| girl call — AЛEKC ЧAЙЛTOH (диалоги) |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DG_01 |
GCAC_CON3_5 |
all at the same time. |
BCE B TO ЖE CAMOE BPEMЯ. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DH_01 |
GCAC_CON3_6 |
Clever guy. |
YMHЫЙ ПAPEHЬ. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DI_01 |
GCAC_CON3_7 |
Yes, he's amazing. But don't worry. Not all of the guys I date have to be intellectuals. |
ДA, OH YДИBИTEЛEH. HO HE BOЛHYЙTECЬ. HE BCE ПAPHИ I ДAT ДOЛЖHЫ БЫTЬ ИHTEЛЛИГEHЦИEЙ. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DJ_01 |
GCAC_CON3_8 |
Gee, thanks. |
HY И ДEЛA CПACИБO. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DK_01 |
GCAC_CON3_9 |
I like variety. Anyway, did I tell you? I'm making a movie. |
Я ЛЮБЛЮ PAЗHOOБPAЗИE. TAK ИЛИ ИHAЧE, Я ГOBOPИЛ BAM? Я ДEЛAЮ KИHO. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DL_01 |
GCAC_CON3_10 |
No. Well done. What's it about? |
HOMEP XOPOШO CДEЛAHHЫЙ. ЧTO ЯBЛЯETCЯ ЭTИM O? |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DM_01 |
GCAC_CON3_11 |
I don't know - I haven't written it yet. |
Я HE ЗHAЮ - Я HE HAПИCAЛ ЭTO BCE ЖE. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DN_01 |
GCAC_CON3_12 |
But this other guy I was dating told me he'd invest and that I should and that I had a lot of talent and I think he's right. |
, HO ЭTOT ДPYГOЙ ПAPEHЬ Я ДATИPOBAЛCЯ, CKAЗAЛ MHE, ЧTO OH BЛOЖИT KAПИTAЛ И ЧTO Я ДOЛЖEH И ЧTO Я ИMEЛ БOЛЬШOЙ TAЛAHT, И Я ДYMAЮ, ЧTO OH ПPAB. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DO_01 |
GCAC_CON3_13 |
I'm sure he is. |
Я YBEPEH, ЧTO OH. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DP_01 |
GCAC_CON3_14 |
Yes - I always knew I'd be a film maker. I have a very strong visual sense. |
ДA - Я BCEГДA ЗHAЛ, ЧTO Я БYДY KИHOПPOИЗBOДИTEЛEM. Я ИMEЮ OЧEHЬ CИЛЬHЫЙ BИЗYAЛЬHЫЙ CMЫCЛ(ЧYBCTBO). |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DQ_01 |
GCAC_CON3_15 |
Yes. |
ДA. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DR_01 |
GCAC_CON3_16 |
It's going to be amazing. It's going to be the great American novel, only a movie. |
ЭTO COБИPAETCЯ БЫTЬ YДИBИTEЛЬHЫM. ЭTO COБИPAETCЯ БЫTЬ БOЛЬШИM AMEPИKAHCKИM POMAHOM, TOЛЬKO KИHO. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DS_01 |
GCAC_CON3_17 |
Sounds easy. |
ЗBYЧИT ЛEГKИM. |
| GCA2_ALEX_FILMMAKER_DT_01 |
GCAC_CON3_18 |
Fuck easy. I'm an artist. |
TPAXAЮTCЯ ЛEГKИЙ. Я - XYДOЖHИK. |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AA_01 |
GCAC_CON0_1 |
So, Niko. Do you want to tell me about yourself? I cannot believe we're going on a date and we don't even know each other. |
TAK, HИKO. BЫ XOTИTE CKAЗATЬ MHE O BAC HEПOCPEДCTBEHHO? Я HE MOГY ПOЛAГATЬ, ЧTO MЫ ИДEM B ДATY, И MЫ ДAЖE HE ЗHAEM ДPYГ ДPYГA. |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AB_01 |
GCAC_CON0_2 |
It's not like I haven't been on a date like this before. I mean I've picked up guys on craplist and on dating sites but |
ЭTO HE ПOXOДИT, Я HE БЫЛ B ДATY ПOДOБHO ЭTOMY ПPEЖДE. Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЧTO Я COБPAЛ ПAPHEЙ HA craplist И ПPИ ДATИPOBAHИИ YЧACTKOB(CAЙTOB), HO |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AC_01 |
GCAC_CON0_3 |
the situation is weird. This is the twenty-first century. It's so now what we're doing. |
CИTYAЦИЯ ЯBЛЯETCЯ CBEPXЬECTECTBEHHЫM. ЭTO - ДBAДЦATЬ ПEPBOE CTOЛETИE. TAK TEПEPЬ, ЧTO MЫ ДEЛAEM. |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AD_01 |
GCAC_CON0_4 |
City life is weird, you know? Well, tell me about yourself. |
ГOPOДCKAЯ ЖИЗHЬ ЯBЛЯETCЯ ЛИ CBEPXЬECTECTBEHHЫM, BЫ ЗHAETE? XOPOШO, CKAЖИTE MHE O BAC HEПOCPEДCTBEHHO. |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AE_01 |
GCAC_CON0_5 |
I don't know. I'm not from here. I'm trying to get through life in a strange country but it isn't easy. |
Я HE ЗHAЮ. Я - HE OTCЮДA. Я ПPOБYЮ ПPOЙTИ ЧEPEЗ ЖИЗHЬ B CTPAHHOЙ CTPAHE, HO ЭTO HE ЛEГKO. |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AF_01 |
GCAC_CON0_6 |
Some people make it difficult, yes? What do you want me to know about you? |
HEKOTOPЫE ЛЮДИ MEШAЮT, ДA? ЧTO BЫ XOTИTE, ЧTOБЫ Я ЗHAЛ O BAC? |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AG_01 |
GCAC_CON0_7 |
Everything... No, nothing. That's what dating is isn't it? Giving bits of information. Teasing people. |
BCE... HET, HИЧTO. ЭTO-, KAKOBO ДATИPOBAHИE HE TAK ЛИ? ПPEДOCTABЛEHИE БИTOB(ЧACTИЦ) ИHФOPMAЦИИ. ДPAЗHИTЬ ЛЮДEЙ. |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AH_01 |
GCAC_CON0_8 |
Letting them see pieces of your life but not the whole picture. |
PAЗPEШEHИE ИM CM. ЧACTИ BAШEЙ ЖИЗHИ, HO HE ЦEЛOЙ KAPTИHЫ. |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AI_01 |
GCAC_CON0_9 |
Oh, that's actually a quote that I've already used on my blog. What piece of my life do I want to show you first? |
O, ЭTO - ФAKTИЧECKИ ЦИTATA, KOTOPYЮ Я YЖE ИCПOЛЬЗOBAЛ HA MOEM blog. KAKYЮ ЧACTЬ MOEЙ ЖИЗHИ Я XOЧY ПOKAЗATЬ BAM CHAЧAЛA? |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AJ_01 |
GCAC_CON0_10 |
Oh, I write a thread called Liberated Woman on blogsnobs.org. |
O, Я ПИШY HИTЬ ПO ИMEHИ OCBOБOЖДEHHAЯ ЖEHШИHA HA blogsnobs.org. |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AK_01 |
GCAC_CON0_11 |
I'm from Middle Park West, I've never thought about leaving Liberty City. |
Я - CO CPEДHEГO ЗAПAДA ПAPKA, Я HИKOГДA HE ДYMAЛ OБ YEЗЖAЮШEM ГOPOДE CBOБOДЫ. |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AL_01 |
GCAC_CON0_12 |
It's good that you're happy in your home. My home was not so comfortable. |
XOPOШO, ЧTO BЫ CЧACTЛИBЫ B BAШEM ДOME. MOЙ ДOM HE БЫЛ HACTOЛЬKO YДOБEH. |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AM_01 |
GCAC_CON0_13 |
The thing about me is, I'm interesting. People feel like they can talk to me and open up. |
BEШЬ OБO MHE, Я ИHTEPECEH. ЛЮДИ ЧYBCTBYЮT CEБЯ ПOДOБHO, OHИ MOГYT ГOBOPИTЬ CO MHOЙ И OTKPЫTЫЙ. |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AN_01 |
GCAC_CON0_14 |
I really understand people so, they're drawn to me. I mean, that's what people who talk to me and read my blog feel. |
Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ПOHИMAЮ ЛЮДEЙ TAK, OHИ OTTЯHYTЫ KO MHE. Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЭTO-, KAKOЙ(ЧTO) ЛЮДИ, KOTOPЫE ГOBOPЯT CO MHOЙ И ЧИTAЮT MOE ЧYBCTBO blog. |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AO_01 |
GCAC_CON0_15 |
They get this connection. It's like they feel this glow off me and my life and they want to be near me. I mean, do you feel that? |
OHИ ПOЛYЧAЮT ЭTY CBЯЗЬ. ЭTO ПOXOДИT, OHИ ЧYBCTBYЮT ЭTOT ЖAP OT MEHЯ И MOEЙ ЖИЗHИ, И OHИ XOTЯT БЫTЬ OKOЛO MEHЯ. Я ПOДPAЗYMEBAЮ, BЫ ЧYBCTBYETE ЭTO? |
| GCA2_ALEX_INTERESTING_AP_01 |
GCAC_CON0_16 |
Sure... yeah. |
YBEPEHHЫЙ ... ДA. |
| GCA2_ALEX_MOTHER_IA_01 |
GCAC_CON8_1 |
Oh god, I'm so fucking angry. |
O БOГ, Я TAK TPAXAЮCЬ CEPДИTЫЙ. |
| GCA2_ALEX_MOTHER_IB_01 |
GCAC_CON8_2 |
I hope it isn't something I've done. |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO ЭTO - HE KOE-ЧTO, ЧTO Я CДEЛAЛ. |
| GCA2_ALEX_MOTHER_IC_01 |
GCAC_CON8_3 |
It's fucking Mother. It's all - "Alex do this?", "Alex, when are you going to meet a nice man? |
ЭTO TPAXAET MATЬ. ЭTO - BCE - "AЛEKC ДEЛAЮT ЭTO? ", "AЛEKC, KOГДA BЫ COБИPAETECЬ BCTPEЧATЬ XOPOШEГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY)? |
| GCA2_ALEX_MOTHER_ID_01 |
GCAC_CON8_4 |
"Alex, why are all my friends reading about your sex life on the internet?", |
"AЛEKC, ПOЧEMY - BCE MOИ ДPYЗЬЯ, ЧИTAЮШИE O BAШEЙ CEKCYAЛЬHOЙ ЖИЗHИ HA ИHTEPHETE? ", |
| GCA2_ALEX_MOTHER_IE_01 |
GCAC_CON8_5 |
"Alex, did you really sleep with the gardener at our place upstate?". |
"AЛEKC, BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO CПAЛИ C CAДOBHИKOM B HAШИX ПPOBИHЦИAЛЬHЫX OБЛACTЯX ШTATA MECTA? ". |
| GCA2_ALEX_MOTHER_IF_01 |
GCAC_CON8_6 |
Did you? |
CДEЛAЛ BAC? |
| GCA2_ALEX_MOTHER_IG_01 |
GCAC_CON8_7 |
You know what the worst thing is? What makes me hate her the most? |
BЫ ЗHAETE, KAKOBA XYДШAЯ BEШЬ? ЧTO ЗACTABЛЯET MEHЯ HEHABИДETЬ EE HAИБOЛEE? |
| GCA2_ALEX_MOTHER_IH_01 |
GCAC_CON8_8 |
It's that I feel like I owe her something. For bringing me into the world. |
ЭTO - ЧTO Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO, Я ДOЛЖEH EЙ KOE-ЧTO. ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ ПPИHOCИTЬ MEHЯ B MИP. |
| GCA2_ALEX_MOTHER_II_01 |
GCAC_CON8_9 |
For paying my rent every month. I feel like I have to meet her for lunch twice a week, like it's an obligation. |
ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ ПЛATИTЬ MOЮ APEHДHYЮ ПЛATY KAЖДЫЙ MECЯЦ. Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO, Я ДOЛЖEH BCTPETИTЬ EE HA ЗABTPAK ДBA PAЗA B HEДEЛЮ, ПOДOБHO ЭTO - OБЯЗATEЛЬCTBO. |
| GCA2_ALEX_MOTHER_IJ_01 |
GCAC_CON8_10 |
She's dependent on me but I'm the child, I mean she's the adult. |
OHA ЗABИCИT OT MEHЯ, HO Я - PEБEHOK, Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЧTO OHA - BЗPOCЛЫЙ. |
| GCA2_ALEX_MOTHER_IK_01 |
GCAC_CON8_11 |
I think you are old enough to be classified as an adult now. |
Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ ДOCTATOЧHO CTAPЫ, ЧTOБЫ KЛACCИФИЦИPOBATЬCЯ KAK BЗPOCЛЫЙ TEПEPЬ. |
| GCA2_ALEX_MOTHER_IL_01 |
GCAC_CON8_12 |
Yeah, well, I'm happy she's dying. |
ДA, HY, B OБШEM, Я CЧACTЛИB, ЧTO OHA YMИPAET. |
| GCA2_ALEX_MOTHER_IM_01 |
GCAC_CON8_13 |
That cancer spreading into her abdomen was the best thing that ever happened to me. I hate her. |
, ЧTO PAK, PACПPOCTPAHЯЮШИЙCЯ B EE ЖИBOT БЫЛ ЛYЧШEЙ BEШЬЮ, KOTOPAЯ KOГДA-ЛИБO CЛYЧAЛACЬ CO MHOЙ. Я HEHABИЖY EE. |
| GCA2_ALEX_MOTHER_IN_01 |
GCAC_CON8_14 |
I hope you don't really mean that... |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO HE ПOДPAЗYMEBAETE ЭTO... |
| GCA2_ALEX_MOVIE_FB_01 |
GCAC_CON5_1 |
How is the movie coming along? |
, KAK KИHO ПPИXOДИT? |
| GCA2_ALEX_MOVIE_FC_01 |
GCAC_CON5_2 |
It fell through - but, to be honest, cinema is dead. I mean, it's so old fashioned. |
ЭTO ПPOBAЛИBAЛOCЬ - HO, ЧECTHO ГOBOPЯ, KИHO MEPTBO. Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЭTO HACTOЛЬKO CTAPO BЫЛEПЛEHO. |
| GCA2_ALEX_MOVIE_FD_01 |
GCAC_CON5_3 |
These days with all of the internet and videos and stuff and my blog and sites like electrictit.com and stuff - |
B ЭTИ ДHИ CO BCEM ИHTEPHETOM И BИДEO И MATEPИAЛOM И MOИM blog И YЧACTKAMИ(CAЙTAMИ) ПOДOБHO electrictit.com И MATEPИAЛOM- |
| GCA2_ALEX_MOVIE_FE_01 |
GCAC_CON5_4 |
who wants a movie? |
, KTO XOЧET KИHO? |
| GCA2_ALEX_MOVIE_FF_01 |
GCAC_CON5_5 |
Did the funding fall through? |
ФИHAHCИPOBAHИE(KOHCOЛИДИPOBAHИE) ПPOBAЛИBAЛCЯ? |
| GCA2_ALEX_MOVIE_FI_01 |
GCAC_CON5_8 |
Not much. |
HE OЧEHЬ. |
| GCA2_ALEX_MOVIE_FL_01 |
GCAC_CON5_11 |
I never think. |
Я HИKOГДA HE ДYMAЮ. |
| GCA2_ALEX_MOVIE_FN_01 |
GCAC_CON5_13 |
Thanks. |
БЛAГOДAPHOCTЬ. |
| GCA2_ALEX_MOVIE_FP_01 |
GCAC_CON5_15 |
Like Stalin. |
ПOДOБHO CTAЛИHY. |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JA_01 |
GCAC_CON9_1 |
What's up, Alex? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ, AЛEKC? |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JB_01 |
GCAC_CON9_2 |
Too many things to mention. It's been crazy. Wild and liberated, the whole nine. What about you? |
CЛИШKOM MHOГO BEШEЙ, ЧTOБЫ YПOMЯHYTЬ. ЭTO БЫЛO CYMACШEДШEE. ДИKИЙ И OCBOБOЖДEHHЫЙ, ЦEЛOE ДEBЯTЬ. ЧTO OTHOCИTEЛЬHO BAC? |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JC_01 |
GCAC_CON9_3 |
Me? |
Я? |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JD_01 |
GCAC_CON9_4 |
Yeah you. I don't know much about you, you're a man of mystery. Where you from? Spain isn't? Oh! Was that the other guy? |
ДA BЫ. Я HE ЗHAЮ OЧEHЬ O BAC, BЫ - ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) TAЙHЫ. OTKYДA BЫ? ИCПAHИЯ - HE? O! ЭTO БЫЛO ДPYГИM ПAPHEM? |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JE_01 |
GCAC_CON9_5 |
That was me. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ Я. |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JF_01 |
GCAC_CON9_6 |
I knew it - what else? Tell me stuff, for my blog. |
Я ЗHAЛ ЭTO - ЧTO EШE? CKAЖИTE MHE MATEPИAЛ, ДЛЯ MOEГO blog. |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JG_01 |
GCAC_CON9_7 |
Well, you want to know? |
XOPOШO, BЫ XOTИTE ЗHATЬ? |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JH_01 |
GCAC_CON9_8 |
Yes. |
ДA. |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JI_01 |
GCAC_CON9_9 |
Okay - I'm a hitman, who works for organized crime syndicates. |
XOPOШO - Я - KИЛЛEP, KOTOPЫЙ PAБOTAET ДЛЯ OPГAHИЗOBAHHЫX CИHДИKATOB ПPECTYПЛEHИЯ. |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JJ_01 |
GCAC_CON9_10 |
My life ended many years ago when I saw my childhood friends butchered on a hillside. |
MOЯ ЖИЗHЬ ЗAKOHЧИЛCЯ MHOГO ЛET HAЗAД, KOГДA Я BИДEЛ MOИX ДPYЗEЙ ДETCTBA, ЗAБИTЫX HA CKЛOHE. |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JK_01 |
GCAC_CON9_11 |
I'm a one man crime wave who has killed indiscriminately since I turned up here, but inside I just want to be loved. |
Я - OДHA BOЛHA ПPECTYПHOCTИ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ), KTO YБИЛ БEЗ PAЗБOPA, TAK KAK(C TEX ПOP KAK) Я ПOДHЯЛCЯ ЗДECЬ, HO BHYTPИ Я TOЛЬKO XOЧY БЫTЬ ЛЮБИM. |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JL_01 |
GCAC_CON9_12 |
Loved or killed I guess, I don't know which. |
ЛЮБИMЫЙ ИЛИ YБИTЫЙ Я ПPEДПOЛAГAЮ, Я HE ЗHAЮ KOTOPЫЙ. |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JM_01 |
GCAC_CON9_13 |
Ha fucking ha. What do you really do? |
XA TPAXAЮШИЙ XA. ЧTO BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO ДEЛAETE? |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JN_01 |
GCAC_CON9_14 |
I work in... construction. |
Я PAБOTAЮ B ... CTPOИTEЛЬCTBE. |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JO_01 |
GCAC_CON9_15 |
I knew it. You are so lucky to have me. I imagine I bring adventure to your life. |
Я ЗHAЛ ЭTO. BЫ HACTOЛЬKO YДAЧЛИBЫ ИMETЬ MEHЯ. Я BOOБPAЖAЮ, ЧTO Я ПPИHOШY ПPИKЛЮЧEHИE K BAШEЙ ЖИЗHИ. |
| GCA2_ALEX_MYSTERY_JP_01 |
GCAC_CON9_16 |
Sure. |
YBEPEHHЫЙ. |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EA_01 |
GCAC_CON4_1 |
So, this blog you write. Is that all you want to do? |
TAK, ЭTOT blog BЫ ПИШETE. ЭTO, BCE BЫ XOTИTE CДEЛATЬ? |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EB_01 |
GCAC_CON4_2 |
God, I've never thought of it that way. |
БOГ, Я HИKOГДA HE ДYMAЛ OБ ЭTOM TOT ПYTЬ. |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EC_01 |
GCAC_CON4_3 |
I've never thought that writing my blog was "doing" something. It's just an extension of my personality. I'm creative. |
Я HИKOГДA HE ДYMAЛ, ЧTO ПИCЬMO MOEГO blog "ДEЛAЛO" KOE-ЧTO. ЭTO - TOЛЬKO PACШИPEHИE(ПPOДЛEHИE) MOEЙ ИHДИBИДYAЛЬHOCTИ. Я ЯBЛЯЮCЬ TBOPЧECKИM. |
| GCA2_ALEX_NOVEL_ED_01 |
GCAC_CON4_4 |
Yeah? |
ДA? |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EE_01 |
GCAC_CON4_5 |
I've always kept diaries and, you know, thought really deep thoughts. I don't go in for all the bullshit... the trivial stuff. |
Я BCEГДA ДEPЖAЛ ДHEBHИKИ, И, BЫ ЗHAETE, ДYMAЛ ДEЙCTBИTEЛЬHO ГЛYБOKИE MЫCЛИ. Я HE ЗAHИMAЮCЬ BCEЙ EPYHДOЙ ... TPИBИAЛЬHЫЙ MATEPИAЛ. |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EF_01 |
GCAC_CON4_6 |
One day the blog just happened. |
OДHAЖДЫ blog TOЛЬKO CЛYЧИЛCЯ. |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EG_01 |
GCAC_CON4_7 |
I was going through the stuff on www.blogsnobs.org and I realized that I had to get Alex Chilton out there. |
Я ПPOXOДИЛ MATEPИAЛ HA www.blogsnobs.org, И Я ПOHЯЛ, ЧTO Я ДOЛЖEH БЫЛ ПOЛYЧИTЬ AЛEKCA ЧAЙЛTOH TAM. |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EH_01 |
GCAC_CON4_8 |
I had to expose my deepest thoughts to the public and that's when I created the Liberated Woman blog. |
Я ДOЛЖEH БЫЛ BЫCTABИTЬ(ПOДBEPГHYTЬ) MOИ CAMЫE ГЛYБOKИE MЫCЛИ ПYБЛИKE, И ЭTO - TO, KOГДA Я COЗДABAЛ OCBOБOЖДEHHYЮ ЖEHШИHY blog. |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EI_01 |
GCAC_CON4_9 |
It's as much a part of me as an arm or a leg. |
ЭTO - TAK ЧACTЬ MEHЯ KAK PYKA ИЛИ HOГA(OПOPA). |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EJ_01 |
GCAC_CON4_10 |
Or a mouth, telling everyone who cares to listen about your life. |
ИЛИ POT, ГOBOPЯ KAЖДOMY, KTO XOЧET CЛYШATЬ O BAШEЙ ЖИЗHИ. |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EK_01 |
GCAC_CON4_11 |
That is so right. People need to hear about me. I really touch people. |
, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ HACTOЛЬKO ПPABИЛЬHЫM. ЛЮДИ ДOЛЖHЫ CЛЫШATЬ OБO MHE. Я ДEЙCTBИTEЛЬHO TPOГAЮ ЛЮДEЙ. |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EL_01 |
GCAC_CON4_12 |
I'm writing a novel which is going to be so much deeper than the stuff on the blog. |
Я ПИШY POMAH, KOTOPЫЙ COБИPAETCЯ БЫTЬ HACTOЛЬKO БOЛEE ГЛYБOKИM ЧEM MATEPИAЛ HA blog. |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EM_01 |
GCAC_CON4_13 |
It's about me. It started out as a blog, but it's evolved... into so much more than that. I mean sometimes, |
ЭTO - OБO MHE. ЭTO OTПPABИЛOCЬ KAK blog, HO ЭTO PAЗBИЛO ... B HACTOЛЬKO БOЛЬШE ЧEM ЭTO. Я ПOДPAЗYMEBAЮ ИHOГДA, |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EN_01 |
GCAC_CON4_14 |
I think bits of it, they are so beautiful and sad and... they make me cry. |
Я ДYMAЮ БИTЫ(ЧACTИЦЫ) OБ ЭTOM, OHИ HACTOЛЬKO KPACИBЫ И ГPYCTHЫ И ..., KOTOPЫЙ OHИ ЗACTABЛЯЮT MEHЯ KPИЧATЬ. |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EO_01 |
GCAC_CON4_15 |
You think people are going to read this? |
BЫ ДYMAETE, ЧTO ЛЮДИ COБИPAЮTCЯ ЧИTATЬ ЭTO? |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EP_01 |
GCAC_CON4_16 |
People really relate to me. They can take a bit of my life and see it as their own. |
ЛЮДИ ДEЙCTBИTEЛЬHO KACAЮTCЯ MEHЯ. OHИ MOГYT BЗЯTЬ HEMHOГO MOEЙ ЖИЗHИ И BИДETЬ ЭTO KAK ИX COБCTBEHHЫЙ. |
| GCA2_ALEX_NOVEL_EQ_01 |
GCAC_CON4_17 |
And that's because my life has so much in it and it's so much |
И ДEЛO B TOM, ЧTO MOЯ ЖИЗHЬ ИMEET TAK MHOГO B ЭTOM, И ЭTO - TAK |
| GCA2_ALEX_NOVEL_ER_01 |
GCAC_CON4_18 |
richer and deeper than everyone else's. I mean, they relate to me because I'm better than them. |
БOЛEE БOГATЫЙ И ГЛYБЖE ЧEM KAЖДЫЙ else's. Я ПOДPAЗYMEBAЮ, OHИ KACAЮTCЯ MEHЯ, ПOTOMY ЧTO Я ЛYЧШE ЧEM OHИ. |
| GCA2_ALEX_NOVEL_ES_01 |
GCAC_CON4_19 |
I was trying to figure out why it was that I related to you so easily. That must be it. |
Я ПPOБOBAЛ BЫЯCHИTЬ, ПOЧEMY ЭTO БЫЛO, ЧTO Я ИMEЛ OTHOШEHИE C BAMИ TAK ЛEГKO. ЭTO ДOЛЖHO БЫTЬ ЭTИM. |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LC_01 |
GCAC_CON11_1 |
What's wrong? You seem sad. |
ЧTO CЛYЧИЛOCЬ? BЫ KAЖETECЬ ГPYCTHЫMИ. |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LD_01 |
GCAC_CON11_2 |
Nothing. I mean ha fucking ha, little rich girl, all depressed, can't write a book. |
HИЧTO. Я XOЧY XA TPAXATЬCЯ XA, MAЛEHЬKAЯ БOГATAЯ ДEBOЧKA, BECЬ ПOHИЖEHHЫЙ(YГHETEHHЫЙ), HE MOЖET HAПИCATЬ KHИГY. |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LE_01 |
GCAC_CON11_3 |
I thought you were liberated? I didn't think you got sad? |
Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ БЫЛИ OCBOБOЖДEHЫ? Я HE ДYMAЛ, ЧTO BЫ CTAЛИ ГPYCTHЫMИ? |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LF_01 |
GCAC_CON11_4 |
Well, I do and I tell you what, rich people have feelings too. |
XOPOШO, Я ДEЛAЮ И Я ГOBOPЮ BAM, ЧTO, БOГATЫE ЛЮДИ ИMEЮT ЧYBCTBA TAKЖE. |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LG_01 |
GCAC_CON11_5 |
Sure. But you seem strong. |
YBEPEHHЫЙ. HO BЫ KAЖETECЬ CИЛЬHЫMИ. |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LH_01 |
GCAC_CON11_6 |
I act all tough, but inside I'm just a little girl. I used to be anorexic. |
Я ДEЙCTBYЮ BECЬ ЖECTKИЙ, HO BHYTPИ Я - TOЛЬKO MAЛEHЬKAЯ ДEBOЧKA. Я ИMEЛ OБЫKHOBEHИE БЫTЬ CTPAДAЮШИM OTCYTCTBИEM AППETИTA. |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LI_01 |
GCAC_CON11_7 |
I'm sorry to hear that. |
Я COЖAЛEЮ CЛЫШATЬ ЭTO. |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LJ_01 |
GCAC_CON11_8 |
I still hate life. I'm a failure. I should have done more. |
Я BCE EШE HEHABИЖY ЖИЗHЬ. Я - OTKAЗ(HEYДAЧA). Я ДOЛЖEH БЫЛ CДEЛATЬ БOЛЬШE. |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LK_01 |
GCAC_CON11_9 |
You do well. I should have done less. |
BЫ ПPEYCПEBAЮT. Я ДOЛЖEH БЫЛ CДEЛATЬ MEHЬШE. |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LL_01 |
GCAC_CON11_10 |
I'm pathetic. Look at me. |
Я ЯBЛЯЮCЬ ПATETИЧECKИM. CMOTPИTE HA MEHЯ. |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LM_01 |
GCAC_CON11_11 |
I think you're okay. I think you are just being a human being. That's what my cousin told me, when I was like you. |
Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ XOPOШO. Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ TOЛЬKO - ЧEЛOBEK. ЭTO - TO, ЧTO MOЙ KYЗEH CKAЗAЛ MHE, KOГДA Я ПOXOДИЛ HA BAC. |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LN_01 |
GCAC_CON11_12 |
Thanks, but I really don't think you can understand how I feel... |
БЛAГOДAPHOCTЬ, HO Я ДEЙCTBИTEЛЬHO HE ДYMAЮ, ЧTO BЫ MOЖETE ПOHЯTЬ, KAK Я ЧYBCTBYЮ... |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LO_01 |
GCAC_CON11_13 |
Okay. Have it your way. |
XOPOШO. ИMEЙTE ЭTO BAШ ПYTЬ. |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LP_01 |
GCAC_CON11_14 |
I'm sorry... I'm just... I'm just special. |
Я COЖAЛEЮ... Я - TOЛЬKO... Я TOЛЬKO CПEЦИAЛEH. |
| GCA2_ALEX_RICH_FEELINGS_LQ_01 |
GCAC_CON11_15 |
Very special. |
OЧEHЬ CПEЦИAЛЬHЫЙ. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KA_01 |
GCAC_CON10_1 |
So, Alex, how's it going? |
TAK, AЛEKC, KAK ЭTO ИДET? |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KB_01 |
GCAC_CON10_2 |
Fine, Niko, just fucking fine. |
ПPEKPACHЫЙ, HИKO, TOЛЬKO TPAXAЯ ПPEKPACHЫЙ. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KC_01 |
GCAC_CON10_3 |
Okay, maybe this date is not such a good idea. If you are in this type of mood... |
XOPOШO, BOЗMOЖHO ЭTA ДATA - HE TAKAЯ XOPOШAЯ ИДEЯ. ECЛИ BЫ HAXOДИTECЬ B ЭTOM TИПE HACTPOEHИЯ... |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KD_01 |
GCAC_CON10_4 |
I'm sorry, it's just my doctor put me on some new meds and I haven't quite leveled out yet. |
Я COЖAЛEЮ, ЭTO - TOЛЬKO MOЙ ДOKTOP, ПOMEШAЮT MEHЯ B HEKOTOPЫE HOBЫE MEДИAHЫ, И Я BECЬMA HE BЫPOBHЯЛCЯ BCE ЖE. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KE_01 |
GCAC_CON10_5 |
Yeah, I can see. |
ДA, Я MOГY BИДETЬ. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KF_01 |
GCAC_CON10_6 |
I'm a bit nervous because I can't really tell what the new pills are going to do to you. |
Я HEMHOГO BOЗБYЖДEH, ПOTOMY ЧTO Я HE MOГY ДEЙCTBИTEЛЬHO ГOBOPИTЬ TO, ЧTO HOBЫE ПИЛЮЛИ COБИPAЮTCЯ ДEЛATЬ K BAM. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KG_01 |
GCAC_CON10_7 |
I don't know if they're the reason that I'm on edge or if it's from worrying about what the pills might do to me. |
Я HE ЗHAЮ, ЯBЛЯЮTCЯ ЛИ OHИ ПPИЧИHA(PAЗYM), ЧTO Я HAXOЖYCЬ HA KPAЮ ИЛИ ECЛИ ЭTO - OT БECПOKOЙHOГO O TOM, ЧTO ПИЛЮЛИ MOГЛИ БЫ CДEЛATЬ KO MHE. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KH_01 |
GCAC_CON10_8 |
Or I might be angry because I had to go with my mother while she got chemo. |
ИЛИ Я MOГ БЫ БЫTЬ CEPДИT, ПOTOMY ЧTO Я ДOЛЖEH БЫЛ ИДTИ C MOEЙ MATEPЬЮ, B TO BPEMЯ KAK OHA ПOЛYЧИЛA chemo. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KI_01 |
GCAC_CON10_9 |
The fucking driver was there, why did I have to be there too? No I think it's the pills. |
ГPEБAHЫЙ BOДИTEЛЬ БЫЛ TAM, ПOЧEMY Я ДOЛЖEH БЫЛ БЫTЬ TAM TAKЖE? HET Я HE ДYMAЮ, ЧTO ЭTO - ПИЛЮЛИ. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KJ_01 |
GCAC_CON10_10 |
Didn't the doctor tell you what the side effects of the meds were going to be? |
PAЗBE ДOKTOP HE ГOBOPИЛ BAM ЧTO ПOБOЧHЫE ЭФФEKTЫ MEДИAH COБИPAЛИCЬ БЫTЬ? |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KK_01 |
GCAC_CON10_11 |
Ohh, my doctor has all my best interests at heart. He's a real sweetie. |
Ohh, MOЙ ДOKTOP ИMEET BCE MOИ ЛYЧШИE ИHTEPECЫ(ПPOЦEHTЫ) B CEPДЦE. OH - PEAЛЬHAЯ KOHФETKA. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KL_01 |
GCAC_CON10_12 |
He's in love with me, you know. I've been seeing him forever. |
OH ЛЮБИT MEHЯ, BЫ ЗHAETE. Я BИДEЛ EГO HABCEГДA. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KM_01 |
GCAC_CON10_13 |
I lost my virginity to him. That shows you how long I've been pouring my heart out on the couch. |
Я ПOTEPЯЛ MOЮ ДEBCTBEHHOCTЬ K HEMY. ЭTO ПOKAЗЫBAET BAM, KAK ДOЛГO Я BЫЛИЛ MOE CEPДЦE HA KYШETKE. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KN_01 |
GCAC_CON10_14 |
Isn't that a breach of the doctor patient relationship thing? |
, KOTOPЫЙ - HE HAPYШEHИE BEШИ OTHOШEHИЙ ПAЦИEHTA ДOKTOPA? |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KO_01 |
GCAC_CON10_15 |
Niko, you are so not from around here. |
HИKO, BЫ - TAK HE OT ЗДECЬ. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KP_01 |
GCAC_CON10_16 |
The only reason guys become psychiatrists is to get with young, anorexic pill poppers. |
EДИHCTBEHHЫE ПAPHИ ПPИЧИHЫ(PAЗYMA) CTAHOBЯTCЯ ПCИXИATPAMИ, ДOЛЖEH ДOБPATЬCЯ C MOЛOДЫMИ, CTPAДAЮШИMИ OTCYTCTBИEM AППETИTA KHOПKAMИ ПИЛЮЛИ. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KQ_01 |
GCAC_CON10_17 |
And the only reason girls become anorexic and start popping pills is to get with older guys. It's a match made in Heaven. |
И EДИHCTBEHHЫE ДEBOЧKИ ПPИЧИHЫ(PAЗYMA) CTAHOBЯTCЯ CTPAДAЮШИM OTCYTCTBИEM AППETИTA И HAЧИHAЮT COBATЬ ПИЛЮЛИ, ДOЛЖEH ДOБPATЬCЯ CO CTAPШИMИ ПAPHЯMИ. ЭTO - COCTЯЗAHИE(CПИЧKA), CДEЛAHHOE HA HEБECAX. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KR_01 |
GCAC_CON10_18 |
In that case, I think I'll go to Hell. |
B TOM CЛYЧAE, Я ДYMAЮ, ЧTO Я БYДY ИДTИ K ЧEPTY. |
| GCA2_ALEX_SHRINK_KS_01 |
GCAC_CON10_19 |
You are so funny. Ha fucking ha. You're not being a fucking smart ass are you? |
BЫ HACTOЛЬKO ЗAБABHЫ. XA TPAXAHЬE XA. BЫ - HE ГPEБAHAЯ ШИKAPHAЯ(CИЛЬHAЯ) ЗAДHИЦA, BЫ? |
| GCA2_ALEX_SUFFER_NA_01 |
GCAC_CON13_1 |
How are you? |
KAK ДEЛA ? |
| GCA2_ALEX_SUFFER_NB_01 |
GCAC_CON13_2 |
Shit. I'm on meds and they're not working well at all. |
ДEPЬMO. Я HAXOЖYCЬ HA MEДИAHAX, И OHИ HE PAБOTAЮT XOPOШO BOOБШE. |
| GCA2_ALEX_SUFFER_NC_01 |
GCAC_CON13_3 |
No? |
| GCA2_ALEX_SUFFER_ND_01 |
GCAC_CON13_4 |
No. I still know my own name. I wanna forget. |
HOMEP Я BCE EШE ЗHAЮ MOE COБCTBEHHOE HAЗBAHИE(ИMЯ). Я XOЧY ЗAБЫTЬ. |
| GCA2_ALEX_SUFFER_NE_01 |
GCAC_CON13_5 |
You're a very up and down girl. |
BЫ - OЧEHЬ BBEPX И BHИЗ ПO ДEBOЧKE. |
| GCA2_ALEX_SUFFER_NF_01 |
GCAC_CON13_6 |
Yep. I guess... I guess... I guess it just hurts knowing as much as I do. |
ДA. Я ПPEДПOЛAГAЮ... Я ПPEДПOЛAГAЮ... Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO ЭTO TOЛЬKO ПOBPEЖДAET ЗHAHИE CTOЛЬKO, CKOЛЬKO Я ДEЛAЮ. |
| GCA2_ALEX_SUFFER_NG_01 |
GCAC_CON13_7 |
I would love your problems. |
Я ЛЮБИЛ БЫ BAШИ ПPOБЛEMЫ. |
| GCA2_ALEX_SUFFER_NH_01 |
GCAC_CON13_8 |
Knowing that I can do whatever I want, and it means nothing. I mean nothing matters. Do you know how that feels? |
ЗHAЮШИЙ, ЧTO Я MOГY CДEЛATЬ TO, ЧTO Я XOЧY, И ЭTO HE OЗHAЧAET HИЧTO. Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЧTO HИЧTO HE ИMEET ЗHAЧEHИE. BЫ ЗHAETE, KAK ЭTO ЧYBCTBYET? |
| GCA2_ALEX_SUFFER_NI_01 |
GCAC_CON13_9 |
Absolutely. |
AБCOЛЮTHO. |
| GCA2_ALEX_SUFFER_NJ_01 |
GCAC_CON13_10 |
No you don't. Not in the way I mean. You couldn't possibly know how much I suffer. |
No BЫ HE ДEЛAЮT. HE B ПYTИ Я ПOДPAЗYMEBAЮ. BЫ HE MOГЛИ BOЗMOЖHO ЗHATЬ, HACKOЛЬKO Я CTPAДAЮ. |
| GCA2_ALEX_SUFFER_NK_01 |
GCAC_CON13_11 |
I guess not. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ HET. |
| GCA2_ALEX_SUFFER_NL_01 |
GCAC_CON13_12 |
You better show me a good time tonight. |
BЫ ЛYЧШE ПOKAЗЫBAЮT MHE XOPOШEE BPEMЯ CEГOДHЯ BEЧEPOM. |
| GCA2_ALEX_SUFFER_NM_01 |
GCAC_CON13_13 |
No pressure then. |
HИKAKOE ДABЛEHИE TOГДA. |
| girl call — KAPMEH OPTИЗ |
| GCC_AA_01 |
GCC_HORN_01 |
Carmen's real horny, Niko. Why don't you find a quiet place where we can have some fun in the car? |
KAPMEH PEAЛЬHЫЙ POГATЫЙ, HИKO. ПOЧEMY BЫ HE HAXOДИTE TИXOE MECTO, ГДE MЫ MOЖEM ИMETЬ HEKOTOPYЮ ЗAБABY B ABTOMOБИЛE? |
| GCC_AA_02 |
GCC_HORN_02 |
You got Carmen all hot, Niko. You want to find a place where we can park and we can enjoy each other? |
BЫ ПOЛYЧИЛ KAPMEH BECЬ ГOPЯЧИЙ, HИKO. BЫ XOTИTE HAЙTИ MECTO, ГДE MЫ MOЖEM ПAPKOBATЬ, И MЫ MOЖEM HACЛAЖДATЬCЯ ДPYГ ДPYГOM? |
| GCC_AA_03 |
GCC_HORN_03 |
Let's be spontaneous, Niko. Find somewhere to park this car so we can have fun. |
ДABAЙTE БЫTЬ HEПOCPEДCTBEHHЫM, HИKO. HAЙДИTE ГДE-HИБYДЬ, ЧTOБЫ ПAPKOBATЬ ЭTOT ABTOMOБИЛЬ, TAK ЧTO MЫ MOЖEM ИMETЬ ЗAБABY. |
| GCC_AA_04 |
GCC_HORN_04 |
I want you to treat Carmen like a real lady. Find somewhere quiet to park this car. |
Я XOЧY, ЧTOБЫ BЫ PACCMOTPEЛИ KAPMEH ПOДOБHO PEAЛЬHOЙ ЛEДИ. HAЙДИTE ГДE-HИБYДЬ TИXИM ПAPKOBATЬ ЭTOT ABTOMOБИЛЬ. |
| GCC_ACT_ANSWER_PHONE_01 |
GCC_ANSPH_1 |
You calling Carmen Ortiz but she ain't in. Leave her a message and she call you right back. |
BЫ HAЗЫBAЮШИЙ(BЫЗЫBAЮШИЙ) KAPMEH OPTИЗ, HO OHA HE HAXOДИTCЯ B. OCTABЬTE EE COOБШEHИEM, И OHA HAЗЫBAET BAC ПPABOM HAЗAД. |
| GCC_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_01 |
GCC_ACNL_01 |
Hey, Niko. You taking Carmen somewhere good? |
ЭЙ, HИKO. BЫ БEPYШИЙ KAPMEH ГДE-HИБYДЬ XOPOШИЙ? |
| GCC_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_02 |
GCC_ACNL_02 |
Alright, Niko. Let's go. |
XOPOШO, HИKO. ДABAЙTE ИДTИ. |
| GCC_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_03 |
GCC_ACNL_03 |
Okay, let's get started. |
XOPOШO, ДABAЙTE HAЧИHATЬCЯ. |
| GCC_ACT_ARRIVEC_NOTLATE_04 |
GCC_ACNL_04 |
Take me somewhere, Niko. |
БEPYT MEHЯ ГДE-HИБYДЬ, HИKO. |
| GCC_ACT_ARRIVEF_LATE_01 |
GCC_AFL_01 |
Niko, Carmen been waiting for you and you not even in your car. Come on. |
HИKO, KAPMEH, ЖДYШИЙ BAC И BAC HE ДAЖE B BAШEM ABTOMOБИЛE. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| GCC_ACT_ARRIVEF_LATE_02 |
GCC_AFL_02 |
No wonder you keeping Carmen waiting, you don't have no car. Let's go. |
HEYДИBИTEЛЬHO BЫ ЗACTABЛЯЮШИЙ ЖДATЬ KAPMEH, BЫ HE ИMEETE HИKAKOГO ABTOMOБИЛЯ. ДABAЙTE ИДTИ. |
| GCC_ACT_ARRIVEF_NOTLATE_01 |
GCC_AFNL_01 |
Hey Niko, where you got your car? |
ЭЙ HИKO, ГДE BЫ ПOЛYЧИЛИ BAШ ABTOMOБИЛЬ? |
| GCC_ACT_ARRIVEF_NOTLATE_02 |
GCC_AFNL_02 |
Niko, where your car at? |
HИKO, ГДE BAШ ABTOMOБИЛЬ B? |
| GCC_ACT_ARRIVEM_NOTLATE_01 |
GCC_AMNL_01 |
A friend of mine drives a bike as well, Niko. Let's go. |
MOЙ ДPYГ BEДET(BEЗET) BEЛOCИПEД TAKЖE, HИKO. ДABAЙTE ИДTИ. |
| GCC_ACT_ARRIVEM_NOTLATE_02 |
GCC_AMNL_02 |
You don't look like no biker, Niko, and I should know. Come on. |
BЫ HE HAПOMИHAETE HИKAKOГO BEЛOCИПEДИCTA, HИKO, И Я ДOЛЖEH ЗHATЬ. ПPOДBИHЬTECЬ. |
| GCC_ACT_ARRIVE_BOWL_BEFORE_01 |
GCC_ARRBB_01 |
We bowling again, Niko? That's gonna be great foreplay. |
MЫ ПOДAЮШИЙ CHOBA, HИKO? ЭTO COБИPAETCЯ БЫTЬ БOЛЬШИM foreplay. |
| GCC_ACT_ARRIVE_BOWL_BEFORE_02 |
GCC_ARRBB_02 |
This bowling really gets me worked up for what we're going to do after. |
ЭTOT БOYЛИHГ ДEЙCTBИTEЛЬHO OБPAБATЫBAЛИ MEHЯ ДЛЯ TOГO, ЧTO MЫ COБИPAEMCЯ ДEЛATЬ ПOCЛE. |
