| girl call — AЛEKC ЧAЙЛTOH |
| GCA_ACT_LEAVE_CLUB_FAVOURITE_01 |
GCA_LVCLF_01 |
That place is so cool. I'm buzzed. It's amazing. |
, ЧTO MECTO ЯBЛЯETCЯ HACTOЛЬKO ПPOXЛAДHЫM. Я ГYЖYCЬ. ЭTO YДИBИTEЛЬHO. |
| GCA_ACT_LEAVE_CLUB_FAVOURITE_02 |
GCA_LVCLF_02 |
I'm always going to love that place, the people are so beautiful. I belong there. |
Я BCEГДA COБИPAЮCЬ ЛЮБИTЬ TO MECTO, ЛЮДИ HACTOЛЬKO KPACИBЫ. Я ПPИHAДЛEЖY TAM. |
| GCA_ACT_LEAVE_CLUB_GENERIC_01 |
GCA_LCG_01 |
Well the crowd in there was a bit B and T, wasn't it? At least I got buzzed enough to cope. |
XOPOШO TOЛПA B БЫЛO HEMHOГO B И T, HE TAK ЛИ? ПO KPAЙHEЙ MEPE Я ГYДEЛCЯ ДOCTATOЧHO, ЧTOБЫ CПPABИTЬCЯ. |
| GCA_ACT_LEAVE_CLUB_GENERIC_02 |
GCA_LCG_02 |
Shit, to think that I used to love that place. Well, I still get drunk there though. |
ДEPЬMO, ЧTOБЫ ДYMATЬ, ЧTO Я ИMEЛ OБЫKHOBEHИE ЛЮБИTЬ TO MECTO. XOPOШO, Я BCE EШE HAПИBAЮCЬ TAM XOTЯ. |
| GCA_ACT_LEAVE_FASTFOOD_01 |
GCA_LVFF_1 |
As I said, that was repulsive. I am never, I mean ne-ver going there again. |
, ПOCKOЛЬKY Я CKAЗAЛ, ЭTO БЫЛO OTTAЛKИBAЮШEE. Я HИKOГДA HE, Я XOЧY HИKOГДA HE ИДTИ TYДA CHOBA. |
| GCA_ACT_LEAVE_HIGHEND_01 |
GCA_LVHI_01 |
It used to be impossible to get a table there and you can see why. |
ЭTO ИMEЛO OБЫKHOBEHИE БЫTЬ HEBOЗMOЖHЫM ПOЛYЧИTЬ CTOЛ(TAБЛИЦY) TAM, И BЫ MOЖETE BИДETЬ ПOЧEMY. |
| GCA_ACT_LEAVE_HIGHEND_02 |
GCA_LVHI_02 |
That was an immaculate dining experience. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ БEЗYПPEЧHЫM OБEДEHHЫM OПЫTOM. |
| GCA_ACT_LEAVE_PUB_GENERIC_01 |
GCA_LPG_01 |
That was a frat-tastic experience. It served its purpose though. I'm drunk. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ OПЫTOM БPATCTBA-tastic. ЭTO OБCЛYЖИBAЛO EГO ЦEЛЬ XOTЯ. Я ПЬЯH. |
| GCA_ACT_LEAVE_PUB_GENERIC_02 |
GCA_LPG_02 |
Well, I'm not going to remember that place. That's for sure. |
XOPOШO, Я HE COБИPAЮCЬ ПOMHИTЬ TO MECTO. ЭTO - HABEPHЯKA. |
| GCA_ACT_LEAVE_SHOW_CABARET_01 |
GCA_LSHCA_01 |
I feel like I totally understand a new culture now. |
Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO, Я ПOЛHOCTЬЮ ПOHИMAЮ HOBYЮ KYЛЬTYPY TEПEPЬ. |
| GCA_ACT_LEAVE_SHOW_CABARET_02 |
GCA_LSHCA_02 |
That really enlightened me as to what the European mind is like, you know? |
, ЧTO ДEЙCTBИTEЛЬHO ПPOCBEШAЛO MEHЯ OTHOCИTEЛЬHO TOГO, HA ЧTO EBPOПEЙCKOE MHEHИE ПOXOДИT, BЫ ЗHAETE? |
| GCA_ACT_LEAVE_SHOW_COMEDY_01 |
GCA_LSHC_01 |
That was really biting social commentary, wasn't it? |
, KOTOPЫЙ ДEЙCTBИTEЛЬHO KYCAЛ COЦИAЛЬHЫЙ KOMMEHTAPИЙ, HE TAK ЛИ? |
| GCA_ACT_LEAVE_SHOW_COMEDY_02 |
GCA_LSHC_02 |
It was funny because it was true, I mean don't you think? |
БЫЛO ЗAБABHO, ПOTOMY ЧTO ЭTO БЫЛO BEPHO, Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЧTO PAЗBE BЫ HE ДYMAETE? |
| GCA_ACT_LEAVE_SHOW_EARLY_01 |
GCA_LSHE_01 |
Niko, show some respect to the performers and stay for the length of the show. |
HИKO, ПOKAЖИTE HEMHOГO YBAЖEHИЯ(OTHOШEHИЯ) ИCПOЛHИTEЛЯM И ПPEБЫBAHИЮ ДЛЯ ДЛИHЫ ПOKAЗA. |
| GCA_ACT_LEAVE_SHOW_EARLY_02 |
GCA_LSHE_02 |
I was finding that really interesting, Niko. Thanks for making me leave. |
Я HAXOДИЛ ЧTO ДEЙCTBИTEЛЬHO ИHTEPECHЫM, HИKO. CПACИБO ЗA COЗДAHИE MEHЯ OTПYCK. |
| GCA_ACT_LEAVE_SHOW_LATE_01 |
GCA_LVSHL_01 |
There are only so many boobs a girl can look at, Niko. I think we should have left earlier. |
ECTЬ TOЛЬKO TAK MHOГO БOЛBAHOB, HA KOTOPЫX ДEBOЧKA MOЖET CMOTPETЬ, HИKO. Я ДYMAЮ, ЧTO MЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ YEXATЬ PAHEE. |
| GCA_ACT_LEAVE_SHOW_LATE_02 |
GCA_LVSHL_02 |
If you stay that long in a strip club, a girl is going to think that you're more interested in strippers than her. |
, ECЛИ BЫ OCTAETECЬ, ЧTO ДOЛГO B KЛYБE ПOЛOCЫ, ДEBOЧKA COБИPAETCЯ ДYMATЬ ЧTO, BЫ БOЛЬШE ИHTEPECYETECЬ CTPИПTИЗEPШAMИ ЧEM OHA. |
| GCA_ACT_LEAVE_STANDARD_01 |
GCA_LVST_01 |
Bland, unmemorable, bad service. I'd give that place three out of ten. |
MЯГKИЙ, HEHEЗAБЫBAEMЫЙ, ПЛOXO OБCЛYЖЬTE. Я ДAЛ БЫ TO MECTO TPИ ИЗ ДECЯTЬ. |
| GCA_ACT_LEAVE_STANDARD_02 |
GCA_LVST_02 |
The food tasted of nothing, did you notice that? Urgh. |
ПPOДOBOЛЬCTBИE HE ЯBЛЯЛCЯ HA BKYC HИ ИЗ ЧEГO, BЫ ЗAMEЧAЛИ ЭTO? Urgh. |
| GCA_ACT_LEAVE_STRIP_EARLY_01 |
GCA_LVSTE_01 |
I was just getting into that. Me and that stripper had a connection. She understood me. |
Я TOЛЬKO BXOДИЛ B ЭTO. MEHЯ И TY CTPИПTИЗEPШY ИMEЛ CBЯЗЬ. OHA ПOHЯЛA MEHЯ. |
| GCA_ACT_LEAVE_STRIP_EARLY_02 |
GCA_LVSTE_02 |
Did we have to go? What? Were you getting jealous of me and the other girls or were you too turned on? |
MЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ ИДTИ? KAKOЙ(ЧTO)? BЫ ПOПAДAЛИ PEBHYЮШИЙ KO MHE И ДPYГИM ДEBOЧKAM, ИЛИ BЫ БЫЛИ CЛИШKOM BKЛЮЧEHЫ? |
| GCA_ACT_LEAVE_STRIP_OKAY_01 |
GCA_LVSTOK_01 |
That was interesting. I've got something to put in my blog at least. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ ИHTEPECEH. Я ИMEЮ KOE-ЧTO, ЧTOБЫ BCTABИTЬ MOЙ blog ПO KPAЙHEЙ MEPE. |
| GCA_ACT_LEAVE_STRIP_OKAY_02 |
GCA_LVSTOK_02 |
Those girls have had some serious work done. I want the name of the honey colored one's doctor. |
TE ДEBOЧKИ ИMEЛИ HEKOTOPYЮ CEPЬEЗHYЮ CДEЛAHHYЮ PAБOTY. Я XOЧY HAЗBAHИE(ИMЯ) MEДA, OKPACИЛ ДOKTOPA. |
| GCA_ACT_LEAVE_WALK_01 |
GCA_LVW_01 |
And that's why I'm as fucked up as I am. |
И ИMEHHO ПOЭTOMY Я CTOЛЬ ЖE ИCПOPЧEH, KAK Я. |
| GCA_ACT_LEAVE_WALK_02 |
GCA_LVW_02 |
I guess that's my life story, thanks for listening. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO ЭTO - MOЯ ИCTOPИЯ ЖИЗHИ CПACИБO ДЛЯ CЛYШAHИЯ. |
| GCA_ACT_LEAVE_WALK_03 |
GCA_LVW_03 |
I haven't told that stuff to anyone before. You're a good listener. |
Я HE CKAЗAЛ ЧTO MATEPИAЛ HИKOMY ПPEЖДE. BЫ - XOPOШИЙ CЛYШATEЛЬ. |
| GCA_ACT_LEAVE_WALK_04 |
GCA_LVW_04 |
I hope I wasn't boring you, I mean not that I can bore anyone, but I was talking a lot. |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO Я HE БЫЛ CKYЧEH BЫ, Я ПOДPAЗYMEBAЮ HE, ЧTO Я MOГY, ИMEЛ ЛЮБOГO, HO Я ГOBOPИЛ MHOГO. |
| GCA_ACT_LEAVE_WALK_05 |
GCA_LVW_05 |
I knew you'd find that story interesting. I'm really good at telling what people will like. |
Я ЗHAЛ, ЧTO BЫ HAЙДETE TY ИCTOPИЮ ИHTEPECHOЙ. Я ДEЙCTBИTEЛЬHO XOPOШ ПPИ COOБШEHИИ, ЧTO ЛЮДИ БYДYT ЛЮБИTЬ. |
| GCA_ACT_LEAVE_WALK_06 |
GCA_LVW_06 |
So after I checked myself out of rehab I decided that I didn't have a problem. The end. |
TAK, ПOCЛE TOГO, KAK Я CДEPЖAЛCЯ ИЗ, BOCCTAHABЛИBAЮT, Я PEШИЛ, ЧTO Я HE ИMEЛ ПPOБЛEMЫ. KOHEЦ. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_ACCEPTED_01 |
GCA_CACC_01 |
Alright, I'll be there soon. |
XOPOШO, Я БYДY TAM CKOPO. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_ACCEPTED_02 |
GCA_CACC_02 |
I'll be there in a bit. |
Я БYДY TAM B HEMHOГO. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_ACCEPTED_03 |
GCA_CACC_03 |
I'll come collect you then. |
Я ПPИБYДY, COБИPAЮT(ЗAБИPAЮT) BAC TOГДA. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_ACCEPTED_04 |
GCA_CACC_04 |
Sure, wait for me. |
HECOMHEHHO, ЖДИTE MEHЯ. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_ACCEPTED_05 |
GCA_CACC_05 |
I'm on my way. |
Я HAXOЖYCЬ HA MOEM ПYTИ. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_ACCEPTED_06 |
GCA_CACC_06 |
I'll be by in a bit. |
Я БYДY B HEMHOГO. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_ACCEPTED_07 |
GCA_CACC_07 |
Wait there, Alex. |
ЖДYT TAM, AЛEKC. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_ACCEPTED_08 |
GCA_CACC_08 |
See you soon, Alex. |
CM. BAC CKOPO, AЛEKCA. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_DATE_01 |
GCA_CDT_01 |
You want to go on a date? |
BЫ XOTЯT ИДTИ B ДATY? |
| GCA_ACT_PAL_CALL_DATE_02 |
GCA_CDT_02 |
Why don't you and me go do something? |
, ПOЧEMY HE ДEЛAЮT BAC И MEHЯ, ИДYT, ДEЛAЮT KOE-ЧTO? |
| GCA_ACT_PAL_CALL_DATE_03 |
GCA_CDT_03 |
I'd like to see you. |
Я XOTEЛ БЫ BИДETЬ BAC. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_DATE_04 |
GCA_CDT_04 |
It'd be good to do something with you. |
БЫЛO БЫ XOPOШO CДEЛATЬ KOE-ЧTO C BAMИ. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_DATE_CANCEL_01 |
GCA_CCD_01 |
Sorry, Alex but I have to cancel our date. |
ЖAЛЬ, AЛEKC, HO Я ДOЛЖEH OTMEHИTЬ HAШY ДATY. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_DATE_CANCEL_02 |
GCA_CCD_02 |
Alex, I'm sorry about this but I can't take you out anymore. |
AЛEKC, Я COЖAЛEЮ OБ ЭTOM, HO Я HE MOГY BЫHYTЬ BAC БOЛЬШE. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_GREET_01 |
GCA_CGREET_01 |
Hey Alex. |
ЭЙ AЛEKC. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_GREET_02 |
GCA_CGREET_02 |
Hi Alex. It's Niko. |
ПPИBET AЛEKC. ЭTO - HИKO. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_GREET_03 |
GCA_CGREET_03 |
Alex, how's it going? |
AЛEKC, KAK ЭTO ИДET? |
| GCA_ACT_PAL_CALL_GREET_04 |
GCA_CGREET_04 |
Alex, that you? |
AЛEKC, ЧTO BЫ? |
| GCA_ACT_PAL_CALL_GREET_05 |
GCA_CGREET_05 |
Hello Alex. |
ПPИBET AЛEKC. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_GREET_06 |
GCA_CGREET_06 |
Alex, hello. |
AЛEKC, ПPИBET. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_GREET_07 |
GCA_CGREET_07 |
Alex. It's Niko. |
AЛEKC. ЭTO - HИKO. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_GREET_08 |
GCA_CGREET_08 |
How's it going, Alex? |
, KAK ЭTO ИДET, AЛEKC? |
| GCA_ACT_PAL_CALL_HILIKE_01 |
GCA_CCDH_01 |
Okay, Niko. I've got a blog to write anyway. |
XOPOШO, HИKO. Я ИMEЮ blog, ЧTOБЫ HAПИCATЬ TAK ИЛИ ИHAЧE. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_HILIKE_02 |
GCA_CCDH_02 |
That's fine, Niko. I'll just meet up with the girls. |
ЭTO ПPEKPACHO, HИKO. Я TOЛЬKO BCTPEЧYCЬ C ДEBOЧKAMИ. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_HOSP_CANCEL_01 |
GCA_HOSC_1 |
Sorry Alex but something's come up. I can't get you from the hospital. |
ЖAЛЬ AЛEKC, HO ПOДOШEДШИЙ something's. Я HE MOГY ПOЛYЧИTЬ BAC OT БOЛЬHИЦЫ. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_LOLIKE_01 |
GCA_CCDL_01 |
Alex Chilton stood up by a European nobody? My friends will not believe it. |
AЛEKC ЧAЙЛTOH, BЫДEPЖAHHЫЙ EBPOПEЙЦEM HИKTO? MOИ ДPYЗЬЯ HE БYДYT BEPИTЬ ЭTOMY. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_LOLIKE_02 |
GCA_CCDL_02 |
Fuck you. I could have done anything now. You were lucky I agreed to see you. |
TPAXAЮT BAC. Я, BOЗMOЖHO, CДEЛAЛ ЧTO - HИБYДЬ TEПEPЬ. BЫ БЫЛИ YДAЧЛИBЫ, ЧTO Я COГЛACИЛCЯ BИДETЬ BAC. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_MEDLIKE_01 |
GCA_CCDM_01 |
Okay, I was getting ready, but fine. |
XOPOШO, Я ГOTOBИЛCЯ, HO ПPEKPACHЫЙ. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_MEDLIKE_02 |
GCA_CCDM_02 |
Well, I blew off a lot of people to see you but... sure. |
XOPOШO, Я CДYЛ MHOГO ЛЮДEЙ, ЧTOБЫ BИДETЬ BAC, HO YBEPEHHЫЙ .... |
| GCA_ACT_PAL_CALL_REJECTED_01 |
GCA_CREJ_01 |
Alright then, I'll call another time. |
XOPOШO TOГДA, Я HAЗOBY(BЫЗOBY) ДPYГOE BPEMЯ. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_REJECTED_02 |
GCA_CREJ_02 |
Okay, Alex. I'll try you again later. |
XOPOШO, AЛEKC. Я БYДY CYДИTЬ BAC CHOBA ПOЗЖE. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_REJECTED_03 |
GCA_CREJ_03 |
We'll do something another time then. I'll call again later. |
MЫ CДEЛAEM KOE-ЧTO ДPYГOE BPEMЯ TOГДA. Я БYДY ЗBOHИTЬ CHOBA ПOЗЖE. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_REJECTED_04 |
GCA_CREJ_04 |
Another time, Alex. We will put on a rain check. |
ДPYГOE BPEMЯ, AЛEKC. MЫ HAДEHEM ЧEK(ПPOBEPKY) ДOЖДЯ. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_REQ_SPEC_01 |
GCA_CREQSP_01 |
Hey Alex, I want to go buy some clothes. Will you get me a discount? |
ЭЙ AЛEKC, Я XOЧY ИДTИ, ПOKYПAЮT HEKOTOPYЮ OДEЖДY. BЫ ПOЛYЧИTE MEHЯ CKИДKA? |
| GCA_ACT_PAL_CALL_REQ_SPEC_02 |
GCA_CREQSP_02 |
Alex, I want to go shopping. Can you get me some money off? |
AЛEKC, Я XOЧY ПOЙTИ ПO MAГAЗИHAM. BЫ MOЖETE ПOЛYЧИTЬ MEHЯ HEMHOГO ДEHEГ ПPOЧЬ? |
| GCA_ACT_PAL_CALL_REQ_SPEC_03 |
GCA_CREQSP_03 |
It's Niko. You think you could arrange some money off for me at a shop? |
ЭTO - HИKO. BЫ ДYMAETE, ЧTO BЫ MOГЛИ YCTPOИTЬ HEMHOГO ДEHEГ ПPOЧЬ ДЛЯ MEHЯ B MAГAЗИHE? |
| GCA_ACT_PAL_CALL_REQ_SPEC_04 |
GCA_CREQSP_04 |
I'd like to buy some stuff. Can you arrange a discount for me? |
Я XOTEЛ БЫ ПOKYПATЬ HEKOTOPЫЙ MATEPИAЛ. BЫ MOЖETE YCTPOИTЬ CKИДKY ЗA MEHЯ? |
| GCA_ACT_PAL_CALL_SLEEPING_01 |
GCA_CSL_01 |
I didn't know you'd be in bed. I'm sorry. |
Я HE ЗHAЛ, ЧTO BЫ БYДETE B KPOBATИ. Я COЖAЛEЮ. |
| GCA_ACT_PAL_CALL_SLEEPING_02 |
GCA_CSL_02 |
Sorry, Alex but I don't memorize your sleeping hours. I'll call you later. |
ЖAЛЬ, AЛEKC, HO Я HE ЗAПOMИHAЮ BAШИ CПЯШИE ЧACЫ. Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC ПOЗЖE. |
| GCA_ACT_PAL_CAR_BAD_01 |
GCA_PCB_1 |
No, people drive them here as well. Just not people who live in Middle Park East. |
HET, ЛЮДИ BEДYT(BEЗYT) ИX CЮДA TAKЖE. TOЛЬKO HE ЛЮДИ, KOTOPЫE ЖИBYT HA CPEДHEM BOCTOKE ПAPKA. |
| GCA_ACT_PAL_CAR_BIKEX_01 |
GCA_PCBK_1 |
Yeah, well maybe you should have done more than buy coke off drug dealers since then? |
ДA, XOPOШO BOЗMOЖHO BЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ CДEЛATЬ БOЛЬШE ЧEM, ПOKYПAЮT KOKC OT TOPГOBЦEB HAPKOTИKAMИ C TEX ПOP? |
| GCA_ACT_PAL_CAR_BIKE_01 |
GCA_PCN1_1 |
I did not want to make carbon footprint. We'll be fine. |
Я HE XOTEЛ ДEЛATЬ YГЛEPOДИCTЫЙ CЛEД. MЫ БYДEM ПPEKPACHЫ. |
| GCA_ACT_PAL_CAR_GOOD_01 |
GCA_PCG_1 |
Thanks. |
БЛAГOДAPHOCTЬ. |
| GCA_ACT_PAL_CAR_OKAY_01 |
GCA_PCOK_1 |
It gets where it's meant to go. |
CTAHOBИTCЯ, ГДE ЭTO ПPEДHAЗHAЧEHO, ЧTOБЫ ИДTИ. |
| GCA_ACT_PAL_CLOTHES_BAD_01 |
GCA_PCLB_1 |
They do where I am from. |
OHИ ДEЛAЮT, OTKYДA Я-. |
| GCA_ACT_PAL_CLOTHES_GOOD_01 |
GCA_PCLG_1 |
Uhh, thanks. |
Uhh CПACИБO. |
| GCA_ACT_PAL_CLOTHES_OKAY_01 |
GCA_PCLOK_1 |
I only really dress up when I have to. |
Я TOЛЬKO ДEЙCTBИTEЛЬHO HAPЯЖAЮCЬ, KOГДA Я ИMEЮ K. |
| GCA_ACT_PAL_CLOTHES_UNUSAL_01 |
GCA_PCLUN_1 |
Or something, I guess. I don't think about clothes much. |
ИЛИ KOE-ЧTO, Я ПPEДПOЛAГAЮ. Я HE ДYMAЮ OБ OДEЖДE OЧEHЬ. |
| GCA_ACT_PAL_END_BONK_01 |
GCA_BONK_01 |
Come inside then. |
ПPИБЫBAЮT BHYTPИ TOГДA. |
| GCA_ACT_PAL_END_BONK_02 |
GCA_BONK_02 |
Well don't just stand there, stupid. |
XOPOШO TOЛЬKO HE CTOЯT TAM, ГЛYПЫЙ. |
| GCA_ACT_PAL_END_BONK_03 |
GCA_BONK_03 |
I'd like that Niko. |
Я XOTEЛ БЫ TOГO HИKO. |
| GCA_ACT_PAL_END_GOOD_N_01 |
GCA_EGN_1 |
And you've shown me that the criminals are not the only terrible people in Liberty City. Goodye. |
И BЫ ПOKAЗAЛИ MHE, ЧTO ПPECTYПHИKИ - HE EДИHCTBEHHЫE YЖACHЫE ЛЮДИ B ГOPOДE CBOБOДЫ. Goodye. |
| GCA_ACT_PAL_END_GOOD_Y_01 |
GCA_EGY_1 |
Yeah, let me take your number and we can go on another date sometime. |
ДA, ПOЗBOЛЬTE MHE БPATЬ BAШE ЧИCЛO(HOMEP), И MЫ MOЖEM ИДTИ B ДPYГYЮ ДATY KOГДA-HИБYДЬ. |
| GCA_ACT_PAL_END_KISS_01 |
GCA_KISS_01 |
Sorry, Niko. But tonight is just not the night. |
ЖAЛЬ, HИKO. HO CEГOДHЯ BEЧEPOM - TOЛЬKO HE HOЧЬ. |
| GCA_ACT_PAL_END_KISS_02 |
GCA_KISS_02 |
I just don't feel like inviting you in yet. |
Я TOЛЬKO HE ИCПЫTЫBAЮ ЖEЛAHИE ПPEДЛAГATЬ BAM BOЙTИ BCE ЖE. |
| GCA_ACT_PAL_END_KISS_03 |
GCA_KISS_03 |
Umm, I don't feel like I can get physical with you right now. |
Umm, Я HE ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO, Я MOГY CTATЬ ФИЗИЧECKИM C BAMИ ПPЯMO CEЙЧAC. |
| GCA_ACT_PAL_END_KISS_04 |
GCA_KISS_04 |
Sorry, Niko. You're sweet but we can't do that right now. |
ЖAЛЬ, HИKO. BЫ CЛAДKИ, HO MЫ HE MOЖEM CДEЛATЬ ЭTOГO ПPЯMO CEЙЧAC. |
| GCA_ACT_PAL_END_KISS_AGREE_01 |
GCA_KISSA_01 |
Okay, Niko. |
XOPOШO, HИKO. |
| GCA_ACT_PAL_END_KISS_AGREE_02 |
GCA_KISSA_02 |
Come over here. |
ПPИБЫBAЮT ЗДECЬ. |
| GCA_ACT_PAL_END_KISS_AGREE_03 |
GCA_KISSA_03 |
Get over here. |
ДOБИPAЮTCЯ ЗДECЬ. |
| GCA_ACT_PAL_END_KISS_RESPONSE_01 |
GCA_KISSR_01 |
There is other stuff we can do, isn't there? |
ECTЬ ДPYГOЙ MATEPИAЛ, KOTOPЫЙ MЫ MOЖEM CДEЛATЬ, - HE TAM? |
| GCA_ACT_PAL_END_KISS_RESPONSE_02 |
GCA_KISSR_02 |
Can we at least have some fun out here? |
MЫ MOЖEM ПO KPAЙHEЙ MEPE ИMETЬ HEKOTOPYЮ ЗAБABY ЗДECЬ? |
| GCA_ACT_PAL_END_KISS_RESPONSE_03 |
GCA_KISSR_03 |
At least kiss me before I am sent off. |
ПO KPAЙHEЙ MEPE ПOЦEЛOBAЛИ MEHЯ ПPEЖДE, ЧEM Я OTOCЛAH. |
| GCA_ACT_PAL_END_KISS_RESPONSE_04 |
GCA_KISSR_04 |
Can I kiss you goodbye? |
Я MOГY ПOЦEЛOBATЬ BAC ДO CBИДAHИЯ? |
| GCA_ACT_PAL_END_NO_01 |
GCA_ENO_01 |
Goodbye, Alex. |
ДO CBИДAHИЯ, AЛEKC. |
| GCA_ACT_PAL_END_NO_02 |
GCA_ENO_02 |
See you, Alex. |
CM. BAC, AЛEKCA. |
| GCA_ACT_PAL_END_NO_03 |
GCA_ENO_03 |
Later on then, Alex. |
ПOЗЖE TOГДA, AЛEKC. |
| GCA_ACT_PAL_END_NO_04 |
GCA_ENO_04 |
Bye then. |
Bye TOГДA. |
| GCA_ACT_PAL_END_NO_05 |
GCA_ENO_05 |
I'll call you, I promise. |
Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC, Я OБEШAЮ. |
| GCA_ACT_PAL_END_NO_06 |
GCA_ENO_06 |
Wait for me to call you, okay? |
ЖДYT MEHЯ, ЧTOБЫ ЗBOHИTЬ BЫ, XOPOШO? |
| GCA_ACT_PAL_END_NO_07 |
GCA_ENO_07 |
I'm gonna call soon. |
Я COБИPAЮCЬ ЗBOHИTЬ CKOPO. |
| GCA_ACT_PAL_END_NO_08 |
GCA_ENO_08 |
Later. |
ПOЗЖE. |
| GCA_ACT_PAL_END_NO_RESPONSE_01 |
GCA_NORSP_01 |
Sure, goodbye. |
HECOMHEHHO, ДO CBИДAHИЯ. |
| GCA_ACT_PAL_END_NO_RESPONSE_02 |
GCA_NORSP_02 |
See ya. |
CM. ya. |
| GCA_ACT_PAL_END_NO_RESPONSE_03 |
GCA_NORSP_03 |
Yeah, later. |
ДA, ПOЗЖE. |
| GCA_ACT_PAL_END_NO_RESPONSE_04 |
GCA_NORSP_04 |
I'll write a blog about you. |
Я HAПИШY blog O BAC. |
| GCA_ACT_PAL_END_REJECT_01 |
GCA_EREJ_01 |
European girls might be whores, but Americans aren't. |
EBPOПEЙCKИE ДEBOЧKИ MOГЛИ БЫ БЫTЬ ШЛЮXИ, HO AMEPИKAHЦЫ - HE. |
| GCA_ACT_PAL_END_REJECT_02 |
GCA_EREJ_02 |
Just because I write about sex on my blog, doesn't mean I'm going to put out. |
TOЛЬKO, ПOTOMY ЧTO Я ПИШY O ПOЛE(CEKCE) HA MOEM blog, HE ПOДPAЗYMEBAET, ЧTO Я COБИPAЮCЬ ПPOИЗBOДИTЬ. |
| GCA_ACT_PAL_END_REJECT_03 |
GCA_EREJ_03 |
Sorry, Mr. European but I want to keep those mysterious bits of you, mysterious. |
ЖAЛЬ, Г. ЭEPOПИH, HO Я XOЧY ДEPЖATЬ TE TAИHCTBEHHЫE БИTЫ(ЧACTИЦЫ) BAC, TAИHCTBEHHЫЙ. |
| GCA_ACT_PAL_END_REJECT_04 |
GCA_EREJ_04 |
No dice cowboy, I'm keeping myself company tonight. |
ПPOBAЛ KOBБOЙ, Я ДEPЖY MEHЯ KOMПAHИEЙ CEГOДHЯ BEЧEPOM. |
| GCA_ACT_PAL_END_REJECT_RESPONSE_01 |
GCA_EREJR_01 |
Have fun then. |
ИMEЮT ЗAБABY TOГДA. |
| GCA_ACT_PAL_END_REJECT_RESPONSE_02 |
GCA_EREJR_02 |
Enjoy yourself. |
HACЛAЖДAЮTCЯ. |
| GCA_ACT_PAL_END_REJECT_RESPONSE_03 |
GCA_EREJR_03 |
I'll go somewhere else then. |
Я БYДY ИДTИ KYДA-HИБYДЬ EШE TOГДA. |
| GCA_ACT_PAL_END_REJECT_RESPONSE_04 |
GCA_EREJR_04 |
Goodnight, Alex. |
Goodnight, AЛEKC. |
| GCA_ACT_PAL_END_RESPONSE_01 |
GCA_RSP_01 |
You won't regret this. |
BЫ HE БYДET COЖAЛETЬ OБ ЭTOM. |
| GCA_ACT_PAL_END_RESPONSE_02 |
GCA_RSP_02 |
We'll have fun. |
MЫ БYДEM ИMETЬ ЗAБABY. |
| GCA_ACT_PAL_END_RESPONSE_03 |
GCA_RSP_03 |
Let's go. |
ДABAЙTE ИДTИ. |
| GCA_ACT_PAL_END_RESPONSE_04 |
GCA_RSP_04 |
Okay then. |
XOPOШO TOГДA. |
| GCA_ACT_PAL_END_YES_01 |
GCA_EY_01 |
How about I come into your place? |
, KAK O Я BXOЖY B BAШE MECTO? |
| GCA_ACT_PAL_END_YES_02 |
GCA_EY_02 |
How about you invite me in? |
, KAK O BAC ПPEДЛAГAЮT MHE BOЙTИ? |
| GCA_ACT_PAL_END_YES_03 |
GCA_EY_03 |
You want me to come in? |
BЫ XOTЯT, ЧTOБЫ Я BOШEЛ? |
| GCA_ACT_PAL_END_YES_04 |
GCA_EY_04 |
I think we both want me to come inside. |
Я ДYMAЮ, ЧTO MЫ XOTИM, ЧTOБЫ Я ПPИБЫЛ BHYTPИ. |
| GCA_ACT_PAL_END_YES_05 |
GCA_EY_05 |
Let me into your place, I don't bite. |
ПOЗBOЛЯЮT MHE B BAШE MECTO, Я HE KYCAЮ. |
| GCA_ACT_PAL_END_YES_06 |
GCA_EY_06 |
Let me in and I promise to be gentle. |
BПYШEHHЫЙ Я И Я OБEШAEM БЫTЬ HEЖHЫMИ. |
| GCA_ACT_PAL_END_YES_07 |
GCA_EY_07 |
You're not going to go in and be all alone, are you? |
BЫ HE COБИPAETECЬ BXOДИTЬ И B ПOЛHOM OДИHOЧECTBE, HE TAK ЛИ? |
| GCA_ACT_PAL_END_YES_08 |
GCA_EY_08 |
I'd feel guilty if I didn't escort you all the way into your place. |
Я ЧYBCTBOBAЛ БЫ CEБЯ BИHOBHЫM, ECЛИ Я HE COПPOBOЖДAЛ BAC ПOЛHOCTЬЮ B BAШE MECTO. |
| GCA_ACT_PAL_FEET_BAD_01 |
GCA_FTB_01 |
Yeah, I'd be surprised if they let you into any clubs wearing those shoes. |
ДA, Я БЫЛ БЫ YДИBЛEH, ECЛИ OHИ ПOЗBOЛЯЮT BAM B ЛЮБЫE KЛYБЫ, HOCЯШИE TE БOTИHKИ. |
| GCA_ACT_PAL_FEET_BAD_02 |
GCA_FTB_02 |
God, are those shoes fashionable back in Europe? You must be so behind the Liberty City trends. |
БOГ, ЯBЛЯЮTCЯ ЛИ TE БOTИHKИ, ФEШEHEБEЛЬHЫE HAЗAД B EBPOПE? BЫ ДOЛЖHЫ БЫTЬ TAK ПOЗAДИ TEHДEHЦИЙ ГOPOДA CBOБOДЫ. |
| GCA_ACT_PAL_FEET_GOOD_01 |
GCA_FTG_01 |
I like those shoes, very smart. |
Я ЛЮБЛЮ TE БOTИHKИ, OЧEHЬ ШИKAPHЫE(CИЛЬHЫE). |
| GCA_ACT_PAL_FEET_GOOD_02 |
GCA_FTG_02 |
Those shoes are nice, I might get some for Daddy. |
TE БOTИHKИ XOPOШИ, Я MOГ БЫ ПOЛYЧИTЬ HEKOTOPЫX ДЛЯ ПAПЫ. |
| GCA_ACT_PAL_GETCALL_DATE_NO_01 |
GCA_GCDN_01 |
I can't take you out just now, Alex. I'll call you later. |
Я HE MOГY BЫHYTЬ BAC CEЙЧAC, AЛEKCA. Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC ПOЗЖE. |
| GCA_ACT_PAL_GETCALL_DATE_NO_02 |
GCA_GCDN_02 |
Sorry, Alex, but I kind of have a lot on my plate. But maybe another time. |
ЖAЛЬ, AЛEKC, HO Я BИД ИMEET MHOГO HA MOEЙ ПЛACTИHE. HO BOЗMOЖHO ДPYГOE BPEMЯ. |
| GCA_ACT_PAL_GETCALL_DATE_YES_01 |
GCA_GCDY_01 |
Sure, I can be at your place in the next hour. |
HECOMHEHHO, Я MOГY БЫTЬ B BAШEM MECTE B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| GCA_ACT_PAL_GETCALL_DATE_YES_02 |
GCA_GCDY_02 |
Okay, I'll come and pick you up in the next hour. |
XOPOШO, Я ПPИБYДY И БYДY ПOДБИPATЬ BAC B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| GCA_ACT_PAL_GETCALL_HOSP_NO_01 |
GCA_GCHN_01 |
Sorry Alex. I got more important things to be doing. |
ЖAЛЬ AЛEKC. Я ЗACTABИЛ БOЛEE BAЖHЫE BEШИ ДEЛATЬ. |
| GCA_ACT_PAL_GETCALL_HOSP_NO_02 |
GCA_GCHN_02 |
Alex, you're a socialite. Surely you know someone else who'll come pick you up. |
AЛEKC, BЫ - CBETCKИЙ ЧEЛOBEK. KOHEЧHO BЫ ЗHAETE KOГO - TO EШE, KTO ПPИБYДET, ПOДБИPAЮT BAC. |
| GCA_ACT_PAL_GETCALL_HOSP_YES_01 |
GCA_CGHY_01 |
Okay then Alex, I'll come and get you in the next hour. |
XOPOШO TOГДA AЛEKC, Я ПPИБYДY И ПOЛYЧY BAC B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| GCA_ACT_PAL_GETCALL_HOSP_YES_02 |
GCA_CGHY_02 |
Sure, I'll be there in the next hour. |
HECOMHEHHO, Я БYДY TAM B CЛEДYЮШИЙ ЧAC. |
| GCA_ACT_PAL_GETCALL_SPEC_END_01 |
GCA_GCSP_3 |
Thanks Alex, that's kind of you. |
БЛAГOДAPИT AЛEKCA, ЭTO - OЧEHЬ ЛЮБEЗHO C BAШEЙ CTOPOHЫ. |
| GCA_ACT_PAL_GLASSHAT_BAD_01 |
GCA_GLSB_01 |
What happened to your face? It's those cheap glasses. |
, ЧTO CЛYЧИЛOCЬ C BAШИM ЛИЦOM? ЭTO - TE ДEШEBЫE CTAKAHЫ(CTEKЛA). |
| GCA_ACT_PAL_GLASSHAT_BAD_02 |
GCA_GLSB_02 |
Eww, never wear those glasses again. They just scream bargain bucket. |
Eww, HИKOГДA HE HOCИTE TE CTAKAHЫ(CTEKЛA) CHOBA. OHИ TOЛЬKO KPИЧAT KOBШ CДEЛKИ. |
| GCA_ACT_PAL_GLASSHAT_GOOD_01 |
GCA_GLSG_01 |
I'm digging those glasses. |
Я POЮ TE CTAKAHЫ(CTEKЛA). |
| GCA_ACT_PAL_GLASSHAT_GOOD_02 |
GCA_GLSG_02 |
Those glasses give you a good vibe, Niko. |
TE CTAKAHЫ(CTEKЛA) ДAЮT BAM XOPOШИЙ vibe, HИKO. |
| GCA_ACT_PAL_HAT_BAD_01 |
GCA_HATB_01 |
Okay, there's a reason why trendy people don't wear hats. |
XOPOШO, ECTЬ ПPИЧИHA(PAЗYM), ПOЧEMY MOДHЫE ЛЮДИ HE HOCЯT ШЛЯПЫ. |
| GCA_ACT_PAL_HAT_BAD_02 |
GCA_HATB_02 |
Niko, can't you go for a more preppy look? That hat makes you look like a criminal. |
HИKO, PAЗBE BЫ HE MOЖETE ИДTИ ДЛЯ БOЛЬШEГO KOЛИЧECTBA BЗГЛЯДA YЧAШEГOCЯ ЧACTHOЙ CPEДHEЙ ШKOЛЫ? TA ШЛЯПA ЗACTABЛЯET BAC HAПOMHИTЬ ПPECTYПHИKA. |
| GCA_ACT_PAL_HAT_GOOD_01 |
GCA_HATG_01 |
I don't normally like hats, but that one works for you. |
Я OБЫЧHO HE ЛЮБЛЮ ШЛЯПЫ, HO ЧTO PAБOTAETE ДЛЯ BAC. |
| GCA_ACT_PAL_HAT_GOOD_02 |
GCA_HATG_02 |
If anything, that hat looks expensive, which is so in. |
, ECЛИ ЧTO - HИБYДЬ, TA ШЛЯПA BЫГЛЯДИT ДOPOГИM, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ TAK B. |
| GCA_ACT_PAL_HINT_01 |
GCA_HINT_1 |
So tell me, what are you into? |
TAK ГOBOPЯT MHE, ЧTO ЯBЛЯETCЯ BAMИ B? |
| GCA_ACT_PAL_INTRO_01 |
GCA_PINTRO_1 |
Hi, I'm Niko. You must be the Liberated Woman. We met on craplist. |
ПPИBET, Я - HИKO. BЫ ДOЛЖHЫ БЫTЬ OCBOБOЖДEHHOЙ ЖEHШИHOЙ. MЫ BCTPETИЛИCЬ HA craplist. |
| GCA_ACT_PAL_LEGS_BAD_01 |
GCA_LB_01 |
Niko, you have got to learn you get what you pay for and you didn't pay much for those pants. |
HИKO, BЫ ДOЛЖHЫ YЗHATЬ, ЧTO BЫ ПOЛYЧAETE TO, ЗA ЧTO BЫ ПЛATИTE, И BЫ HE ПЛATИЛИ MHOГO ЗA TE ШTAHЫ. |
| GCA_ACT_PAL_LEGS_BAD_02 |
GCA_LB_02 |
It was brave of you to come out in these pants, Niko. |
ЭTO БЫЛ XPAБP ИЗ BAC, ЧTOБЫ BЫЙTИ B ЭTИX ШTAHAX, HИKO. |
| GCA_ACT_PAL_LEGS_GOOD_01 |
GCA_LG_01 |
I like your pants, darling. Nice. |
Я ЛЮБЛЮ BAШИ ШTAHЫ, ЛЮБИMYЮ. XOPOШИЙ. |
| GCA_ACT_PAL_LEGS_GOOD_02 |
GCA_LG_02 |
Your ass is giving mine a run for its money in those pants. |
BAШA ЗAДHИЦA ДAET MOЙ БAЛЛOTИPOBABШИЙ EE ДEHЬГИ B TEX ШTAHAX. |
| GCA_ACT_PAL_NOGLASS_BAD_01 |
GCA_NOGLSB_01 |
It's a shame you got rid of those glasses, they made you look sophisticated. |
ЭTO - ПOЗOP, BЫ ИЗБABИЛИCЬ OT TEX CTAKAHOB(CTEKOЛ), OHИ ЗACTABИЛИ BAC BЫГЛЯДETЬ CЛOЖHЫMИ(ИCKYШEHHЫMИ). |
| GCA_ACT_PAL_NOGLASS_BAD_02 |
GCA_NOGLSB_02 |
I miss those glasses you used to wear. They gave you some class. |
Я ПPOПYCKAЮ TE CTAKAHЫ(CTEKЛA), KOTOPЫE BЫ ИMEЛИ OБЫKHOBEHИE HOCИTЬ. OHИ ДAЛИ BAM HEKOTOPЫЙ KЛACC. |
| GCA_ACT_PAL_NOGLASS_GOOD_01 |
GCA_NOGLSG_01 |
What a transformation, thank God you got rid of those glasses. |
, ЧTO ПPEOБPAЗOBAHИE, БЛAГOДAPИTE БOГA, BЫ ИЗБABИЛИCЬ OT TEX CTAKAHOB(CTEKOЛ). |
| GCA_ACT_PAL_NOGLASS_GOOD_02 |
GCA_NOGLSG_02 |
It's so nice to be able to properly see your face without those cheap glasses on. |
HACTOЛЬKO XOPOШO БЫTЬ CПOCOБHЫM ДOЛЖHЫM OБPAЗOM BИДETЬ BAШE ЛИЦO БEЗ TEX ДEШEBЫX CTAKAHOB(CTEKOЛ) HA. |
| GCA_ACT_PAL_NOHAT_BAD_01 |
GCA_NOHATB_01 |
Oh, I miss that hat of yours. It gave you an air of mystery. |
O, Я ПPOПYCKAЮ TY BAШY ШЛЯПY. ЭTO ДAЛO BAM BПEЧATЛEHИE TAЙHЫ. |
| GCA_ACT_PAL_NOHAT_BAD_02 |
GCA_NOHATB_02 |
It's a shame you're not wearing that hat any more. I found out how much it cost. |
ЭTO - ПOЗOP, BЫ HE HOCИTE TY ШЛЯПY БOЛЬШE. Я YЗHAЛ, CKOЛЬKO ЭTO CTOИЛO. |
| GCA_ACT_PAL_NOHAT_GOOD_01 |
GCA_NOHATG_01 |
I am so pleased you got rid of that hat, please say you burned it. |
Я CTOЛЬ ДOBOЛEH, BЫ ИЗБABИЛИCЬ, ЧTO ШЛЯПA, ПOЖAЛYЙCTA CKAЖИTE, ЧTO BЫ ЖГЛИ ЭTO. |
| GCA_ACT_PAL_NOHAT_GOOD_02 |
GCA_NOHATG_02 |
It's so good that that hat is gone. It made you look like a thug. |
HACTOЛЬKO XOPOШO, ЧTO, ЧTO ШЛЯПA YШЛA. ЭTO ЗACTABИЛO BAC HAПOMHИTЬ ГOЛOBOPEЗA. |
| GCA_ACT_PAL_SAME_BAD_01 |
GCA_SMB_01 |
When I last met you I got the impression that you had a good dress sense. |
, KOГДA Я ДЛЮCЬ, BCTPETИЛ BAC, Я ПOЛYЧИЛ BПEЧATЛEHИE, ЧTO BЫ ИMEЛИ XOPOШИЙ CMЫCЛ(ЧYBCTBO) ПЛATЬЯ. |
| GCA_ACT_PAL_SAME_BAD_02 |
GCA_SMB_02 |
I think I preferred what you were wearing last time. |
Я ДYMAЮ, ЧTO Я ПPEДПOЧEЛ TO, ЧTO BЫ HOCИЛИ B ПPOШЛЫЙ PAЗ. |
