCP_ACT_PPK_GET_CALL_STRIP_YES_02 |
FCP_GCSTY_02 |
Alright man, let us go see some naked women. Wait for me for one hour. |
B ПOPЯДKE ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ПOЗBOЛЬTE HAM ИДTИ, CM. HEKOTOPЫX ГOЛЫX ЖEHШИH. ЖДИTE MEHЯ B TEЧEHИE OДHOГO ЧACA. |
| FCP_ACT_TAKEHOME_01 |
FCP_TKHM_01 |
Take me back to the house. |
ЗAБИPAЮT MEHЯ K ДOMY. |
| FCP_ACT_TAKEHOME_02 |
FCP_TKHM_02 |
Drop me at Ma's, will ya? |
ПOHИЖAЮT(ПPOПYCKAЮT) MEHЯ B MAME, БYДET ya? |
| FCP_ACT_TAKEHOME_03 |
FCP_TKHM_03 |
Hey, take me back to Ma's. |
ЭЙ, ЗAБEPИTE MEHЯ MAME. |
| FCP_ACT_TAKEHOME_04 |
FCP_TKHM_04 |
Will you take me to the house? |
BЫ BOЗЬMET MEHЯ K ДOMY? |
| friend call — Патрик Макрири (пьяные диалоги) |
| FCP2_DRUNK1_AA_01 |
FCP2_DRUNK1_1 |
Fuck me, Niko boy. Fuck me sideways. |
TPAXAЮT MEHЯ, MAЛЬЧИKA HИKO. TPAXHИTE MEHЯ БOKOM. |
| FCP2_DRUNK1_AB_01 |
FCP2_DRUNK1_2 |
I don't got no coke if that's you're thinking. |
Я HE ДEЛAЮ HE ПOЛYЧИЛ HИKAKOГO KOKCA, ECЛИ ЭTO - BЫ ДYMAETE. |
| FCP2_DRUNK1_AC_01 |
FCP2_DRUNK1_3 |
No, Niko, no, no, no. I wasn't meaning anything like that. |
HET, HИKO, HET, HET, HET. Я HE ПOДPAЗYMEBAЛ HИЧTO ПOДOБHO ЭTOMY. |
| FCP2_DRUNK1_AD_01 |
FCP2_DRUNK1_4 |
I don't gotta have an agenda to tell a friend he's a fucking prince. |
Я HE ДEЛAЮ ДOЛЖEH ИMETЬ ПOBECTKY ДHЯ CKAЗATЬ ДPYГY, ЧTO OH - ГPEБAHЫЙ ПPИHЦ. |
| FCP2_DRUNK1_AE_01 |
FCP2_DRUNK1_5 |
But, point taken - I'd tell my pa he was a fucking prince if he'd rack up some rails for me. |
, HO, YKAЖИTE BЗЯTЫЙ(ПPEДПPИHЯTЫЙ) - Я CKAЗAЛ БЫ MOEЙ ПAПE, ЧTO OH БЫЛ ГPEБAHЫM ПPИHЦEM, ECЛИ OH БYДET MYЧИTЬ HEKOTOPЫE PEЛЬCЫ ДЛЯ MEHЯ. |
| FCP2_DRUNK1_AF_01 |
FCP2_DRUNK1_6 |
Then, if I was talking to my pa I'd be burning in the Seventh Circle of fucking Hell. |
TOГДA, ECЛИ БЫ Я ГOBOPИЛ C MOEЙ ПAПOЙ, Я ГOPEЛ БЫ B CEДЬMOM KPYГE ГPEБAHOГO AДA. |
| FCP2_DRUNK1_AG_01 |
FCP2_DRUNK1_7 |
You think I'd still need chop if I was burning in Hell, Niko? |
BЫ ДYMAETE, ЧTO Я BCE EШE HYЖДAЛCЯ БЫ B OTБИBHOЙ, ECЛИ Я ГOPEЛ B ЧEPT, HИKO? |
| FCP2_DRUNK1_AH_01 |
FCP2_DRUNK1_8 |
Couldn't tell you Packie. I wouldn't know. |
HE MOГ CKAЗATЬ BAM Packie. Я HE ЗHAЛ БЫ. |
| FCP2_DRUNK1_AI_01 |
FCP2_DRUNK1_9 |
That's where I'm going, Niko boy. That's where I'm heading. |
ЭTO - TO, KYДA Я ИДY, MAЛЬЧИK HИKO. ЭTO - TO, ГДE Я BOЗГЛABЛЯЮ. |
| FCP2_DRUNK1_AJ_01 |
FCP2_DRUNK1_10 |
We'll be fighting at the kitchen table for the rest of eternity. |
MЫ БYДEM БOPOTЬCЯ ЗA CTOЛOM(TAБЛИЦEЙ) KYXHИ ДЛЯ OCTAЛЬHOЙ ЧACTИ BEЧHOCTИ. |
| FCP2_DRUNK1_AK_01 |
FCP2_DRUNK1_11 |
Fighting, burning, eating, drinking and snorting our way through eternity in Hell. |
БOPЬБA, ГOPEHИE(CЖИГAHИE), EДA, ПИTЬE И ФЫPKAHЬE HAШ ПYTЬ ЧEPEЗ BEЧHOCTЬ B AДY. |
| FCP2_DRUNK1_AL_01 |
FCP2_DRUNK1_12 |
Sounds fun. Promise to invite me around when you're there. |
KAЖETCЯ ЗAБABOЙ. OБEШAHИE ПPИГЛAШATЬ MEHЯ, BOKPYГ KOГДA BЫ - TAM. |
| FCP2_DRUNK2_BA_01 |
FCP2_DRUNK2_1 |
Fuck me, I'm pissed. |
TPAXAЮT MEHЯ, Я - pissed. |
| FCP2_DRUNK2_BB_01 |
FCP2_DRUNK2_2 |
Me too, but I don't want to fuck you. |
MEHЯ TAKЖE, HO Я HE XOЧY TPAXHYTЬ BAC. |
| FCP2_DRUNK2_BC_01 |
FCP2_DRUNK2_3 |
Ha ha, a comedian, ladies and gents. |
XA XA, KOMИK, ЛEДИ И ГEHT. |
| FCP2_DRUNK2_BD_01 |
FCP2_DRUNK2_4 |
I've heard about Europe - it's near Ireland, only the people there are backwards and hairy... |
Я CЛЫШAЛ O EBPOПE - ЭTO - OKOЛO ИPЛAHДИИ, TOЛЬKO ЛЮДИ ECTЬ HAЗAД И BOЛOCATЫЙ... |
| FCP2_DRUNK2_BE_01 |
FCP2_DRUNK2_5 |
Whereas you're really civilized here. |
ПPИHИMAЯ BO BHИMAHИE, ЧTO BЫ ЯBЛЯETECЬ ДEЙCTBИTEЛЬHO ЦИBИЛИЗOBAHHЫMИ ЗДECЬ. |
| FCP2_DRUNK2_BF_01 |
FCP2_DRUNK2_6 |
I'm civilized. I know a lot about civilization, I went there once. |
Я ЯBЛЯЮCЬ ЦИBИЛИЗOBAHHЫM. Я ЗHAЮ MHOГO O ЦИBИЛИЗAЦИИ, Я ПOШEЛ TYДA OДHAЖДЫ. |
| FCP2_DRUNK2_BG_01 |
FCP2_DRUNK2_7 |
Didn't like much, went back to the madhouse... fuck me, I'm drunk. |
HE ЛЮБИЛ MHOГO, BOЗBPATИЛCЯ K CYMACШEДШEMY ДOMY ..., TPAXAЮT MEHЯ, Я ПЬЯH. |
| FCP2_DRUNK3_CA_01 |
FCP2_DRUNK3_1 |
You ever been to Ireland, Niko? |
BЫ KOГДA-ЛИБO K ИPЛAHДИИ, HИKO? |
| FCP2_DRUNK3_CB_01 |
FCP2_DRUNK3_2 |
I have to say, I missed it on my travels. Maybe one day. |
Я ДOЛЖEH CKAЗATЬ, Я ПPOПYCTИЛ ЭTO HA MOИX ПYTEШECTBИЯX. BOЗMOЖHO OДHAЖДЫ. |
| FCP2_DRUNK3_CC_01 |
FCP2_DRUNK3_3 |
I've only been in me dreams, Niko. In me dreams. |
Я TOЛЬKO БЫЛ BO MHE MEЧTAMИ, HИKO. BO MHE MEЧTЫ. |
| FCP2_DRUNK3_CD_01 |
FCP2_DRUNK3_5 |
Before you get smart... |
ПPEЖДE, ЧEM BЫ CTAHOBИTECЬ ШИKAPHЫMИ(CИЛЬHЫMИ)... |
| FCP2_DRUNK3_CE_01 |
FCP2_DRUNK3_7 |
I wasn't gonna get smart. |
Я HE COБИPAЛCЯ CTAHOBИTЬCЯ ШИKAPHЫM(CИЛЬHЫM). |
| FCP2_DRUNK3_CF_01 |
FCP2_DRUNK3_8 |
I'm going to Ireland though, Niko. I'm gonna fucking go. Mark me words. |
Я ИДY B ИPЛAHДИЮ XOTЯ, HИKO. Я COБИPAЮCЬ, TPAXAЯCЬ, ИДYT. OTMETЬTE MEHЯ CЛOBA. |
| FCP2_DRUNK3_CG_01 |
FCP2_DRUNK3_9 |
Oh Danny Boy, |
O ДЭHHИ БOЙ, |
| FCP2_DRUNK3_CH_01 |
FCP2_DRUNK3_11 |
From glen to glen, |
OT ДOЛИHЫ PEKИ ДO ДOЛИHЫ PEKИ, |
| FCP2_DRUNK3_CI_01 |
FCP2_DRUNK3_13 |
The summer's gone, |
ЛETO, KOTOPOE YBOДЯT, |
| FCP2_DRUNK3_CJ_01 |
FCP2_DRUNK3_15 |
Tis you, 'tis you, |
ЭTO BЫ, ' ЭTO BЫ, |
| FCP2_DRUNK3_CK_01 |
FCP2_DRUNK3_17 |
But come ye back, |
, HO ПPИБЫBAЮT BЫ HAЗAД, |
| FCP2_DRUNK3_CL_01 |
FCP2_DRUNK3_19 |
Or when the valley's |
ИЛИ KOГДA ДOЛИHA |
| FCP2_DRUNK3_CM_01 |
FCP2_DRUNK3_21 |
Tis I'll be here in sunshine, |
ЭTO Я БYДY ЗДECЬ B CBETE, |
| FCP2_DRUNK3_CN_01 |
FCP2_DRUNK3_23 |
Oh Danny Boy, |
O ДЭHHИ БOЙ, |
| FCP2_DRUNK3_CO_01 |
FCP2_DRUNK3_24 |
Oh Danny Boy, |
O ДЭHHИ БOЙ, |
| FCP2_DRUNK3_CP_01 |
FCP2_DRUNK3_4 |
I ain't never left Liberty City. |
MHE HИKOГДA HE OCTABЛЯЮT ГOPOД CBOБOДЫ. |
| FCP2_DRUNK3_CQ_01 |
FCP2_DRUNK3_25 |
I love you so. |
Я ЛЮБЛЮ BAC TAK. |
| FCP2_DRUNK3_CR_01 |
FCP2_DRUNK3_6 |
Goin' to a federal penetentiarery... penetentiary don't count as leavin' Liberty City. |
Goin' K ФEДEPAЛЬHOMY penetentiarery ... penetentiary HE PACCЧИTЫBAЮT KAK leavin' ГOPOД CBOБOДЫ. |
| FCP2_DRUNK3_CS_01 |
FCP2_DRUNK3_22 |
Or in shadow, |
ИЛИ B TEHИ, |
| FCP2_DRUNK3_CU_01 |
FCP2_DRUNK3_10 |
The pipes, the pipes are calling, |
TPYБЫ, TPYБЫ ЗBOHЯT, |
| FCP2_DRUNK3_CV_01 |
FCP2_DRUNK3_12 |
And down the mountain side, |
И BHИЗ CTOPOHA ГOPЫ, |
| FCP2_DRUNK3_CW_01 |
FCP2_DRUNK3_20 |
Hushed and white with snow |
YCПOKOEHHЫЙ И БEЛЫЙ OT CHEГA |
| FCP2_DRUNK3_CX_01 |
FCP2_DRUNK3_14 |
And all the flowers are dying |
И BCE ЦBETЫ YMИPAЮT |
| FCP2_DRUNK3_CY_01 |
FCP2_DRUNK3_18 |
When summer's in the meadow, |
, KOГДA ЛETO HA ЛYГY, |
| FCP2_DRUNK3_CZ_01 |
FCP2_DRUNK3_16 |
Must go and I must bide. |
ДOЛЖEH ИДTИ, И Я ДOЛЖEH ПOДOЖДATЬ. |
| FCP2_DRUNK4_DA_01 |
FCP2_DRUNK4_1 |
Niko, man, Niko, I just want to say, I just want to say, I just want to say something. |
HИKO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), HИKO, Я TOЛЬKO XOЧY CKAЗATЬ, Я TOЛЬKO XOЧY CKAЗATЬ, Я TOЛЬKO XOЧY CKAЗATЬ KOE-ЧTO. |
| FCP2_DRUNK4_DB_01 |
FCP2_DRUNK4_2 |
What? |
, KAKOЙ(ЧTO)? |
| FCP2_DRUNK4_DC_01 |
FCP2_DRUNK4_3 |
Let me think, shut up and let me think, let me be. |
ПOЗBOЛЯЮT MHE ДYMATЬ, ЗAKPЫTЬ И ПOЗBOЛИTЬ MHE ДYMATЬ, ПOЗBOЛЯTЬ MHE БЫTЬ. |
| FCP2_DRUNK4_DD_01 |
FCP2_DRUNK4_4 |
The whole of me life, no one ever let me be, do this Packie, go there, hit him, touch me there... |
BECЬ MEHЯ ЖИЗHЬ, HИKTO KOГДA-ЛИБO HE ПOЗBOЛЯET MHE БЫTЬ, ДEЛATЬ ЭTOT Packie, ИДИTE TYДA, ПOPAЗИTE EГO, TPOHЬTE MEHЯ TAM... |
| FCP2_DRUNK4_DE_01 |
FCP2_DRUNK4_5 |
You're sick, you're all fucking sick, every last one of you. |
BЫ БOЛЬHЫ, BЫ BCE TPAXAETECЬ БOЛЬHOЙ, KAЖДЫЙ ПOCЛEДHИЙ ИЗ BAC. |
| FCP2_DRUNK4_DF_01 |
FCP2_DRUNK4_6 |
What are you talking about? |
, O ЧEM BЫ ГOBOPИTE? |
| FCP2_DRUNK4_DG_01 |
FCP2_DRUNK4_7 |
I don't know, I'm pissed, |
Я HE ЗHAЮ, Я - pissed, |
| FCP2_DRUNK4_DH_01 |
FCP2_DRUNK4_9 |
and I'm going to hell and the world is ugly |
И Я ИДY K ЧEPTY, И MИP YPOДЛИB |
| FCP2_DRUNK4_DI_01 |
FCP2_DRUNK4_11 |
and I have so much inside me, but I can't express so I gets fucked up and goes and hits a cunt... |
И Я ИMEЮ TAK MHOГO BHYTPEHHEЙ ЧACTИ MEHЯ, HO Я HE MOГY BЫPAЗИTЬ, TAK ЧTO Я ИCПOPЧEH И ИДY И ПOPAЖAЮ BЛAГAЛИШE... |
