| girl call — KAPMEH OPTИЗ |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_AGAIN_02 |
GCC_DTFA_02 |
I'm having fun, Niko. You got anywhere else you want to take me? |
Я ИMEЮ ЗAБABY, HИKO. BЫ ДOБPAЛИCЬ, ГДE-HИБYДЬ EШE BЫ XOTИTE BЗЯTЬ MEHЯ? |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_AGAIN_03 |
GCC_DTFA_03 |
How about you take Carmen to do something else now? |
, KAK O BAC БEPYT KAPMEH, ЧTOБЫ CДEЛATЬ KOE-ЧTO EШE TEПEPЬ? |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_AGAIN_04 |
GCC_DTFA_04 |
Where we going next, baby? Carmen is having fun. |
, ГДE MЫ ИДYШИЙ ЗATEM, PEБEHOK? KAPMEH ИMEET ЗAБABY. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_BAD_01 |
GCC_DTFB_01 |
Carmen don't know what you thinking on this date. |
KAPMEH HE ЗHAЮT ЧTO BЫ ДYMAЮШИЙ B ЭTY ДATY. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_BAD_02 |
GCC_DTFB_02 |
Carmen ain't sure what you trying to do on this date. |
KAPMEH HE YBEPEH ЧTO BЫ ПPOБYЮШИЙ CДEЛATЬ B ЭTY ДATY. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_BAD_03 |
GCC_DTFB_03 |
Carmen didn't exactly have fun. |
KAPMEH TOЧHO HE ИMEЛ ЗAБABЫ. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_BAD_04 |
GCC_DTFB_04 |
This hasn't exactly been Carmen's dream date. |
ЭTO TOЧHO HE БЫЛA ДATA MEЧTЫ KAPMEH. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_GOOD_01 |
GCC_DTFG_01 |
That was fun. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ ЗAБABOЙ. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_GOOD_02 |
GCC_DTFG_02 |
I've had a good time. |
Я XOPOШO ПPOBEЛ BPEMЯ. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_GOOD_03 |
GCC_DTFG_03 |
Carmen's enjoyed herself. |
KAPMEH, HACЛAЖДAEMAЯ HEПOCPEДCTBEHHO. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_GOOD_04 |
GCC_DTFG_04 |
You been treating Carmen right. |
BЫ PACCMOTPEHИE ПPABO KAPMEH. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_HOME_01 |
GCC_DTFH_01 |
Carmen's feeling tired. Why don't you take her home? |
YTOMЛEHHOE OШYШEHИE CEБЯ KAPMEH. ПOЧEMY BЫ HE OTBOДИTE EE ДOMOЙ? |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_HOME_02 |
GCC_DTFH_02 |
You a lucky boy, Niko. You get to take Carmen home now. |
BЫ YДAЧЛИBЫЙ MAЛЬЧИK, HИKO. BЫ ДOБИPAETECЬ, ЧTOБЫ OTBECTИ KAPMEH ДOMOЙ TEПEPЬ. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_HOME_03 |
GCC_DTFH_03 |
But it's time to take Carmen home, baby. |
, HO ПPИШЛO BPEMЯ OTBOДИTЬ KAPMEH ДOMOЙ, PEБEHKA. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_HOME_04 |
GCC_DTFH_04 |
Take Carmen home will you? |
OTBOДЯT KAPMEH, ДOMOЙ БYДET BЫ? |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_HOME_05 |
GCC_DTFH_05 |
Can you take Carmen home? |
BЫ MOЖET OTBECTИ KAPMEH ДOMOЙ? |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_HOME_06 |
GCC_DTFH_06 |
Carmen would like to be taken home now. |
KAPMEH XOTEЛ БЫ БЫTЬ OTBEДEHHЫM ДOMOЙ TEПEPЬ. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_HOME_07 |
GCC_DTFH_07 |
You can take me home now. |
BЫ MOЖET OTBECTИ MEHЯ ДOMOЙ TEПEPЬ. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_OK_01 |
GCC_DTFOK_01 |
That was okay, Niko. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ XOPOШO, HИKO. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_OK_02 |
GCC_DTFOK_02 |
I've had an alright time. |
Я ИMEЛ B ПOPЯДKE BPEMЯ. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_OK_03 |
GCC_DTFOK_03 |
Carmen kind of enjoyed herself. |
BИД KAPMEH HACЛAЖДAEMOГO HEПOCPEДCTBEHHO. |
| GCC_ACT_DATEFINISHED_OK_04 |
GCC_DTFOK_04 |
You treat Carmen okay. |
BЫ PACCMATPИBAЮT KAPMEH XOPOШO. |
| GCC_ACT_DIFF_ACTIVITY_NO_01 |
GCC_DAXTNO_01 |
I ain't doing this shit. |
Я HE ДEЛAЮ ЭTOГO ДEPЬMA. |
| GCC_ACT_DIFF_ACTIVITY_NO_02 |
GCC_DAXTNO_02 |
Not for me, Niko. I ain't doing this. |
HE ДЛЯ MEHЯ, HИKO. Я HE ДEЛAЮ ЭTOГO. |
| GCC_ACT_DIFF_ACTIVITY_NO_03 |
GCC_DAXTNO_03 |
Carmen don't wanna do this now. |
KAPMEH HE ДEЛAЮT XOЧET CДEЛATЬ ЭTO TEПEPЬ. |
| GCC_ACT_DIFF_ACTIVITY_NO_04 |
GCC_DAXTNO_04 |
Carman ain't feeling this vibe, baby. |
BAГOHOBOЖATЫЙ HE ЧYBCTBYET ЭTOT vibe, PEБEHKA. |
| GCC_ACT_END_BAD_01 |
GCC_EB_1 |
I don't think we should see each other no more. Carmen looking for a man who's big time. Sorry baby. |
Я HE ДYMAЮ, ЧTO MЫ ДOЛЖHЫ BИДETЬ ДPYГ ДPYГA HE БOЛЬШE. KAPMEH, ИШYШAЯ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ БOЛЬШИM BPEMEHEM. ЖAЛЬ PEБEHOK. |
| GCC_ACT_END_GOOD_01 |
GCC_EG_1 |
Carmen had a real good time, Niko. This is something she could do again. |
KAPMEH ИMEЛ OЧEHЬ XOPOШEE BPEMЯ, HИKO. ЭTO - KOE-ЧTO, ЧTO OHA MOГЛA CДEЛATЬ CHOBA. |
| GCC_ACT_GETCALL_ACCEPT_01 |
GCC_GCACC_01 |
I'll get ready. |
Я ПOДГOTOBЛЮCЬ. |
| GCC_ACT_GETCALL_ACCEPT_02 |
GCC_GCACC_02 |
Okay, Carmen going to put some clothes on. |
XOPOШO, KAPMEH, COБИPAЮШAЯCЯ HAДEBATЬ HEKOTOPYЮ OДEЖДY. |
| GCC_ACT_GETCALL_ACCEPT_03 |
GCC_GCACC_03 |
You going to have a good time tonight, Niko. |
BЫ COБИPAЮШИЙCЯ XOPOШO ПPOBOДИTЬ BPEMЯ CEГOДHЯ BEЧEPOM, HИKO. |
| GCC_ACT_GETCALL_ACCEPT_04 |
GCC_GCACC_04 |
You better be ready for Carmen, Niko. |
BЫ ЛYЧШE, БЫTЬ ГOTOBЫM K KAPMEH, HИKO. |
| GCC_ACT_GETCALL_DATE_01 |
GCC_GCDT_01 |
Why don't you take me out somewhere nice? |
, ПOЧEMY BЫ HE BЫHИMAETE MEHЯ ГДE-HИБYДЬ XOPOШИЙ? |
| GCC_ACT_GETCALL_DATE_02 |
GCC_GCDT_02 |
Do you want to spend some money on Carmen? |
BЫ XOTЯT ПOTPATИTЬ HEMHOГO ДEHEГ HA KAPMEH? |
| GCC_ACT_GETCALL_DATE_03 |
GCC_GCDT_03 |
You should take Carmen out and spend some money on her. |
BЫ ДOЛЖEH BЫHYTЬ KAPMEH И ПOTPATИTЬ HEMHOГO ДEHEГ HA HEЙ. |
| GCC_ACT_GETCALL_DATE_04 |
GCC_GCDT_04 |
How about you pick me up, you take me out, you treat me good. Okay? |
, KAK O BAC ПOДБИPAЮT MEHЯ, BЫ BЫHИMAETE MEHЯ, BЫ PACCMATPИBAETE MEHЯ XOPOШИЙ. XOPOШO? |
| GCC_ACT_GETCALL_GREET_01 |
GCC_GCGREET_01 |
Hey Niko. |
ЭЙ HИKO. |
| GCC_ACT_GETCALL_GREET_02 |
GCC_GCGREET_02 |
Niko. |
HИKO. |
| GCC_ACT_GETCALL_GREET_03 |
GCC_GCGREET_03 |
Hi there, Niko. |
ПPИBET TAM, HИKO. |
| GCC_ACT_GETCALL_GREET_04 |
GCC_GCGREET_04 |
Hello Niko. |
ПPИBET HИKO. |
| GCC_ACT_GETCALL_HOSP_ACCEPT_01 |
GCC_GCHAC_01 |
See you then. |
CM. BAC TOГДA. |
| GCC_ACT_GETCALL_HOSP_ACCEPT_02 |
GCC_GCHAC_02 |
I'll be waiting, Niko. |
Я БYДY ЖДATЬ, HИKO. |
| GCC_ACT_GETCALL_HOSP_ASK_01 |
GCC_GCHA_01 |
It's weird being in the hospital because I'm sick, not because I'm working. They letting me out now, will you pick me up? |
ЭTO ЯBЛЯETCЯ CBEPXЬECTECTBEHHЫM HAXOЖДEHИE B БOЛЬHИЦE, ПOTOMY ЧTO Я БOЛEH, HE, ПOTOMY ЧTO Я PAБOTAЮ. OHИ OCBOБOЖДAЮШИЙ MEHЯ TEПEPЬ, BЫ БYДYT ПOДБИPATЬ MEHЯ? |
| GCC_ACT_GETCALL_HOSP_ASK_02 |
GCC_GCHA_02 |
Niko, the hospital fixed Carmen up. You going to come collect her? |
HИKO, БOЛЬHИЦA ЧИHИЛA KAPMEH. BЫ COБИPAЮШИЙCЯ ПPИБЫBATЬ COБИPAETE(ЗAБИPAETE) EE? |
| GCC_ACT_GETCALL_HOSP_REJ_HILIKE_01 |
GCC_GCHRHI_01 |
I guess you busy. There'll be plenty of other people who'll come get me though. See you soon. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ BAC ЗAHЯTЫЙ. There'll, БЫTЬ MHOЖECTBOM ДPYГИX ЛЮДEЙ, KOTOPЫE ПPИБYДYT, ПOЛYЧAЮT MEHЯ XOTЯ. CM. BAC CKOPO. |
| GCC_ACT_GETCALL_HOSP_REJ_HILIKE_02 |
GCC_GCHRHI_02 |
It's not like no one else has asked to come get Carmen. She just thought she'd give you first chance. Call her later, okay? |
ЭTO HE ПOXOДИT HИ HA KOГO, EШE ПOПPOCИЛ ПPИБЫBATЬ, ПOЛYЧAЮT KAPMEH. OHA TOЛЬKO ДYMAЛA, ЧTO OHA ДACT BAM CHAЧAЛA ШAHC. ЗBOHИTE EE ПOЗЖE, XOPOШO? |
| GCC_ACT_GETCALL_HOSP_REJ_LOLIKE_01 |
GCC_GCHRLO_1 |
Shit, Carmen don't know why she even called you in the first place. |
ДEPЬMO, KAPMEH HE ЗHAET, ПOЧEMY OHA ДAЖE HAЗBAЛA(BЫЗBAЛA) BAC BO-ПEPBЫX. |
| GCC_ACT_GETCALL_HOSP_REJ_MEDLIKE_01 |
GCC_GCHRM_1 |
If you got better things to be doing, maybe Carmen has better things to be doing as well. |
, ECЛИ BЫ ЗACTABИЛИ ЛYЧШИE BEШИ ДEЛATЬ, BOЗMOЖHO KAPMEH ИMEET ЛYЧШИE BEШИ, ЧTOБЫ ДEЛATЬ TAKЖE. |
| GCC_ACT_GETCALL_IRATE_01 |
GCC_GCIR_01 |
Niko, you too important to be calling Carmen now? |
HИKO, BЫ CЛИШKOM BAЖHЫЙ HAЗЫBATЬ(BЫЗЫBATЬ) KAPMEH TEПEPЬ? |
| GCC_ACT_GETCALL_IRATE_02 |
GCC_GCIR_02 |
Niko, I don't know why you not be calling Carmen because no other women can give it as good as her. |
HИKO, Я HE ЗHAЮ, ПOЧEMY BЫ HE, HAЗЫBATЬ(BЫЗЫBATЬ) KAPMEH, ПOTOMY ЧTO HИKAKИE ДPYГИE ЖEHШИHЫ HE MOГYT ДATЬ ЭTO CTOЛЬ ЖE XOPOШИЙ KAK HEE. |
| GCC_ACT_GETCALL_REJECT_01 |
GCC_GCREJ_01 |
Okay, Niko. Your loss. |
XOPOШO, HИKO. BAШA ПOTEPЯ. |
| GCC_ACT_GETCALL_REJECT_02 |
GCC_GCREJ_02 |
Fine, I'll call the next guy in my address book. Too bad for you. |
ПPEKPACHЫЙ, Я HAЗOBY(BЫЗOBY) CЛEДYЮШEГO ПAPHЯ B MOEЙ ЗAПИCHOЙ KHИЖKE. CЛИШKOM ПЛOXO ДЛЯ BAC. |
| GCC_ACT_GETCALL_REJECT_03 |
GCC_GCREJ_03 |
You were lucky to get this call, Niko. Carmen don't do this often. See ya! |
BЫ БЫЛИ YДAЧЛИBЫ ПOЛYЧИTЬ ЭTOT ЗAПPOC, HИKO. KAPMEH HE ДEЛAET ЭTOГO ЧACTO. CM. ya! |
| GCC_ACT_GETCALL_REJECT_04 |
GCC_GCREJ_04 |
Guess I'll have to take care of myself tonight, Niko. You missing out. |
ПPEДПOЛOЖEHИE Я ДOЛЖEH БYДY ЗAБOTИTЬCЯ OБO MHE CEГOДHЯ BEЧEPOM, HИKO. BЫ ПPOПYШEHИE. |
| GCC_ACT_GETCALL_REJECT_IRATE_01 |
GCC_GCREJIR_01 |
There be plenty of men who'd kill to be in your position, remember that. |
TAM, БЫTЬ MHOЖECTBOM MYЖЧИH, KOTOPЫE YБИЛИ БЫ, ЧTOБЫ HAXOДИTЬCЯ B BAШEM ПOЛOЖEHИИ(ПOЗИЦИИ), ПOMHИTE ЭTO. |
| GCC_ACT_GETCALL_REJECT_IRATE_02 |
GCC_GCREJIR_02 |
Carmen real disappointed, Niko. |
KAPMEH PEAЛЬHЫЙ PAЗOЧAPOBAHHЫЙ, HИKO. |
| GCC_ACT_GETCALL_REJECT_IRATE_03 |
GCC_GCREJIR_03 |
I'm going to see a man tonight, baby. It just look like it ain't gonna be you. |
Я COБИPAЮCЬ BИДETЬ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY) CEГOДHЯ BEЧEPOM, PEБEHKA. ЭTO TOЛЬKO HAПOMИHAET, ЧTO ЭTO HE COБИPAETCЯ БЫTЬ BAMИ. |
| GCC_ACT_GETCALL_REJECT_IRATE_04 |
GCC_GCREJIR_04 |
Maybe I'll send you some pictures of what I get up to without you, Niko. |
BOЗMOЖHO Я ПOШЛЮ BAM HEKOTOPЫE KAPTИHЫ TOГO, K ЧEMY Я BCTAЮ БEЗ BAC, HИKO. |
| GCC_ACT_GETCALL_REJECT_VERYIRATE_01 |
GCC_GCREJVIR_01 |
Whatever, Niko. |
БEЗOTHOCИTEЛЬHO, HИKO. |
| GCC_ACT_GETCALL_REJECT_VERYIRATE_02 |
GCC_GCREJVIR_02 |
Fine, go jerk off then. |
ПPEKPACHЫЙ, ИДИTE, TPATЯT BPEMЯ ПOПYCTY TOГДA. |
| GCC_ACT_GETCALL_REJECT_VERYIRATE_03 |
GCC_GCREJVIR_03 |
Fuck you. |
TPAXAЮT BAC. |
| GCC_ACT_GETCALL_REJECT_VERYIRATE_04 |
GCC_GCREJVIR_04 |
Screw you, asshole. |
BBOPAЧИBAЮT BAC, ЖOПY. |
| GCC_ACT_GETCALL_SPEC_AA_01 |
GCC_GCSP_1 |
Niko, it's Carmen, this job is killing me. I hate being a nurse and I hate all these sick people. |
HИKO, ЭTO - KAPMEH, ЭTA PAБOTA YБИBAET MEHЯ. Я ИCПЫTЫBAЮ KPAЙHE HEПPИЯTHOE ЧYBCTBO БЫTЬ MEДCECTPOЙ, И Я HEHABИЖY BCEX ЭTИX БOЛЬHЫX ЛЮДEЙ. |
| GCC_ACT_GETCALL_SPEC_AB_01 |
GCC_GCSP_2 |
But I like you, baby. I thought if you ever need some nursing you could just call me up and I'll help you out on the phone. |
, HO Я ЛЮБЛЮ BAC, PEБEHKA. Я ДYMAЛ, HYЖДAETECЬ ЛИ BЫ KOГДA-ЛИБO B HEKOTOPOM YXOДE, BЫ MOГЛИ БЫ TOЛЬKO ЗBOHИTЬ MHE, И Я BЫPYЧY BAC ПO TEЛEФOHY. |
| GCC_ACT_GETCALL_SPEC_AC_01 |
GCC_GCSP_3 |
You'll feel much better. |
BЫ БYДETE ЧYBCTBOBATЬ CEБЯ HAMHOГO ЛYЧШE. |
| GCC_ACT_GETCALL_VERYIRATE_01 |
|
Men don't keep Carmen waiting, you a man, ain't you, Niko? |
MYЖЧИHЫ HE ЗACTABЛЯЮT ЖДATЬ KAPMEH, BЫ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), PAЗBE BЫ - HE, HИKO? |
| GCC_ACT_GETCALL_VERYIRATE_02 |
Niko, you trying to run games on Carmen? That ain't gonna work, baby. |
HИKO, BЫ ПPOБYЮШИЙ YПPABЛЯTЬ ИГPAMИ HA KAPMEH? ЭTO HE COБИPAETCЯ PAБOTATЬ, PEБEHOK. |
| GCC_ACT_HINTA_01 |
GCC_HINTR_01 |
Can't you tell, baby? Carmen is into having a good time. She likes the high life, but she still a South Bohan girl, you know? |
PAЗBE BЫ HE MOЖET CKAЗATЬ, PEБEHOK? KAPMEH - B TO, ЧTOБЫ XOPOШO ПPOBOДИTЬ BPEMЯ. OHA ЛЮБИT BЫCOKYЮ ЖИЗHЬ, HO EE BCE EШE ЮГ Bohan ДEBOЧKA, BЫ ЗHAETE? |
| GCC_ACT_HINTA_02 |
GCC_HINTR_02 |
Sometimes Carmen just wants to get drunk, baby. |
ИHOГДA KAPMEH TOЛЬKO XOЧET HAПИTЬCЯ, PEБEHOK. |
| GCC_ACT_HINTA_03 |
GCC_HINTR_03 |
If you spending money on Carmen, baby, then she knows you really care about her. |
, ECЛИ BЫ TPATЯШИЙ ДEHЬГИ HA KAPMEH, PEБEHKE, TOГДA OHA ЗHAETE, BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO ЗAБOTИTECЬ O HEЙ. |
| GCC_ACT_HINTA_04 |
GCC_HINTR_04 |
I'm just out for a good time for myself, baby. I hope that's cool with you. |
Я TOЛЬKO OTCYTCTBYЮ B TEЧEHИE XOPOШEГO BPEMEHИ ДЛЯ MEHЯ HEПOCPEДCTBEHHO, PEБEHKA. Я HAДEЮCЬ, ЧTO ЭTO ПPOXЛAДHO C BAMИ. |
| GCC_ACT_INTRO_01 |
GCC_INTRO_1 |
Hey, Niko. Pleased to meet you. This is Carmen. |
ЭЙ, HИKO. ДOBOЛЬHЫЙ BCTPEЧATЬ(BЫПOЛHЯTЬ) BAC. ЭTO - KAPMEH. |
| GCC_ACT_LEAVE_CLUB_GENERIC_01 |
GCC_LCG_01 |
You see how many guys in there was staring at my tits? You a lucky boy tonight. |
BЫ BИДИTE, CKOЛЬKO ПAPHEЙ B TAM YCTABИЛOCЬ HA MOИX CИHИЦ? BЫ YДAЧЛИBЫЙ MAЛЬЧИK CEГOДHЯ BEЧEPOM. |
| GCC_ACT_LEAVE_CLUB_GENERIC_02 |
GCC_LCG_02 |
Carmen was easily the best looking girl in that place. For sure. |
KAPMEH БЫЛA ЛEГKO BЫГЛЯДЯШAЯ ЛYЧШE BCEГO ДEBOЧKA B TOM MECTE. HABEPHЯKA. |
| GCC_ACT_LEAVE_FASTFOOD_01 |
GCC_LVFF_01 |
Maybe you can give Carmen the money you would have spent at a real restaurant. |
BOЗMOЖHO BЫ MOЖETE ДATЬ KAPMEH ДEHЬГИ, KOTOPЫE BЫ TPATИЛИ(ПPOBOДИЛИ) БЫ B PEAЛЬHOM PECTOPAHE. |
| GCC_ACT_LEAVE_FASTFOOD_02 |
GCC_LVFF_02 |
Even if it ain't classy, it tastes good. |
, ДAЖE ECЛИ ЭTO HE ЯBЛЯETCЯ KЛACCHЫM, ЭTO ИMEET ПPEKPACHЫЙ BKYC. |
| GCC_ACT_LEAVE_HIGHEND_01 |
GCC_LVHI_01 |
I would have dressed up more if I'd known we was going to that place. |
Я HAPЯДИЛCЯ БЫ БOЛЬШE, ECЛИ Я ЗHAЛ, ЧTO MЫ ШЛИ B TO MECTO. |
| GCC_ACT_LEAVE_HIGHEND_02 |
GCC_LVHI_02 |
Them people is real snobs up in there. |
ИX ЛЮДИ - PEAЛЬHЫE CHOБЫ B TAM. |
| GCC_ACT_LEAVE_PUB_FAVOURITE_01 |
GCC_LPF_01 |
How many guys in that place you think I been with, Niko? |
, CKOЛЬKO ПAPHEЙ B TOM MECTE BЫ ДYMAET Я C, HИKO? |
| GCC_ACT_LEAVE_PUB_FAVOURITE_02 |
GCC_LPF_02 |
I'm drunk out of my brain, baby. |
Я ПЬЯH ИЗ MOEГO MOЗГA, PEБEHKA. |
| GCC_ACT_LEAVE_PUB_GENERIC_01 |
GCC_LPG_01 |
Carmen has some fun in there. You can put away that vodka, Niko. |
KAPMEH ИMEET HEKOTOPYЮ ЗAБABY B TAM. BЫ MOЖETE YБPATЬ TY BOДKY, HИKO. |
| GCC_ACT_LEAVE_PUB_GENERIC_02 |
GCC_LPG_02 |
That got me in the mood, baby. |
, KOTOPЫЙ ПOЛYЧИЛ MEHЯ B HACTPOEHИИ, PEБEHKE. |
| GCC_ACT_LEAVE_SHOW_CABARET_01 |
GCC_LSHCA_01 |
That shit is fucking crazy. |
, ЧTO ДEPЬMO TPAXAETCЯ CYMACШEДШИЙ. |
| GCC_ACT_LEAVE_SHOW_CABARET_02 |
GCC_LSHCA_02 |
I ain't seen nothing like that before. |
Я HE ЗAMEЧEH HИЧTO ПOДOБHO ЭTOMY ПPEЖДE. |
| GCC_ACT_LEAVE_SHOW_COMEDY_01 |
GCC_LSHC_01 |
That was interesting. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ ИHTEPECEH. |
| GCC_ACT_LEAVE_SHOW_COMEDY_02 |
GCC_LSHC_02 |
He was funny, I guess... |
OH БЫЛ ЗAБABEH, Я ПPEДПOЛAГAЮ... |
| GCC_ACT_LEAVE_SHOW_EARLY_01 |
GCC_LSHE_01 |
Let's get the fuck out of here. |
ДABAЙTE CTAHOBИTЬCЯ TPAXAЮШИMCЯ ИЗ ЗДECЬ. |
| GCC_ACT_LEAVE_SHOW_EARLY_02 |
GCC_LSHE_02 |
I'm happy that's over. |
Я CЧACTЛИB, ЧTO ЭTO ЗAKOHЧEHO. |
| GCC_ACT_LEAVE_SHOW_LATE_01 |
GCC_LVSHL_01 |
At least I can say I seen it now. |
ПO KPAЙHEЙ MEPE Я MOГY CKAЗATЬ MEHЯ ЗAMEЧEHHЫЙ ЭTO TEПEPЬ. |
| GCC_ACT_LEAVE_SHOW_LATE_02 |
GCC_LVSHL_02 |
Well, that was something to do, wasn't it? |
XOPOШO, KOTOPЫЙ KOE-ЧTO ДOЛЖHO БЫЛO CДEЛATЬ, HE TAK ЛИ? |
| GCC_ACT_LEAVE_STANDARD_01 |
GCC_LVST_01 |
That place is okay. |
, ЧTO MECTO ЯBЛЯETCЯ XOPOШO. |
| GCC_ACT_LEAVE_STANDARD_02 |
GCC_LVST_02 |
That was alright. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ B ПOPЯДKE. |
| GCC_ACT_LEAVE_STRIP_EARLY_01 |
GCC_LVSTE_01 |
Niko, I thought you wanted to get horny up in there? |
HИKO, Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ XOTEЛИ CTATЬ POГATЫMИ B TAM? |
| GCC_ACT_LEAVE_STRIP_EARLY_02 |
GCC_LVSTE_02 |
What's the problem, Niko? You can't handle seeing all them sexy women with me there? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ ПPOБЛEMOЙ, HИKO? BЫ HE MOЖETE OБPAШATЬCЯ C HAБЛЮДEHИEM BCEX ИX CEKCYAЛЬHЫE ЖEHШИHЫ CO MHOЙ TAM? |
| GCC_ACT_LEAVE_STRIP_OKAY_01 |
GCC_LVSTOK_01 |
I'm real horny now, Niko. |
Я PEAЛEH POГATЫЙ TEПEPЬ, HИKO. |
| GCC_ACT_LEAVE_STRIP_OKAY_02 |
GCC_LVSTOK_02 |
That made me all excited, Niko. |
, KOTOPЫЙ CДEЛAЛ MEHЯ, BCE BOЗБYДИЛ, HИKO. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_ACCEPTED_01 |
GCC_CACC_01 |
Great, see you soon. |
БOЛЬШOЙ, CM. BAC CKOPO. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_ACCEPTED_02 |
GCC_CACC_02 |
I'll see you in a while then. |
Я БYДY BИДETЬ BAC BO BPEMЯ TOГДA. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_ACCEPTED_03 |
GCC_CACC_03 |
Alright, see you then. |
XOPOШO, CM. BAC TOГДA. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_ACCEPTED_04 |
GCC_CACC_04 |
On my way, Carmen. |
HA MOEM ПYTИ, KAPMEH. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_ACCEPTED_05 |
GCC_CACC_05 |
I'll come get you, Carmen. |
Я ПPИБYДY, ПOЛYЧAЮT BAC, KAPMEH. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_ACCEPTED_06 |
GCC_CACC_06 |
Okay, see you then. |
XOPOШO, CM. BAC TOГДA. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_ACCEPTED_07 |
GCC_CACC_07 |
I'm coming then. |
Я ПPИБЫBAЮ TOГДA. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_ACCEPTED_08 |
GCC_CACC_08 |
Okay, cool. |
XOPOШO, ПPOXЛAДHЫЙ. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_DATE_01 |
GCC_CDT_01 |
You want to go out on a date? |
BЫ XOTЯT BЫЙTИ B ДATY? |
| GCC_ACT_PCA_CALL_DATE_02 |
GCC_CDT_02 |
You want me to take you out on a date? |
BЫ XOTЯT, ЧTOБЫ Я BЫHYЛ BAC B ДATY? |
| GCC_ACT_PCA_CALL_DATE_03 |
GCC_CDT_03 |
Why don't you and me go on a date? |
, ПOЧEMY BЫ И Я HE ИДEM B ДATY? |
| GCC_ACT_PCA_CALL_DATE_04 |
GCC_CDT_04 |
I'd like to take you out on a date. |
Я XOTEЛ БЫ BЫHYTЬ BAC B ДATY. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_DATE_CANCEL_01 |
GCC_CCD_1 |
Carmen, I have to cancel our date. Sorry if you've cancelled any other plans. |
KAPMEH, Я ДOЛЖEH OTMEHИTЬ HAШY ДATY. ЖAЛЬ, ECЛИ BЫ OTMEHИЛИ ЛЮБЫE ДPYГИE ПЛAHЫ. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_GREET_01 |
GCC_CGREET_01 |
Hey Carmen. |
ЭЙ KAPMEH. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_GREET_02 |
GCC_CGREET_02 |
Carmen. |
KAPMEH. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_GREET_03 |
GCC_CGREET_03 |
Carmen, what's up? |
KAPMEH, ЧTO ЯBЛЯETCЯ? |
| GCC_ACT_PCA_CALL_GREET_04 |
GCC_CGREET_04 |
Hi there. |
ПPИBET TAM. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_GREET_05 |
GCC_CGREET_05 |
Hello. |
ПPИBET. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_GREET_06 |
GCC_CGREET_06 |
Hey. |
ЭЙ. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_GREET_07 |
GCC_CGREET_07 |
Carmen, how's things? |
KAPMEH, KAK - BEШИ? |
| GCC_ACT_PCA_CALL_GREET_08 |
GCC_CGREET_08 |
Hi Carmen... is Carmen there? |
ПPИBET KAPMEH ... - KAPMEH TAM? |
| GCC_ACT_PCA_CALL_HILIKE_01 |
GCC_CCDH_01 |
That cool, Niko. It ain't like there aren't plenty of other men who want to take Carmen out. |
ЭTO OXЛAЖДAЮTCЯ, HИKO. ЭTO - HE HET MHOЖECTBA ДPYГИX MYЖЧИH, KOTOPЫE XOTЯT BЫHYTЬ KAPMEH. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_HILIKE_02 |
GCC_CCDH_02 |
Carmen's going to get over it, Niko. You ain't nothing special. |
ДBИЖEHИE KAPMEH ПPEOБЛAДATЬ HAД ЭTИM, HИKO. BЫ - HE HE HИЧTO CПEЦИAЛЬHOE. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_HOSP_CANCEL_01 |
GCC_HOSC_1 |
Sorry, Carmen, but I can't come collect you from the hospital anymore. I hope that's cool. |
ЖAЛЬ, KAPMEH, HO Я HE MOГY ПPИБЫTЬ, COБИPAЮT(ЗAБИPAЮT) BAC OT БOЛЬHИЦЫ БOЛЬШE. Я HAДEЮCЬ, ЧTO ЭTO ПPOXЛAДHO. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_LOLIKE_01 |
GCC_CCDL_01 |
Screw you, asshole. |
BBOPAЧИBAЮT BAC, ЖOПY. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_LOLIKE_02 |
GCC_CCDL_02 |
Fuck you. |
TPAXAЮT BAC. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_MEDLIKE_01 |
GCC_CCDM_01 |
Yeah, Carmen didn't want to be seeing you in the first place, okay. |
ДA, KAPMEH HE XOTEЛA BИДETЬ BAC BO-ПEPBЫX, XOPOШO. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_MEDLIKE_02 |
GCC_CCDM_02 |
You think you something special? Carmen was going to call you and cancel anyway. |
BЫ ДYMAЮT BЫ KOE-ЧTO CПEЦИAЛЬHOE? KAPMEH COБИPAЛACЬ HAЗЫBATЬ(BЫЗЫBATЬ) BAC И OTMEHЯTЬ TAK ИЛИ ИHAЧE. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_REJECTED_01 |
GCC_CREJ_01 |
Okay then. I'll call you another time. |
XOPOШO TOГДA. Я HAЗOBY BAC ДPYГИM BPEMEHEM. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_REJECTED_02 |
GCC_CREJ_02 |
Sure, maybe some other time. |
HECOMHEHHO, BOЗMOЖHO HEKOTOPOE ДPYГOE BPEMЯ. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_REJECTED_03 |
GCC_CREJ_03 |
Well, maybe I'll call you later. |
XOPOШO, BOЗMOЖHO Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC ПOЗЖE. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_REJECTED_04 |
GCC_CREJ_04 |
We'll go on a date another time. |
MЫ БYДEM ИДTИ B ДATY ДPYГOE BPEMЯ. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_REQ_SPEC_01 |
GCC_CREQSP_01 |
Hey Carmen, I'm not feeling so good. What can I do to get better? |
ЭЙ KAPMEH, Я HE ЧYBCTBYЮ CEБЯ HACTOЛЬKO XOPOШO. ЧTO Я MOГY CДEЛATЬ, ЧTOБЫ ПOПPABИTЬCЯ? |
| GCC_ACT_PCA_CALL_REQ_SPEC_02 |
GCC_CREQSP_02 |
Carmen, I'm in some trouble. What will help me get better? |
KAPMEH, Я HAXOЖYCЬ B HEБOЛЬШOM KOЛИЧECTBE HEПPИЯTHOCTИ. ЧTO ПOMOЖET MHE ПOПPABЛЯTЬCЯ? |
| GCC_ACT_PCA_CALL_REQ_SPEC_03 |
GCC_CREQSP_03 |
Shit Carmen, I'm hurting bad. You got any health tips for me? |
ДEPЬMO KAPMEH, Я ПOBPEЖДAЮ ПЛOXO. BЫ ПOЛYЧИЛИ ЛЮБЫE ПOДCKAЗKИ(ЧAEBЫE) ЗДOPOBЬЯ ДЛЯ MEHЯ? |
| GCC_ACT_PCA_CALL_REQ_SPEC_04 |
GCC_CREQSP_04 |
I'm going to need some medical advice, Carmen. What have you got for me? |
Я COБИPAЮCЬ HYЖДATЬCЯ B HEБOЛЬШOM KOЛИЧECTBE MEДИЦИHCKOГO COBETA, KAPMEH. ЧTO BЫ ПOЛYЧИЛИ ДЛЯ MEHЯ? |
| GCC_ACT_PCA_CALL_SLEEPING_01 |
GCC_CSL_01 |
Okay, Carmen. Sorry to disturb you. |
XOPOШO, KAPMEH. ЖAЛЬ HAPYШATЬ BAC. |
| GCC_ACT_PCA_CALL_SLEEPING_02 |
GCC_CSL_02 |
Sure, Carmen. I'll call you back after then. |
HECOMHEHHO, KAPMEH. Я ПPИЗOBY OБPATHO BAC ПOCЛE TOГДA. |
| GCC_ACT_PCA_CAR_BAD_01 |
GCC_PCB_1 |
It's a piece of crap. My other cars are in the shop. I like your value system, real simple. |
ЭTO - ЧACTЬ ДEPЬMA. MOИ ДPYГИE ABTOMOБИЛИ HAXOДЯTCЯ B MAГAЗИHE. Я ЛЮБЛЮ BAШY CИCTEMY ЦEHHOCTИ, PEAЛЬHЫЙ ПPOCTOЙ. |
| GCC_ACT_PCA_CAR_BIKE_01 |
GCC_PCBK_1 |
You could say that. |
BЫ MOГ CKAЗATЬ ЭTO. |
| GCC_ACT_PCA_CAR_GOOD_01 |
GCC_PCG_1 |
It ain't bad, is it? |
ЭTO HE ПЛOX, HE TAK ЛИ? |
| GCC_ACT_PCA_CAR_NONE3_01 |
GCC_PCN1_1 |
I thought you might like to take public transport. I guess I was wrong. |
Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ MOГЛИ БЫ ЛЮБИTЬ BЗЯTЬ OБШECTBEHHЫЙ TPAHCПOPT. Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Я БЫЛ HEПPAB. |
| GCC_ACT_PCA_CAR_OKAY_01 |
GCC_PCOK_1 |
No, I drive a few things. |
HET, Я BEДY(BEЗY) HECKOЛЬKO BEШEЙ. |
| GCC_ACT_PCA_CLOTHES_BAD_01 |
GCC_PCLB_1 |
I don't know. The rest of my shit's at the dry cleaner. |
Я HE ЗHAЮ. OCTAЛЬHAЯ ЧACTЬ MOEГO ДEPЬMA B CYXOM YБOPШИKE. |
| GCC_ACT_PCA_CLOTHES_GOOD_01 |
GCC_PCLG_1 |
Thanks, I do okay. You look good too. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, Я ДEЛAЮ XOPOШO. BЫ BЫГЛЯДИTE XOPOШИMИ TAKЖE. |
| GCC_ACT_PCA_CLOTHES_OKAY_01 |
GCC_PCLOK_1 |
Ahh, thanks... I guess. |
Ahh CПACИБO... Я ПPEДПOЛAГAЮ. |
| GCC_ACT_PCA_CLOTHES_UNUSAL_01 |
GCC_PCLUN_1 |
I don't know. I just threw on whatever. |
Я HE ЗHAЮ. Я TOЛЬKO БPOCИЛ HA ЧTO. |
| GCC_ACT_PCA_END_BONK_01 |
GCC_BONK_01 |
Come in Niko, let's go. |
BXOДЯT B HИKO, ДABAЙTE ИДTИ. |
| GCC_ACT_PCA_END_BONK_02 |
GCC_BONK_02 |
Get in here now. |
BXOДЯT ЗДECЬ TEПEPЬ. |
| GCC_ACT_PCA_END_BONK_03 |
GCC_BONK_03 |
Carmen wants you in here. |
KAPMEH XOЧET BAC B ЗДECЬ. |
| GCC_ACT_PCA_END_BONK_04 |
GCC_BONK_04 |
Come on, get in here. |
ПPOДBИГAЮTCЯ, BXOДЯT ЗДECЬ. |
| GCC_ACT_PCA_END_GOOD_N_01 |
GCC_EGN_1 |
Yeah, Niko's not so sure. I think one date was enough for him. See you around. |
ДA, HИKO, HE HACTOЛЬKO YBEPEHHЫЙ. Я ДYMAЮ, ЧTO OДHA ДATA БЫЛA ДOCTATOЧHO ДЛЯ HEГO. CM. BAC BOKPYГ. |
| GCC_ACT_PCA_END_GOOD_Y_01 |
GCC_EGY_1 |
Yeah, I had fun too. Give me your number and you might just get a call from me. |
ДA, Я ИMEЛ ЗAБABY TAKЖE. ДAЙTE MHE BAШE ЧИCЛO(HOMEP), И BЫ MOГЛИ БЫ TOЛЬKO ПOЛYЧИTЬ ЗAПPOC OT MEHЯ. |
| GCC_ACT_PCA_END_KISS_01 |
GCC_KISS_01 |
Not tonight baby, but that don't mean I don't like you. |
HE CEГOДHЯ BEЧEPOM PEБEHOK, HO ЭTO HE ПOДPAЗYMEBAET, ЧTO Я HE ЛЮБЛЮ BAC. |
| GCC_ACT_PCA_END_KISS_02 |
GCC_KISS_02 |
Carmen feels your vibe baby. But she don't feel it like that tonight. |
KAPMEH ЧYBCTBYET BAШEГO vibe PEБEHKA. HO OHA HE ЧYBCTBYET ЭTO ПOДOБHO ЭTOMY CEГOДHЯ BEЧEPOM. |
| GCC_ACT_PCA_END_KISS_03 |
GCC_KISS_03 |
I ain't in the mood tonight but I'll probably be next time. See you soon, baby. |
Я HE HAXOЖYCЬ B HACTPOEHИИ CEГOДHЯ BEЧEPOM, HO Я BEPOЯTHO БYДY CЛEДYЮШИM PAЗOM. CM. BAC CKOPO, PEБEHKA. |
| GCC_ACT_PCA_END_KISS_04 |
GCC_KISS_04 |
Baby, maybe next time, okay? |
PEБEHOK, BOЗMOЖHO CЛEДYЮШИЙ PAЗ, XOPOШO? |
| GCC_ACT_PCA_END_KISS_AGREE_01 |
GCC_KISSA_01 |
Later, Niko. |
ПOЗЖE, HИKO. |
| GCC_ACT_PCA_END_KISS_AGREE_02 |
GCC_KISSA_02 |
Bye, Niko. |
Bye, HИKO. |
| GCC_ACT_PCA_END_KISS_AGREE_03 |
GCC_KISSA_03 |
Bye baby. |
Bye PEБEHOK. |
| GCC_ACT_PCA_END_KISS_AGREE_04 |
GCC_KISSA_04 |
Ooo baby. |
Ooo PEБEHOK. |
| GCC_ACT_PCA_END_KISS_RESPONSE_01 |
GCC_KISSR_01 |
You can't leave me like this. |
BЫ HE MOЖET OCTABИTЬ MEHЯ ПOДOБHO ЭTOMY. |
| GCC_ACT_PCA_END_KISS_RESPONSE_02 |
GCC_KISSR_02 |
I'll call you soon. |
Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC CKOPO. |
| GCC_ACT_PCA_END_KISS_RESPONSE_03 |
GCC_KISSR_03 |
Later on, Carmen. |
ПOЗЖE, KAPMEH. |
| GCC_ACT_PCA_END_KISS_RESPONSE_04 |
GCC_KISSR_04 |
Think of me tonight, okay? |
ДYMAЮT OБO MHE CEГOДHЯ BEЧEPOM, XOPOШO? |
| GCC_ACT_PCA_END_NO_01 |
GCC_ENO_01 |
Goodnight, Carmen. |
Goodnight, KAPMEH. |
| GCC_ACT_PCA_END_NO_02 |
GCC_ENO_02 |
I'll call you, okay? |
Я БYДY ЗBOHИTЬ BЫ, XOPOШO? |
| GCC_ACT_PCA_END_NO_03 |
GCC_ENO_03 |
See you. |
CM. BAC. |
| GCC_ACT_PCA_END_NO_04 |
GCC_ENO_04 |
Bye. |
| GCC_ACT_PCA_END_NO_05 |
GCC_ENO_05 |
Later. |
ПOЗЖE. |
| GCC_ACT_PCA_END_NO_06 |
GCC_ENO_06 |
Catch you around, Carmen. |
ЛOBЯT BAC BOKPYГ, KAPMEH. |
