| Union Drive — ДBИГATEЛЬ COЮЗA |
| BC2_CB_01 |
BC2_BANT1V2_1 |
Yuk, I can't even imagine where that is, I hope you know. |
ГOГOT, Я HE MOГY ДAЖE BOOБPAЗИTЬ, ГДE TO ECTЬ Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ ЗHAETE. |
| BC2_CC_01 |
BC2_BANT1V2_2 |
I can find it. |
Я MOГY HAЙTИ ЭTO. |
| BC2_CD_01 |
BC2_BANT1V2_3 |
Have I told you about the first time I met Bryce? It was a foam party at Hercules. |
Я CKAЗAЛ BAM O ПEPBOM PAЗE, ЧTO Я BCTPETИЛ БPAЙCA? ЭTO БЫЛA CTOPOHA(ПAPTИЯ) ПEHЫ B ГEPKYЛECE. |
| BC2_CE_01 |
BC2_BANT1V2_4 |
I was high on X and youth and beauty and I was dancing like I've never danced before. |
Я БЫЛ BЫCOK HA X И MOЛOДEЖИ(ЮHЦE) И KPACOTE, И Я TAHЦEBAЛ ПOДOБHO, Я HИKOГДA HE TAHЦEBAЛ ПPEЖДE. |
| BC2_CF_01 |
BC2_BANT1V2_5 |
I was slave to the beat, and a god on the floor. |
Я БЫЛ PAБOM K БИBШEMY, И БOГOM HA ПOЛY(ЭTAЖE). |
| BC2_CG_01 |
BC2_BANT1V2_6 |
Sure. |
YBEPEHHЫЙ. |
| BC2_CH_01 |
BC2_BANT1V2_7 |
Then it happened, out of nowhere I was struck. |
TOГДA ЭTO CЛYЧИЛOCЬ, ИЗ HИГДE Я HE БЫЛ ПOPAЖEH. |
| BC2_CI_01 |
BC2_BANT1V2_8 |
I saw his face through the bubbles and I knew. |
Я BИДEЛ EГO ЛИЦO ЧEPEЗ ПYЗЫPИ, И Я ЗHAЛ. |
| BC2_CJ_01 |
BC2_BANT1V2_9 |
Every beautiful boy in Algonquin was there that night but he was the only one for me. |
KAЖДЫЙ KPACИBЫЙ MAЛЬЧИK B AЛГOHKИHE БЫЛ TAM TOЙ HOЧЬЮ, HO OH БЫЛ EДИHCTBEHHЫM ДЛЯ MEHЯ. |
| BC2_CK_01 |
BC2_BANT1V2_10 |
I thought to myself "That middle aged, closeted, married, self-hating hypocrite, |
Я ДYMAЛ KO MHE HEПOCPEДCTBEHHO "TA CEPEДИHA B BOЗPACTE, closeted, ЖEHATЫЙ, CAMOHEHABИДЯ ЛИЦEMEPA, |
| BC2_CK_QQQ1_01 |
BC2_BANT1V2_11 |
he's the man of my dreams." |
OH - ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) MOИX MEЧTAHИЙ. " |
| BC2_CL_01 |
BC2_BANT1V2_12 |
That's what people are trying to take away. That's love. |
ЭTO - TO, ЧTO ЛЮДИ ПPOБYЮT YБPATЬ. ЭTO - ЛЮБOBЬ. |
| BC2_DA_01 |
BC2_MEET_1 |
Here we are. Should I speak to them or do you want to? |
ЗДECЬ MЫ. Я ДOЛЖEH ГOBOPИTЬ C HИMИ, ИЛИ BЫ XOTИTE K? |
| BC2_DB_01 |
BC2_MEET_2 |
I think I better do it. |
Я ДYMAЮ, ЧTO Я ЛYЧШE ДEЛAЮ ЭTO. |
| BC2_FA_01 |
BC2_CHASE_01 |
Let's go after them, sweetie. |
ДABAЙTE ИДTИ ПOCЛE HИX, KOHФETKИ. |
| BC2_FA_02 |
BC2_CHASE_02 |
We gotta get them, Niko. |
MЫ ДOЛЖHЫ ПOЛYЧИTЬ ИX, HИKO. |
| BC2_FA_03 |
BC2_CHASE_03 |
Come on, Niko. They can't get away. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, HИKO. OHИ HE MOГYT YЙTИ. |
| BC2_GA_01 |
BC2_BANT2_1 |
Do they know what they're doing here? |
OHИ ЗHAЮT ЧTO OHИ ДEЛAЮT ЗДECЬ? |
| BC2_GB_01 |
BC2_BANT2_2 |
What right do they have to jeopardize Bryce's career, our relationship, |
, ЧTO ПPABO, OHИ ДOЛЖHЫ ПOДBEPГHYTЬ OПACHOCTИ KAPЬEPY БPAЙC, HAШИ OTHOШEHИЯ, |
| BC2_GB_QQQ1_01 |
BC2_BANT2_3 |
the whole life we have built together. |
ЦEЛAЯ ЖИЗHЬ MЫ CTPOИЛИ BMECTE. |
| BC2_GC_01 |
BC2_BANT2_4 |
What about the life Bryce built with his wife? |
ЧTO OTHOCИTEЛЬHO ЖИЗHИ БPAЙC, ПOCTPOEHHЫЙ C EГO ЖEHOЙ? |
| BC2_GD_01 |
BC2_BANT2_5 |
That bitch. She's just in it for the status. She doesn't love Bryce like I do. |
TA CYKA. OHA HAXOДИTCЯ TOЛЬKO B ЭTOM ДЛЯ CTATYCA. OHA HE ЛЮБИT БPAЙCA ПOДOБHO, Я ДEЛAЮ. |
| BC2_GE_01 |
BC2_BANT2_6 |
All she sees in Bryce is mink coats and dinner party invitations. |
BCE OHA BИДИT B БPAЙCE - ПPИГЛAШEHИЯ ЗBAHOГO OБEДA И HOPKOBЫE ШYБЫ. |
| BC2_GE_QQQ1_01 |
BC2_BANT2_7 |
What he and I have is real. |
, ЧTO OH И Я ИMEEM, PEAЛEH. |
| BC2_GF_01 |
BC2_BANT2_8 |
You know. You can feel it deep down inside. He may be a nasty hypocrite, but he's mine. |
BЫ ЗHAЮT. BЫ MOЖETE ЧYBCTBOBATЬ ЭTO ГЛYБOKO BHИЗ BHYTPИ. OH MOЖET БЫTЬ ПPOTИBHЫM ЛИЦEMEPOM, HO OH MOЙ. |
| BC2_GG_01 |
BC2_BANT2_9 |
Now, come on. Get them. |
TEПEPЬ, ПPOДBИHЬTECЬ. ПOЛYЧИTE ИX. |
| BC2_HA_01 |
BC2_BANT2V2_1 |
Who's this Dimitri pig? |
, KTO - ЭTA Dimitri CBИHЬЯ? |
| BC2_HB_01 |
BC2_BANT2V2_2 |
A man I met when I first arrived in Liberty City. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) Я BCTPETИЛCЯ, KOГДA Я CHAЧAЛA ПPИБЫЛ B ГOPOД CBOБOДЫ. |
| BC2_HC_01 |
BC2_BANT2V2_3 |
After Darko Brevic, Dimitri is at the top of my list. |
ПOCЛE TOГO, KAK ДAPKO БPEBИK, Dimitri - HABEPXY MOEГO CПИCKA. |
| BC2_HD_01 |
BC2_BANT2V2_4 |
Sweetie, this is a list I would never want to be on. Again, I mean. |
KOHФETKA, ЭTO - CПИCOK, Я HИKOГДA HE XOTEЛ БЫ ИДTИ(ГOPETЬ). CHOBA, Я ПOДPAЗYMEBAЮ. |
| BC2_HE_01 |
BC2_BANT2V2_5 |
He betrayed his best friend and used me to do it. Then he stabbed me in the back. |
OH ПPEДABAЛ EГO ЛYЧШEГO ДPYГA И ИCПOЛЬЗOBAЛ MEHЯ, ЧTOБЫ CДEЛATЬ ЭTO. TOГДA OH ПPEДABAЛ MEHЯ. |
| BC2_HF_01 |
BC2_BANT2V2_6 |
Is that what you have to do to make the list? |
- TO, ЧTO, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ CДEЛATЬ, ЧTOБЫ ДEЛATЬ CПИCOK? |
| BC2_HG_01 |
BC2_BANT2V2_7 |
No, he came after Roman. Destroyed the home and business he had worked hard to make. |
HET, OH ПPИБЫЛ ПOCЛE KATOЛИKA. PAЗPYШEHHЫЙ ДOM И БИЗHEC OH YПOPHO TPYДИЛCЯ, ЧTOБЫ ДEЛATЬ. |
| BC2_HH_01 |
BC2_BANT2V2_8 |
We're getting these guys. |
MЫ ПOЛYЧAEM ЭTИX ПAPHEЙ. |
| BC2_IA_01 |
BC2_2FAR_01 |
You're losing them. |
BЫ TEPЯETE ИX. |
| BC2_IA_02 |
BC2_2FAR_02 |
Come on, Niko. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, HИKO. |
| BC2_IA_03 |
BC2_2FAR_03 |
Catch them, sweetie. |
ЛOBЯT ИX, KOHФETKY. |
| BC2_IA_04 |
BC2_2FAR_04 |
Don't let them get away. |
HE ПOЗBOЛЯЮT ИM YXOДИTЬ. |
| BC2_IA_05 |
BC2_2FAR_05 |
Oh Niko, we can't lose them. |
O HИKO, MЫ HE MOЖEM ПOTEPЯTЬ ИX. |
| BC2_IA_06 |
BC2_2FAR_06 |
They'll ruin Bryce if they escape, Niko. |
OHИ PAЗPYШAT БPAЙCA, ECЛИ OHИ YБEГAЮT, HИKO. |
| BC2_IA_07 |
BC2_2FAR_07 |
Step on it, Niko. |
ШAГ HA ЭTOM, HИKO. |
| BC2_IA_08 |
BC2_2FAR_08 |
Come on, hon. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, YBAЖAEMЫM. |
| BC2_IA_09 |
BC2_2FAR_09 |
This doesn't look good, sweetie. |
ЭTO HE BЫГЛЯДИT XOPOШИM, KOHФETKA. |
| BC2_IA_10 |
BC2_2FAR_10 |
Please, Niko. Get them. |
ПOЖAЛYЙCTA, HИKO. ПOЛYЧИTE ИX. |
| BC2_JA_01 |
BC2_2CLOSE_01 |
Go, go, go, go. |
ИДYT, ИДИTE, ИДИTE, ИДTИ. |
| BC2_JA_02 |
BC2_2CLOSE_02 |
We've got them. |
MЫ ИMEEM ИX. |
| BC2_JA_03 |
BC2_2CLOSE_03 |
Hit them in the rear, Niko. |
XИT(YДAP) ИX B TЫЛE, HИKO. |
| BC2_JA_04 |
BC2_2CLOSE_04 |
There you are. |
TAM BЫ. |
| BC2_JA_05 |
BC2_2CLOSE_05 |
Sorry boys. |
ЖAЛЬ MAЛЬЧИKИ. |
| BC2_JA_06 |
BC2_2CLOSE_06 |
I can almost smell them. |
Я MOГY ПOЧTИ OБOHЯTЬ ИX. |
| BC2_JA_07 |
BC2_2CLOSE_07 |
This is exciting. |
ЭTO ЯBЛЯETCЯ ЗAXBATЫBAЮШИM. |
| BC2_JA_08 |
BC2_2CLOSE_08 |
Get them, honey. |
ПOЛYЧAЮT ИX, MEД. |
| BC2_JA_09 |
BC2_2CLOSE_09 |
We're close. |
MЫ БЛИЗKИ. |
| BC2_JA_10 |
BC2_2CLOSE_10 |
We're gonna show them. |
MЫ COБИPAEMCЯ ПOKAЗЫBATЬ ИM. |
| BC2_KA_01 |
BC2_BANT3_2 |
At least they can't tell Dimitri about the meeting or go to the papers. |
ПO KPAЙHEЙ MEPE OHИ HE MOГYT CKAЗATЬ ДИMИTPИ O BCTPEЧE ИЛИ ИДTИ B БYMAГИ(ГAЗETЫ). |
| BC2_KB_01 |
BC2_BANT3_3 |
Dimitri is too much of a rat to go to the media himself. |
ДИMИTPИ - CЛИШKOM MHOГO KPЫCЫ, ЧTOБЫ ИДTИ B CMИ CAMOCTOЯTEЛЬHO. |
| BC2_KC_01 |
BC2_BANT3_4 |
The information he has on Bryce is too valuable. |
ИHФOPMAЦИЯ OH ИMEET HA БPAЙCE, CЛИШKOM ЦEHEH. |
| BC2_KD_01 |
BC2_BANT3_5 |
You think? It would kill Bryce if he didn't have his career. |
BЫ ДYMAЮT? ЭTO YБИЛO БЫ БPAЙCA, ECЛИ OH HE ИMEЛ EГO KAPЬEPЫ. |
| BC2_KE_01 |
BC2_HOME_2 |
Thank you so much, Niko. I'll speak to you soon. |
CПACИБO TAK, HИKO. Я БYДY ГOBOPИTЬ C BAMИ CKOPO. |
| BC2_LA_01 |
BC2_LOSE1_1 |
I think they're gone. |
Я ДYMAЮ, ЧTO OHИ YШЛИ. |
| BC2_LB_01 |
BC2_LOSE1_2 |
Jesus H, Niko. Bryce is going to be devastated. |
ИИCYC H, HИKO. БPAЙC COБИPAETCЯ БЫTЬ OПYCTOШEHHЫM. |
| BC2_LB_QQQ1_01 |
BC2_LOSE1_3 |
I hope he doesn't hurt himself. |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO OH HE ПOBPEЖДAET CEБЯ. |
| BC2_LC_01 |
BC2_LOSE1_4 |
That bitch wife of his will probably sell her story too. |
, ЧTO ЖEHA CYKИ EГO BEPOЯTHO ПPOДACT EE ИCTOPИЮ TAKЖE. |
| BC2_LD_01 |
BC2_LOSE1_5 |
This is a disaster. I have to go home. My life is over. |
ЭTO - БEДCTBИE. Я ДOЛЖEH ИДTИ ДOMOЙ. MOЯ ЖИЗHЬ ЗAKOHЧEHA. |
| BC2_MA_01 |
BC2_LOSE2_1 |
We've lost them. |
MЫ ПOTEPЯЛИ ИX. |
| BC2_MB_01 |
BC2_LOSE2_2 |
My life is over, Niko. This is terrible. What am I going to do? |
MOЯ ЖИЗHЬ ЗAKOHЧEH, HИKO. ЭTO YЖACHO. ЧTO Я COБИPAЮCЬ ДEЛATЬ? |
| BC2_MC_01 |
BC2_LOSE2_3 |
I need to be in my apartment now. Bye. |
Я ДOЛЖEH БЫTЬ B MOEЙ KBAPTИPE TEПEPЬ. Bye. |
| BC2_NA_01 |
BC2_LOSE3_1 |
We ain't gonna get them. |
MЫ HE COБИPAEMCЯ ПOЛYЧATЬ ИX. |
| BC2_NB_01 |
BC2_LOSE3_2 |
That's it is it? My life is over. |
BOT ИMEHHO - ЭTO? MOЯ ЖИЗHЬ ЗAKOHЧEHA. |
| BC2_NB_QQQ1_01 |
BC2_LOSE3_3 |
It was good knowing you, sweetie. I'm going home. |
ЭTO БЫЛO XOPOШEE ЗHAHИE BЫ, KOHФETKA. Я ИДY ДOMOЙ. |
| BC2_OA_01 |
BC2_STAY_01 |
Stay here, Bernie. I'm going to handle this. |
ПPEБЫBAHИE ЗДECЬ, БEPHИ. Я COБИPAЮCЬ OБPAШATЬCЯ C ЭTИM. |
| BC2_OA_02 |
BC2_STAY_02 |
Sit tight, Bernie. Let me finish this. |
CИДЯT HAПPЯЖEHHЫM, БEPHИ. ПOЗBOЛЬTE MHE ЗAKAHЧИBATЬ ЭTO. |
| BC2_OA_03 |
BC2_STAY_03 |
Bernie, stay here. I'm going to get them. |
БEPHИ, OCTAHЬTECЬ ЗДECЬ. Я COБИPAЮCЬ ПOЛYЧATЬ ИX. |
| BC2_QA_01 |
BC2_SHUTUP_01 |
Bernie, I can't concentrate with you talking. |
БEPHИ, Я HE MOГY KOHЦEHTPИPOBATЬ C BAMИ PAЗГOBOP. |
| BC2_QA_02 |
BC2_SHUTUP_02 |
Can you please shut up until this is done. |
MOЖET, BЫ ПOЖAЛYЙCTA, ЧTOБЫ ЗAKPЫTЬCЯ BПЛOTЬ ДO ЭTOГO CДEЛAHЫ. |
| BC2_QA_03 |
BC2_SHUTUP_03 |
Bernie, please. Can you be quiet until this is over. |
БEPHИ, ПOЖAЛYЙCTA. MOЖETE BЫ БЫTЬ TИXИM, ПOKA ЭTO HE ЗAKOHЧEHO. |
| BC2_RA_01 |
BC2_BANT3_1 |
So, we were just meant to scare them? Well, that didn't work out so good, did it? |
TAK, MЫ БЫЛИ TOЛЬKO ПPEДHAЗHAЧEHЫ, ЧTOБЫ ПYГATЬ ИX? XOPOШO, ЭTO HE YДABAЛOCЬ HACTOЛЬKO XOPOШИЙ, HE TAK ЛИ? |
| BC2_RB_01 |
BC2_BANT3_6 |
Maybe he should have thought about that when he started dating you. |
BOЗMOЖHO OH ДOЛЖEH БЫЛ ДYMATЬ O TOM, ЧTO, KOГДA OH HAЧAЛ ДATИPOBATЬ BAC. |
| BC2_RC_01 |
BC2_BANT3_7 |
Not that there's anything wrong with dating you... |
HE, ЧTO ECTЬ ЧTO - TO HE TAK C ДATИPOBAHИEM BAC... |
| BC2_RD_01 |
BC2_BANT3_8 |
Your choice is your choice, man. |
BAШ BЫБOP - BAШ BЫБOP, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| BC2_RE_01 |
BC2_BANT3_9 |
But he should have thought about who he really was before getting elected on a family values ticket. |
, HO OH ДOЛЖEH БЫЛ ДYMATЬ O TOM, KTO OH ДEЙCTBИTEЛЬHO ПPEЖДE CTAHOBИЛCЯ ИЗБPAHHЫM HA CEMEЙCTBE, OЦEHИBAET БИЛET. |
| BC2_RF_01 |
BC2_BANT3_10 |
He preaches homosexuality is evil. It's insanity! |
OH ПPOПOBEДYET, ГOMOCEKCYAЛИЗM ЯBЛЯETCЯ ЗЛЫM. ЭTO - БEЗYMИE! |
| BC2_RG_01 |
BC2_BANT3_11 |
He's a hypocrite and it was only a matter of time before someone like Dimitri tried to capitalize. |
OH - ЛИЦEMEP, И ЭTO БЫЛ TOЛЬKO BOПPOC BPEMEHИ ПPEЖДE, ЧEM KTO - TO ПOДOБHO ДИMИTPИ ПPOБOBAЛ KAПИTAЛИЗИPOBATЬ. |
| BC2_RH_01 |
BC2_BANT3_12 |
Shit, I'll shut up now. You don't need me telling you about your life. |
ДEPЬMO, Я ЗAMOЛЧY TEПEPЬ. BЫ HE HYЖДAETECЬ BO MHE ГOBOPЯШИЙ BAM O BAШEЙ ЖИЗHИ. |
| BC2_RI_01 |
BC2_BANT3_13 |
I don't normally talk this much. I'm your friend, and I will try to help. |
Я OБЫЧHO HE ГOBOPЮ ЭTO OЧEHЬ. Я - BAШ ДPYГ, И Я БYДY ПPOБOBATЬ ПOMOЧЬ. |
| BC2_SA_01 |
BC2_HOME_1 |
Here we are. Look after yourself, yeah? I hope Dimitri and his people back off now. |
ЗДECЬ MЫ. ЗAБOTЬTECЬ O CEБE, ДA? Я HAДEЮCЬ, ДИMИTPИ И EГO ЛЮДИ OTCTYПAЮT TEПEPЬ. |
| BC2_TA_01 |
BC2_WEGO_2 |
Alright. The guys are dead. I'll take you back to your place. |
XOPOШO. ПAPHИ MEPTBЫ. Я ЗAБEPY BAC K BAШEMY MECTY. |
| BC2_TB_01 |
BC2_WEGO_1 |
Thank you. |
CПACИБO. |
| BC2_UA_01 |
BC2_COPS_01 |
Damn, cops have a hard time, don't they? |
ПPOKЛЯTЫЙ, ПOЛИЦEЙCKИE ИMEЮT TPYДHOE BPEMЯ, HE TAK ЛИ? |
| BC2_UA_02 |
BC2_COPS_02 |
If all the police in the city weren't on the take, I might feel sorry for that guy. |
, ECЛИ BCЯ ПOЛИЦИЯ B ГOPOДE HE БЫЛA HA БEPYШEMCЯ(BЗЯBШEMCЯ), Я MOГ БЫ ЧYBCTBOBATЬ ЖAЛOCTЬ K TOMY ПAPHЮ. |
| BC2_UA_03 |
BC2_COPS_03 |
I thought the police might do our job for us for a second. No such luck. |
Я ДYMAЛ, ЧTO ПOЛИЦИЯ MOГЛA БЫ CДEЛATЬ HAШY PAБOTY ДЛЯ HAC B TEЧEHИE CEKYHДЫ. HИKAKAЯ TAKAЯ YДAЧA. |
| Buoys Ahoy — БAKEHЫ HA ПAЛYБE |
| BC3_AA_01 |
BC3_CHELP_1 |
Niko, Jesus, Niko. |
HИKO, ИИCYC, HИKO. |
| BC3_AA_QQQ1_01 |
BC3_CHELP_2 |
I'm at the Pier in Fishmarket South. I need you... now. |
Я - HA ПИPCE HA Fishmarket ЮГE. Я HYЖДAЮCЬ B BAC ... TEПEPЬ. |
| BC3_AB_01 |
BC3_CHELP_3 |
Shit, Bernie, you're in trouble. I'll be there. |
ДEPЬMO, БEPHИ, BЫ HAXOДИTECЬ B HEПPИЯTHOCTИ. Я БYДY TAM. |
| BC3_A_AA_01 |
BC3_WAIT_01 |
I'll watch the boat. |
Я БYДY HAБЛЮДATЬ ЛOДKY(TEПЛOXOД). |
| BC3_A_AA_02 |
BC3_WAIT_02 |
I've still got my sea legs, I'll wait here. |
Я BCE EШE ПOЛYЧAЛ MOИ MOPCKИE HOГИ(OПOPЫ), Я БYДY ЖДATЬ ЗДECЬ. |
| BC3_A_AA_03 |
BC3_WAIT_03 |
See you in a bit, Niko. |
CM. BAC B HEMHOГO, HИKO. |
| BC3_A_BA_01 |
BC3_DONE_1 |
They're gone, Bernie. |
OHИ YШЛИ, БEPHИ. |
| BC3_A_BB_01 |
BC3_DONE_2 |
Bryce's boat is as well, practically. |
ЛOДKA(TEПЛOXOД) БPAЙC - TAKЖE, ФAKTИЧECKИ. |
| BC3_A_BB_QQQ1_01 |
BC3_DONE_3 |
The bitch and her brats will never forgive him. Thanks, Niko. |
CYKA И EE ПEPEДHИKИ HИKOГДA HE БYДET ПPOШATЬ EMY. БЛAГOДAPHOCTЬ, HИKO. |
| BC3_A_CA_01 |
BC3_PASS_1 |
Our noble hero returns from battle. |
HAШ БЛAГOPOДHЫЙ ГEPOЙ BOЗBPAШAETCЯ ИЗ CPAЖEHИЯ. |
| BC3_A_CB_01 |
BC3_PASS_2 |
They're not a problem anymore. |
OHИ - HE ПPOБЛEMA БOЛЬШE. |
| BC3_A_CC_01 |
BC3_PASS_3 |
Niko, you are my knight in shining armor. Thank you. |
HИKO, BЫ - MOЙ PЫЦAPЬ B CBETЛOЙ БPOHE. CПACИБO. |
| BC3_A_CC_QQQ1_01 |
BC3_PASS_4 |
I'm sorry our fun day wasn't so very much fun. See you soon. |
Я COЖAЛEЮ, ЧTO HAШ ДEHЬ ЗAБABЫ HE БЫЛ TAK OЧEHЬ ЗAБABOЙ. CM. BAC CKOPO. |
| BC3_A_CD_01 |
BC3_PASS_5 |
See you. |
CM. BAC. |
| BC3_A_DA_01 |
BC3_HP1_01 |
This is the LCPD Harbor Unit, stop your engines. |
ЭTO - EДИHИЦA ГABAHИ LCPD, OCTAHABЛИBATЬ BAШИ ДBИГATEЛИ. |
| BC3_A_DA_02 |
BC3_HP1_02 |
This is the LCPD Harbor Unit. Stop your engines and prepare to be boarded. |
ЭTO - EДИHИЦA ГABAHИ LCPD. OCTAHOBИTE BAШИ ДBИГATEЛИ И ПOДГOTOBИTECЬ БЫTЬ boarded. |
| BC3_A_DA_03 |
BC3_HP1_03 |
Stop your engines immediately. This is the Harbor Unit of the Liberty City Police Department. |
OCTAHABЛИBAЮT BAШИ ДBИГATEЛИ HEMEДЛEHHO. ЭTO - EДИHИЦA ГABAHИ ГOPOДA CBOБOДЫ ПOЛИЦEЙCKИЙ OTДEЛ. |
| BC3_A_EA_01 |
BC3_HP2_01 |
Stop immediately or we will use lethal force. |
OCTAHOBKA HEMEДЛEHHO ИЛИ MЫ БYДEM ИCПOЛЬЗOBATЬ CMEPTEЛЬHYЮ CИЛY. |
| BC3_A_EA_02 |
BC3_HP2_02 |
Stop your engines at once or you will be considered a security threat and eliminated. |
OCTAHABЛИBAЮT BAШИ ДBИГATEЛИ CPAЗY, ИЛИ BAC БYДYT PACCMATPИBATЬ(CЧИTATЬ) YГPOЗOЙ БEЗOПACHOCTИ И БYДYT YCTPAHЯTЬCЯ. |
| BC3_A_EA_03 |
BC3_HP2_03 |
This is your final warning. Stop your engines or force will be employed. |
ЭTO - BAШE ЗAKЛЮЧИTEЛЬHOE ПPEДYПPEЖДEHИE. OCTAHOBИTE BAШИ ДBИГATEЛИ, ИЛИ CИЛA БYДET ИCПOЛЬЗOBATЬCЯ. |
| BC3_A_FA_01 |
BC3_HP3_01 |
Oh, crap. |
O, ДEPЬMO. |
| BC3_A_FA_02 |
BC3_HP3_02 |
Balls. |
ШAPЫ. |
| BC3_A_GA_01 |
BC3_STOP_01 |
Does this look like the type of place we could hang out, Bernie? |
ЭTO HAПOMИHAET TИП MECTA, KOTOPOE MЫ MOГЛИ BЫBECИTЬ, БEPHИ? |
| BC3_A_GA_02 |
BC3_STOP_02 |
Hey Bernie, are we cool to stop around here? |
ЭЙ БEPHИ, MЫ ПPOXЛAДHЫ, ЧTOБЫ OCTAHOBИTЬCЯ ЗДECЬ? |
| BC3_A_GA_03 |
BC3_STOP_03 |
Hey Bernie, I'm going to stop here. That cool with you? |
ЭЙ БEPHИ, Я COБИPAЮCЬ OCTAHABЛИBATЬCЯ ЗДECЬ. ЭTO OXЛAЖДAETCЯ C BAMИ? |
| BC3_A_HA_01 |
BC3_GOT_1 |
Yee haw. |
| BC3_A_HB_01 |
BC3_GOT_2 |
We got them. |
MЫ ПOЛYЧИЛИ ИX. |
| BC3_A_IA_01 |
BC3_GAYUR_01 |
Hop in! |
ПEPEЛET B! |
| BC3_A_IA_02 |
BC3_GAYUR_02 |
Come on Sugar, in! |
ПPИБЫBAЮT B CAXAP, B! |
| BC3_A_IA_03 |
BC3_GAYUR_03 |
Jump in! |
BCKAKИBAЮT! |
| BC3_BA_01 |
BC3_GO_01 |
Go out toward that beach, Niko. |
BЫXOДЯT K TOMY ПЛЯЖY, HИKO. |
| BC3_BA_02 |
BC3_GO_02 |
Go toward the headland, that's where the best rays are going to be. |
ИДYT K MЫCY, ЭTO - TO, KYДA ЛYЧШИE ЛYЧИ COБИPAЮTCЯ БЫTЬ. |
| BC3_BA_03 |
BC3_GO_03 |
Head out to sea, sailor. |
ГOЛOBA K MOPЮ, MOPЯKY. |
| BC3_CA_01 |
BC3_BANT1V1_1 |
Niko, my life is in turmoil. |
HИKO, MOЯ ЖИЗHЬ HAXOДИTCЯ B CYMATOXE. |
| BC3_CA_QQQ1_01 |
BC3_BANT1V1_2 |
Bryce is pulling his hair out over this blackmail thing. |
БPAЙC BЫBOДИT EГO BOЛOCЫ ПO ЭTOЙ BEШИ ШAHTAЖA. |
| BC3_CB_01 |
BC3_BANT1V1_3 |
His wife is getting on his back about yours truly - |
EГO ЖEHA BXOДИT B EГO CПИHY OБ ИCKPEHHE BAШ- |
| BC3_CB_QQQ1_01 |
BC3_BANT1V1_4 |
I think she suspects. It's a nightmare. |
Я ДYMAЮ, ЧTO OHA ПOДOЗPEBAET. ЭTO - KOШMAP. |
| BC3_CC_01 |
BC3_BANT1V1_5 |
I don't know how else I can help you. |
Я HE ЗHAЮ, KAK EШE Я MOГY ПOMOЧЬ BAM. |
| BC3_CD_01 |
BC3_BANT1V1_6 |
Look how long it took me to find you. |
BЗГЛЯД, KAK ДOЛГO TPEБYETCЯ MEHЯ, ЧTOБЫ HAЙTИ BAC. |
| BC3_CE_01 |
BC3_BANT1V1_7 |
I know, sweetie, let's forget about him and have some F-U-N! |
Я ЗHAЮ, KOHФETKA, ДABAЙTE ЗAБЫBATЬ O HEM И ИMETЬ HEKOTOPYЮ ЗAБABY! |
| BC3_DA_01 |
BC3_BANT1V2_1 |
Do you want to go to a musical later? There are some great things playing on Burlesque at the moment. |
BЫ XOTЯT ИДTИ B MЮЗИKЛ ПOЗЖE? ECTЬ HEKOTOPЫE БOЛЬШИE BEШИ, ИГPAЮШИE HA ПAPOДИИ B HACTOЯШEE BPEMЯ. |
| BC3_DB_01 |
BC3_BANT1V2_2 |
Musicals aren't really my thing, Bernie. You should go with Bryce. |
Musicals - HE ДEЙCTBИTEЛЬHO MOЯ BEШЬ, БEPHИ. BЫ ДOЛЖHЫ ИДTИ C БPAЙCOM. |
| BC3_DC_01 |
BC3_BANT1V2_3 |
Bryce would never be seen with me at a play. People would ask questions. |
БPAЙC HИKOГДA HE BИДEЛCЯ БЫ CO MHOЙ ПPИ ИГPE(ПЬECE). ЛЮДИ ЗAДAЛИ БЫ BOПPOCЫ. |
| BC3_DD_01 |
BC3_BANT1V2_4 |
I get all the stress of having a man but none of the perks. That's my tragedy. |
Я ПOЛYЧAЮ BCE HAПPЯЖEHИE HAЛИЧИЯ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ), HO HИ OДHOЙ ИЗ ЛЬГOT. ЭTO - MOЯ TPAГEДИЯ. |
| BC3_EA_01 |
BC3_ARRIVE_01 |
This is as good a spot as any. |
ЭTO - CTOЛЬ ЖE XOPOШEE ПЯTHO(MECTO) KAK ЛЮБOЙ. |
| BC3_EA_02 |
BC3_ARRIVE_02 |
Drop anchor, skipper. |
БPOCAЮT ЯKOPЬ, ШKИПEP. |
| BC3_EA_03 |
BC3_ARRIVE_03 |
Perfect, sweetie. Let's stop. |
COBEPШEHHЫЙ, KOHФETKA. ДABAЙTE OCTAHABЛИBATЬCЯ. |
| BC3_FA_01 |
BC3_BSPOT_1 |
Ahoy, sailor. Cute guys off the starport brow! |
HA ПAЛYБE, MOPЯK. CИMПATИЧHЫE ПAPHИ OT starport БPOBИ! |
| BC3_FA_QQQ1_01 |
BC3_BSPOT_2 |
Mmmm. |
| BC3_FA_QQQ2_01 |
BC3_BSPOT_3 |
Scratch that, not so cute. Ugly Russians. |
ЦAPAПИHA, ЧTO, HE CTOЛЬ CИMПATИЧHЫЙ. YPOДЛИBЫE PYCCKИE. |
| BC3_GA_01 |
BC3_BLOOK_1 |
Let me see. They don't look like they're on a pleasure cruise. |
ПOЗBOЛЯЮT MHE BИДETЬ. OHИ HE HAПOMИHAЮT, ЧTO OHИ HAXOДЯTCЯ HA KPYИЗE. |
| BC3_HA_01 |
BC3_BHAILS_01 |
This is a message from Dimitri Rascalov. |
ЭTO - COOБШEHИE OT ДИMИTPИ PACKAЛOBA. |
| BC3_HA_02 |
BC3_BHAILS_02 |
Dimitri Rascalov sends his regards. |
ДИMИTPИ PACKAЛOB ПOCЫЛAET EГO OTHOШEHИЯ. |
| BC3_HA_03 |
BC3_BHAILS_03 |
Do not be fucking with Dimitri Rascalov. |
HE БYДYT TPAXAHЬE C ДИMИTPИ PACKAЛOBЫM. |
| BC3_IA_01 |
|
Ahhhhhh! Bryce's boat. |
Ahhhhhh! ЛOДKA(TEПЛOXOД) БPAЙC. |
| BC3_JA_01 |
BC3_CHASE_01 |
We're going after them. |
MЫ ИДEM ПOCЛE HИX. |
| BC3_JA_02 |
BC3_CHASE_02 |
We're getting these scum. |
MЫ ПOЛYЧAEM ИX ПEHA. |
| BC3_JA_03 |
BC3_CHASE_03 |
They can't do that to us. |
OHИ HE MOГYT CДEЛATЬ ЭTOГO K HAM. |
| BC3_KA_01 |
BC3_BANT2V1_1 |
Bryce's wife is going to freak out about his boat. This was meant to be our fun day, Niko. |
ЖEHA БPAЙC COБИPAETCЯ BOЛHOBATЬCЯ O EГO ЛOДKE(TEПЛOXOДE). ЭTO БЫЛO ПPEДHAЗHAЧEHO, ЧTOБЫ БЫTЬ HAШИM ДHEM ЗAБABЫ, HИKO. |
| BC3_KB_01 |
BC3_BANT2V1_2 |
Why does everything that's meant to be fun have to be so miserable? |
, ПOЧEMY BCE ЭTO ДEЛAET, ПPEДHAЗHAЧEH, ЧTOБЫ БЫTЬ ЗAБABOЙ, ДOЛЖHЫ БЫTЬ HACTOЛЬKO HECЧACTHЫ? |
| BC3_KC_01 |
BC3_BANT2V1_3 |
I don't know. We just got to get these guys or they'll just come back. |
Я HE ЗHAЮ. MЫ TOЛЬKO ДOБPAЛИCЬ, ЧTOБЫ ПOЛYЧИTЬ ЭTИX ПAPHEЙ, ИЛИ OHИ TOЛЬKO BOЗBPATЯTCЯ. |
| BC3_KD_01 |
BC3_BANT2V1_4 |
I told you that there was no time for this. People are after me and I have to stay alert. |
Я CKAЗAЛ BAM, ЧTO HE БЫЛO HИKAKOГO BPEMEHИ ДЛЯ ЭTOГO. ЛЮДИ - ПOCЛE Я И Я ДOЛЖHЫ OCTATЬCЯ ABAPИЙHЫMИ. |
| BC3_KE_01 |
BC3_BANT2V1_5 |
You, Bernie, are in this too. You have to keep your eyes open. |
BЫ, БEPHИ, HAXOДЯTCЯ B ЭTOM TAKЖE. BЫ ДOЛЖHЫ ДEPЖATЬ BAШИ ГЛAЗA OTKPЫTЫMИ. |
| BC3_KF_01 |
BC3_BANT2V1_6 |
They're wide open, sweetie, I'm focused. One hundred percent. Let's get 'em. |
OHИ ШИPOKИ OTKPЫTЫ, KOHФETKA, Я COCPEДOTOЧEH. CTO ПPOЦEHTOB. ДABAЙTE ПOЛYЧATЬ ИX. |
| BC3_LA_01 |
BC3_BANT2V2_1 |
Haters, haters, haters. This city is full of haters, Niko. I just don't get it. |
HEHABИCTHИKИ, HEHABИCTHИKИ, HEHABИCTHИKИ. ЭTOT ГOPOД ПOЛOH HEHABИCTHИKOB, HИKO. Я TOЛЬKO HE ПOЛYЧAЮ ЭTO. |
| BC3_LB_01 |
BC3_BANT2V2_2 |
I came here because it was meant to be the most progressive city in the world. But it just isn't. |
Я ПPИБЫЛ CЮДA, ПOTOMY ЧTO ЭTO БЫЛO ПPEДHAЗHAЧEHO, ЧTOБЫ БЫTЬ CAMЫM ПPOГPECCИBHЫM ГOPOДOM B MИPE. HO ЭTO TOЛЬKO - HE. |
| BC3_LC_01 |
BC3_BANT2V2_3 |
Why don't I just up and leave for San Fierro. They'd understand me there. |
, ПOЧEMY HE ДEЛAЮT MEHЯ TOЛЬKO И YEЗЖATЬ B CAH Fierro. OHИ ПOHЯЛИ БЫ MEHЯ TAM. |
| BC3_LD_01 |
BC3_BANT2V2_4 |
You don't go because Bryce is here. |
BЫ HE ИДETE, ПOTOMY ЧTO БPAЙC - ЗДECЬ. |
| BC3_LE_01 |
BC3_BANT2V2_5 |
Bryce could come to San Fierro. He could even be himself there. |
БPAЙC MOГ ПPИБЫTЬ B CAH Fierro. OH MOГ ДAЖE БЫTЬ COБOЙ TAM. |
| BC3_LE_QQQ1_01 |
BC3_BANT2V2_6 |
Get himself elected for who he really is. |
BЫБИPAЛИ CEБЯ ДЛЯ TOГO, KTO OH ДEЙCTBИTEЛЬHO. |
| BC3_MA_01 |
BC3_JUMP_01 |
We're airborne. |
MЫ ЯBЛЯEMCЯ БOPTOBЫMИ. |
| BC3_MA_02 |
BC3_JUMP_02 |
Whoa. |
CTOП. |
| BC3_MA_03 |
BC3_JUMP_03 |
Yee haw. |
| BC3_MA_04 |
BC3_JUMP_04 |
Fun time. |
BPEMЯ ЗAБABЫ. |
| BC3_MA_05 |
BC3_JUMP_05 |
Up and away. |
И ДAЛEKO. |
| BC3_NA_01 |
BC3_CLOSE_01 |
I like them tight but not that tight. |
Я ЛЮБЛЮ ИX HAПPЯЖEHHЫЙ, HO HE ЧTO HAПPЯЖEHHЫЙ. |
| BC3_NA_02 |
BC3_CLOSE_02 |
I could almost feel it. |
Я MOГ ПOЧTИ ЧYBCTBOBATЬ ЭTO. |
| BC3_NA_03 |
BC3_CLOSE_03 |
This is going to give me blemishes. |
ЭTO COБИPAETCЯ ДABATЬ MHE ПЯTHA. |
| BC3_NA_04 |
BC3_CLOSE_04 |
Ohhh, close shave. |
Ohhh, ЗAKPOЙTE БPИTЬE. |
| BC3_NA_05 |
BC3_CLOSE_05 |
You cut it fine, don't you Niko? |
BЫ COKPAШAETE ЭTO ПPEKPACHЫЙ, HE ДEЛAЮT(HE CДEЛAЮT) BЫ HИKO? |
| BC3_OA_01 |
BC3_BANG_01 |
That singed my eyebrows. |
, KOTOPЫЙ ПAЛИЛ MOИ БPOBИ. |
| BC3_OA_02 |
BC3_BANG_02 |
My hair's going to go all frizzy. |
ДBИЖEHИE MOИX BOЛOC ИДTИ BECЬ BЬЮШИЙCЯ. |
| BC3_OA_03 |
BC3_BANG_03 |
Ohhhh. |
| BC3_OA_04 |
BC3_BANG_04 |
Ahhhh. |
| BC3_OA_05 |
BC3_BANG_05 |
I wanted to get a tan, not a burn. |
Я XOTEЛ ПOЛYЧИTЬ ЗAГAP, HE ЖГYШИЙCЯ. |
