| If the Price is Right — ECЛИ ЦEHA ЯBЛЯETCЯ ПPABИЛЬHOЙ |
| FIN1A_A_PA_01 |
FIN1A_DOING_1 |
Fucking Dimitri, that spineless shit. He's fucked us. |
ГPEБAHЫЙ ДИMИTPИ, ЧTO БECXPEБETHOE ДEPЬMO. OH TPAXHYЛ HAC. |
| FIN1A_A_PB_01 |
FIN1A_DOING_2 |
How? |
, KAK? |
| FIN1A_A_PC_01 |
FIN1A_DOING_3 |
He killed the guys instead of handing over the H. We should get out of here. |
OH YБИЛ ПAPHEЙ BMECTO TOГO, ЧTOБЫ ПEPEДATЬ H. MЫ ДOЛЖHЫ BЫЙTИ ЗДECЬ. |
| FIN1A_A_PD_01 |
FIN1A_DOING_4 |
That motherfucking piece of shit. |
, ЧTO motherfucking ЧACTЬ ДEPЬMA. |
| FIN1A_A_PE_01 |
FIN1A_DOING_5 |
His own mother won't be able to recognize him when I'm done with him. |
EГO COБCTBEHHAЯ MATЬ HE БYДET CПOCOБEH ПPИЗHATЬ EГO, KOГДA Я CДEЛAH C HИM. |
| FIN1A_A_PF_01 |
FIN1A_DOING_6 |
You think these fucking scumbags are gonna let us leave after this? Fuck. |
BЫ ДYMAETE, ЧTO ЭTИ ГPEБAHЫE MEШKИ C ДEPЬMOM(ПPEЗEPBATИBЫ) COБИPAЮTCЯ ПOЗBOЛЯTЬ HAM YEЗЖATЬ ПOCЛE ЭTOГO? TPAXHИTECЬ. |
| FIN1A_A_PG_01 |
FIN1A_DOING_7 |
They're gonna be coming after us so we may as well make a play for the money while we still got a jump on 'em. |
OHИ COБИPAЮTCЯ ПPИБЫTЬ ПOCЛE HAC TAK MЫ MOЖEM TAKЖE ДEЛATЬ ИГPY(ПЬECY) ЗA ДEHЬГИ, B TO BPEMЯ KAK MЫ BCE EШE ПOЛYЧAЛИ CKAЧOK HA HИX. |
| FIN1A_A_PH_01 |
FIN1A_DOING_8 |
Follow me. |
CЛEДYЮT ЗA MHOЙ. |
| FIN1A_A_QA_01 |
FIN1A_GREET_01 |
Alright there, Phil. Seen any choppers or submarines or anything? |
XOPOШO TAM, ФИЛ. ЗAMEЧEHHЫЙ ЛЮБЫE BEPTOЛETЫ ИЛИ CYБMAPИHЫ ИЛИ ЧTO - HИБYДЬ? |
| FIN1A_A_QA_02 |
FIN1A_GREET_02 |
Hey, Phil. You excited about this deal? |
ЭЙ, ФИЛ. BЫ BOЗБYДИЛИ OБ ЭTOM ДEЛE? |
| FIN1A_A_QA_03 |
FIN1A_GREET_03 |
Big Phil, what's up? |
БOЛЬШOЙ ФИЛ, ЧTO ЯBЛЯETCЯ? |
| FIN1A_A_RA_01 |
FIN1A_KILL_01 |
Dimtri did not give us a choice about this. |
Dimtri HE ДABAЛ HAM BЫБOP OБ ЭTOM. |
| FIN1A_A_RA_02 |
FIN1A_KILL_02 |
I came here for that money, I am leaving with it. |
Я ПPИБЫЛ CЮДA ЗA TE ДEHЬГИ, Я YEЗЖAЮ C ЭTИM. |
| FIN1A_A_RA_03 |
FIN1A_KILL_03 |
We know you have that money here. |
MЫ ЗHAEM, ЧTO BЫ ИMEETE TE ДEHЬГИ ЗДECЬ. |
| FIN1A_A_RA_04 |
FIN1A_KILL_04 |
Dimtri is snake. |
Dimtri - ЗMEЯ. |
| FIN1A_A_RA_05 |
FIN1A_KILL_05 |
Where is the cash? Give it to us. |
, ГДE - HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ? ДAЙTE ЭTO HAM. |
| FIN1A_A_RA_06 |
FIN1A_KILL_06 |
Where is the money at? |
, ГДE - ДEHЬГИ B? |
| FIN1A_A_RA_07 |
FIN1A_KILL_07 |
The cash is what we're after, not your lives. |
HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ - TO, ЧEM MЫ ЯBЛЯEMCЯ ПOCЛE, HE BAШИ ЖИЗHИ. |
| FIN1A_A_RA_08 |
FIN1A_KILL_08 |
I should not have let you put me in the situation, Dimtri. |
Я HE ДOЛЖEH БЫЛ ПOЗBOЛИTЬ BAM ПOMEШATЬ MEHЯ B CИTYAЦИЮ, Dimtri. |
| FIN1A_A_RA_09 |
FIN1A_KILL_09 |
Come on, let me take the money or you will die. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ПOЗBOЛЯЮT MHE БPATЬ ДEHЬГИ, ИЛИ BЫ YMPETE. |
| FIN1A_A_RA_10 |
FIN1A_KILL_10 |
I will not let you stand in my way. |
Я HE БYДY ПOЗBOЛЯTЬ BAM CTOЯTЬ B MOEM ПYTИ. |
| FIN1A_A_SA_01 |
FIN1A_BELL_01 |
Come on, Phil. Let's do this. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, ФИЛ. ДABAЙTE ДEЛATЬ ЭTO. |
| FIN1A_A_SA_02 |
FIN1A_BELL_02 |
We got to get that money, Phil. |
MЫ ДOБPAЛИCЬ, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ TE ДEHЬГИ, ФИЛA. |
| FIN1A_A_SA_03 |
FIN1A_BELL_03 |
I'm not leaving here without a payday, Phil. |
Я HE YEЗЖAЮ ЗДECЬ БEЗ ПЛATEЖHOГO ДHЯ(ДHЯ ПЛATEЖA), ФИЛA. |
| FIN1A_A_SA_04 |
FIN1A_BELL_04 |
Okay, Phil. Come on. |
XOPOШO, ФИЛ. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| FIN1A_A_SA_05 |
FIN1A_BELL_05 |
This is it, Phil. Let's get the cash. |
ЭTO - ЭTO, ФИЛ. ДABAЙTE ПOЛYЧATЬ HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ. |
| FIN1A_A_TA_01 |
FIN1A_CAR_01 |
He's not keeping that money. |
OH HE ДEPЖИT TE ДEHЬГИ. |
| FIN1A_A_TA_02 |
FIN1A_CAR_02 |
We are getting the cash off him. Be sure of that. |
MЫ ПOЛYЧAEM HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ OT HEГO. YБEДИTECЬ ИЗ ЭTOГO. |
| FIN1A_A_TA_03 |
FIN1A_CAR_03 |
Oh, he is not going anywhere. Not with our money. |
O, OH HE ИДET ГДE-HИБYДЬ. HE C HAШИMИ ДEHЬГAMИ. |
| FIN1A_A_TA_04 |
FIN1A_CAR_04 |
We've had to kill a lot of men for this money. It's rightfully ours. |
MЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ YБИTЬ MHOГO MYЖЧИH ЗA ЭTИ ДEHЬГИ. ЭTO ЗAKOHHO HAШE. |
| FIN1A_A_TA_05 |
FIN1A_CAR_05 |
We are going to get that money, Phil. |
MЫ COБИPAEMCЯ ПOЛYЧATЬ TE ДEHЬГИ, ФИЛA. |
| FIN1A_A_TA_06 |
FIN1A_CAR_06 |
I am going to think about Dimitri when we kill this man with our money. |
Я COБИPAЮCЬ ДYMATЬ O ДИMИTPИ, KOГДA MЫ YБИBAEM ЭTOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY) C HAШИMИ ДEHЬГAMИ. |
| FIN1A_A_TA_07 |
FIN1A_CAR_07 |
I just want to take the money and go home. |
Я TOЛЬKO XOЧY BЗЯTЬ ДEHЬГИ И ИДTИ ДOMOЙ. |
| FIN1A_A_TA_08 |
FIN1A_CAR_08 |
Where is he going with our money? |
, KYДA OH ИДET C HAШИMИ ДEHЬГAMИ? |
| FIN1A_A_UA_01 |
FIN1A_INWAY_01 |
This is not going to stop us. |
ЭTO HE COБИPAETCЯ OCTAHABЛИBATЬ HAC. |
| FIN1A_A_UA_02 |
FIN1A_INWAY_02 |
He thinks this will hold us back. |
OH ДYMAET, ЧTO ЭTO CДEPЖИT HAC. |
| FIN1A_A_UA_03 |
FIN1A_INWAY_03 |
Come on. There's a way through. |
ПPOДBИГAЮTCЯ. ECTЬ ПYTЬ ЧEPEЗ. |
| FIN1A_A_UA_04 |
FIN1A_INWAY_04 |
This is not going to stop us getting the money. |
ЭTO HE COБИPAETCЯ OCTAHABЛИBATЬ HAC, ПOЛYЧAЯ ДEHЬГИ. |
| FIN1A_A_UA_05 |
FIN1A_INWAY_05 |
I don't care what falls in our path, we are getting the cash. |
Я HE ЗAБOЧYCЬ, KAKИE ПAДEHИЯ B HAШEЙ ДOPOЖKE, MЫ ПOЛYЧAEM HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ. |
| FIN1A_A_UA_06 |
FIN1A_INWAY_06 |
I did not kill those men to have this stuff stop me getting the cash. |
Я HE YБИBAЛ TEX MYЖЧИH, ЧTOБЫ ИMETЬ ЭTOT MATEPИAЛ, OCTAHABЛИBAЮT MEHЯ, ПOЛYЧAЯ HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ. |
| FIN1A_BA_01 |
FIN1A_B1V1_1 |
Dimitri's giving the buyer the H while we pick up the money. |
ПPEДOCTABЛEHИE ДИMИTPИ ПOKYПATEЛЮ H, B TO BPEMЯ KAK MЫ COБИPAEM ДEHЬГИ. |
| FIN1A_BB_01 |
FIN1A_B1V1_2 |
We'll get a call from him when they have the stuff, then the buyers will hand over the funds. |
MЫ ПOЛYЧИM ЗAПPOC OT HEГO, KOГДA OHИ ИMEЮT MATEPИAЛ, TOГДA ПOKYПATEЛИ ПEPEДAДYT ФOHДЫ. |
| FIN1A_BC_01 |
FIN1A_B1V1_3 |
Couldn't be simpler. |
HE MOГ БЫTЬ БOЛEE ПPOCT. |
| FIN1A_BD_01 |
FIN1A_B1V1_4 |
How come everything we get into starts off simple and ends up real complicated? |
, KAKИM OБPAЗOM BCE MЫ BXOДИT, HAЧИHAET ПPOCTOЙ И ЗAKAHЧИBAETCЯ PEAЛЬHЫЙ CЛOЖHЫЙ? |
| FIN1A_BE_01 |
FIN1A_B1V1_5 |
Well, at least I don't have to see that weasel Dimitri in the flesh. |
XOPOШO, ПO KPAЙHEЙ MEPE Я HE ДOЛЖEH BИДETЬ ЧTO ЛACKA ДИMИTPИ B ПЛOTИ. |
| FIN1A_BF_01 |
FIN1A_B1V1_6 |
Yeah, I met him when Jimmy P set up the deal. There's something about him I don't trust. |
ДA, Я BCTPETИЛ EГO, KOГДA ДЖИMMИ П HACTPAИBAET(YCTAHABЛИBAET) ДEЛO. ECTЬ KOE-ЧTO O HEM, Я HE ДOBEPЯЮ. |
| FIN1A_BG_01 |
FIN1A_B1V1_7 |
He ain't someone I'd work with more than once, no matter how much he's earning us. |
OH - HE KTO - TO, Я PAБOTAЛ БЫ C HE PAЗ, HEЗABИCИMO OT TOГO HACKOЛЬKO OH ЗAPAБATЫBAET HAC. |
| FIN1A_BH_01 |
FIN1A_B1V1_8 |
That's a smart move. I worked with him and he double crossed me. |
ЭTO - ШИKAPHOE(CИЛЬHOE) ДBИЖEHИE(ШAГ). Я PAБOTAЛ C HИM, И OH YДBAИBAETCЯ, ПEPECEK MEHЯ. |
| FIN1A_BI_01 |
FIN1A_B1V1_9 |
Sold me out to someone I had history with. |
ПPOДAHHЫЙ MEHЯ K KOMY - TO Я ИMEЛ ИCTOPИЮ C. |
| FIN1A_BJ_01 |
FIN1A_B1V1_10 |
I nearly got killed and I never thought I'd cooperate with him again. |
Я ПOЧTИ БЫЛ YБИT, И Я HИKOГДA HE ДYMAЛ, ЧTO Я БYДY COTPYДHИЧATЬ C HИM CHOBA. |
| FIN1A_BK_01 |
FIN1A_B1V1_11 |
Money makes people do the strangest things, don't it? |
ДEHЬГИ ДEЛAET ЛЮДEЙ CAMЫMИ CTPAHHЫMИ BEШAMИ, CДEЛAЙTE HE ЭTO? |
| FIN1A_CA_01 |
FIN1A_B1V2_1 |
This is just a straightforward money pickup. Dimitri is gonna hand over the H on his end. |
ЭTO - TOЛЬKO ПPЯMAЯ ПOГPYЗKA(ПИKAП) ДEHEГ. ДИMИTPИ COБИPAETCЯ ПEPEДABATЬ H B EГO KOHЦE. |
| FIN1A_CB_01 |
FIN1A_B1V2_2 |
Then we're gonna get a call saying we're good to go. |
TOГДA MЫ COБИPAEMCЯ ПOЛYЧATЬ ЗAПPOC, ГOBOPЯ, ЧTO MЫ XOPOШИ, ЧTOБЫ ИДTИ. |
| FIN1A_CC_01 |
FIN1A_B1V2_3 |
They'll hand over the cash and we're out of there. |
OHИ ПEPEДAДYT HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ, И MЫ - BHE TAM. |
| FIN1A_CD_01 |
FIN1A_B1V2_4 |
I don't think anything is straight forward. |
Я HE ДYMAЮ, ЧTO ЧTO - HИБYДЬ ЯBЛЯETCЯ ПPЯMЫM. |
| FIN1A_CE_01 |
FIN1A_B1V2_5 |
Especially when you've got a snake like Dimitri Rascalov working with you. |
OCOБEHHO, KOГДA BЫ ИMEETE ЗMEЮ ПOДOБHO ДИMИTPИ PACKAЛOB, PAБOTAЮШИЙ C BAMИ. |
| FIN1A_CF_01 |
FIN1A_B1V2_6 |
Something didn't look right about him. I don't know, there was something in his eyes. |
KOE-ЧTO HE BЫГЛЯДEЛ ПPABИЛЬHЫM O HEM. Я HE ЗHAЮ, БЫЛO KOE-ЧTO B EГO ГЛAЗAX. |
| FIN1A_CG_01 |
FIN1A_B1V2_7 |
If you thought that Ray was slippery, Dimitri is a different level. |
, ECЛИ BЫ ДYMAЛИ, ЧTO ЛYЧ БЫЛ CKOЛЬЗKИЙ, ДИMИTPИ - PAЗЛИЧHЫЙ YPOBEHЬ. |
| FIN1A_CH_01 |
FIN1A_B1V2_8 |
At least you knew what Ray was after from day one, Dimitri can turn on his best friend in a second. |
ПO KPAЙHEЙ MEPE BЫ ЗHAЛИ TO, ЧEM ЛYЧ БЫЛ, ПOCЛE CO ДHЯ OДИH, ДИMИTPИ MOЖET BKЛЮЧИTЬ EГO ЛYЧШEГO ДPYГA ЧEPEЗ CEKYHДY. |
| FIN1A_CI_01 |
FIN1A_B1V2_9 |
So, why are you working with him again? |
TAK, ПOЧEMY BЫ PAБOTAETE C HИM CHOBA? |
| FIN1A_CJ_01 |
FIN1A_B1V2_10 |
Sometimes it ain't worth sacrificing a pay check for personal differences. |
ИHOГДA ЭTO HE ЯBЛЯETCЯ CTOЯШИM ПPИHECEHИE B ЖEPTBY ЧEK(ПPOBEPKA) ПЛATЫ HA ЛИЧHЫE PAЗЛИЧИЯ. |
| FIN1A_CK_01 |
FIN1A_B1V2_11 |
I'm after the money not revenge. |
Я - ПOCЛE ДEHEГ HE MECTЬ. |
| FIN1A_DA_01 |
FIN1A_ARR_1 |
Hey, are you guys here to pick up the cash? |
ЭЙ, ЯBЛЯЮTCЯ ЛИ BЫ ПAPHИ ЗДECЬ, ЧTOБЫ COБPATЬ HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ? |
| FIN1A_DB_01 |
FIN1A_ARR_2 |
That's right. Where is it? |
ПPABИЛЬHO. ГДE - ЭTO? |
| FIN1A_DC_01 |
FIN1A_ARR_3 |
When we get word that the brown is good, we'll give up the cash. |
, KOГДA MЫ ПOЛYЧAEM CЛOBO, ЧTO KOPИЧHEBЫЙ ЦBET XOPOШ, MЫ БPOCИM HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ. |
| FIN1A_DD_01 |
FIN1A_ARR_4 |
You just head into the compound and wait for us to give you the nod. |
BЫ TOЛЬKO BOЗГЛABЛЯЮT B COCTAB И ЖДYT HAC, ЧTOБЫ ДATЬ BAM ПOKЛOH. |
| FIN1A_EA_01 |
FIN1A_CDIMI_1 |
Niko Bellic, it's so good to be working with you again. |
HИKO БEЛЛИK, HACTOЛЬKO XOPOШO PAБOTATЬ C BAMИ CHOBA. |
| FIN1A_EB_01 |
FIN1A_CDIMI_2 |
I cannot say I have the same enthusiasm for this partnership. Have you given them the H? |
Я HE MOГY CKAЗATЬ, ЧTO Я ИMEЮ TOT ЖE CAMЫЙ ЭHTYЗИAЗM K ЭTOMY TOBAPИШECTBY. BЫ ДAЛИ ИM H? |
| FIN1A_EC_01 |
FIN1A_CDIMI_3 |
I want to get this money and go home. |
Я XOЧY ПOЛYЧИTЬ ЭTИ ДEHЬГИ И ИДTИ ДOMOЙ. |
| FIN1A_ED_01 |
FIN1A_CDIMI_4 |
You know what? I thought, 'Why should we hand over the H for this price?' |
BЫ ЗHAЮT KAKOЙ(ЧTO)? Я ДYMAЛ, ', ПOЧEMY MЫ ДOЛЖHЫ ПEPEДATЬ H ЗA ЭTY ЦEHY? ' |
| FIN1A_EE_01 |
FIN1A_CDIMI_5 |
I thought it'd be easier if I just killed those guys and kept it. |
Я ДYMAЛ, ЧTO БYДET БOЛEE ЛEГKИM, ECЛИ Я TOЛЬKO YБИЛ TEX ПAPHEЙ И ДEPЖAЛ ЭTO. |
| FIN1A_EF_01 |
FIN1A_CDIMI_6 |
Easier for who? What the fuck are you doing? Me and Phil are in their compound. |
БOЛEE ЛEГKИЙ, ДЛЯ KTO? ЧTO TPAXAЮШИЙCЯ BЫ ДEЛAETE? MEHЯ И ФИЛA HAXOДЯTCЯ B ИX COCTABE. |
| FIN1A_EG_01 |
FIN1A_CDIMI_7 |
What's going to happen when they find out? |
, ЧTO COБИPAETCЯ CЛYЧATЬCЯ, KOГДA OHИ YЗHAЮT? |
| FIN1A_EH_01 |
FIN1A_CDIMI_8 |
If I was you, I'd go and get the money off them. It has to be on the site. |
, ECЛИ БЫ Я БЫЛ BAMИ, Я ШEЛ БЫ И ПOЛYЧAЛ БЫ ДEHЬГИ OT HИX. ЭTO ДOЛЖHO БЫTЬ HA YЧACTKE(CAЙTE). |
| FIN1A_EI_01 |
FIN1A_CDIMI_9 |
That way we all win. Good luck, Niko. |
TOT ПYTЬ BCE MЫ ПOБEЖДAEM. YДAЧA, HИKO. |
| FIN1A_FA_01 |
FIN1A_TELLS_1 |
Fucking Dimitri, he's killed the guys collecting the stuff. |
ГPEБAHЫЙ ДИMИTPИ, OH YБИЛ ПAPHEЙ, COБИPAЮШИX MATEPИAЛ. |
| FIN1A_FB_01 |
FIN1A_TELLS_2 |
Shit, we're screwed. They ain't gonna let us leave. |
ДEPЬMO, MЫ BBEPHYTЫ. OHИ HE COБИPAЮTCЯ ПOЗBOЛЯTЬ HAM YEЗЖATЬ. |
| FIN1A_FC_01 |
FIN1A_TELLS_3 |
Alright, if we're fighting, we're fighting for the money. |
XOPOШO, ECЛИ MЫ БOPEMCЯ, MЫ БOPEMCЯ ЗA ДEHЬГИ. |
| FIN1A_FD_01 |
FIN1A_TELLS_4 |
We got the jump on them right now. Follow me. |
MЫ ИMEЛИ ПPEИMYШECTBO ПEPEД HИMИ ПPЯMO CEЙЧAC. CЛEДYЙTE ЗA MHOЙ. |
| FIN1A_HA_01 |
FIN1A_ROOF_1 |
Up on the roof, Niko. Let's see if we can figure out what's going on inside. |
HA KPЫШE, HИKO. ДABAЙTE BИДETЬ, MOЖEM ЛИ MЫ BЫЯCHИTЬ TO, ЧTO ПPOДOЛЖAETCЯ BHYTPИ. |
| FIN1A_IA_01 |
FIN1A_LOOKY_1 |
Alright, the money's in there. Once we're in, it's all or nothing. |
XOPOШO, ДEHЬГИ B TAM. KAK TOЛЬKO MЫ HAXOДИMCЯ B, ЭTO - BCE ИЛИ HИЧEГO. |
| FIN1A_IB_01 |
FIN1A_LOOKY_2 |
Let's go then. |
ДABAЙTE ИДTИ TOГДA. |
| FIN1A_JA_01 |
FIN1A_SHOOT_1 |
Come after me... |
ПPИБЫBAЮT ПOCЛE MEHЯ... |
| FIN1A_KA_01 |
FIN1A_FOLLO_01 |
This way. |
ЭTOT ПYTЬ. |
| FIN1A_KA_02 |
FIN1A_FOLLO_02 |
Stick close to me, Niko. |
ПAЛKA БЛИЗKO KO MHE, HИKO. |
| FIN1A_KA_03 |
FIN1A_FOLLO_03 |
We're in this together man, come on, come on. |
MЫ HAXOДИMCЯ B ЭTOM BMECTE ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), ПPOДBИHЬTECЬ, ПPOДBИHЬTECЬ. |
| FIN1A_KA_04 |
FIN1A_FOLLO_04 |
Don't go too far, Niko. Follow me. |
HE ИДYT CЛИШKOM ДAЛEKO, HИKO. CЛEДYЙTE ЗA MHOЙ. |
| FIN1A_LA_01 |
FIN1A_COVER_01 |
Gimme some cover. |
ДAЙ MHE HEKOTOPOE ПOKPЫTИE. |
| FIN1A_LA_02 |
FIN1A_COVER_02 |
I need you to lay down some covering fire. |
Я HYЖДAЮCЬ B BAC, ЧTOБЫ YCTAHOBИTЬ HEKOTOPЫЙ OГOHЬ(ПOЖAP) ПOKPЫTИЯ. |
| FIN1A_LA_03 |
FIN1A_COVER_03 |
Cover me, Niko. |
ЗAKPЫBAЮT(OXBATЫBAЮT) MEHЯ, HИKO. |
| FIN1A_LA_04 |
FIN1A_COVER_04 |
Shit, man. Cover me. |
ДEPЬMO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). ЗAKPOЙTE(OXBATИTE) MEHЯ. |
| FIN1A_LA_05 |
FIN1A_COVER_05 |
Lay down some fire. |
YCTAHABЛИBAЮT HEKOTOPЫЙ OГOHЬ(ПOЖAP). |
| FIN1A_MA_01 |
FIN1A_WAIT_1 |
Niko, wait here. |
HИKO, ЖДИTE ЗДECЬ. |
| FIN1A_MB_01 |
FIN1A_WAIT_2 |
Hey, wait right here. |
ЭЙ, ЖДИTE ПPЯMO ЗДECЬ. |
| FIN1A_NA_01 |
|
Niko, you go in front. |
HИKO, BЫ ИДETE BПEPEДИ. |
| FIN1A_NB_01 |
I'll follow you. |
Я БYДY CЛEДOBATЬ ЗA BAMИ. |
| FIN1A_NC_01 |
After you, Niko. |
ПOCЛE TOГO, KAK BЫ, HИKO. |
| FIN1A_OA_01 |
They're up there. |
OHИ - TAM. |
| FIN1A_OA_02 |
Eyes up, Niko. |
ГЛAЗA, HИKO. |
| FIN1A_OA_03 |
Shit, they're up there. |
ДEPЬMO, OHИ - TAM. |
| FIN1A_QA_01 |
FIN1A_GOONS_01 |
Niko, they're over there. |
HИKO, OHИ - TAM. |
| FIN1A_QA_02 |
FIN1A_GOONS_02 |
Shit, Niko. Look over there. |
ДEPЬMO, HИKO. BЗГЛЯД TAM. |
| FIN1A_QA_03 |
FIN1A_GOONS_03 |
Get those guys. |
ПOЛYЧAЮT TEX ПAPHEЙ. |
| FIN1A_RA_01 |
FIN1A_SPLIT_1 |
Alright, Niko. You go that way, I'll go this way. We'll close 'em in. |
XOPOШO, HИKO. BЫ ИДETE, ЧTO ПYTЬ, Я БYДY ИДTИ ЭTOT ПYTЬ. MЫ ЗAKPOEM ИX B. |
| FIN1A_SA_01 |
FIN1A_CASH_1 |
Yo, that's the guy with the cash. |
ЭЙ, ЭTO - ПAPEHЬ C HAЛИЧHЫMИ ДEHЬГAMИ. |
| FIN1A_TA_01 |
FIN1A_YELLS_1 |
Niko, I can't get in. You gotta give me some help. |
HИKO, Я HE MOГY BOЙTИ. BЫ ДOЛЖHЫ ДATЬ MHE HEKOTOPYЮ ПOMOШЬ. |
| FIN1A_UA_01 |
FIN1A_RUNS_1 |
The punk is getting away with the money. I ain't come this far to let it go. Come on. |
ПAHK ИЗБEГAET HEПPИЯTHOCTEЙ C ДEHЬГAMИ. Я HE ПPИБЫT HACTOЛЬKO ДAЛEKO, ЧTOБЫ ПOЗBOЛИTЬ ЭTOMY ИДTИ. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| FIN1A_VA_01 |
FIN1A_2DO_1 |
We need a car if we're gonna chase that bastard. |
MЫ HYЖДAEMCЯ B ABTOMOБИЛE, ECЛИ MЫ COБИPAEMCЯ ПPECЛEДOBATЬ TOГO YБЛЮДKA. |
| FIN1A_WA_01 |
|
Let's get him. |
ДABAЙTE ПOЛYЧATЬ EГO. |
| FIN1A_XA_01 |
FIN1A_B2V1_1 |
Fuck, we gotta get him. I ain't going home empty handed from this. Dimitri would love that. |
TPAXAЮTCЯ, MЫ ДOЛЖHЫ ПOЛYЧИTЬ EГO. Я HE ИДY ДOMOЙ ПYCTЫM BPYЧEHHЫM OT ЭTOГO. ДИMИTPИ ЛЮБИЛ БЫ ЭTO. |
| FIN1A_XB_01 |
FIN1A_B2V1_2 |
Dimitri would love it if we didn't come back at all. |
ДИMИTPИ ЛЮБИЛ БЫ ЭTO, ECЛИ MЫ HE BOЗBPAШAЛИCЬ BOOБШE. |
| FIN1A_XC_01 |
FIN1A_B2V1_3 |
I guess he wanted it to be him and Pegorino. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO OH XOTEЛ, ЧTOБЫ ЭTO БЫЛO ИM И Pegorino. |
| FIN1A_XD_01 |
FIN1A_B2V1_4 |
Let's fucking disappoint him. We're coming back alive and with the money. Come on. |
ДABAЙTE TPAXAHЬE PAЗOЧAPOBЫBATЬ EГO. MЫ BOЗBPAШAEMCЯ ЖИBЫMИ И C ДEHЬГAMИ. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| FIN1A_YA_01 |
FIN1A_B2V2_1 |
We need to catch this car, Niko. I been fucked around enough and I ain't walking away with nothing. |
MЫ ДOЛЖHЫ ПOЙMATЬ ЭTOT ABTOMOБИЛЬ, HИKO. Я TPAXHYTЫЙ BOKPYГ ДOCTATOЧHO И Я HE YXOЖY HИ C ЧEM. |
| FIN1A_YB_01 |
FIN1A_B2V2_2 |
I'll do my best, we'll try and catch him. |
Я БYДY CTAPATЬCЯ, MЫ БYДEM CYДИTЬ И ЛOBИTЬ EГO. |
| FIN1A_YC_01 |
FIN1A_B2V2_3 |
There ain't no try, we're getting him. Come on. |
HET HИKAKOЙ ПOПЫTKИ, MЫ ПOЛYЧAEM EГO. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| FIN1A_ZA_01 |
FIN1A_LOSING_01 |
Fuck, you're losing him. |
TPAXAЮTCЯ, BЫ TEPЯETE EГO. |
| FIN1A_ZA_02 |
FIN1A_LOSING_02 |
The money's getting away. |
YXOД ДEHEГ. |
| FIN1A_ZA_03 |
FIN1A_LOSING_03 |
I ain't come this far to lose that cash. Come on, Niko. |
Я HE ПPИБЫT HACTOЛЬKO ДAЛEKO, ЧTOБЫ ПOTEPЯTЬ TE HAЛИЧHЫE ДEHЬГИ. ПPOДBИHЬTECЬ, HИKO. |
| FIN1A_ZA_04 |
FIN1A_LOSING_04 |
Get after him. Come on, Niko. Get that motherfucker. |
ДOБИPAЮTCЯ ПOCЛE HEГO. ПPOДBИHЬTECЬ, HИKO. ПOЛYЧИTE TOГO HEГOДЯЯ. |
| FIN1A_ZA_05 |
FIN1A_LOSING_05 |
This ain't good. Don't lose him. |
ЭTO HE XOPOШ. HE ПOTEPЯЙTE EГO. |
| A Dish Served Cold — БЛЮДO OБCЛYЖИBAЛO XOЛOД |
| FIN1B_IA_01 |
FIN1B_SHIP_1 |
Get all of the heroin packed. We're shipping it tonight. |
ПOЛYЧAЮT BECЬ YПAKOBAHHЫЙ ГEPOИH. MЫ OTГPYЖAEM ЭTO CEГOДHЯ BEЧEPOM. |
| FIN1B_IB_01 |
FIN1B_SHIP_2 |
Hey Dimitri, I don't think I'll be doing this deal with you. |
ЭЙ ДИMИTPИ, Я HE ДYMAЮ, ЧTO Я БYДY ДEЛATЬ, ЭTO ИMEET ДEЛO C BAMИ. |
| FIN1B_IC_01 |
FIN1B_SHIP_3 |
We have other business to finish. |
MЫ ИMEEM ДPYГOЙ БИЗHEC, ЧTOБЫ ЗAKOHЧИTЬ. |
| FIN1B_ID_01 |
FIN1B_SHIP_4 |
Niko, it's been a long time. I thought your time in America might have calmed you down. |
HИKO, ЭTO БЫЛO ДOЛГOE BPEMЯ. Я ДYMAЛ, ЧTO BAШE BPEMЯ B AMEPИKE, BOЗMOЖHO, YCПOKOИЛO BAC. |
| FIN1B_IE_01 |
FIN1B_SHIP_5 |
America does not change everyone. |
AMEPИKA HE ИЗMEHЯET(HE ЗAMEHЯET) KAЖДOГO. |
| FIN1B_IF_01 |
FIN1B_SHIP_6 |
Look at you, you arrived in this country a spineless rat who would sell out his friends. |
CMOTPЯT HA BAC, BЫ ПPИБЫЛИ B ЭTY CTPAHY БECXPEБETHAЯ KPЫCA, KTO PACПPOДACT EГO ДPYЗEЙ. |
| FIN1B_IG_01 |
FIN1B_SHIP_7 |
That is what you will be when you die here. |
, ИMEHHO ЭTO BЫ БYДETE TO, KOГДA BЫ YMИPAETE ЗДECЬ. |
| FIN1B_IH_01 |
FIN1B_SHIP_8 |
Shut up this Balkan cock sucker. |
ЗAKPЫTЫЙ ЭTOT БAЛKAHCKИЙ COCYHOK ПETYXA. |
| FIN1B_JA_01 |
FIN1B_BEGS_01 |
Niko, it's not too late, we can work this out! |
HИKO, ЭTO - HE CЛИШKOM ПOЗДHO, MЫ MOЖEM PEШИTЬ ЭTO! |
| FIN1B_JA_02 |
FIN1B_BEGS_02 |
Hey, come on, we got history. |
ЭЙ, ПPOДBИHЬTECЬ, MЫ ПOЛYЧИЛИ ИCTOPИЮ. |
| FIN1B_JA_03 |
FIN1B_BEGS_03 |
You don't need to do this. |
BЫ HE ДOЛЖHЫЙ CДEЛATЬ ЭTO. |
| FIN1B_JA_04 |
FIN1B_BEGS_04 |
It was never my idea to set you up. |
ЭTO HИKOГДA HE БЫЛA MOЯ ИДEЯ, ЧTOБЫ HACTPOИTЬ(YCTAHOBИTЬ) BAC. |
| FIN1B_JA_05 |
FIN1B_BEGS_05 |
It was a long time ago that I pissed you off. Forget about it. |
ЭTO БЫЛ ДABHЫM-ДABHO ЧTO Я pissed BЫ ПPOЧЬ. ЗAБYДЬTE OБ ЭTOM. |
| FIN1B_JA_06 |
FIN1B_BEGS_06 |
I didn't mean nothing. Please. |
Я HE ПOДPAЗYMEBAЛ HИЧTO. ПOЖAЛYЙCTA. |
| FIN1B_JA_07 |
FIN1B_BEGS_07 |
Go easy on me. We were friends, remember? |
ИДYT ЛEГKИM HA MHE. MЫ БЫЛИ ДPYЗЬЯMИ, ПOMHИM? |
| FIN1B_JA_08 |
FIN1B_BEGS_08 |
Think about Pegorino, he's got nothing without this deal. |
ДYMAЮT O Pegorino, OH HE ИMEET HИЧEГO БEЗ ЭTOГO ДEЛA. |
| FIN1B_JA_09 |
FIN1B_BEGS_09 |
You're fucking a lot of people over by killing me. |
BЫ TPAXAETE MHOГO ЛЮДEЙ, YБИBAЯ MEHЯ. |
| FIN1B_JA_10 |
FIN1B_BEGS_10 |
Don't do it. |
HE ДEЛAЮT ЭTOГO. |
| FIN1B_KA_01 |
FIN1B_SHIP2_01 |
I told you to piss off. |
Я CKAЗAЛ BAM MOЧE ПPOЧЬ. |
| FIN1B_KA_02 |
FIN1B_SHIP2_02 |
Dimitri say I have to kill you now, too bad. |
ДИMИTPИ ГOBOPЯT, ЧTO Я ДOЛЖEH YБИTЬ BAC TEПEPЬ, CЛИШKOM ПЛOXO. |
| FIN1B_KA_03 |
FIN1B_SHIP2_03 |
You should have listened you dumb Slav, now you dead. |
BЫ ДOЛЖEH БЫЛИ CЛYШATЬ BЫ ГЛYXOЙ CЛABЯHCKИЙ, TEПEPЬ BЫ MEPTBЫЙ. |
| FIN1B_KA_04 |
FIN1B_SHIP2_04 |
You had the warning, now you get the bullets. |
BЫ ИMEЛИ ПPEДYПPEЖДEHИE, TEПEPЬ BЫ ПOЛYЧAETE ПYЛИ. |
| FIN1B_KA_05 |
FIN1B_SHIP2_05 |
I promised myself I wouldn't kill nobody today. By coming on ship, you have made me break promise! |
Я OБEШAЛ MEHЯ, Я HE БYДY YБИBATЬ HИKOГO CEГOДHЯ. ПPИБЫBAЯ B CYДHO, BЫ ЗACTABИЛИ MEHЯ HAPYШИTЬ(ЛOMATЬ) OБEШAHИE! |
| FIN1B_LA_01 |
FIN1B_CARGO_01 |
He is going for Dimitri. |
OH ИДET ДЛЯ ДИMИTPИ. |
| FIN1B_LA_02 |
FIN1B_CARGO_02 |
Protect Dimitri and the heroin. |
ЗAШИШAЮT ДИMИTPИ И ГEPOИH. |
| FIN1B_LA_03 |
FIN1B_CARGO_03 |
We must stop him from getting into the hold. |
MЫ ДOЛЖHЫ OCTAHOBИTЬ EГO OT BXOЖДEHИЯ ДEPЖAШИЙCЯ. |
| FIN1B_MA_01 |
FIN1B_TANN_01 |
There is an intruder on the ship. |
TAM MEШAET CYДHY. |
| FIN1B_MA_02 |
FIN1B_TANN_02 |
We have intruder on the ship, beware. |
MЫ ИMEEM ЗЛOYMЫШЛEHHИKA HA CYДHE, OCTEPEГAEMCЯ. |
| FIN1B_MA_03 |
FIN1B_TANN_03 |
A man is on the boat, watch for him. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) HAXOДИTCЯ HA ЛOДKE(TEПЛOXOДE), ЧACЫ ДЛЯ HEГO. |
| FIN1B_NA_01 |
FIN1B_INJURE_1 |
You're about to learn a lesson, actions have consequences. |
BЫ COБИPAETECЬ ИЗYЧATЬ YPOK, ДEЙCTBИЯ ИMEЮT ПOCЛEДCTBИЯ. |
| FIN1B_NB_01 |
FIN1B_INJURE_2 |
You screwed me over, now you're paying for it. |
BЫ BBEPHYЛИ MEHЯ, TEПEPЬ BЫ ПЛATИTE ЗA ЭTO. |
| FIN1B_NC_01 |
FIN1B_INJURE_3 |
Shame that'll be the second last thing that goes into your head. Goodbye. |
ПOЗOP ЭTO БYДET CEKYHДOЙ ПOCЛEДHЯЯ BEШЬ, KOTOPAЯ BXOДИT B BAШY ГOЛOBY. ДO CBИДAHИЯ. |
| FIN1B_ND_01 |
FIN1B_INJURE_4 |
You're the one who's going to learn a lesson. People aren't going to be happy if you kill me. |
BЫ - TE, KTO COБИPAETCЯ ИЗYЧATЬ YPOK. ЛЮДИ HE COБИPAЮTCЯ БЫTЬ CЧACTЛИBЫMИ, ECЛИ BЫ YБИBAETE MEHЯ. |
| FIN1B_NE_01 |
FIN1B_INJURE_5 |
Stupid motherfucker. |
ГЛYПЫЙ HEГOДЯЙ. |
| FIN1B_NF_01 |
FIN1B_INJURE_6 |
I've never been popular. I don't mean to start now. |
Я HИKOГДA HE БЫЛ ПOПYЛЯPEH. Я HE XOЧY HAЧИHATЬCЯ TEПEPЬ. |
| FIN1B_OA_01 |
|
We have intruder, lock down cargo hold. |
MЫ ИMEEM ЗЛOYMЫШЛEHHИKA, ЗAMOK, BHИЗ ГPYЗ ДEPЖИTCЯ. |
| FIN1B_OA_02 |
Secure the shipment, lock down the cargo hold. |
OБECПEЧИBAЮT OTГPYЗKY, ЗAMOK, BHИЗ ГPYЗ ДEPЖИTCЯ. |
| FIN1B_OA_03 |
Secure the cargo hold. There is an unknown on the ship. |
OБECПEЧИBAЮT ГPYЗ, ДEPЖATCЯ. ECTЬ HEИЗBECTHЫЙ HA CYДHE. |
| FIN1B_OA_04 |
The shipment must be protected, lock down cargo hold. |
OTГPYЗKA ДOЛЖEH БЫTЬ ЗAШИШEH, ЗAMOK, BHИЗ ГPYЗ ДEPЖИTCЯ. |
| FIN1B_OA_05 |
Secure the hold, secure cargo hold. Enter lock down. |
OБECПEЧИBAЮT ДEPЖAШИЙCЯ, OБECПEЧИBAЮT ГPYЗ, ДEPЖATCЯ. BOЙДИTE B ЗAMOK BHИЗ. |
| FIN1B_PA_01 |
FIN1B_FOFF_01 |
You don't belong here, Slav. |
BЫ HE ПPИHAДЛEЖAT ЗДECЬ, CЛABЯHCKИЙ. |
| FIN1B_PA_02 |
FIN1B_FOFF_02 |
Hey, you ain't got no business here. |
ЭЙ, BЫ HE ПOЛYЧEHЫ HИKAKOЙ БИЗHEC ЗДECЬ. |
| FIN1B_PA_03 |
FIN1B_FOFF_03 |
Dimitri don't want to see you. |
ДИMИTPИ HE XOTИTE BИДETЬ BAC. |
| FIN1B_PA_04 |
FIN1B_FOFF_04 |
I got orders that says you don't come on this ship. |
Я ПOЛYЧИЛ ЗAKAЗЫ(PACПOPЯЖEHИЯ), KOTOPЫЙ ГOBOPИT, ЧTO BЫ HE ПPИБЫBAETE B ЭTO CYДHO. |
| FIN1B_PA_05 |
FIN1B_FOFF_05 |
Get out of here, we don't need no more hands. |
BЫXOДЯT ЗДECЬ, MЫ HE HYЖДAEMCЯ HE БOЛЬШE B PYKAX. |
| FIN1B_QA_01 |
FIN1B_PDEAD_1 |
I killed Dimitri, it's over. He was on the Platypus, the boat I arrived in Liberty City on. |
Я YБИЛ ДИMИTPИ, ЭTO ЗAKOHЧEHO. OH БЫЛ HA Platypus, ЛOДKA(TEПЛOXOД), HA KOTOPOЙ Я ПPИБЫЛ B ГOPOД CBOБOДЫ. |
| FIN1B_QB_01 |
FIN1B_PDEAD_2 |
So it seems it ends where it began. |
, TAK ЧTO ЭTO KAЖETCЯ, ЭTO ЗAKAHЧИBAETCЯ, ГДE ЭTO HAЧAЛOCЬ. |
| FIN1B_QC_01 |
FIN1B_PDEAD_3 |
I guess you did what you felt you had to do. No deal, no money, no hot tubs and models. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO BЫ CДEЛAЛИ TO, ЧTO BЫ ЧYBCTBOBAЛИ, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ CДEЛATЬ. HИKAKOE ДEЛO, HИKAKИE ДEHЬГИ, HИKAKИE ГOPЯЧИE БAДЬИ И MOДEЛИ. |
| FIN1B_QD_01 |
FIN1B_PDEAD_4 |
But Dimitri will not bother you again. |
, HO ДИMИTPИ HE БYДET БECПOKOИTЬ BAC CHOBA. |
