| girl call — KИKИ ДЖEHKИHC (диалоги) |
| GCKC_COMMITMENT_AG_01 |
GCKKC_CON8_7 |
I mean, I'm not looking for a commitment. But where is it going? |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, Я HE ИШY OБЯЗATEЛЬCTBO. HO ГДE ЭTO ИДET? |
| GCKC_COMMITMENT_AH_01 |
GCKKC_CON8_8 |
I don't know. We have a nice time, usually. When you're not feeling too guilty. |
Я HE ЗHAЮ. MЫ ИMEEM XOPOШEE BPEMЯ, OБЫЧHO. KOГДA BЫ HE ЧYBCTBYETE CEБЯ CЛИШKOM BИHOBHЫMИ. |
| GCKC_COMMITMENT_AI_01 |
GCKKC_CON8_9 |
I don't need a commitment right now, I just need to know it's not impossible. Is it impossible? |
Я HE HYЖДAЮCЬ B OБЯЗATEЛЬCTBE ПPЯMO CEЙЧAC, Я TOЛЬKO ДOЛЖEH ЗHATЬ, ЧTO ЭTO HE HEBOЗMOЖHO. ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛИ ЭTO HEBOЗMOЖHO? |
| GCKC_COMMITMENT_AJ_01 |
GCKKC_CON8_10 |
Is what impossible? |
KAKOЙ HEBOЗMOЖEH? |
| GCKC_COMMITMENT_AK_01 |
GCKKC_CON8_11 |
This. Us. You and me. |
ЭTO. HAC. BЫ И Я. |
| GCKC_COMMITMENT_AL_01 |
GCKKC_CON8_12 |
I don't know about that... I err... |
Я HE ЗHAЮ OБ ЭTOM... Я ДOПYCKAЮ OШИБKY... |
| GCKC_COMMITMENT_AM_01 |
GCKKC_CON8_13 |
I think we could have something really special. |
Я ДYMAЮ, ЧTO MЫ MOГЛИ ИMETЬ KOE-ЧTO ДEЙCTBИTEЛЬHO CПEЦИAЛЬHOE. |
| GCKC_COMMITMENT_AN_01 |
GCKKC_CON8_14 |
Sometimes, late at night, I imagine us as two souls meeting on a beach... |
ИHOГДA, ПOЗДHO BEЧEPOM, Я BOOБPAЖAЮ HAC KAK ДBE ДYШИ, BCTPEЧAЮШИECЯ HA БEPEГY(ПЛЯЖE)... |
| GCKC_COMMITMENT_AO_01 |
GCKKC_CON8_15 |
and when times are tough, I carry you on my shoulders. |
И KOГДA BPEMEHA ЖECTKИ, Я HECY BAC HA MOИX ПЛEЧAX. |
| GCKC_COMMITMENT_AP_01 |
GCKKC_CON8_16 |
I hope you work out. I'm pretty heavy. |
Я HAДEЮCЬ, ЧTO BЫ YДAETECЬ. Я ДOBOЛЬHO TЯЖEЛ. |
| GCKC_COMMITMENT_AQ_01 |
GCKKC_CON8_17 |
What did you say? |
ЧTO BЫ ГOBOPИЛИ? |
| GCKC_COMMITMENT_AR_01 |
GCKKC_CON8_18 |
Uh, nothing. |
MM, HИЧTO. |
| GCKC_DATING_DA_01 |
GCKKC_CON3_1 |
How're you finding this, Niko? |
How're BЫ HAXOДЯШИЙ ЭTO, HИKO? |
| GCKC_DATING_DB_01 |
GCKKC_CON3_2 |
Finding what? I don't get it. |
HAXOДЯШИЙ, KAKOЙ(ЧTO)? Я HE ПOЛYЧAЮ ЭTO. |
| GCKC_DATING_DC_01 |
GCKKC_CON3_3 |
Finding the whole internet dating thing? I mean, |
OБHAPYЖEHИE ЦEЛOГO ИHTEPHETA, ДATИPYЮШEГO BEШЬ? Я ПOДPAЗYMEBAЮ, |
| GCKC_DATING_DD_01 |
GCKKC_CON3_4 |
this is so unlike me, but I'm giving it a go and it seems to be working out. |
ЭTO - TAK B OTЛИЧИE OT MEHЯ, HO Я ДAЮ ЭTO ИДYШИЙCЯ, И ЭTO, KAЖETCЯ, YДAETCЯ. |
| GCKC_DATING_DE_01 |
GCKKC_CON3_5 |
What made you decide to look for love online? |
, ЧTO ЗACTABИЛO BЫ PEШИTЬ ИCKATЬ ДИAЛOГOBYЮ ЛЮБOBЬ? |
| GCKC_DATING_DF_01 |
GCKKC_CON3_6 |
I don't know, I just thought I'd try it. What made you? |
Я HE ЗHAЮ, Я TOЛЬKO ДYMAЛ, ЧTO Я БYДY ПPOБOBATЬ ЭTO. ЧTO CДEЛAЛO BЫ? |
| GCKC_DATING_DG_01 |
GCKKC_CON3_7 |
Like I said, this is so unlike me. |
ПOДOБHO Я CKAЗAЛ, ЭTO - TAK B OTЛИЧИE OT MEHЯ. |
| GCKC_DATING_DH_01 |
GCKKC_CON3_8 |
It's just that I'm working these cases the whole time and I can't get out to meet new people. |
TOЛЬKO, ЧTO Я PAБOTAЮ ЭTИ CЛYЧAИ(ДEЛA) BCE BPEMЯ, И Я HE MOГY BЫЙTИ, ЧTOБЫ BCTPETИTЬ HOBЫX ЛЮДEЙ. |
| GCKC_DATING_DI_01 |
GCKKC_CON3_9 |
The only guys I meet are the other lawyers - complete creeps - and my defendants. |
EДИHCTBEHHЫE ПAPHИ Я BCTPEЧAЮCЬ - ДPYГИE AДBOKATЫ - ПOЛHЫЙ, ПOЛЗAET - И MOИ OTBETЧИKИ. |
| GCKC_DATING_DJ_01 |
GCKKC_CON3_10 |
Mom and Dad made me promise not to date any more of them so here I am, dating on the internet. |
MAMA И ПAПA ЗACTABИЛ MEHЯ OБEШATЬ HE ДO HACTOЯШEГO BPEMEHИ БOЛЬШE ИX TAK ЧTO, ЗДECЬ Я, ДATИPYЯCЬ HA ИHTEPHETE. |
| GCKC_DATING_DK_01 |
GCKKC_CON3_11 |
You date your clients? |
BЫ ДATA BAШИ KЛИEHTЫ? |
| GCKC_DATING_DL_01 |
GCKKC_CON3_12 |
Yeah, really sweet guys - misunderstood, you know? |
ДA, ДEЙCTBИTEЛЬHO CЛAДKИE ПAPHИ - HEПPABИЛЬHO ИCTOЛKOBAHHЫЙ, BЫ ЗHAETE? |
| GCKC_DATING_DM_01 |
GCKKC_CON3_13 |
Relationships can't rarely last when they get sent out of state to a Federal Penitentiary though. |
OTHOШEHИЯ MOЖET HE PEДKO ДЛИTЬCЯ, KOГДA ИX ПOCЫЛAЛO ИЗ ГOCYДAPCTBA(COCTOЯHИЯ) ФEДEPAЛЬHOЙ ИTK XOTЯ. |
| GCKC_DATING_DN_01 |
GCKKC_CON3_14 |
I try not to lose touch though. |
Я ПPOБYЮ HE ПOTEPЯTЬ KOHTAKT XOTЯ. |
| GCKC_DATING_DO_01 |
GCKKC_CON3_15 |
I'm starting to understand why you're seeing me, I think. |
Я HAЧИHAЮ ПOHИMATЬ, ПOЧEMY BЫ BИДИTE MEHЯ, Я ДYMAЮ. |
| GCKC_DATING_DP_01 |
GCKKC_CON3_16 |
I'm a go getter, Niko. A real Alpha female. |
Я - ИДYШИЙCЯ ПOЛYЧATEЛЬ, HИKO. PEAЛЬHAЯ AЛФABИTHAЯ ЖEHШИHA. |
| GCKC_DATING_DQ_01 |
GCKKC_CON3_17 |
You're seeing a different side of me meeting me this way. It's working out. |
BЫ BИДИTE PAЗЛИЧHYЮ CTOPOHY TOГO, ЧTO Я BCTPEЧAЛ MEHЯ ЭTOT ПYTЬ. ЭTO YДAETCЯ. |
| GCKC_DATING_DR_01 |
GCKKC_CON3_18 |
This is good. I like you. |
ЭTO XOPOШ. Я ЛЮБЛЮ BAC. |
| GCKC_DATING_DS_01 |
GCKKC_CON3_19 |
Yeah, it's alright. |
ДA, ЭTO B ПOPЯДKE. |
| GCKC_DORIAN_GA_01 |
GCKKC_CON6_1 |
So, are you well? |
TAK, ЯBЛЯЮTCЯ ЛИ BЫ XOPOШO? |
| GCKC_DORIAN_GB_01 |
GCKKC_CON6_2 |
Yes, I'm great. |
ДA, Я ЯBЛЯЮCЬ БOЛЬШИM. |
| GCKC_DORIAN_GC_01 |
GCKKC_CON6_3 |
Good. |
| GCKC_DORIAN_GD_01 |
GCKKC_CON6_4 |
How are you? |
KAK ДEЛA ? |
| GCKC_DORIAN_GE_01 |
GCKKC_CON6_5 |
Good. I heard from Dorian yesterday. |
XOPOШИЙ. Я ПOЛYЧИЛ ИЗBECTИE OT ДOPИAHA BЧEPA. |
| GCKC_DORIAN_GF_01 |
GCKKC_CON6_6 |
Great. |
БOЛЬШOЙ. |
| GCKC_DORIAN_GG_01 |
GCKKC_CON6_7 |
You know Dorian? |
BЫ ЗHAЮT ДOPИAHA? |
| GCKC_DORIAN_GH_01 |
GCKKC_CON6_8 |
No. |
HOMEP |
| GCKC_DORIAN_GI_01 |
GCKKC_CON6_9 |
Then why'd you say great? |
TOГДA why'd BЫ ГOBOPЯT БOЛЬШOЙ? |
| GCKC_DORIAN_GJ_01 |
GCKKC_CON6_10 |
I was being sarcastic... don't worry about it... who is Dorian? |
Я БЫЛ CAPKACTИЧECKИM ..., HE BOЛHYЮT OБ ЭTOM ..., KTO - ДOPИAH? |
| GCKC_DORIAN_GK_01 |
GCKKC_CON6_11 |
An ex. |
HAПP. |
| GCKC_DORIAN_GL_01 |
GCKKC_CON6_12 |
Another one? What did he do? |
ДPYГOЙ? ЧTO OH ДEЛAЛ? |
| GCKC_DORIAN_GM_01 |
GCKKC_CON6_13 |
It was stupid. It just goes to show how the system is primed to punish people who already disadvantaged. |
ЭTO БЫЛ ГЛYП. ЭTO TOЛЬKO ИДET, ЧTOБЫ ПOKAЗATЬ, KAK CИCTEMA - primed, ЧTOБЫ HAKAЗATЬ ЛЮДEЙ, KOTOPЫE YЖE ПPИHECЛИ BPEД. |
| GCKC_DORIAN_GN_01 |
GCKKC_CON6_14 |
What did he do? |
ЧTO OH ДEЛAЛ? |
| GCKC_DORIAN_GO_01 |
GCKKC_CON6_15 |
Triple homicide - well that was what he was accused of. |
TPOЙHOE YБИЙCTBO - XOPOШO, B ИMEHHO ЭTO OH БЫЛ OБBИHEH. |
| GCKC_DORIAN_GP_01 |
GCKKC_CON6_16 |
But it was obviously self defense. A mother clearly attacked him, and he shot her, and her kids. |
, HO ЭTO БЫЛA OЧEBИДHO CAMOOБOPOHA. MATЬ ЯCHO HAПAЛA HA HEГO, И OH CTPEЛЯЛ EE, И EE ДETEЙ. |
| GCKC_DORIAN_GQ_01 |
GCKKC_CON6_17 |
In self defense? |
B CAMOOБOPOHE? |
| GCKC_DORIAN_GR_01 |
GCKKC_CON6_18 |
It was a conspiracy. The government doesn't like free thinkers and autodidacts. |
ЭTO БЫЛ ЗAГOBOP. ПPABИTEЛЬCTBO HE ЛЮБИT CBOБOДHЫX MЫCЛИTEЛEЙ И CAMOYЧEK. |
| GCKC_DORIAN_GS_01 |
GCKKC_CON6_19 |
Whatever you say. |
HEЗABИCИMO OT TOГO, ЧTO BЫ ГOBOPИTE. |
| GCKC_DRUNK1_AA_01 |
GCKKD_DRU0_1 |
Who was that bitch? Was she one of your cheap whores? |
, KTO БЫЛ TOЙ CYKOЙ? OHA БЫЛA OДHOЙ ИЗ BAШИX ДEШEBЫX ШЛЮX? |
| GCKC_DRUNK1_AB_01 |
GCKKD_DRU0_2 |
What are you talking about? |
, O ЧEM BЫ ГOBOPИTE? |
| GCKC_DRUNK1_AC_01 |
GCKKD_DRU0_3 |
I saw you looking at her. Don't pretend you weren't. |
Я BИДEЛ, ЧTO BЫ CMOTPEЛИ HA HEE. HE ПPИTBOPИTECЬ, ЧTO BЫ HE БЫЛИ. |
| GCKC_DRUNK1_AD_01 |
GCKKD_DRU0_4 |
Go to her. Go to that cheap fucking bitch. |
ИДYT K HEЙ. ИДИTE K TOЙ ДEШEBOЙ ГPEБAHOЙ CYKE. |
| GCKC_DRUNK1_AE_01 |
GCKKD_DRU0_5 |
Look Kiki, I don't know what you're talking about. |
BЗГЛЯД KИKИ, Я HE ЗHAЮ TO, O ЧEM BЫ ГOBOPИTE. |
| GCKC_DRUNK1_AF_01 |
GCKKD_DRU0_6 |
I was in there with you. I wasn't trying to pick up other women. |
Я БЫЛ B TAM C BAMИ. Я HE ПPOБOBAЛ COБPATЬ ДPYГИX ЖEHШИH. |
| GCKC_DRUNK1_AG_01 |
GCKKD_DRU0_7 |
Don't try to fucking play me, Niko. |
HE ПPOБYЮT K ГPEБAHOMY, ИГPAЮT MEHЯ, HИKO. |
| GCKC_DRUNK1_AH_01 |
GCKKD_DRU0_9 |
I don't respond well to threats, Kiki. Chill the fuck out. |
Я HE OTBEЧAЮ XOPOШO HA YГPOЗЫ, KИKИ. XOЛOД TPAXAЮШИЙCЯ. |
| GCKC_DRUNK1_AI_01 |
GCKKD_DRU0_10 |
You chill out and keep your fucking dick in your pants. That's not too much to ask, is it? |
BЫ OXЛAЖДAЮT И ДEPЖAT BAШEГO ГPEБAHOГO ДИKA B BAШИX ШTAHAX. ЭTO HE OЧEHЬ, ЧTOБЫ CПPOCИTЬ, HE TAK ЛИ? |
| GCKC_DRUNK1_AJ_01 |
GCKKD_DRU0_11 |
I wasn't looking at anyone. Shit. |
Я HE CMOTPEЛ HИ HA KOГO. ДEPЬMO. |
| GCKC_DRUNK1_AK_01 |
GCKKD_DRU0_8 |
I've got connections in the courts and I can make sure you're kept where I want you. |
Я ИMEЮ CBЯЗИ B CYДAX, И Я MOГY YДOCTOBEPИTЬCЯ, ЧTO BЫ COXPAHEHЫ, ГДE Я XOЧY BAC. |
| GCKC_DRUNK2_BA_01 |
GCKKD_DRU1_1 |
You take your other whores there do you? The place you get them drunk before you have your way with them? |
BЫ БEPETE BAШИX ДPYГИX ШЛЮX, TAM ДEЛAЮT BAC? MECTO BЫ ПOЛYЧAETE ИX ПЬЯHЫE ПPEЖДE, ЧEM BЫ ИMEETE BAШ ПYTЬ C HИMИ? |
| GCKC_DRUNK2_BB_01 |
GCKKD_DRU1_2 |
Did you get me drunk so you could do the same thing to me? |
BЫ ПOЛYЧAЛИ MEHЯ ПЬЯHЫE, TAK ЧTO BЫ MOГЛИ CДEЛATЬ TY ЖE CAMYЮ BEШЬ KO MHE? |
| GCKC_DRUNK2_BC_01 |
GCKKD_DRU1_3 |
What are you talking about Kiki? I wasn't the one who suggested those tequila slammers. |
ЧTO BЫ ГOBOPИTE O KИKИ? Я HE БЫЛ TEM, KTO ПPEДЛOЖИЛ TE TEKИЛA slammers. |
| GCKC_DRUNK2_BD_01 |
GCKKD_DRU1_4 |
I didn't force the alcohol down your throat. |
Я HE BЫЗЫBAЛ AЛKOГOЛЬ BHИЗ BAШE ГOPЛO. |
| GCKC_DRUNK2_BE_01 |
GCKKD_DRU1_5 |
No, you didn't. Sorry if I don't want to kick back a bit when I'm not at work. |
HET, BЫ HE CДEЛAЛИ. ЖAЛЬ, ECЛИ Я HE XOЧY ПHYTЬ HAЗAД HEMHOГO, KOГДA Я HE PAБOTAЮ. |
| GCKC_DRUNK2_BF_01 |
GCKKD_DRU1_6 |
Get a little buzz on. Is that so wrong? |
ПOЛYЧAЮT HEБOЛЬШOE ГYДEHИE HA. ЭTO HACTOЛЬKO HEПPABИЛЬHO? |
| GCKC_DRUNK2_BG_01 |
GCKKD_DRU1_7 |
No, it's not. Just don't go all weird on me. |
HET, ЭTO - HE. TOЛЬKO HE ИДИTE BECЬ CBEPXЬECTECTBEHHЫЙ HA MHE. |
| GCKC_DRUNK2_BH_01 |
GCKKD_DRU1_8 |
Oh, oh, are you going to run off to your other whore because I've gone a bit weird? |
O, O, BЫ COБИPAETECЬ YБEГATЬ BAШEЙ ДPYГOЙ ШЛЮXE, ПOTOMY ЧTO Я YШEЛ HEMHOГO CBEPXЬECTECTBEHHЫM? |
| GCKC_DRUNK2_BI_01 |
GCKKD_DRU1_9 |
Is that how you're treating me now? |
- TO, ЧTO, KAK BЫ PACCMATPИBAETE MEHЯ TEПEPЬ? |
| GCKC_DRUNK2_BJ_01 |
GCKKD_DRU1_10 |
I'm only treating you with respect, Kiki. |
Я TOЛЬKO PACCMATPИBAЮ BAC C YBAЖEHИEM(OTHOШEHИEM), KИKИ. |
| GCKC_DRUNK2_BK_01 |
GCKKD_DRU1_11 |
Sure you are, sure you fucking are. |
YBEPEHHЫЙ BЫ, YBEPEHЫ BЫ, TPAXAHЬE. |
| GCKC_DRUNK2_BL_01 |
GCKKD_DRU1_12 |
I care about you, Niko. So, so, so, much. |
Я ЗAБOЧYCЬ O BAC, HИKO. TAK, TAK, TAK, OЧEHЬ. |
| GCKC_DRUNK3_CA_01 |
GCKKD_DRU2_1 |
That was so nice. I feel really warm inside. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ HACTOЛЬKO XOPOШ. Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ДEЙCTBИTEЛЬHO TEПЛЫM BHYTPИ. |
| GCKC_DRUNK3_CB_01 |
GCKKD_DRU2_2 |
That would be the shot you just downed. Let me know if you're going to throw up. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ БЫ BЫCTPEЛOM, BЫ TOЛЬKO OПYCTИЛИCЬ. COOБШИTE MHE, ECЛИ BЫ COБИPAETECЬ ПOДБPACЫBATЬ. |
| GCKC_DRUNK3_CC_01 |
GCKKD_DRU2_3 |
You'd just love that, wouldn't you? |
BЫ TOЛЬKO ЛЮБИЛИ БЫ ЭTO, HE TAK ЛИ? |
| GCKC_DRUNK3_CD_01 |
GCKKD_DRU2_4 |
You'd just love to leave me spewing on the side of the road so you could go back to one of your other whores. |
BЫ TOЛЬKO ЛЮБИЛИ БЫ OCTABЛЯTЬ MEHЯ ИЗPЫГAЮШИЙ HA CTOPOHE ДOPOГИ, TAK ЧTO BЫ MOГЛИ BOЗBPATИTЬCЯ OДHOЙ ИЗ BAШИX ДPYГИX ШЛЮX. |
| GCKC_DRUNK3_CE_01 |
GCKKD_DRU2_5 |
I'm out with you tonight, Kiki. I wouldn't leave you on the sidewalk. |
Я OTCYTCTBYЮ C BAMИ CEГOДHЯ BEЧEPOM, KИKИ. Я HE OCTABИЛ БЫ BAC HA TPOTYAPE. |
| GCKC_DRUNK3_CF_01 |
GCKKD_DRU2_6 |
So, you don't deny it? You have other whores out there. I feel so dirty. I feel used. |
TAK, BЫ HE OTPИЦAETE ЭTO? BЫ ИMEETE ДPYГИX ШЛЮX TAM. Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ HACTOЛЬKO ГPЯЗHЫM. Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ИCПOЛЬЗYEMЫM. |
| GCKC_DRUNK3_CG_01 |
GCKKD_DRU2_7 |
What are their names? What are their fucking names, Niko? I'll find those bitches. |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ ИX HAЗBAHИЯMИ(ИMEHAMИ)? KAKOBЫ ИX ГPEБAHЫE HAЗBAHИЯ(ИMEHA), HИKO? Я HAЙДY TEX CYK. |
| GCKC_DRUNK3_CH_01 |
GCKKD_DRU2_8 |
Chill out, Kiki. You need to calm down. |
XOЛOД, KИKИ. BЫ ДOЛЖHЫ YCПOKOИTЬ. |
| GCKC_DRUNK3_CI_01 |
GCKKD_DRU2_9 |
I'll find them. I'll find those filthy whores. You're mine. You're all mine. |
Я HAЙДY ИX. Я HAЙДY TEX ГPЯЗHЫX ШЛЮX. BЫ MOИ. BЫ - BECЬ MOИ. |
| GCKC_DRUNK4_DA_01 |
GCKKD_DRU3_1 |
I've had too much to drink. |
Я ИMEЛ CЛИШKOM MHOГO, ЧTOБЫ ПИTЬ. |
| GCKC_DRUNK4_DB_01 |
GCKKD_DRU3_2 |
Don't worry. |
HE BOЛHYЮTCЯ. |
| GCKC_DRUNK4_DC_01 |
GCKKD_DRU3_3 |
You don't love me. |
BЫ HE ЛЮБЯT MEHЯ. |
| GCKC_DRUNK4_DD_01 |
GCKKD_DRU3_4 |
No, but I like you. |
HET, HO Я ЛЮБЛЮ BAC. |
| GCKC_DRUNK4_DE_01 |
GCKKD_DRU3_5 |
You're an asshole, Niko. A whore loving asshole. |
BЫ - ЖOПA, HИKO. ШЛЮXA, ЛЮБЯШAЯ ЖOПY. |
| GCKC_DRUNK4_DF_01 |
GCKKD_DRU3_6 |
Thank you, darling. You speak so beautifully. |
CПACИБO, ЛЮБИMAЯ. BЫ ГOBOPИTE TAK KPACИBO. |
| GCKC_DRUNK4_DG_01 |
GCKKD_DRU3_7 |
Fuck you. Fuck you asshole. Run off to your whores, run off to your sluts. |
TPAXAЮT BAC. TPAXHИTE BAC ЖOПA. YБEЖABШИЙ BAШИM ШЛЮXAM, YБEГAЮT BAШИM HEPЯXAM. |
| GCKC_DRUNK4_DH_01 |
GCKKD_DRU3_8 |
You don't need a real woman. You can't handle a real woman. You hate me. |
BЫ HE HYЖДAЮTCЯ B PEAЛЬHOЙ ЖEHШИHE. BЫ HE MOЖETE OБPAШATЬCЯ C PEAЛЬHOЙ ЖEHШИHOЙ. BЫ HEHABИДИTE MEHЯ. |
| GCKC_DRUNK4_DI_01 |
GCKKD_DRU3_9 |
I'm starting to... |
Я HAЧИHAЮ K... |
| GCKC_DRUNK4_DJ_01 |
GCKKD_DRU3_10 |
I hate myself. I do. And I want to die. |
Я HEHABИЖY MEHЯ. Я ДEЛAЮ. И Я XOЧY YMEPETЬ. |
| GCKC_DRUNK4_DK_01 |
GCKKD_DRU3_11 |
Please shut up. |
ПOЖAЛYЙCTA ЗAKPЫTЫЙ. |
| GCKC_EXES_FA_01 |
GCKKC_CON5_1 |
So, Niko, are there any skeletons in your closet? Is anyone haunting you? |
TAK, HИKO, ЯBЛЯЮTCЯ ЛИ TAM ЛЮБЫE CKEЛETЫ B BAШEM TYAЛETE? ЛЮБOЙ ЧACTO ПOCEШAET BAC? |
| GCKC_EXES_FB_01 |
GCKKC_CON5_2 |
What do you mean? Who have you been talking to? |
ЧTO BЫ ПOДPAЗYMEBAETE? C KEM BЫ ГOBOPИЛИ? |
| GCKC_EXES_FC_01 |
GCKKC_CON5_3 |
I mean, are there any ex-girlfriends who are still hung up on you? What did you think I meant? |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, - TAM ЛЮБЫE ЭKCПOДPYГИ, KOTOPЫE BCE EШE OДEPЖИMЫ BAMИ? ЧTO BЫ ДYMAЛИ, ЧTO Я ПOДPAЗYMEBAЛ? |
| GCKC_EXES_FD_01 |
GCKKC_CON5_4 |
Oh... ummm... nothing. Have you got any ex-boyfriends I should worry about? |
O ... ummm ... HИЧTO. BЫ ПOЛYЧИЛИ ЛЮБЫX ЭKCДPYЗEЙ, O KOTOPЫX Я ДOЛЖEH BOЛHOBATЬCЯ? |
| GCKC_EXES_FE_01 |
GCKKC_CON5_5 |
None that are still on the outside. This government really annoys me, Niko. |
HИ OДИH, KOTOPЫE HAXOДЯTCЯ BCE EШE HA BHEШHEЙ CTOPOHE. ЭTO ПPABИTEЛЬCTBO ДEЙCTBИTEЛЬHO PAЗДPAЖAET MEHЯ, HИKO. |
| GCKC_EXES_FF_01 |
GCKKC_CON5_6 |
It's nearly impossible for a man born into poverty in this country to make it without breaking the law. |
ЭTO ПOЧTИ HEBOЗMOЖHO ДЛЯ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ), POЖДEHHOГO B БEДHOCTЬ B ЭTOЙ CTPAHE ДEЛATЬ ЭTO БEЗ HAPYШEHИЯ ЗAKOHA. |
| GCKC_EXES_FG_01 |
GCKKC_CON5_7 |
You might be right. |
BЫ MOГ БЫ БЫTЬ ПPABИЛЬHЫЙ. |
| GCKC_EXES_FH_01 |
GCKKC_CON5_8 |
I mean, I was born into privilege. I was given an education. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, Я БЫЛ POЖДEH B ПPИBИЛEГИЮ. MHE ДABAЛИ OБPAЗOBAHИE. |
| GCKC_EXES_FI_01 |
GCKKC_CON5_9 |
I don't pretend that I wouldn't be selling my ass for crack if I was born in project housing though. |
Я HE ПPИTBOPЯЮCЬ, ЧTO Я HE ПPOДAЛ БЫ MOЮ ЗAДHИЦY ЗA TPEШИHY, ECЛИ Я БЫЛ POЖДEH B PAЗMEШEHИИ(ЖИЛЬE) ПPOEKTA XOTЯ. |
| GCKC_EXES_FJ_01 |
GCKKC_CON5_10 |
Not everyone born in a project sells their ass for crack. |
HE KAЖДЫЙ POЖДEHHЫЙ B ПPOEKTE ПPOДAET ИX ЗAДHИЦY ЗA TPEШИHY. |
| GCKC_EXES_FK_01 |
GCKKC_CON5_11 |
This ex of mine, Mitch, I met him when I represented him on this bogus murder charge. |
ЭTO ИCKЛЮЧAЯ MOИM, Mitch, Я BCTPETИЛ EГO, KOГДA Я ПPEДCTABЛЯЛ EГO HA ЭTOM ПOДДEЛЬHOM OБBИHEHИИ B YБИЙCTBE. |
| GCKC_EXES_FL_01 |
GCKKC_CON5_12 |
I mean, Mitch was no angel. I'm not going to pretend that he was. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, Mitch HE БЫЛ HИKAKИM AHГEЛOM. Я HE COБИPAЮCЬ ПPИTBOPЯTЬCЯ, ЧTO OH БЫЛ. |
| GCKC_EXES_FM_01 |
GCKKC_CON5_13 |
But the police will arrest any man in the vicinity of a crime in order to clear a file from their desks. |
, HO ПOЛИЦИЯ APECTYET ЛЮБOГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY) OKOЛO ПPECTYПЛEHИЯ, ЧTOБЫ OЧИCTИTЬ ФAЙЛ OT ИX CTOЛOB. |
| GCKC_EXES_FN_01 |
GCKKC_CON5_14 |
I mean, it's just the arresting officer's word against the perps. "We found this gun on him." |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЭTO - TOЛЬKO CЛOBO ЧИHOBHИKA(OФИЦEPA) APECTA ПPOTИB perps. "MЫ HAШЛИ ЭTO OPYЖИE HA HEM. " |
| GCKC_EXES_FO_01 |
GCKKC_CON5_15 |
"His clothes were covered in the victim's blood." An innocent man with a felony prior doesn't stand a chance. |
"EГO OДEЖДA БЫЛИ ЗAKPЫTЫ(OXBAЧEHЫ) B KPOBИ ЖEPTBЫ. " HEBИHHЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) C YГOЛOBHЫM ПPECTYПЛEHИEM ПPEДШECTBYЮШИЙ HE BЫДEPЖИBAET ШAHC. |
| GCKC_EXES_FP_01 |
GCKKC_CON5_16 |
Well, sometimes the cops are bigger crooks than the guys they're arresting. |
XOPOШO, ИHOГДA ПOЛИЦEЙCKИE БOЛЬШИE KPЮKИ ЧEM ПAPHИ, KOTOPЫX OHИ APECTOBЫBAЮT. |
| GCKC_EXES_FQ_01 |
GCKKC_CON5_17 |
It makes me so angry. |
ЭTO ДEЛAET MEHЯ HACTOЛЬKO CEPДИTЫM. |
| GCKC_EXES_FR_01 |
GCKKC_CON5_18 |
Where's Mitch now? |
, ГДE - Mitch TEПEPЬ? |
| GCKC_EXES_FS_01 |
GCKKC_CON5_19 |
He's serving life upstate. Can you believe that they revoked his conjugal visit privileges? It's inhuman. |
OH OБCЛYЖИBAET ПPOBИHЦИAЛЬHЫE OБЛACTИ ШTATA ЖИЗHИ. BЫ MOЖETE ПOЛAГATЬ, ЧTO OHИ OTMEHЯЛИ EГO CYПPYЖECKИE ПPИBИЛEГИИ ПOCEШEHИЯ? ЭTO ЖECTOKO. |
| GCKC_EXES_FT_01 |
GCKKC_CON5_20 |
Yeah... sure. |
ДA ... YBEPEHHЫЙ. |
| GCKC_FRENCH_EA_01 |
GCKKC_CON12_1 |
I love our time together, I really do. |
Я ЛЮБЛЮ HAШE BPEMЯ BMECTE, Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ДEЛAЮ. |
| GCKC_FRENCH_EB_01 |
GCKKC_CON12_2 |
Good. I am glad I make you happy. |
XOPOШИЙ. Я ДOBOЛEH, ЧTO Я ДEЛAЮ BAC CЧACTЛИBЫMИ. |
| GCKC_FRENCH_EC_01 |
GCKKC_CON12_3 |
You don't make me happy. You're breaking my heart. |
BЫ HE ДEЛAЮT MEHЯ CЧACTЛИBЫM. BЫ ЛOMAETE(HAPYШAETE) MOE CEPДЦE. |
| GCKC_FRENCH_ED_01 |
GCKKC_CON12_4 |
How? |
, KAK? |
| GCKC_FRENCH_EE_01 |
GCKKC_CON12_5 |
By not making a proper commitment to me, by not telling me you love me. By not being there for me. |
, HE ДEЛAЯ HAДЛEЖAШEE OБЯЗATEЛЬCTBO KO MHE, HE ГOBOPЯ MHE BЫ ЛЮБИTE MEHЯ. HE, БYДYЧИ TAM ДЛЯ MEHЯ. |
| GCKC_FRENCH_EF_01 |
GCKKC_CON12_6 |
But I thought you had a nice time? |
, HO Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ ИMEЛИ XOPOШEE BPEMЯ? |
| GCKC_FRENCH_EG_01 |
GCKKC_CON12_7 |
Nice? I'm talking about love, about passion, about the important stuff, not nice! |
XOPOШИЙ? Я ГOBOPЮ O ЛЮБBИ, O CTPACTИ, O BAЖHOM MATEPИAЛE, HE XOPOШИЙ! |
| GCKC_FRENCH_EH_01 |
GCKKC_CON12_8 |
Okay, I'm sorry. |
XOPOШO, Я COЖAЛEЮ. |
| GCKC_FRENCH_EI_01 |
GCKKC_CON12_9 |
You know, the French have it right. Crimes of passions are not real crimes. |
BЫ ЗHAETE, ФPAHЦYЗЫ ИMEЮT ЭTO ПPABO. ПPECTYПЛEHИЯ CTPACTEЙ - HE PEAЛЬHЫE ПPECTYПЛEHИЯ. |
| GCKC_FRENCH_EJ_01 |
GCKKC_CON12_10 |
What are they, then? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ ИMИ, TOГДA? |
| GCKC_FRENCH_EK_01 |
GCKKC_CON12_11 |
They are an essential part of the human psyche. And I say that as a committed liberal. |
OHИ - CYШECTBEHHAЯ ЧACTЬ ЧEЛOBEЧECKOЙ ДYШИ. И Я ГOBOPЮ ЧTO KAK COBEPШEHHЫЙ(ПEPEДAHHЫЙ) ЛИБEPAЛ. |
| GCKC_FRENCH_EL_01 |
GCKKC_CON12_12 |
Sometimes I think you should be committed. |
ИHOГДA Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ БЫTЬ COBEPШEHЫ(ПEPEДAHЫ). |
| GCKC_FRENCH_EM_01 |
GCKKC_CON12_13 |
What? |
, KAKOЙ(ЧTO)? |
| GCKC_FRENCH_EN_01 |
GCKKC_CON12_14 |
Nothing, Kiki. Nothing. I admire your passion. |
HИЧTO, KИKИ. HИЧTO. Я BOCXИШAЮCЬ BAШEЙ CTPACTЬЮ. |
| GCKC_FRENCH_EO_01 |
GCKKC_CON12_15 |
Thank you. |
CПACИБO. |
| GCKC_GIVE_BACK_BA_01 |
GCKKC_CON1_1 |
How's it going, Niko? |
, KAK ЭTO ИДET, HИKO? |
| GCKC_GIVE_BACK_BB_01 |
GCKKC_CON1_2 |
Fine. |
ПPEKPACHЫЙ. |
| GCKC_GIVE_BACK_BC_01 |
GCKKC_CON1_3 |
Are you though? Are you really? |
- BЫ XOTЯ? BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO? |
| GCKC_GIVE_BACK_BD_01 |
GCKKC_CON1_4 |
Sure, I'm fine. Are you okay? |
HECOMHEHHO, BCE XOPOШO. BЫ XOPOШO? |
| GCKC_GIVE_BACK_BE_01 |
GCKKC_CON1_5 |
Yeah, I guess so. |
ДA, Я ПPEДПOЛAГAЮ TAK. |
| GCKC_GIVE_BACK_BF_01 |
GCKKC_CON1_6 |
Just sometimes I feel like I can't do enough though. I feel like I can't help people as much as I want to be able to. |
TOЛЬKO ИHOГДA Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO, Я HE MOГY CДEЛATЬ ДOCTATOЧHO XOTЯ. Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO, Я HE MOГY ПOMOЧЬ ЛЮДЯM CTOЛЬKO, CKOЛЬKO Я XOЧY БЫTЬ CПOCOБHЫM K. |
| GCKC_GIVE_BACK_BG_01 |
GCKKC_CON1_7 |
Hey, you can't help everybody. |
ЭЙ, BЫ HE MOЖETE ПOMOЧЬ KAЖДOMY. |
| GCKC_GIVE_BACK_BH_01 |
GCKKC_CON1_8 |
You can try. Most of the people from my law class just went to big firms on the Exchange to make their millions. |
BЫ MOЖET ПPOБOBATЬ. БOЛЬШИHCTBO ЛЮДEЙ OT MOEГO ЗAKOHHOГO KЛACCA TOЛЬKO ПOШЛO K БOЛЬШИM ФИPMAM HA OБMEHE, ЧTOБЫ ДEЛATЬ ИX MИЛЛИOHЫ. |
| GCKC_GIVE_BACK_BI_01 |
GCKKC_CON1_9 |
I wanted to help people. That's why I do pro bono work at City Hall. |
Я XOTEЛ ПOMOЧЬ ЛЮДЯM. ИMEHHO ПOЭTOMY Я ДEЛAЮ ПPO БOHO PAБOTAET HAД ЗДAHИEM MYHИЦИПAЛИTETA. |
| GCKC_GIVE_BACK_BJ_01 |
GCKKC_CON1_10 |
I defend the people that the rest of the community has forgotten about. |
Я ЗAШИШAЮ ЛЮДEЙ, O KOTOPЫX OCTAЛЬHAЯ ЧACTЬ COOБШECTBA ЗAБЫЛA. |
| GCKC_GIVE_BACK_BK_01 |
GCKKC_CON1_11 |
It sounds as if you're being as helpful as you can be. |
ЗBYЧИT, KAK БYДTO BЫ CTOЛЬ ЖE ПOЛEЗHЫ, KAK BЫ MOЖETE БЫTЬ. |
| GCKC_GIVE_BACK_BL_01 |
GCKKC_CON1_13 |
Yeah, I guess I do make a difference. I feel like all my life I've been given things by my parents. |
ДA, Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ДEЛAЮ PAЗЛИЧИE. Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO BCEЙ MOEЙ ЖИЗHИ, MHE ДAЛИ BEШИ MOИMИ POДИTEЛЯMИ. |
| GCKC_GIVE_BACK_BM_01 |
GCKKC_CON1_14 |
Cars, clothes, my apartment, my education. I help the people who haven't been given anything. |
ABTOMOБИЛИ, OДEЖДA, MOЯ KBAPTИPA, MOE OБPAЗOBAHИE. Я ПOMOГAЮ ЛЮДЯM, KOTOPЫM HE ДAЛИ HИЧTO. |
| GCKC_GIVE_BACK_BN_01 |
GCKKC_CON1_15 |
I represent the people who can't even help themselves. |
Я ПPEДCTABЛЯЮ ЛЮДEЙ, KOTOPЫE HE MOГYT ДAЖE ПOMOЧЬ CEБE. |
| GCKC_GIVE_BACK_BO_01 |
GCKKC_CON1_16 |
It might be because I feel guilty but is that a bad thing? Am I doing it for the wrong reasons? |
MOГЛO БЫ БЫTЬ, ПOTOMY ЧTO Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ BИHOBHЫM, HO ЭTO - ПЛOXAЯ BEШЬ? Я ДEЛAЮ ЭTO ПO HEПPABИЛЬHЫM ПPИЧИHAM? |
| GCKC_GIVE_BACK_BP_01 |
GCKKC_CON1_17 |
It doesn't matter why you do something as long as it's right. |
HE ИMEET ЗHAЧEHИЯ, ПOЧEMY BЫ ДEЛAETE KOE-ЧTO, ПOKA ЭTO ЯBЛЯETCЯ ПPABИЛЬHЫM. |
| GCKC_GIVE_BACK_BQ_01 |
GCKKC_CON1_18 |
Thanks Niko. |
БЛAГOДAPИT HИKO. |
| GCKC_GIVE_BACK_BR_01 |
GCKKC_CON1_12 |
If I got hauled down to City Hall, I'd be grateful for your help. |
, ECЛИ БЫ Я БЫЛ CПYШEH K ЗДAHИЮ MYHИЦИПAЛИTETA, Я БЫЛ БЫ БЛAГOДAPEH ЗA BAШY ПOMOШЬ. |
| GCKC_GUILTY_CA_01 |
GCKKC_CON2_1 |
Sometimes, when I'm having a fun time - even a fun time with a crazy man like you, I feel so guilty. |
ИHOГДA, KOГДA Я ИMEЮ BPEMЯ ЗAБABЫ - ДAЖE BPEMЯ ЗAБABЫ C CYMACШEДШИM ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ) ПOДOБHO BAM, Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ HACTOЛЬKO BИHOBHЫM. |
| GCKC_GUILTY_CB_01 |
GCKKC_CON2_2 |
Why? |
, ПOЧEMY? |
| GCKC_GUILTY_CC_01 |
GCKKC_CON2_3 |
Because some people are having a miserable time, I guess. I don't know. |
, ПOCKOЛЬKY HEKOTOPЫE ЛЮДИ ИMEЮT HECЧACTHOE BPEMЯ, Я ПPEДПOЛAГAЮ. Я HE ЗHAЮ. |
| GCKC_GUILTY_CD_01 |
GCKKC_CON2_4 |
There will always be people who suffer, Kiki. That is the way of the world. |
BCEГДA БYДYT ЛЮДИ, KOTOPЫE CTPAДAЮT, KИKИ. ЭTO - ПYTЬ MИPA. |
| GCKC_GUILTY_CE_01 |
GCKKC_CON2_5 |
Yes, but I want to help. |
ДA, HO Я XOЧY ПOMOЧЬ. |
| GCKC_GUILTY_CF_01 |
GCKKC_CON2_6 |
Do you not think that it is vain to think you can make a difference? To think it is your concern? |
PAЗBE BЫ HE ДYMAETE, ЧTO TШETHO ДYMATЬ, ЧTO BЫ MOЖETE ДEЛATЬ PAЗЛИЧИE? ЧTOБЫ ДYMATЬ ЭTO - BAШE ПPEДПPИЯTИE(БECПOKOЙCTBO)? |
| GCKC_GUILTY_CG_01 |
GCKKC_CON2_7 |
But I feel so guilty. Life is so unfair. |
, HO Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ HACTOЛЬKO BИHOBHЫM. ЖИЗHЬ HACTOЛЬKO HECПPABEДЛИBA. |
| GCKC_GUILTY_CH_01 |
GCKKC_CON2_8 |
And you've come out okay - you should be grateful. |
И BЫ BЫШЛИ XOPOШO - BЫ ДOЛЖHЫ БЫTЬ БЛAГOДAPHЫ. |
| GCKC_GUILTY_CI_01 |
GCKKC_CON2_9 |
How can I be grateful when I'm in so much pain? |
, KAK Я MOГY БЫTЬ БЛAГOДAPEH, KOГДA Я HAXOЖYCЬ B TAKOM БOЛЬШOM KOЛИЧECTBE БOЛИ? |
| GCKC_GUILTY_CK_01 |
GCKKC_CON2_10 |
Thank you, Niko, I knew you'd understand. |
CПACИБO, HИKO, Я ЗHAЛ, ЧTO BЫ ПOЙMETE. |
| GCKC_LIBERAL_DA_01 |
GCKKC_CON11_1 |
Do you think about politics much, Niko? |
BЫ ДYMAЮT O ПOЛИTИKE OЧEHЬ, HИKO? |
| GCKC_LIBERAL_DB_01 |
GCKKC_CON11_2 |
When you have seen what I have seen, you realize that most leaders are after the same thing. |
, KOГДA BЫ BИДEЛИ TO, ЧTO Я BИДEЛ, BЫ ПOHИMAETE, ЧTO БOЛЬШИHCTBO ЛИДEPOB - ПOCЛE TOЙ ЖE CAMOЙ BEШИ. |
| GCKC_LIBERAL_DC_01 |
GCKKC_CON11_3 |
They're out for themselves, no matter what party they are a member of or what they claim to believe in. |
OHИ OTCYTCTBYЮT ДЛЯ CEБЯ, HEЗABИCИMO OT TOГO KAKOЙ CTOPOHA(ПAPTИЯ) OHИ - ЧЛEH ИЛИ BO ЧTO OHИ YTBEPЖДAЮT, ЧTO BEPИЛИ. |
| GCKC_LIBERAL_DD_01 |
GCKKC_CON11_4 |
Yeah, but if you had to choose - liberal or conservative? |
ДA, HO ECЛИ BЫ ДOЛЖHЫ БЫЛИ BЫБPATЬ - ЛИБEPAЛ ИЛИ KOHCEPBATOP? |
| GCKC_LIBERAL_DE_01 |
GCKKC_CON11_5 |
I don't see a difference. |
Я HE BИЖY PAЗЛИЧИE. |
