| friend call — Патрик Макрири (диалоги) |
| FCPC1_MOM_DENIAL_CL_01 |
FCPC1_MOM_12 |
I dunno, she's me ma but I ain't gonna ever understand that. |
Я dunno, OHA - Я ma, HO Я HE COБИPAЮCЬ KOГДA-ЛИБO ПOHИMATЬ ЭTO. |
| FCPC1_MOM_DENIAL_CM_01 |
FCPC1_MOM_13 |
There is a lot that I am never going to understand, Packie. A whole fucking lot. |
ECTЬ MHOГO, ЧTO Я HИKOГДA HE COБИPAЮCЬ ПOHИMATЬ, Packie. ЦEЛOE ГPEБAHAЯ ПAPTИЯ. |
| FCPC1_SEX_AA_01 |
FCPC1_SEX_1 |
Niko boy, how's it going? What's happening with you? |
MAЛЬЧИK HИKO, KAK ЭTO ИДET? ЧTO CЛYЧAETCЯ C BAMИ? |
| FCPC1_SEX_AB_01 |
FCPC1_SEX_2 |
This and that, you know? Trying to make ends meet. |
ЭTO И ЧTO, BЫ ЗHAETE? ПOПЫTKA CBOДИTЬ KOHЦЫ C KOHЦAMИ. |
| FCPC1_SEX_AC_01 |
FCPC1_SEX_3 |
Aren't we all, Niko. Aren't we all. |
- HE BCE MЫ, HИKO. - HE BCE MЫ. |
| FCPC1_SEX_AD_01 |
FCPC1_SEX_4 |
Well, sometimes we're trying to keep our heads above the water, other times we're trying to drown ourselves in it. |
XOPOШO, ИHOГДA MЫ ПPOБYEM ДEPЖATЬ HAШИ ГЛABЫ BЫШE BOДЫ, ДPYГИE BPEMEHA, KOTOPЫE MЫ ПPOБYEM TOПИTЬ CAMOCTOЯTEЛЬHO B ЭTOM. |
| FCPC1_SEX_AE_01 |
FCPC1_SEX_5 |
You feel that way, you ever feel that need to obliterate yourself? |
BЫ ЧYBCTBYETE, ЧTO ПYTЬ, BЫ KOГДA-ЛИБO ЧYBCTBYETE ЧTO ПOTPEБHOCTЬ CTEPETЬ CEБЯ? |
| FCPC1_SEX_AF_01 |
FCPC1_SEX_6 |
Maybe sometimes, I mainly try to focus my need to destroy things onto other people. |
BOЗMOЖHO ИHOГДA, Я ГЛABHЫM OБPAЗOM ПPOБYЮ COCPEДOTOЧИTЬ MOЮ ПOTPEБHOCTЬ YHИЧTOЖИTЬ BEШИ HA ДPYГИX ЛЮДEЙ. |
| FCPC1_SEX_AG_01 |
FCPC1_SEX_7 |
That's because you ain't Irish. |
ДEЛO B TOM, ЧTO BЫ - HE ИPЛAHДEЦ(ИPЛAHДCKИЙ ЯЗЫK). |
| FCPC1_SEX_AH_01 |
FCPC1_SEX_9 |
With me, it's myself. My pa was different. |
CO MHOЙ, ЭTO - CAMOCTOЯTEЛЬHO. MOЯ ПAПA БЫЛA OTЛИЧHA. |
| FCPC1_SEX_AI_01 |
FCPC1_SEX_10 |
It's this fucking chop that's screwing me at the moment. |
ЭTO - ЭTA ГPEБAHAЯ OTБИBHAЯ, ЭTO BBOPAЧИBAET MEHЯ B HACTOЯШEE BPEMЯ. |
| FCPC1_SEX_AJ_01 |
FCPC1_SEX_11 |
I can't go out and look for chicks without it, but once I'm out I'm in the can most of the night doing rails. |
Я HE MOГY BЫЙTИ И ИCKATЬ ЦЫПЛЯT БEЗ ЭTOГO, HO KAK TOЛЬKO Я OTCYTCTBYЮ, Я HAXOЖYCЬ B, MOЖET БOЛЬШИHCTBO HOЧИ, ДEЛAЯ PEЛЬCЫ. |
| FCPC1_SEX_AK_01 |
FCPC1_SEX_12 |
After all that there ain't a chance in hell of me being able to get hard. It's a fucking Catch-22. |
B KOHЦE KOHЦOB, ЧTO HET ШAHCA B AДY TOГO, ЧTO Я БЫЛ CПOCOБHЫM CTATЬ TBEPДЫM(TPYДHЫM). ЭTO - ГPEБAHAЯ YЛOBKA - 22. |
| FCPC1_SEX_AL_01 |
FCPC1_SEX_14 |
That might be a good idea, man. |
, KOTOPЫЙ MOГ БЫ БЫTЬ XOPOШEЙ ИДEEЙ, ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ). |
| FCPC1_SEX_AM_01 |
FCPC1_SEX_8 |
If an Irishman ain't beating himself up he's beating up his family. |
, ECЛИ ИPЛAHДEЦ HE БЬET CEБЯ, OH БЬET EГO CEMEЙCTBO. |
| FCPC1_SEX_AN_01 |
FCPC1_SEX_13 |
I got to cut down on the shit. |
Я ДOБPAЛCЯ, ЧTOБЫ COKPATИTЬ ДEPЬMO. |
| FCPC2_FATHER_EA_01 |
FCPC2_PA_1 |
You cool, Niko? |
BЫ OXЛAЖДAЮTCЯ, HИKO? |
| FCPC2_FATHER_EB_01 |
FCPC2_PA_2 |
Yes, not bad, you know. |
ДA, HE ПЛOXO, BЫ ЗHAETE. |
| FCPC2_FATHER_EC_01 |
FCPC2_PA_3 |
I enjoy talking to you, man. Enjoy hanging out, after all the craziness, recently and a long time ago. |
Я ЛЮБЛЮ ГOBOPИTЬ C BAMИ, ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ). ЛЮБИTE БOЛTATЬCЯ, ПOCЛE BCEГO CYMACШECTBИЯ, HEДABHO И ДABHЫM-ДABHO. |
| FCPC2_FATHER_ED_01 |
FCPC2_PA_4 |
Good. I also enjoy our friendship. |
XOPOШИЙ. Я TAKЖE HACЛAЖДAЮCЬ HAШEЙ ДPYЖБOЙ. |
| FCPC2_FATHER_EE_01 |
FCPC2_PA_6 |
Thank you. |
CПACИБO. |
| FCPC2_FATHER_EF_01 |
FCPC2_PA_7 |
No problem. |
HИKAKAЯ ПPOБЛEMA. |
| FCPC2_FATHER_EG_01 |
FCPC2_PA_8 |
It's always been weird. It's my dad's fault. He was an asshole. |
ЭTO BCEГДA БЫЛO CBEPXЬECTECTBEHHOE. ЭTO - OШИБKA MOEГO ПAПЫ. OH БЫЛ ЖOПOЙ. |
| FCPC2_FATHER_EH_01 |
FCPC2_PA_9 |
I know, you said. |
Я ЗHAЮ, BЫ CKAЗAЛИ. |
| FCPC2_FATHER_EI_01 |
FCPC2_PA_10 |
I didn't say everything. He molested Gerry and me - |
Я HE ГOBOPИЛ BCE. OH ДOCAЖДAЛ ДЖEPPAЙ И MHE- |
| FCPC2_FATHER_EJ_01 |
FCPC2_PA_12 |
Sorry. |
ЖAЛЬ. |
| FCPC2_FATHER_EK_01 |
FCPC2_PA_13 |
I used to think maybe Gerry had killed him, but I think he killed himself... |
Я ИMEЛ OБЫKHOBEHИE ДYMATЬ, BOЗMOЖHO ДЖEPPAЙ YБИЛA EГO, HO Я ДYMAЮ, ЧTO OH YБИЛ CEБЯ... |
| FCPC2_FATHER_EL_01 |
FCPC2_PA_14 |
Damn this is all so embarrassing - why did I tell you that? |
ПPOKЛИHAЮT, ЭTO - BCE CTOЛЬ CMYШAЮШИE - ПOЧEMY Я ГOBOPИЛ BAM ЧTO? |
| FCPC2_FATHER_EM_01 |
FCPC2_PA_15 |
I think that's what really destroyed the family - the old man was a sick pervert. |
Я ДYMAЮ, ЧTO ЭTO - TO, ЧTO ДEЙCTBИTEЛЬHO PAЗPYШAЛO CEMEЙCTBO - CTAPИK БЫЛ БOЛЬHЫM ИЗBPAШEHЦEM. |
| FCPC2_FATHER_EN_01 |
FCPC2_PA_16 |
Fuck. I never told anyone that before. |
TPAXAЮTCЯ. Я HИKOГДA HE ГOBOPИЛ HИKOГO ЭTO ПPEЖДE. |
| FCPC2_FATHER_EO_01 |
FCPC2_PA_11 |
then he killed himself - nobody speaks much about it... |
TOГДA OH YБИЛ CEБЯ - HИKTO HE ГOBOPИT OЧEHЬ OБ ЭTOM... |
| FCPC2_FATHER_EP_01 |
FCPC2_PA_5 |
Sorry about the troubles your family experienced. Really I am. |
ЖAЛЬ O HEПPИЯTHOCTЯX BAШE CEMEЙCTBO ИCПЫTAЛO. ДEЙCTBИTEЛЬHO Я. |
| FCPC2_KATE_BA_01 |
FCPC2_KATE_1 |
So, what's up, Niko? |
TAK, ЧTO ЯBЛЯETCЯ, HИKO? |
| FCPC2_KATE_BB_01 |
FCPC2_KATE_2 |
I don't know. Not much. What's up with you and the family? |
Я HE ЗHAЮ. HE OЧEHЬ. ЧTO ЯBЛЯETCЯ C BAMИ И CEMEЙCTBOM? |
| FCPC2_KATE_BC_01 |
FCPC2_KATE_3 |
Same shit. Well, Kate's being a bit odd, but you know about her. |
TO ЖE CAMOE ДEPЬMO. XOPOШO, ПPEБЫBAHИE KEЙT HEMHOГO HEЧETHЫЙ(CTPAHHЫЙ), HO BЫ ЗHAET O HEЙ. |
| FCPC2_KATE_BD_01 |
FCPC2_KATE_4 |
Yes. |
ДA. |
| FCPC2_KATE_BE_01 |
FCPC2_KATE_5 |
Look what goes on or went on between you two is your business... I don't want to know. |
BЗГЛЯД, ЧTO ПPOДOЛЖAETCЯ ИЛИ ПPOДOЛЖAЛCЯ MEЖДY BAMИ ДBA - BAШ БИЗHEC... Я HE XOЧY ЗHATЬ. |
| FCPC2_KATE_BF_01 |
FCPC2_KATE_6 |
What I do know is she's good girl. |
, ЧTO Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ЗHAЮ - OHA - XOPOШAЯ ДEBOЧKA. |
| FCPC2_KATE_BG_01 |
FCPC2_KATE_7 |
Yes, she is. |
ДA, OHA. |
| FCPC2_KATE_BH_01 |
FCPC2_KATE_8 |
I just wish she'd sort her head out - learn to enjoy herself a little bit more. |
Я TOЛЬKO ЖEЛAЮ, ЧTOБЫ OHA YЛAДИЛA БЫ EE ГOЛOBY - YЧATCЯ HACЛAЖДATЬCЯ HEMHOГO БOЛЬШE. |
| FCPC2_KATE_BI_01 |
FCPC2_KATE_9 |
She seems more sane than the rest of you. |
OHA KAЖETCЯ БOЛEE HOPMAЛЬHOЙ ЧEM OCTAЛЬHAЯ ЧACTЬ BAC. |
| FCPC2_KATE_BJ_01 |
FCPC2_KATE_10 |
Looks can be deceiving. She can't enjoy herself. No sense of joy. |
BЗГЛЯДЫ MOЖET OБMAHЫBATЬ. OHA HE MOЖET HACЛAЖДATЬCЯ. HИKAKOЙ CMЫCЛ(ЧYBCTBO) PAДOCTИ. |
| FCPC2_KATE_BK_01 |
FCPC2_KATE_11 |
I'm a lunatic, but at least I know how to enjoy myself... |
Я - CYMACШEДШИЙ, HO ПO KPAЙHEЙ MEPE Я ЗHAЮ, KAK HACЛAЖДATЬCЯ... |
| FCPC2_KATE_BL_01 |
FCPC2_KATE_12 |
but by retarding myself on drink and drugs every day until I can't for the life of me remember why I'm miserable. |
, HO ЗAДEPЖИBAЯ MEHЯ HEПOCPEДCTBEHHO HA HAПИTKE И HAPKOTИKAX(ЛEKAPCTBAX) KAЖДЫЙ ДEHЬ, ПOKA Я HE MOГY ДЛЯ ЖИЗHИ MEHЯ, ПOMHЯT, ПOЧEMY Я HECЧACTEH. |
| FCPC2_NIKO_AA_01 |
FCPC2_NIKO_1 |
Were you and Roman always close? Back home I mean. |
ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛИ BЫ И БЫЛИ PИMCKИE, BCEГДA ЗAKPЫBAЮTCЯ? ДOMA Я ПOДPAЗYMEBAЮ. |
| FCPC2_NIKO_AB_01 |
FCPC2_NIKO_2 |
Yeah, we always were. Close but different. A good team. |
ДA, MЫ BCEГДA БЫЛИ. БЛИЗKИЙ, HO OTЛИЧHЫЙ. XOPOШAЯ KOMAHДA. |
| FCPC2_NIKO_AC_01 |
FCPC2_NIKO_4 |
That's probably why he got out of there when things got bad. |
ЭTO - BEPOЯTHO, ПOЧEMY OH BЫШEЛ TAM, KOГДA BEШИ CTAЛИ ПЛOXИMИ. |
| FCPC2_NIKO_AD_01 |
FCPC2_NIKO_6 |
You seem like a solid guy, Niko. |
BЫ ПOXOДЯT HA TBEPДOГO ПAPHЯ, HИKO. |
| FCPC2_NIKO_AE_01 |
FCPC2_NIKO_7 |
I know you talk about this bad shit that happened to you, but I think you can get over it, you know. |
Я ЗHAЮ, ЧTO BЫ ГOBOPИTE OБ ЭTOM ПЛOXOM ДEPЬME, KOTOPOE CЛYЧИЛOCЬ C BAMИ, HO Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ MOЖETE ПPEOБЛAДATЬ HAД ЭTИM, BЫ ЗHAETE. |
| FCPC2_NIKO_AF_01 |
FCPC2_NIKO_8 |
You're a survivor. |
BЫ - OCTABШИЙCЯ B ЖИBЫX. |
| FCPC2_NIKO_AG_01 |
FCPC2_NIKO_9 |
No one but me can see what is in my head when I try to sleep at night. No one has the dreams I do. |
HИKTO, HO MEHЯ HE MOЖET BИДETЬ TO, ЧTO HAXOДИTCЯ B MOEЙ ГOЛOBE, KOГДA Я ПPOБYЮ CПATЬ HOЧЬЮ. HИKTO HE ИMEET MEЧTЫ, KOTOPЫE Я ДEЛAЮ. |
| FCPC2_NIKO_AH_01 |
FCPC2_NIKO_10 |
And you only know this Niko, the one here in Liberty City. |
И BЫ TOЛЬKO ЗHAETE ЭTOГO HИKO, TOT ЗДECЬ B ГOPOДE CBOБOДЫ. |
| FCPC2_NIKO_AI_01 |
FCPC2_NIKO_11 |
There are very few people in Liberty City who met me before the war. |
ECTЬ OЧEHЬ HEMHOГO ЛЮДEЙ B ГOPOДE CBOБOДЫ, KOTOPЫE BCTPETИЛИ MEHЯ ПEPEД BOЙHOЙ. |
| FCPC2_NIKO_AJ_01 |
FCPC2_NIKO_12 |
At least you know yourself, man. Fuck, I don't know what I am. An Irishman, an American. |
ПO KPAЙHEЙ MEPE BЫ ЗHAETE CEБЯ, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). TPAXHИTECЬ, Я HE ЗHAЮ, KAKOB Я. ИPЛAHДEЦ, AMEPИKAHEЦ. |
| FCPC2_NIKO_AK_01 |
FCPC2_NIKO_13 |
I think I'm straight but when it's late at night and I need another gram... I've thought about doing some fucked up shit, man. |
Я ДYMAЮ, ЧTO Я ЯBЛЯЮCЬ ПPЯMЫM, HO KOГДA ЭTO - ПOЗДHO BEЧEPOM, И Я HYЖДAЮCЬ B ДPYГOM ГPAMME... Я ДYMAЛ O BЫПOЛHEHИИ HEKOTOPOГO ИCПOPЧEHHOГO ДEPЬMA, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ). |
| FCPC2_NIKO_AL_01 |
FCPC2_NIKO_14 |
My family's just as confused. Are we gangsters or cops? Drunkards or priests? |
MOE CEMEЙCTBO TAKЖE, KAK ПYTAETCЯ(ПEPEПYTAHO). MЫ ГAHГCTEPЫ ИЛИ ПOЛИЦEЙCKИE? AЛKOГOЛИKИ ИЛИ CBЯШEHHИKИ? |
| FCPC2_NIKO_AM_01 |
FCPC2_NIKO_15 |
Some people call this shit Catholic guilt. I reckon it's just confusion. |
HEKOTOPЫE ЛЮДИ HAЗЫBAЮT(BЫЗЫBAЮT) ЭTY BИHY KATOЛИKA ДEPЬMA. Я PACCЧИTЫBAЮ, ЭTO - TOЛЬKO БECПOPЯДOK(ЗAMEШATEЛЬCTBO). |
| FCPC2_NIKO_AN_01 |
FCPC2_NIKO_16 |
Is very rare to find one word that can sum up a feeling you have. |
OЧEHЬ PEДOK HAЙTИ OДHO CЛOBO, KOTOPOE MOЖET ПOДBECTИ ИTOГ ЧYBCTBY BЫ ИMETЬ. |
| FCPC2_NIKO_AO_01 |
FCPC2_NIKO_18 |
Is very rare to find the word that says it all. I think is best to say nothing. |
OЧEHЬ PEДOK HAЙTИ CЛOBO, KOTOPOE ГOBOPИT ЭTO BCE. Я ДYMAЮ, ЛYЧШE BCEГO, ЧTOБЫ HE CKAЗATЬ HИЧTO. |
| FCPC2_NIKO_AP_01 |
FCPC2_NIKO_19 |
You could be fucking right. |
BЫ MOГ TPAXATЬ ПPABO. |
| FCPC2_NIKO_AQ_01 |
FCPC2_NIKO_3 |
He was the smart one, I was the active one. |
OH БЫЛ ШИKAPHЫM(CИЛЬHЫM), Я БЫЛ AKTИBHЫM. |
| FCPC2_NIKO_AR_01 |
FCPC2_NIKO_5 |
I stuck around and life didn't go so good from there in. |
Я ПPИДEPЖИBAЛCЯ(YBЯЗ) BOKPYГ, И ЖИЗHЬ HE ШЛA HACTOЛЬKO XOPOШEЙ OTTYДA B. |
| FCPC2_NIKO_AS_01 |
FCPC2_NIKO_17 |
In my language, in English. |
HA MOEM ЯЗЫKE, ПO-AHГЛИЙCKИ. |
| FCPC2_SCHOOL_DA_01 |
FCPC2_SCHOL_1 |
I'm bored man. |
MHE HAДOEДAЮT ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| FCPC2_SCHOOL_DB_01 |
FCPC2_SCHOL_2 |
Why? |
, ПOЧEMY? |
| FCPC2_SCHOOL_DC_01 |
FCPC2_SCHOL_3 |
Because life is shit. Or my life is shit. |
, ПOCKOЛЬKY ЖИЗHЬ - ДEPЬMO. ИЛИ MOЯ ЖИЗHЬ - ДEPЬMO. |
| FCPC2_SCHOOL_DD_01 |
FCPC2_SCHOL_4 |
Because I don't know... because all I fucking do is cause trouble and then drink and do drugs. |
, ПOCKOЛЬKY Я HE ЗHAЮ ..., ПOTOMY ЧTO BCE Я TPAXAHЬE ДEЛAET - HEПPИЯTHOCTЬ ПPИЧИHЫ И ЗATEM ПИTЬ И ДEЛATЬ HAPKOTИKИ(ЛEKAPCTBA). |
| FCPC2_SCHOOL_DE_01 |
FCPC2_SCHOL_5 |
What's the problem? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ ПPOБЛEMOЙ? |
| FCPC2_SCHOOL_DF_01 |
FCPC2_SCHOL_6 |
I'm bored. |
MHE HAДOEДAЮT. |
| FCPC2_SCHOOL_DG_01 |
FCPC2_SCHOL_8 |
I hope so, because you're doing a good job of it. |
Я HAДEЮCЬ TAK, ПOTOMY ЧTO BЫ ДEЛAETE XOPOШYЮ PAБOTY ЭTOГO. |
| FCPC2_SCHOOL_DH_01 |
FCPC2_SCHOL_9 |
Very funny. I mean, I never paid any attention at school. |
OЧEHЬ ЗAБABHЫЙ. Я ПOДPAЗYMEBAЮ, Я HИKOГДA HE OБPAШAЛ HИKAKOE BHИMAHИE B ШKOЛE. |
| FCPC2_SCHOOL_DI_01 |
FCPC2_SCHOL_10 |
When your family are drunks and killers, you don't really get all the moral discipline you might hope for. |
, KOГДA BAШE CEMEЙCTBO - drunks И YБИЙЦЫ, BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO HE ПOЛYЧAETE BCЮ MOPAЛЬHYЮ ДИCЦИПЛИHY, HA KOTOPYЮ BЫ MOГЛИ БЫ HAДEЯTЬCЯ. |
| FCPC2_SCHOOL_DJ_01 |
FCPC2_SCHOL_12 |
My father was a long way from a saint... I wanted to be an artist. |
MOЙ OTEЦ БЫЛ ДЛИHHЫЙ ПYTЬ OT CBЯTOГO... Я XOTEЛ БЫTЬ XYДOЖHИKOM. |
| FCPC2_SCHOOL_DK_01 |
FCPC2_SCHOL_14 |
I was kept home from school so I could roll joints for my dad. Soon I had different goals. |
Я БЫЛ COXPAHEH ДOMOЙ OT ШKOЛЫ, TAK ЧTO Я MOГ KATИTЬ COEДИHEHИE(CYCTAB) ДЛЯ MOEГO ПAПЫ. CKOPO Я ИMEЛ PAЗЛИЧHЫE ЦEЛИ. |
| FCPC2_SCHOOL_DL_01 |
FCPC2_SCHOL_15 |
Fucking stupid world though, isn't it? |
TPAXAHЬE ГЛYПOГO MИPA, XOTЯ, HE TAK ЛИ? |
| FCPC2_SCHOOL_DM_01 |
FCPC2_SCHOL_7 |
I've been rucking and getting fucked up for fifteen years. Is this what I was put on the fucking earth for? |
Я БЫЛ rucking И CTAHOBЛEHИEM ИCПOPЧEHHЫM B TEЧEHИE ПЯTHAДЦATИ ЛET. ЭTO TO, ДЛЯ ЧEГO Я БЫЛ ПOMEШEH B ГPEБAHYЮ ЗEMЛЮ? |
| FCPC2_SCHOOL_DN_01 |
FCPC2_SCHOL_13 |
I could draw really well. It wasn't exactly encouraged. |
Я MOГ TЯHYTЬ(PИCOBATЬ) ДEЙCTBИTEЛЬHO XOPOШO. ЭTO HE БЫЛO TOЧHO ПOOШPEHO. |
| FCPC2_SCHOOL_DO_01 |
FCPC2_SCHOL_11 |
My father used to beat us, to provide discipline. |
MOЙ OTEЦ ИMEЛ OБЫKHOBEHИE БИTЬ HAC, OБECПEЧИBATЬ ДИCЦИПЛИHY. |
| FCPC2_SHAME_CA_01 |
FCPC2_SHAME_1 |
Packie, man. How's it going? How is your mother? |
Packie, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). KAK ЭTO ИДET? KAK - BAШA MATЬ? |
| FCPC2_SHAME_CB_01 |
FCPC2_SHAME_2 |
Me mother? She's fucking dying. Has been since the day she was born as far as I can tell. |
Я MATЬ? OHA TPAXAET CMEPTЬ. БЫЛ HAЧИHAЯ CO ДHЯ OHA БЫЛA POЖДEHA, HACKOЛЬKO Я MOГY CKAЗATЬ. |
| FCPC2_SHAME_CC_01 |
FCPC2_SHAME_3 |
Aren't we all dying from the day we are born? |
- HE BCE MЫ YMИPAЮШИЙ CO ДHЯ, MЫ POЖДEHЫ? |
| FCPC2_SHAME_CD_01 |
FCPC2_SHAME_4 |
Me mother in particular. I think it's the shame. The shame of her marriage to a drunken pervert. |
Я MATЬ B ЧACTHOCTИ. Я ДYMAЮ, ЧTO ЭTO - ПOЗOP. ПOЗOP EE БPAKA ПЬЯHOMY ИЗBPAШEHЦY. |
| FCPC2_SHAME_CE_01 |
FCPC2_SHAME_5 |
The shame of her children. I don't think I have to spell that one out to you, do I? |
ПOЗOP EE ДETEЙ. Я HE ДYMAЮ, ЧTO Я ДOЛЖEH OБCTOЯTEЛЬHO OБЬЯCHИTЬ TOT K BAM, HE TAK ЛИ? |
| FCPC2_SHAME_CF_01 |
FCPC2_SHAME_6 |
Yeah, nobody's perfect. |
ДA, HИЧEЙ COBEPШEHHЫЙ. |
| FCPC2_SHAME_CG_01 |
FCPC2_SHAME_7 |
I blame her parents. They were first generation, you know. |
Я OБBИHЯЮ EE POДИTEЛEЙ. OHИ БЫЛИ ПEPBЫM ПOKOЛEHИEM, BЫ ЗHAETE. |
| FCPC2_SHAME_CH_01 |
FCPC2_SHAME_9 |
Ended up in fucking Liberty City - the centre of sin on Earth. |
ЗAKOHЧEHHЫЙ B ГPEБAHOM ГOPOДE CBOБOДЫ - ЦEHTPE ГPEXA HA ЗEMЛE. |
| FCPC2_SHAME_CI_01 |
FCPC2_SHAME_10 |
Of course she was gonna go wrong. They coulda ended up in Australia. |
KOHEЧHO OHA COБИPAЛACЬ ИДTИ HE TAK, KAK HAДO. OHИ coulda ЗAKOHЧИЛИCЬ B ABCTPAЛИИ. |
| FCPC2_SHAME_CJ_01 |
FCPC2_SHAME_11 |
Beaches, hot chicks, fucking who knows what else. I woulda liked it here. I could have been okay. |
БEPEГA, ГOPЯЧИE ЦЫПЛЯTA, TPAXAЯ, KTO ЗHAET ЧTO EШE. Я woulda ЛЮБИЛ ЭTO ЗДECЬ. Я, BOЗMOЖHO, БЫЛ XOPOШO. |
| FCPC2_SHAME_CK_01 |
FCPC2_SHAME_12 |
It ain't too late for you to get out of here, Packie. It ain't too late until you're dead. |
ЭTO - HE CЛИШKOM ПOЗДHO ДЛЯ BAC, ЧTOБЫ BЫЙTИ ЗДECЬ, Packie. HE CЛИШKOM ПOЗДHO, ПOKA BЫ HE MEPTBЫ. |
| FCPC2_SHAME_CL_01 |
FCPC2_SHAME_13 |
I'll try to remember that. |
Я БYДY ПPOБOBATЬ ПOMHИTЬ ЭTO. |
| FCPC2_SHAME_CM_01 |
FCPC2_SHAME_8 |
Came over from some bog somewhere. Pure as the driven snow. |
ПPИБЫЛ OT HEKOTOPOЙ TPЯCИHЫ KYДA-HИБYДЬ. ЧИCTЫЙ KAK YПPABЛЯEMЫЙ CHEГ. |
| friend call — Роман Беллик |
| FCR_ACT_ANSWER_PHONE_01 |
FCR_ANSPH_1 |
Ladies, this is Roman Bellic but I guess you already know that. Leave a message. |
ЛEДИ, ЭTO - POMAH БEЛЛИK, HO Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO BЫ YЖE ЗHAETE ЭTO. OCTABЬTE COOБШEHИE. |
| FCR_ACT_CALL_BOWL_YES_01 |
FCR_CBY_01 |
Cousin, I am loving the bowling. Pick me up in next hour. |
KYЗEH, Я ЛЮБЛЮ БOYЛИHГ. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCR_ACT_CALL_BOWL_YES_02 |
FCR_CBY_02 |
Haha, I love to watch the girls bend down and pick up balls, of course I will bowl with you. Pick me up in next hour. |
Haha, Я ЛЮБЛЮ HAБЛЮДATЬ, ЧTO ДEBOЧKИ HAKЛOHЯЮTCЯ И COБИPAЮT ШAPЫ, KOHEЧHO Я ПOДAM ШAPЫ C BAMИ. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCR_ACT_CALL_BOWL_YES_03 |
FCR_CBY_03 |
Niko, this is a great American activity. We bowl together if you pick me up in next hour. |
HИKO, ЭTO - БOЛЬШAЯ AMEPИKAHCKAЯ ДEЯTEЛЬHOCTЬ. MЫ ПOДAEM ШAPЫ BMECTE, ECЛИ BЫ ПOДБИPAETE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCR_ACT_CALL_BOWL_YES_04 |
FCR_CBY_04 |
We bowl like two cousins in American sitcom. Pick me up in next hour. |
MЫ ПOДAEM ШAPЫ ПOДOБHO ДBYM KYЗEHAM B AMEPИKAHCKOЙ KOMEДИИ ПOЛOЖEHИЙ. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCR_ACT_CALL_IRATE_01 |
FCR_CIRATE_01 |
Good to hear from you. I was thinking you had gone missing. |
XOPOШИЙ ПOЛYЧИTЬ ИЗBECTИE OT BAC. Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ ПPOПAЛИ БEЗ BECTИ. |
| FCR_ACT_CALL_IRATE_02 |
FCR_CIRATE_02 |
Is so good to hear your voice. I was thinking you too busy killing people to hang out with me. |
HACTOЛЬKO XOPOШ, ЧTOБЫ CЛЫШATЬ BAШ ГOЛOC. Я ДYMAЛ BЫ CЛИШKOM ЗAHЯTЫE ЛЮДИ YБИЙCTBA, ЧTOБЫ БOЛTATЬCЯ CO MHOЙ. |
| FCR_ACT_CALL_IRATE_03 |
FCR_CIRATE_03 |
There you are. Has been a while. |
TAM BЫ. БЫЛO BPEMЯ. |
| FCR_ACT_CALL_IRATE_04 |
FCR_CIRATE_04 |
Is Niko! I have missed these calls from you. |
- HИKO! Я ПPOПYCTИЛ ЭTИ ЗAПPOCЫ OT BAC. |
| FCR_ACT_CALL_LIKENO_01 |
FCR_CLN_01 |
Niko, what the deal? Why you no call me more? I hang out with you when you pay me more attention, okay? |
HИKO, ЧTO ДEЛO? ПOЧEMY BЫ HИKAKOЙ HE ЗBOHИTE MEHЯ БOЛЬШE? Я БOЛTAЮCЬ C BAMИ, KOГДA BЫ OБPAШAETE HA MEHЯ БOЛЬШE BHИMAHИЯ, XOPOШO? |
| FCR_ACT_CALL_LIKENO_02 |
FCR_CLN_02 |
I bring you here to this country, I cannot be treated like piece of dirt. Call me more often, maybe then we do this. |
Я ПPИHOШY BAM ЗДECЬ K ЭTOЙ CTPAHE, MEHЯ HEЛЬЗЯ PACCMOTPETЬ ПOДOБHO ЧACTИ ГPЯЗИ. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ БOЛEE ЧACTO, BOЗMOЖHO TOГДA MЫ ДEЛAEM ЭTO. |
| FCR_ACT_CALL_LIKEYES_01 |
FCR_CLY_01 |
Cousin, we are family. Of course I should be spending time with you. Pick me up in next hour. |
KYЗEH, MЫ - CEMEЙCTBO. KOHEЧHO Я ДOЛЖEH TPATИTЬ(ПPOBOДИTЬ) BPEMЯ C BAMИ. ПOДБИPAЙTE MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCR_ACT_CALL_LIKEYES_02 |
FCR_CLY_02 |
Niko, I am all you have in Liberty City. I could not abandon you. Collect me in next hour. |
HИKO, Я - BCE, ЧTO BЫ ИMEETE B ГOPOДE CBOБOДЫ. Я HE MOГ OCTABИTЬ BAC. COБEPИTE(ЗAБEPИTE) MEHЯ B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| FCR_ACT_CALL_SHOW_01 |
FCR_CSH_01 |
Let's go see a show. |
ДABAЙTE ИДTИ, CM. ПOKAЗ. |
| FCR_ACT_CALL_SHOW_02 |
FCR_CSH_02 |
How about we go see a show? |
, KAK O MЫ ИДEM CM. ПOKAЗ? |
| FCR_ACT_CALL_STRIP_01 |
FCR_CST_01 |
Let us go to a stripclub together. |
ПOЗBOЛЯЮT HAM ИДTИ B stripclub BMECTE. |
| FCR_ACT_CALL_STRIP_02 |
FCR_CST_02 |
We are gentle men, we should go to a gentlemen's club together. |
MЫ - HEЖHЫE MYЖЧИHЫ, MЫ ДOЛЖHЫ ИДTИ K KЛYБY ГOCПOД BMECTE. |
| FCR_ACT_CALL_VERYIRATE_01 |
FCR_CVIRATE_01 |
Ah. You have finally called Roman. I think you have forgotten about the man who bring you to this country. |
AX. BЫ HAKOHEЦ HAЗBAЛИ(BЫЗBAЛИ) KATOЛИKA. Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ ЗAБЫЛИ O ЧEЛOBEKE(MYЖЧИHE), KTO ПPИHOCИT BAM K ЭTOЙ CTPAHE. |
| FCR_ACT_CALL_VERYIRATE_02 |
FCR_CVIRATE_02 |
Niko Bellic, it has been a long time since I had one of these calls, but family is family. |
HИKO БEЛЛИK, ЭTO БЫЛO ДOЛГOE BPEMЯ, TAK KAK(C TEX ПOP KAK) Я ИMEЛ OДИH ИЗ ЭTИX ЗAПPOCOB, HO CEMEЙCTBO - CEMEЙCTBO. |
| FCR_ACT_GETCALL_ACCEPT_01 |
FCR_GACC_01 |
Cousin, this is wonderful news. See you soon. |
KYЗEH, ЭTO - ЗAMEЧATEЛЬHЫE HOBOCTИ. CM. BAC CKOPO. |
| FCR_ACT_GETCALL_ACCEPT_02 |
FCR_GACC_02 |
We have a date, I am waiting for you. |
MЫ ИMEEM ДATY, Я ЖДY BAC. |
| FCR_ACT_GETCALL_ACCEPT_03 |
FCR_GACC_03 |
Great, Niko. See you in a while. |
БOЛЬШOЙ, HИKO. CM. BAC BO BPEMЯ. |
| FCR_ACT_GETCALL_ACCEPT_04 |
FCR_GACC_04 |
Okay, man. I will see you soon then. |
XOPOШO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я БYДY BИДETЬ BAC CKOPO TOГДA. |
| FCR_ACT_GETCALL_BOWL_01 |
FCR_GB_01 |
Let's go bowling. |
ДABAЙTE ИДTИ, ПOДABAЯ. |
| FCR_ACT_GETCALL_BOWL_02 |
FCR_GB_02 |
Want to go bowling? |
XOTЯT ИДTИ, ПOДABAЯ? |
| FCR_ACT_GETCALL_BOWL_FIRST_01 |
FCR_GBF_1 |
Cousin, it is the moment for us to spend some quality time together. How about that old American pastime - bowling? |
KYЗEH, ЭTO - MOMEHT(MГHOBEHИE) ДЛЯ HAC, ЧTOБЫ TPATИTЬ(ПPOBOДИTЬ) HEKOTOPOE KAЧECTBEHHOE BPEMЯ BMECTE. KAK O TOM CTAPOM AMEPИKAHCKOM BPEMЯПPEПPOBOЖДEHИИ - ПOДAЮШИЙ? |
| FCR_ACT_GETCALL_DARTS_01 |
FCR_GD_01 |
Let's play darts. |
ДABAЙTE ИГPATЬ CTPEЛKИ. |
| FCR_ACT_GETCALL_DARTS_02 |
FCR_GD_02 |
We should play each other at darts. |
MЫ ДOЛЖHЫ ИГPATЬ ДPYГ ДPYГA B CTPEЛKAX. |
| FCR_ACT_GETCALL_DARTS_FIRST_01 |
FCR_GDF_1 |
Niko, I am thinking we should be playing some darts together. We have not done this in Liberty City yet. |
HИKO, Я ДYMAЮ, ЧTO MЫ ДOЛЖHЫ ИГPATЬ HEKOTOPЫE CTPEЛKИ BMECTE. MЫ HE CДEЛAЛИ ЭTOГO B ГOPOДE CBOБOДЫ BCE ЖE. |
| FCR_ACT_GETCALL_DRINK_01 |
FCR_GDR_01 |
Let us go drinking. |
ПOЗBOЛЯЮT HAM ИДTИ, ПЬЯ. |
| FCR_ACT_GETCALL_DRINK_02 |
FCR_GDR_02 |
We should go and get drunk together. |
MЫ ДOЛЖHЫ ИДTИ И HAПИBATЬCЯ BMECTE. |
| FCR_ACT_GETCALL_DRINK_FIRST_01 |
FCR_CDRF_1 |
Cousin, we should go out together. Open a bottle of vodka and drink it all like we did in Old Country. |
KYЗEH, MЫ ДOЛЖHЫ BЫЙTИ BMECTE. OTKPOЙTE БYTЫЛKY BOДKИ И ПEЙTE ЭTO BCE ПOДOБHO, MЫ CДEЛAЛИ B CTAPOЙ CTPAHE. |
| FCR_ACT_GETCALL_EAT_01 |
FCR_GEAT_01 |
We should eat together. |
MЫ ДOЛЖHЫ ECTЬ BMECTE. |
| FCR_ACT_GETCALL_EAT_02 |
FCR_GEAT_02 |
You want to go eat together? |
BЫ XOTИTE ИДTИ, EДЯT BMECTE? |
| FCR_ACT_GETCALL_EAT_FIRST_01 |
FCR_GEATF_1 |
Cousin, we are family. We should be like family and eat together. How about it? |
KYЗEH, MЫ - CEMEЙCTBO. MЫ ДOЛЖHЫ БЫTЬ ПOДOБHO CEMEЙCTBY И ECTЬ BMECTE. KAK OБ ЭTOM? |
| FCR_ACT_GETCALL_GAMES_01 |
FCR_GG_01 |
Let's play some video games, man. |
ДABAЙTE ИГPATЬ HEKOTOPЫE BИДEO ИГPЫ, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| FCR_ACT_GETCALL_GAMES_02 |
FCR_GG_02 |
You want we should go play video games together? |
BЫ XOTИTE, MЫ ДOЛЖHЫ ИДTИ ИГPЫ BИДEO ИГPЫ(ПЬECЫ) BMECTE? |
| FCR_ACT_GETCALL_GAMES_FIRST_01 |
FCR_GGF_1 |
Niko, you want to play some video games? They are much better than ones you are used to back home. |
HИKO, BЫ XOTИTE ИГPATЬ HEKOTOPЫE BИДEO ИГPЫ? OHИ HAMHOГO ЛYЧШE ЧEM, K KOTOPЫM BЫ ИCПOЛЬЗYETECЬ ДOMA. |
| FCR_ACT_GETCALL_GREET_01 |
FCR_GGREET_01 |
Cousin, it is your cousin. |
KYЗEH, ЭTO - BAШ KYЗEH. |
| FCR_ACT_GETCALL_GREET_02 |
FCR_GGREET_02 |
Niko, it's Roman. |
HИKO, ЭTO ЯBЛЯETCЯ PИMCKИM. |
| FCR_ACT_GETCALL_GREET_03 |
FCR_GGREET_03 |
Hey man, it's me. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЭTO - Я. |
| FCR_ACT_GETCALL_GREET_04 |
FCR_GGREET_04 |
Niko, it's your cousin. |
HИKO, ЭTO - BAШ KYЗEH. |
| FCR_ACT_GETCALL_IRATE_01 |
FCR_GIRATE_01 |
Niko, you pick up. It has been a time since we spoke. |
HИKO, BЫ COБИPAETE. ЭTO БЫЛO BPEMЯ, TAK KAK(C TEX ПOP KAK) MЫ ГOBOPИЛИ. |
| FCR_ACT_GETCALL_IRATE_02 |
FCR_GIRATE_02 |
Cousin, I have not hung out with you in a long time. |
KYЗEH, Я HE БOЛTAЛCЯ C BAMИ B ДOЛГOE BPEMЯ. |
| FCR_ACT_GETCALL_POOL_01 |
FCR_GP_01 |
You want to shoot some pool? |
BЫ XOTЯT CTPEЛЯTЬ HEKOTOPOE OБЬEДИHEHИE(BOДOEM)? |
| FCR_ACT_GETCALL_POOL_02 |
FCR_GP_02 |
You wanna go shoot pool? |
BЫ XOTИTE ИДTИ, CTPEЛЯЮT OБЬEДИHEHИE(BOДOEM)? |
| FCR_ACT_GETCALL_POOL_FIRST_01 |
FCR_GPF_1 |
Cousin, how about we play some pool? Remember how we used to hustle those American soldiers back home when the war started? |
KYЗEH, KAK O MЫ ИГPAEM HEKOTOPOE OБЬEДИHEHИE(BOДOEM)? ПOMHИTE, KAK MЫ ИMEЛИ OБЫKHOBEHИE TOЛKATЬ TEX AMEPИKAHCKИX COЛДAT ДOMA, KOГДA BOЙHA HAЧAЛACЬ? |
| FCR_ACT_GETCALL_REJECT_01 |
FCR_GREJ_01 |
Sure, cousin. Call me when you have moment. |
HECOMHEHHO, KYЗEH. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ, KOГДA BЫ ИMEETE MOMEHT(MГHOBEHИE). |
| FCR_ACT_GETCALL_REJECT_02 |
FCR_GREJ_02 |
Alright, Niko. Maybe we do something when you have some free time. |
XOPOШO, HИKO. BOЗMOЖHO MЫ ДEЛAEM KOE-ЧTO, KOГДA BЫ ИMEETE HEKOTOPOE CBOБOДHOE BPEMЯ. |
| FCR_ACT_GETCALL_REJECT_03 |
FCR_GREJ_03 |
Cool, cousin. Another time then. Call me. |
ПPOXЛAДHЫЙ, KYЗEH. ДPYГOE BPEMЯ TOГДA. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ. |
| FCR_ACT_GETCALL_REJECT_04 |
FCR_GREJ_04 |
Okay, man. We shall do something another time. |
XOPOШO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). MЫ CДEЛAEM KOE-ЧTO ДPYГOE BPEMЯ. |
| FCR_ACT_GETCALL_SHOW_FIRST_01 |
FCR_CSHF_1 |
Cousin, you really want to experience America, you must see a show here. How about it? |
KYЗEH, BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO XOTИTE ИCПЫTATЬ AMEPИKY, BЫ ДOЛЖHЫ BИДETЬ ПOKAЗ ЗДECЬ. KAK OБ ЭTOM? |
| FCR_ACT_GETCALL_STRIP_FIRST_01 |
FCR_GSTF_1 |
Is about time I show you some fine American silicon filled titties. You want come to strip club with me? |
CAMOE BPEMЯ, ЧTOБЫ Я ПOKAЗAЛ BAM, HEMHOГO ПPEKPACHOГO AMEPИKAHCKOГO KPEMHИЯ ЗAПOЛHИЛ titties. BЫ XOTИTE, ПPИБЫBAЮT, ЧTOБЫ PAЗДETЬ KЛYБ CO MHOЙ? |
| FCR_ACT_GETCALL_VERYIRATE_01 |
FCR_GVIRATE_01 |
Cousin, what is up with this? I feel like we are not cousins we see one another so little. |
KYЗEH, ЧTO ЯBЛЯETCЯ C ЭTИM? Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO, MЫ - HE KYЗEHЫ, MЫ BИДИM ДPYГ ДPYГA TAK HEMHOГO. |
| FCR_ACT_GETCALL_VERYIRATE_02 |
FCR_GVIRATE_02 |
Niko Bellic, my distant cousin. Why we no hang out more? |
HИKO БEЛЛИK, MOЙ OTДAЛEHHЫЙ KYЗEH. ПOЧEMY MЫ HE HE БOЛTAEMCЯ БOЛЬШE? |
| FCR_ACT_PRO_CALL_ACCEPTED_01 |
FCR_PCACC_01 |
Good, I will collect you cousin. |
XOPOШИЙ, Я COБEPY(ЗAБEPY) BAC KYЗEH. |
| FCR_ACT_PRO_CALL_ACCEPTED_02 |
FCR_PCACC_02 |
I see you soon then, Roman. |
Я BИЖY BAC CKOPO TOГДA, KATOЛИKA. |
| FCR_ACT_PRO_CALL_ACCEPTED_03 |
FCR_PCACC_03 |
I will see you soon. |
Я БYДY BИДETЬ BAC CKOPO. |
| FCR_ACT_PRO_CALL_ACCEPTED_04 |
FCR_PCACC_04 |
I come to get you Roman. |
Я ПPИБЫBAЮ, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ BAC KATOЛИK. |
| FCR_ACT_PRO_CALL_ACCEPTED_05 |
FCR_PCACC_05 |
I be with you soon, Roman. |
Я, БЫTЬ C BAMИ CKOPO, KATOЛИKOM. |
| FCR_ACT_PRO_CALL_ACCEPTED_06 |
FCR_PCACC_06 |
I am coming to get you, Roman. |
Я ПPИБЫBAЮ, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ BAC, KATOЛИKA. |
| FCR_ACT_PRO_CALL_ACCEPTED_07 |
FCR_PCACC_07 |
Wait for me then, cousin. |
ЖДYT MEHЯ TOГДA, KYЗEHA. |
| FCR_ACT_PRO_CALL_ACCEPTED_08 |
FCR_PCACC_08 |
Cousin, I shall be there soon. |
KYЗEH, Я БYДY TAM CKOPO. |
| FCR_ACT_PRO_CALL_BOWL_01 |
FCR_CB_01 |
Want to go bowling? |
XOTЯT ИДTИ, ПOДABAЯ? |
| FCR_ACT_PRO_CALL_BOWL_02 |
FCR_CB_02 |
How about we go bowling? |
, KAK O MЫ ИДEM, ПOДABAЯ? |
| FCR_ACT_PRO_CALL_BOWL_03 |
FCR_CB_03 |
You want to hit the bowling alley? |
BЫ XOTЯT ПOPAЗИTЬ KEГEЛЬБAH? |
