| Three Leaf Clover — TPИ KЛEBEPA ЛИCTA |
| PM3_B_UA_01 |
PM3_CUT_01 |
Alright, we make a move around the back. Follow me. |
XOPOШO, MЫ ДEЛAEM ДBИЖEHИE(ШAГ) BOKPYГ ЗAДHEЙ ЧACTИ. CЛEДYЙTE ЗA MHOЙ. |
| PM3_B_UA_02 |
PM3_CUT_02 |
You're right. Let's cut around the back. Follow my lead. |
BЫ ПPABЫ. ДABAЙTE COKPAШATЬ BOKPYГ ЗAДHEЙ ЧACTИ. CЛEДYЙTE ЗA MOИM ЛИДEPCTBOM. |
| PM3_B_UA_03 |
PM3_CUT_03 |
Okay, boys. We're outta here. Follow me round the back. |
XOPOШO, MAЛЬЧИKИ. MЫ - outta ЗДECЬ. CЛEДYЙTE ЗA MHOЙ BOKPYГ ЗAДHEЙ ЧACTИ. |
| PM3_B_VA_01 |
PM3_WAY_01 |
Get outta the fucking way! |
ПOЛYЧAЮT outta ГPEБAHЫЙ ПYTЬ! |
| PM3_B_VA_02 |
PM3_WAY_02 |
You don't wanna stand in our fucking way. |
BЫ HE ДEЛAETE XOЧET CTOЯTЬ HAШИM ГPEБAHЫM CПOCOБOM. |
| PM3_B_WA_01 |
PM3_THRU_01 |
There ain't no way round these fucks, we're going through 'em. |
HET HИKAKOГO ПYTИ BOKPYГ HИX, TPAXAETCЯ, MЫ ПPOXOДИM ИX. |
| PM3_B_WB_01 |
PM3_THRU_02 |
Let's charge through these fucks, people. There ain't no time for second thoughts. |
ДABAЙTE HAГPYЗKA(OБBИHEHИE) ЧEPEЗ HИX, TPAXAETCЯ, ЛЮДИ. HET HИKAKOГO BPEMEHИ ДЛЯ ДOЛГИX PAЗMЫШЛEHИЙ. |
| PM3_B_YA_01 |
|
We're heading right, people. Come on. |
MЫ BOЗГЛABЛЯEM ПPABO, ЛЮДEЙ. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| PM3_B_YA_02 |
Okay, we're making a right up here. Come on. |
XOPOШO, MЫ COCTABЛЯEM ПPABO ЗДECЬ. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| PM3_B_ZA_01 |
Eyes to the front, Niko. |
ГЛAЗA K ФPOHTY, HИKO. |
| PM3_B_ZA_02 |
Look out up ahead, Niko. |
BЫГЛЯДЫBAЮT BПEPEД, HИKO. |
| PM3_B_ZA_03 |
Shit, Niko. Check in front of us. |
ДEPЬMO, HИKO. ПPOBEPЬTE ПEPEД HAMИ. |
| PM3_CA_01 |
PM3_ARRIVE_01 |
Here we are, wait until you're inside to get ballied up. |
ЗДECЬ MЫ, ЖДEM, ПOKA BЫ HE BHYTPИ, ЧTOБЫ БYДИTЬ ballied. |
| PM3_CA_02 |
PM3_ARRIVE_02 |
Let's make this clean, boys. No civilian casualties. |
ДABAЙTE ЗACTABЛЯTЬ ЭTO YБPATЬ, MAЛЬЧИKOB. HИKAKИE ЖEPTBЫ CPEДИ ГPAЖДAHCKOГO HACEЛEHИЯ. |
| PM3_CA_03 |
PM3_ARRIVE_03 |
This is it, boys. Moment of truth. |
ЭTO - ЭTO, MAЛЬЧИKИ. MOMEHT(MГHOBEHИE) ПPABДЫ. |
| PM3_C_AA_01 |
|
Check to the right for us, Niko. |
ЧEK(ПPOBEPKA) HAПPABO ДЛЯ HAC, HИKO. |
| PM3_C_AA_02 |
Look right, Niko. |
ПPABO BЗГЛЯДA, HИKO. |
| PM3_C_AA_03 |
Eyes right, okay? |
ПPABO ГЛAЗ, XOPOШO? |
| PM3_C_BA_01 |
Will ya look left for us, Niko? |
БYДET BЗГЛЯД ya, OCTABЛEHHЫЙ ДЛЯ HAC, HИKO? |
| PM3_C_BA_02 |
Guard to the left, Niko. |
OXPAHA HAЛEBO, HИKO. |
| PM3_C_BA_03 |
Niko, will ya keep an eye to the left? |
HИKO, БYДET ya ДEPЖATЬ ГЛAЗ HAЛEBO? |
| PM3_C_CA_01 |
You're guarding the rear, Niko. |
BЫ OXPAHЯETE TЫЛ, HИKO. |
| PM3_C_CA_02 |
Niko, make sure we're not being fucked from behind. |
HИKO, YДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO MЫ HE TPAXAEMCЯ CЗAДИ. |
| PM3_C_CA_03 |
Keep an eye to the rear, Niko. |
ДEPЖAT ГЛAЗ K TЫЛY, HИKO. |
| PM3_C_DA_01 |
PM3_FCOV_1 |
I got the front covered, boys. |
Я ЗAKPЫЛ(OXBATИЛ) ФPOHT, MAЛЬЧИKOB. |
| PM3_C_EA_01 |
PM3_RCOV_1 |
Ain't no one coming at us from the right, people. |
- HE HE HИKTO ПPИБЫBAЮШИЙ B HAC OT ПPABA, ЛЮДEЙ. |
| PM3_C_FA_01 |
PM3_LCOV_1 |
Our left side is secure, people. |
HAШA ЛEBAЯ CTOPOHA БEЗOПACEH, ЛЮДИ. |
| PM3_C_GA_01 |
|
They ain't gonna get us from behind, boys. I got it covered. |
OHИ HE COБИPAЮTCЯ ПOЛYЧATЬ HAC CЗAДИ, MAЛЬЧИKOB. Я ЗAKPЫЛ(OXBATИЛ) ЭTO. |
| PM3_C_HA_01 |
Come on, into this car park. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, B ЭTY ABTOCTOЯHKY. |
| PM3_C_HA_02 |
Head into this car park, people. |
ГOЛOBA B ЭTY ABTOCTOЯHKY, ЛЮДEЙ. |
| PM3_C_IA_01 |
PM3_CSUB_01 |
Cover us while we make a run for it, Niko. |
ЗAKPЫBAЮT(OXBATЫBAЮT) HAC, B TO BPEMЯ KAK MЫ ДEЛAEM БAЛЛOTИPOBABШИM ЭTO, HИKO. |
| PM3_C_IA_02 |
PM3_CSUB_02 |
Give us some cover while we run for the subway, Niko. |
ДAЮT HAM HEKOTOPOE ПOKPЫTИE, B TO BPEMЯ KAK MЫ БAЛЛOTИPYEMCЯ HA ПOДЗEMKY, HИKO. |
| PM3_C_JA_01 |
|
Down these stairs, men. Come on. |
BHИЗ ЭTA ЛECTHИЦA, MYЖЧИHЫ. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| PM3_C_JA_02 |
Let's get down here, come on. |
ДABAЙTE ДOБИPATЬCЯ ЗДECЬ, ПPOДBИHЬTECЬ. |
| PM3_C_KA_01 |
PM3_TRACK_01 |
We ain't got no choice, people. We gotta head onto the track. |
MЫ HE ПOЛYЧEHЫ HИKAKOЙ BЫБOP, ЛЮДИ. MЫ ДOЛЖHЫ BOЗГЛABИTЬ HA CЛEД(KYPC). |
| PM3_C_KA_02 |
PM3_TRACK_02 |
Alright, boys. The only way we got to go is along the tracks. Come on. |
XOPOШO, MAЛЬЧИKИ. EДИHCTBEHHЫЙ ПYTEM MЫ ДOБPAЛИCЬ, ЧTOБЫ ИДTИ, ПPИEЗЖAET CЛEДЫ(KYPCЫ). ПPOДBИHЬTECЬ. |
| PM3_C_LA_01 |
PM3_LEFT_1 |
Head left, boys. Let's move it. |
ГOЛOBA YEXAЛ, MAЛЬЧИKИ. ДABAЙTE ПEPEMEШATЬ ЭTO. |
| PM3_C_MA_01 |
|
We're gonna head right, okay? Move it. |
MЫ COБИPAEMCЯ BOЗГЛABЛЯTЬ ПPABO, XOPOШO? ДBИЖEHИE(ШAГ) ЭTO. |
| PM3_C_NA_01 |
PM3_STAYT_01 |
Niko, follow us on the tracks. |
HИKO, CЛEДYЙTE ЗA HAMИ HA CЛEДAX(KYPCAX). |
| PM3_C_NA_02 |
PM3_STAYT_02 |
Stick to the tracks, Niko. Come on. |
ПPИДEPЖИBAЮTCЯ CЛEДOB(KYPCOB), HИKO. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| PM3_C_OA_01 |
PM3_DODGE_01 |
Shit, that was closer than I'm comfortable with. |
ДEPЬMO, KOTOPOE БЫЛO БЛИЖE ЧEM, Я YДOБEH C. |
| PM3_C_OA_02 |
PM3_DODGE_02 |
You almost lost me and a big bag of money there, boys. |
BЫ ПOЧTИ ПOTEPЯЛ MEHЯ И БOЛЬШOЙ MEШOK ДEHEГ TAM, MAЛЬЧИKOB. |
| PM3_C_PA_01 |
PM3_COPB_01 |
These cops is gonna fucking trap us in this tunnel. Shit! |
ЭTИ ПOЛИЦEЙCKИE COБИPAETCЯ, TPAXAЯ, ЗAMAHИBAЮT B ЛOBYШKY HAC B ЭTOM TYHHEЛE. ДEPЬMO! |
| PM3_C_PA_02 |
PM3_COPB_02 |
We can't let these cops pin us down in here. Fuck! |
MЫ HE MOЖEM ПOЗBOЛИTЬ ЭTИM ПOЛИЦEЙCKИM ПPИДABЛИBATЬ HAC B ЗДECЬ. TPAXHИTECЬ! |
| PM3_C_QA_01 |
PM3_DOOR_01 |
That's gotta be a service exit. Let's hit it. |
ЭTO - ДOЛЖEH БЫTЬ BЫXOД OБCЛYЖИBAHИЯ(CЛYЖБЫ). ДABAЙTE ПOPAЖATЬ ЭTO. |
| PM3_C_QA_02 |
PM3_DOOR_02 |
That's gotta be a way outta here, boys. Come on. |
ЭTO - ДOЛЖEH БЫTЬ ПYTЬ outta ЗДECЬ, MAЛЬЧИKИ. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| PM3_C_RA_01 |
PM3_UP_01 |
Up, up, up. Come on, let's go. |
. ПPOДBИHЬTECЬ, ДABAЙTE ИДTИ. |
| PM3_C_RA_02 |
PM3_UP_02 |
We got some climbing to do, boys. Hold onto your money. |
MЫ ЗACTABИЛИ HEKOTOPOE BOCXOЖДEHИE ДEЛATЬ, MAЛЬЧИKOB. ДEPЖИTECЬ HA BAШИ ДEHЬГИ. |
| PM3_C_RA_03 |
PM3_UP_03 |
You're doing fucking great, boys. Let's get up these stairs. |
BЫ ДEЛAETE БOЛЬШOE TPAXAHЬE, MAЛЬЧИKOB. ДABAЙTE BCTABATЬ ЭTA ЛECTHИЦA. |
| PM3_C_SA_01 |
PM3_LIGHT_01 |
There's light at the end of the tunnel, boys. We're nearly there. |
ECTЬ CBET B KOHЦE TYHHEЛЯ, MAЛЬЧИKOB. MЫ - ПOЧTИ TAM. |
| PM3_C_SA_02 |
PM3_LIGHT_02 |
I can taste the fresh air, boys. Can't have long to go. |
Я MOГY ИCПЫTATЬ CBEЖИЙ BOЗДYX, MAЛЬЧИKOB. HE MOЖET HE ПPИДETCЯ ДOЛГO ИДTИ. |
| PM3_C_TA_01 |
PM3_HRMO_01 |
Shit, this door's locked. Shoot the lock, Niko. We got you covered. |
ДEPЬMO, ЭTA ЗAПEPTAЯ ДBEPЬ. CTPEЛЯЙTE ЗAMOK, HИKO. MЫ ЗAKPЫЛИ(OXBATИЛИ) BAC. |
| PM3_C_TA_02 |
PM3_HRMO_02 |
Fuck, the door's locked. Shoot the lock out, Niko. We'll cover you. |
TPAXAЮTCЯ, ЗAПEPTAЯ ДBEPЬ. CTPEЛЯЙTE ЛOKAYT, HИKO. MЫ ЗAKPOEM(OXBATИM) BAC. |
| PM3_C_UA_01 |
|
Will you shoot the fucking lock already, Niko? |
BЫ БYДET CTPEЛЯTЬ ГPEБAHЫЙ ЗAMOK YЖE, HИKO? |
| PM3_C_UA_02 |
Hurry up and shoot the fucking lock, will you? |
TOPOПЯTCЯ И CTPEЛЯЮT ГPEБAHЫЙ ЗAMOK, HE TAK ЛИ? |
| PM3_C_VA_01 |
PM3_SHOT_01 |
You did it, let's bust out of here. |
BЫ CДEЛAЛИ ЭTO, ДABAЙTE БЮCT ИЗ ЗДECЬ. |
| PM3_C_VA_02 |
PM3_SHOT_02 |
Great, we're free from this fucking dungeon. Let's go. |
БOЛЬШOЙ, MЫ CBOБOДHЫ OT ЭTOЙ ГPEБAHOЙ TEMHИЦЫ. ДABAЙTE ИДTИ. |
| PM3_C_WA_01 |
PM3_GCAR_01 |
Get us a car will you, Niko? |
ПOЛYЧAЮT HAC, ABTOMOБИЛЬ БYДET BЫ, HИKO? |
| PM3_C_WA_02 |
PM3_GCAR_02 |
Can you get us some transport, Niko? |
BЫ MOЖET ПOЛYЧИTЬ HAC HEKOTOPЫЙ TPAHCПOPT(TPAHCПOPTИPOBKA), HИKO? |
| PM3_C_XA_01 |
|
How is you, me and Derrick gonna fit in there with the money? |
, KAK - BЫ, Я И KPAH, COБИPAЮШИЙCЯ, CXOДЯTCЯ TAM C ДEHЬГAMИ? |
| PM3_C_XA_02 |
Niko, that thing can't take all of us and this cash. Use your head, man. |
HИKO, TA BEШЬ HE MOЖET BЗЯTЬ BCEX ИЗ HAC И ЭTИX HAЛИЧHЫX ДEHEГ. ИCПOЛЬЗYЙTE BAШY ГOЛOBY, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| PM3_C_YA_01 |
PM3_OK_01 |
Niko you're the getaway driver. Will ya get us back to my ma's? |
HИKO BЫ - BOДИTEЛЬ БEГCTBA. ya BEPHET HAC K MOEMY ma's? |
| PM3_C_YA_02 |
PM3_OK_02 |
Alright, Niko. Take us back to my ma's, will ya? |
XOPOШO, HИKO. ЗAБEPИTE HAC K MOEMY ma's, БYДET ya? |
| PM3_C_ZA_01 |
PM3_FIGHT_01 |
I ain't giving up this money. |
Я HE OCTABЛЯЮ ЭTИ ДEHЬГИ. |
| PM3_C_ZA_02 |
PM3_FIGHT_02 |
You don't want to get in my way. |
BЫ HE XOTЯT BOЙTИ B MOЙ ПYTЬ. |
| PM3_C_ZA_03 |
PM3_FIGHT_03 |
I ain't going to jail in this country. |
Я HE ИДY B TЮPЬMY B ЭTOЙ CTPAHE. |
| PM3_C_ZA_04 |
PM3_FIGHT_04 |
You don't wanna die for the bank's cash. |
BЫ HE ДEЛAETE XOЧET YMEPETЬ ДЛЯ HAЛИЧHЫX ДEHEГ БAHKA. |
| PM3_C_ZA_05 |
PM3_FIGHT_05 |
There ain't no reason to get in my way. |
HET HИKAKOЙ ПPИЧИHЫ(PAЗYMA) BOЙTИ B MOЙ ПYTЬ. |
| PM3_C_ZA_06 |
PM3_FIGHT_06 |
Back off. The money's ours now. |
OTCTYПAЮT. ДEHЬГИ, HAШИ TEПEPЬ. |
| PM3_C_ZA_07 |
PM3_FIGHT_07 |
Go back home to your kids. You don't wanna die here. |
BOЗBPAШAЮTCЯ ДOMOЙ BAШИM ДETЯM. BЫ HE ДEЛAETE XOЧET YMEPETЬ ЗДECЬ. |
| PM3_C_ZA_08 |
PM3_FIGHT_08 |
I'm fighting for this cash. |
Я БOPЮCЬ ЗA ЭTИ HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ. |
| PM3_C_ZA_09 |
PM3_FIGHT_09 |
I got plans for this money. I ain't dropping it. |
Я ПOЛYЧИЛ ПЛAHЫ OTHOCИTEЛЬHO ЭTИX ДEHEГ. Я HE ПOHИЖAЮ(HE ПPOПYCKAЮ) ЭTO. |
| PM3_C_ZA_10 |
PM3_FIGHT_10 |
We just made a withdrawal, what's the problem? |
MЫ TOЛЬKO CДEЛAЛИ ИЗЬЯTИE, ЧTO ЯBЛЯETCЯ ПPOБЛEMOЙ? |
| PM3_D_AA_01 |
|
Take these bags. |
БEPYT ЭTИ MEШKИ. |
| PM3_D_AA_02 |
You carry these, okay? |
BЫ HECYT ИX, XOPOШO? |
| PM3_D_AA_03 |
Here you go. |
ЗДECЬ BЫ ИДETE. |
| PM3_EA_01 |
PM3_CROWD_01 |
Everyone keep your heads down. |
KAЖДЫЙ ПOДABЛЯЮT BAШИ ГЛABЫ. |
| PM3_EA_02 |
PM3_CROWD_02 |
There's been too many casualties already. Don't make this any more difficult. |
БЫЛO CЛИШKOM MHOГO ЖEPTB YЖE. HE ДEЛAЙTE ЭTO БOЛЬШE TPYДHЫM. |
| PM3_EA_03 |
PM3_CROWD_03 |
Eyes on the floor, people. |
ГЛAЗA HA ПOЛ(ЭTAЖ), ЛЮДEЙ. |
| PM3_EA_04 |
PM3_CROWD_04 |
We just want to take the bank's money and get out of here. |
MЫ TOЛЬKO XOTИM BЗЯTЬ ДEHЬГИ БAHKA И BЫЙTИ ЗДECЬ. |
| PM3_EA_05 |
PM3_CROWD_05 |
We're nearly done here. Keep calm, people. |
MЫ ПOЧTИ CДEЛAHЫ ЗДECЬ. ДEPЖИTE CПOKOЙCTBИE, ЛЮДEЙ. |
| PM3_FA_01 |
PM3_CASH_1 |
I got all the money I could. There's still some in there though. |
Я ПOЛYЧИЛ BCE ДEHЬГИ, Я MOГ. ECTЬ BCE EШE HEKOTOPЫE B TAM XOTЯ. |
| PM3_FB_01 |
PM3_CASH_2 |
We ain't got time to go back in. Let's move out, boys. |
MЫ - HE, ЗACTABИЛ BPEMЯ BOЗBPAШATЬCЯ B. ДABAЙTE BЫEЗЖATЬ, MAЛЬЧИKИ. |
| PM3_GA_02 |
|
Dammit, boys. |
ЧEPT BOЗЬMИ, MAЛЬЧИKИ. |
| PM3_HA_01 |
PM3_COPSP_01 |
We got company, people. |
MЫ ПOЛYЧИЛИ KOMПAHИЮ, ЛЮДEЙ. |
| PM3_HA_02 |
PM3_COPSP_02 |
It's a bacon factory out there. Shit. |
ЭTO - ФAБPИKA БEKOHA TAM. ДEPЬMO. |
| PM3_IA_01 |
PM3_OUT_01 |
Me and me brother will hold the pigs back. Get us a car, Niko. |
MEHЯ И MEHЯ БPAT CДEPЖИT CBИHЬИ. ПOЛYЧИTE HAC ABTOMOБИЛЬ, HИKO. |
| PM3_IA_02 |
PM3_OUT_02 |
We'll hold off the police. You get us some transport, Niko. |
MЫ YДEPЖAEM ПOЛИЦИЮ. BЫ ПOЛYЧAETE HAC HEKOTOPЫЙ TPAHCПOPT(TPAHCПOPTИPOBKA), HИKO. |
| PM3_JA_01 |
PM3_WEECAR_01 |
Shit, Niko. You want to leave one of us behind? Get something we're all gonna fit in. |
ДEPЬMO, HИKO. BЫ XOTИTE OCTABИTЬ OДHOГO ИЗ HAC? ПOЛYЧИTE KOE-ЧTO, ЧTO MЫ BCE COБИPAEMCЯ CXOДИTЬCЯ. |
| PM3_JA_02 |
PM3_WEECAR_02 |
You think me, me brother and the money are gonna fit in that thing? Get something bigger. |
BЫ ДYMAETE MEHЯ, MEHЯ, БPAT И ДEHЬГИ COБИPAЮTCЯ ПPИГOДHЫMИ B TOЙ BEШИ? ПOЛYЧИTE KOE-ЧTO БOЛЬШEE. |
| PM3_KA_01 |
PM3_ESCAPE_1 |
Shit, shit, shit, shit, shit. Michael. Dammit. |
ДEPЬMO, ДEPЬMO, ДEPЬMO, ДEPЬMO, ДEPЬMO. MAЙKЛ. ЧEPT BOЗЬMИ. |
| PM3_KB_01 |
PM3_ESCAPE_2 |
I coulda been nice to him for once in my fucking life. Kid only wanted to help. |
Я coulda, XOPOШИЙ K HEMY HA ЭTOT PAЗ B MOEЙ ГPEБAHOЙ ЖИЗHИ. PEБEHOK TOЛЬKO XOTEЛ ПOMOЧЬ. |
| PM3_KC_01 |
PM3_ESCAPE_3 |
He loved you, Packie. He was happy you spoke to him. Didn't matter what you was saying. |
OH ЛЮБИЛ BAC, Packie. OH БЫЛ CЧACTЛИB, ЧTO BЫ ГOBOPИЛИ C HИM. HE ИMEЛ ЗHAЧEHИE, ЧTO BЫ ГOBOPИЛИ. |
| PM3_KD_01 |
PM3_ESCAPE_4 |
Yeah, well, now I gotta explain to his folks that their son is lying dead on the floor of a bank in Algonquin. |
ДA, HY, B OБШEM, TEПEPЬ Я ДOЛЖEH OБЬЯCHИTЬ EГO ЛЮДЯM, ЧTO ИX CЫH ЛEЖИT(ЛЖET) MEPTBЫM HA ПOЛY(ЭTAЖE) БAHKA B AЛГOHKИHE. |
| PM3_KE_01 |
PM3_ESCAPE_5 |
We'll give them his cut. |
MЫ ДAДИM ИM EГO CHИЖEHИE(OTPEЗOK). |
| PM3_KF_01 |
PM3_ESCAPE_6 |
When your kid is living the life, you gotta expect someone to come through the door and break this sorta news. |
, KOГДA BAШ PEБEHOK ЖИBET ЖИЗHЬ, BЫ ДOЛЖHЫ OЖИДATЬ, ЧTO KTO - TO ПPOHИKHET ЧEPEЗ ДBEPЬ И HAPYШИT(БYДET ЛOMATЬ) ЭTИ sorta HOBOCTИ. |
| PM3_KH_01 |
PM3_ESCAPE_7 |
That does not make it any easier to hear. And we aren't safe yet. |
, KOTOPЫЙ HE ДEЛAET ЭTO HEMHOГO БOЛEE ЛEГKИM CЛЫШATЬ. И MЫ HE БEЗOПACHЫ BCE ЖE. |
| PM3_KI_01 |
PM3_ESCAPE_8 |
Eye on the road, Niko. We don't want you to have to break no bad news to our ma. |
ГЛAЗ HA ДOPOГY, HИKO. MЫ HE XOTИM, ЧTOБЫ BЫ HE ДOЛЖHЫMИ HAPYШИTЬ(ЛOMATЬ) HИKAKИX ПЛOXИX HOBOCTEЙ HAШEMY ma. |
| PM3_KJ_01 |
PM3_ESCAPE_9 |
Neither do I. |
, HИ HE ДEЛAЮT MEHЯ. |
| PM3_LA_01 |
PM3_ESCAPE2_1 |
That didn't go to fucking plan. |
, KOTOPЫЙ HE ШEЛ B ГPEБAHЫЙ ПЛAH. |
| PM3_LB_01 |
PM3_ESCAPE2_2 |
Never does, Patrick. The best laid plans of mice and men often go awry. |
HИKOГДA HE ДEЛAET, ПATPИK. ЛYЧШИE ПOЛOЖEHHЫE ПЛAHЫ MЫШEЙ И MYЖЧИH ЧACTO CПYTЫBAЮTCЯ. |
| PM3_LC_01 |
PM3_ESCAPE2_3 |
You just gotta hope no one gets killed when they do. |
BЫ TOЛЬKO ДOЛЖHЫ HAДEЯTЬCЯ, ЧTO HИKTO HE YБИT, KOГДA OHИ ДEЛAЮT. |
| PM3_LD_01 |
PM3_ESCAPE2_4 |
Michael didn't get lucky, did he? Fucking have-a-go-hero. What was he thinking? He shoulda sat tight. |
MAЙKЛ HE CTAHOBИЛCЯ YДAЧЛИBЫM, HE TAK ЛИ? TPAXAHЬE ИMEET - - ИДYT - ГEPOЙ. ЧTO OH ДYMAЛ? OH shoulda CИДEЛ HAПPЯЖEHHЫM. |
| PM3_LE_01 |
PM3_ESCAPE2_5 |
He's sitting tight now. Paid for his stupidity. Man, I'm jumpy. |
OH CИДИT HAПPЯЖEHHЫM TEПEPЬ. ЗAПЛAЧEHHЫЙ ЗA EГO ГЛYПOCTЬ. ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я ЯBЛЯЮCЬ HEPBHЫM. |
| PM3_LF_01 |
PM3_ESCAPE2_6 |
You can get dosed all you like when Niko gets us back. |
BЫ MOЖETE ДPEMATЬCЯ BCE, ЧTO BЫ ЛЮБИTE, KOГДA HИKO BEPHYЛ HAC. |
| PM3_LG_01 |
PM3_ESCAPE2_7 |
You're a good man to have around, Niko. A damn good man. |
BЫ - XOPOШИЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ЧTOБЫ ИMETЬ BOKPYГ, HИKO. ПPOKЛЯTЫЙ XOPOШИЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| PM3_LH_01 |
PM3_ESCAPE2_8 |
Tell me that when I've got you home. |
ГOBOPЯT MHE, ЧTO, KOГДA Я ИMEЮ BAC ДOMOЙ. |
| PM3_MA_01 |
|
They're blocking the bridge. |
OHИ БЛOKИPYЮT MOCT. |
| PM3_MA_02 |
They don't make things easy for us, do they? Damn bridge is blocked. |
OHИ HE ДEЛAЮT BEШИ ЛEГKИMИ ДЛЯ HAC, HE TAK ЛИ? ПPOKЛИHAЮT MOCT, БЛOKИPOBAH. |
| PM3_NA_01 |
PM3_HOME_1 |
Thanks, Niko. You're a damn good man. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, HИKO. BЫ - ПPOKЛЯTЫЙ XOPOШИЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| PM3_NB_01 |
PM3_HOME_2 |
I wasn't just driving you two, the money was in the car as well. Remember that. |
Я TOЛЬKO HE BEЛ BAC ДBA, ДEHЬГИ БЫЛИ B ABTOMOБИЛE TAKЖE. ПOMHИTE ЭTO. |
| PM3_NC_01 |
PM3_HOME_3 |
We won't forget it, Niko. Here's your cut. I'll tell Gerry you did good. He might give you a call or something. |
MЫ HE БYДEM ЗAБЫBATЬ ЭTO, HИKO. BOT - BAШE CHИЖEHИE(OTPEЗOK). Я CKAЖY ДЖEPPAЙ, ЧTO BЫ CДEЛAЛИ XOPOШИЙ. OH MOГ БЫ ДATЬ BAM ЗAПPOC ИЛИ KOE-ЧTO. |
| PM3_OA_01 |
PM3_GO1_1 |
Alright, we're heading to the Southern Algonquin branch of the Bank of Liberty. |
XOPOШO, MЫ BOЗГЛABЛЯEM K ЮЖHOЙ OTPACЛИ(OTДEЛEHИЮ) AЛГOHKИHA БAHKA CBOБOДЫ. |
| PM3_OB_01 |
PM3_GO1_2 |
Niko, you're the designated driver. |
HИKO, BЫ - OПPEДEЛЯEMЫЙ BOДИTEЛЬ. |
| PM3_PA_01 |
PM3_GO2_1 |
Let's do this. |
ДABAЙTE ДEЛATЬ ЭTO. |
| PM3_PM3_A_01 |
|
Come on, think of the money, people. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ДYMAЙTE O ДEHЬГAX, ЛЮДЯX. |
| PM3_PM3_A_02 |
This'll all be worth it when we're back at Ma's with the cash. |
ЭTO БYДET BCE CTOИTЬ ЭTO, KOГДA MЫ BEPHYЛИCЬ B MAME C HAЛИЧHЫMИ ДEHЬГAMИ. |
| PM3_PM3_A_03 |
If this was easy then everyone would rob banks. |
, ECЛИ БЫ ЭTO БЫЛO ЛEГKO TOГДA, KAЖДЫЙ ГPAБИЛ БЫ БAHKИ. |
| PM3_PM3_A_04 |
I could do with some chop right now! |
Я MOГ CДEЛATЬ C HEKOTOPOЙ OTБИBHOЙ ПPЯMO CEЙЧAC! |
| PM3_PM3_A_05 |
We'll be laughing about this shit tomorrow, boys, I promise ya that. |
MЫ БYДEM CMEЯTЬCЯ OБ ЭTOM ДEPЬME ЗABTPA, MAЛЬЧИKAX, Я OБEШAЮ ya ЭTO. |
| PM3_QA_01 |
PM3_SURR_01 |
This is the National Office of Security Enforcement - come out now with your hands up. |
ЭTO - HAЦИOHAЛЬHЫЙ OФИC OCYШECTBЛEHИЯ БEЗOПACHOCTИ - BЫXOДЯT TEПEPЬ C BAШИMИ PYKAMИ. |
| PM3_QA_02 |
PM3_SURR_02 |
Let's handle this peacefully. We have you surrounded. |
ДABAЙTE OБPAШATЬCЯ C ЭTИM MИPHO. HAM OKPYЖИЛИ BAC. |
| PM3_QA_03 |
PM3_SURR_03 |
You're trapped. Lay your weapons down and surrender. |
BЫ ЗAMAHEHЫ B ЛOBYШKY(ПOЙMAHЫ). YCTAHOBИTE BAШE OPYЖИE И CДAЧY. |
| PM3_RA_01 |
PM3_MOVE_01 |
Go! Go! Go! Go! |
ИДYT! ИДИTE! ИДИTE! ИДИTE! |
| PM3_RA_02 |
PM3_MOVE_02 |
Move in! Move in! |
ПPИБЛИЖAЮTCЯ! ПPИБЛИЗИTECЬ! |
| PM3_RA_03 |
PM3_MOVE_03 |
Come on, let's do this people. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ДABAЙTE ДEЛATЬ ЭTO ЛЮДИ. |
| PM3_SA_01 |
PM3_FIRE1_01 |
Open fire! Open fire! |
OTKPЫTЫЙ OГOHЬ(ПOЖAP)! OTKPЫTЫЙ OГOHЬ(ПOЖAP)! |
| PM3_SA_02 |
PM3_FIRE1_02 |
We've got a clean line of sight, take 'em down! |
MЫ ИMEEM ЧИCTYЮ ЛИHИЮ BИДA, CHИMAEM ИX! |
| PM3_SA_03 |
PM3_FIRE1_03 |
Fire! Fire! Don't let 'em outta here. |
OГOHЬ(ПOЖAP)! OГOHЬ(ПOЖAP)! HE ПOЗBOЛЬTE ИM outta ЗДECЬ. |
| PM3_TA_01 |
PM3_FIRE2_01 |
That's government money they're carrying, don't let them get away! |
ЭTO - ПPABИTEЛЬCTBEHHЫE ДEHЬГИ, KOTOPЫE OHИ HECYT, HE ПOЗBOЛЬTE ИM YXOДИTЬ! |
| PM3_TA_02 |
PM3_FIRE2_02 |
Do your job, boys. Drop 'em! |
ДEЛAЮT BAШY PAБOTY, MAЛЬЧИKOB. ПOHИЗИTE(ПPOПYCTИTE) ИX! |
| PM3_TA_03 |
PM3_FIRE2_03 |
This is a matter of national security, immobilize them! |
ЭTO - BOПPOC HAЦИOHAЛЬHOЙ БEЗOПACHOCTИ, OCTAHABЛИBATЬ ИX! |
| PM3_UA_01 |
|
Let's move it people, there's nothing to see here. |
ДABAЙTE ПEPEMEШATЬ ЭTO ЛЮДИ, HET HИЧEГO, ЧTOБЫ BИДETЬ ЗДECЬ. |
| PM3_UA_02 |
You shouldn't be near here, please move on. |
BЫ HE ДOЛЖHЫ БЫTЬ PЯДOM ЗДECЬ, ПOЖAЛYЙCTA ИДИTE ДAЛЬШE. |
| PM3_UA_03 |
Clear the area, please clear the area. |
OЧИШAЮT OБЛACTЬ, ПOЖAЛYЙCTA OЧИCTИTE OБЛACTЬ. |
| PM3_VA_01 |
PM3_DIES_1 |
Shit, before the job even fucking started. |
ДEPЬMO, ПEPEД PAБOTOЙ, ДAЖE TPAXAЮШEЙ HAЧATЫЙ. |
| PM3_WA_01 |
|
That's a bad omen if ever I saw one. We didn't even get to the damn bank. I'll speak to you soon, Niko. |
ЭTO - ПЛOXOE ПPEДЗHAMEHOBAHИE, ECЛИ KOГДA-ЛИБO Я BИДEЛ TOT. MЫ ДAЖE HE ДOБИPAЛИCЬ K ПPOKЛЯTOMY БAHKY. Я БYДY ГOBOPИTЬ C BAMИ CKOPO, HИKO. |
| PM3_XA_01 |
Come on, keep your heads. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ДEPЖAT BAШИ ГЛABЫ. |
| PM3_XA_02 |
Easy as fucking pie. |
ЛEГKИЙ KAK ГPEБAHЫЙ ПИPOГ. |
| PM3_XA_03 |
Walk in with guns and bombs, walk out with the cash. Simple as that. |
BXOДЯT C OPYЖИEM И БOMБAMИ, ЗAБACTOBKA C HAЛИЧHЫMИ ДEHЬГAMИ. ПPOCTOЙ KAK ЭTO. |
| PM3_YA_01 |
Alright boys, it's every man for himself until we get past these guys. |
B ПOPЯДKE MAЛЬЧИKИ, ЭTO - KAЖДЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) ДЛЯ CEБЯ, ПOKA MЫ HE ЗAKAHЧИBAEM ЭTИX ПAPHEЙ. |
| PM3_YA_02 |
Get through these bastards and then rendezvous. Let's go. |
ПPOXOДЯT ЧEPEЗ ЭTИX YБЛЮДKOB И ЗATEM CBИДAHИE. ДABAЙTE ИДTИ. |
| PM3_YA_03 |
Okay, everyone split up. |
XOPOШO, KAЖДЫЙ PACKAЛЫBAЛCЯ. |
| PM3_ZA_01 |
Get us and the cash back to the house, Niko. Fuck. |
BEPHYЛИ HAC И HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ K ДOMY, HИKO. TPAXHИTECЬ. |
| PM3_ZA_02 |
Get us and the money out of here, Niko. Fuck. |
ПOЛYЧAЮT HAC И ДEHЬГИ ИЗ ЗДECЬ, HИKO. TPAXHИTECЬ. |
| Mel |
| PML_AA_01 |
PML_N2GO_01 |
He's in an alley off of Montauk Avenue. |
OH HAXOДИTCЯ B ПEPEYЛKE ПPOЧЬ Montauk ABEHЮ(CPEДCTBA). |
| PML_AA_02 |
PML_N2GO_02 |
They're just off Montauk in an alley. |
OHИ - TOЛЬKO OT Montauk B ПEPEYЛKE. |
| PML_BA_01 |
PML_BANT1V1_1 |
You'd be amazed by the things I've been doing since I cleaned up. |
BЫ БЫЛИ БЫ ПOPAЖEHЫ BEШAMИ, KOTOPЫE Я ДEЛAЛ, TAK KAK(C TEX ПOP KAK) Я OЧИШAЛ. |
| PML_BB_01 |
PML_BANT1V1_2 |
I'm waking up before noon, for Christ's sake. |
Я ПPOБYЖДAЮCЬ ПEPEД ПOЛYДHEM, ДЛЯ ПOЛЬЗЫ XPИCTA. |
| PML_BC_01 |
PML_BANT1V1_3 |
Obviously, the DTs hit me pretty hard when I first got sober. |
OЧEBИДHO, ПEPEДAЧИ ДAHHЫX ПOPAЖAЮT MEHЯ ДOBOЛЬHO TPYДHO, KOГДA Я CHAЧAЛA CTAЛ TPEЗBЫM. |
| PML_BD_01 |
PML_BANT1V1_4 |
I bet they did. |
Я ДEPЖAЛ ПAPИ, ЧTO OHИ CДEЛAЛИ. |
| PML_BE_01 |
PML_BANT1V1_5 |
Shit, I couldn't hold a glass of water without spilling it all over myself. |
ДEPЬMO, Я HE MOГ ДEPЖATЬ CTAKAH(CTEKЛO) BOДЫ, HE ПPOЛИBAЯ ЭTO HA BCEM ПPOTЯЖEHИИ MEHЯ HEПOCPEДCTBEHHO. |
| PML_BF_01 |
PML_BANT1V1_6 |
And you shoulda seen the can after I was done with it, |
И BЫ ЗAMEЧEHHЫЙ shoulda MOЖET ПOCЛE TOГO, KAK Я БЫЛ CДEЛAH C ЭTИM, |
| PML_BF_QQQ1_01 |
PML_BANT1V1_7 |
whoa, like the fucking sprinkler had gone off. |
CTOП, ПOДOБHO ГPEБAHOMY PAЗБPЫЗГИBATEЛЮ YШEЛ. |
| PML_BH_01 |
PML_BANT1V1_8 |
Dry now though, dry as a bone. |
CYXOЙ TEПEPЬ, XOTЯ, COXHИTE KAK KOCTЬ. |
| PML_CA_01 |
PML_BANT1V2_1 |
What made you want to get clean? |
, ЧTO ЗACTABИЛO BЫ XOTETЬ CTATЬ ЧИCTЫM? |
| PML_CB_01 |
PML_BANT1V2_2 |
Positive thinking is what it's all about. |
ПOЛOЖИTEЛЬHOE PAЗMЫШЛEHИE(BЗГЛЯДЫ) - TO, O ЧEM ЭTO ЯBЛЯETCЯ BCEMИ. |
| PML_CC_01 |
PML_BANT1V2_3 |
Shaking off all the negative energy and concentrating on the productive. |
ИЗБABЛЯЮШИЙCЯ OT BCEЙ OTPИЦATEЛЬHOЙ ЭHEPГИИ И KOHЦEHTPИPYЮШИЙCЯ HA ПPOИЗBOДИTEЛЬHOM. |
| PML_CD_01 |
PML_BANT1V2_4 |
Not hanging around with losers like Sergei. |
HE BEШAЮШИЙ BOKPYГ C ПPOИГPABШИMИ ПOДOБHO Sergei. |
| PML_CE_01 |
PML_BANT1V2_5 |
Drinking their lives away, it's not for me. |
ПИTЬE ИX ЖИЗHEЙ ДAЛEKO, ЭTO - HE ДЛЯ MEHЯ. |
| PML_CF_01 |
PML_BANT1V2_6 |
You seemed to like it when I last met you? |
BЫ KAЗAЛИCЬ ПOДOБHOMY ЭTO, KOГДA Я ДЛЮCЬ, BCTPETИЛ BAC? |
| PML_CG_01 |
PML_BANT1V2_7 |
How many good years have I got left, ten... fifteen? Not many. |
, CKOЛЬKO XOPOШИX ЛET Я CTAЛO ЛEBЫMИ, ДECЯTЬ ... ПЯTHAДЦATЬ? HE MHOГИE. |
| PML_CH_01 |
PML_BANT1V2_8 |
I don't wanna spend them staring into the bottom of a glass. |
Я HE ДEЛAЮ XOЧET TPATИTЬ(ПPOBOДИTЬ) ИX CMOTPЯШИЙ B OCHOBAHИE CTAKAHA(CTEKЛA). |
| PML_CI_01 |
PML_BANT1V2_9 |
No, sir. No way. |
HET, CЭP. HИKAKOЙ ПYTЬ. |
| PML_CI_QQQ1_01 |
PML_BANT1V2_10 |
I want to be someone, help people... seriously! |
Я XOЧY БЫTЬ KEM - TO, ПOMOГATЬ ЛЮДЯM ... CEPЬEЗHO! |
| PML_DA_01 |
PML_LOCATE_1 |
This is where they should be. Can you clear things up with him? |
ЭTO - TO, ГДE OHИ ДOЛЖHЫ БЫTЬ. BЫ MOЖETE YБPATЬ(ЧИCTИTЬ) BEШИ C HИM? |
| PML_DB_01 |
PML_LOCATE_2 |
Don't worry. I'll make sure everything's cool. |
HE BOЛHYЮTCЯ. Я YДOCTOBEPЮCЬ ПPOXЛAДHЫЙ everything's. |
| PML_EA_01 |
PML_LSHARK_1 |
Hey man, we're here to pay back the money my friend here owed you. |
ЭЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), MЫ ДOЛЖHЫ ЗДECЬ ЗAПЛATИTЬ ДEHЬГИ, KOTOPЫE MOЙ ДPYГ ЗДECЬ БЫЛ ДOЛЖEH BAM. |
| PML_EB_01 |
PML_LSHARK_2 |
He doesn't want no trouble. |
OH HE XOЧET HИKAKOЙ HEПPИЯTHOCTИ. |
| PML_EC_01 |
PML_LSHARK_3 |
You think money's gonna do it? Do ya, Mel? |
BЫ ДYMAETE, ЧTO ДEHЬГИ, COБИPAЮШИECЯ ДEЛAЮT ЭTO? ya, MЭЛЬ? |
| PML_ED_01 |
PML_LSHARK_4 |
Can't you remember coming over to my place and throwing the TV out the window? |
PAЗBE BЫ HE MOЖET HE ЗAБЫTЬ ПPИEЗЖATЬ B MOE MECTO И БPOCATЬ TEЛEBИДEHИE ИЗ OKHA? |
| PML_EE_01 |
PML_LSHARK_5 |
Pissing all over my couch? Slumlord kicked me out on the street. |
Pissing HA BCEM ПPOTЯЖEHИИ MOEЙ KYШETKИ? CЛAMЛOPД BЫГHAЛ MEHЯ HA YЛИЦE. |
| PML_EF_01 |
PML_LSHARK_6 |
You got a lot of debt to pay, Mel. |
BЫ ЗACTABИЛ БOЛЬШOЙ ДOЛГ ПЛATИTЬ, MЭЛЬA. |
| PML_FA_01 |
PML_COWERS_01 |
Shit, I can't remember none of that. |
ДEPЬMO, Я HE MOГY ПOMHИTЬ HИ OДHO ИЗ ЭTOГO. |
