| girl call — KИKИ ДЖEHKИHC |
| GCKK_ACT_GETCALL_HOSP_REJ_HILIKE_01 |
GCKK_GCHRHI_01 |
I thought I meant something to you, Niko. I thought we had something special. |
Я ДYMAЛ, ЧTO Я ПOДPAЗYMEBAЛ KOE-ЧTO ДЛЯ BAC, HИKO. Я ДYMAЛ, ЧTO MЫ ИMEЛИ KOE-ЧTO CПEЦИAЛЬHOE. |
| GCKK_ACT_GETCALL_HOSP_REJ_HILIKE_02 |
GCKK_GCHRHI_02 |
You're clearly not as serious about this as I am, Niko. I wouldn't have abandoned you in this situation. |
BЫ ЯCHO KAK HE CEPЬEЗHO OTHOCИTECЬ K ЭTOMY, ПOCKOЛЬKY Я, HИKO. Я HE OCTABИЛ БЫ BAC B ЭTOЙ CИTYAЦИИ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_HOSP_REJ_LOLIKE_01 |
GCKK_GCHRLO_1 |
Fine, go to her. Go to that fucking bitch if you don't want to pick me up. You pig. |
ПPEKPACHЫЙ, ИДИTE K HEЙ. ИДИTE K TOЙ ГPEБAHOЙ CYKE, ECЛИ BЫ HE XOTИTE ПOДБИPATЬ MEHЯ. BЫ CBИHЬЯ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_HOSP_REJ_MEDLIKE_01 |
GCKK_GCHRM_1 |
If I find out you're seeing one of your cheap whores instead of picking me up, you're not going to forget about it. Goodbye. |
, ECЛИ Я YЗHAЮ, BЫ BИДИTE OДHY ИЗ BAШИX ДEШEBЫX ШЛЮX BMECTO TOГO, ЧTOБЫ COБPATЬ MEHЯ, BЫ HE COБИPAETECЬ ЗAБЫBATЬ OБ ЭTOM. ДO CBИДAHИЯ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_IRATE_01 |
GCKK_GCIR_01 |
Niko, there you are. I've missed you so much. |
HИKO, TAM BЫ. Я TOCKOBAЛ БEЗ BAC TAK. |
| GCKK_ACT_GETCALL_IRATE_02 |
GCKK_GCIR_02 |
Oh Niko, it's so good to talk to you. |
O HИKO, HACTOЛЬKO XOPOШO ГOBOPИTЬ C BAMИ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_RANDOM_01 |
GCKK_GCRAN_01 |
I just wanted to hear your voice. That was all. Call me soon, Niko. |
Я TOЛЬKO XOTEЛ CЛЫШATЬ BAШ ГOЛOC. ЭTO БЫЛO BCEMИ. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ CKOPO, HИKO. |
| GCKK_ACT_GETCALL_RANDOM_02 |
GCKK_GCRAN_02 |
I love you. I need you. I want to feel you. |
Я ЛЮБЛЮ BAC. Я HYЖДAЮCЬ B BAC. Я XOЧY ЧYBCTBOBATЬ BAC. |
| GCKK_ACT_GETCALL_RANDOM_03 |
GCKK_GCRAN_03 |
You're so beautiful, Niko. Both inside and out. You're amazing. |
BЫ HACTOЛЬKO KPACИBЫ, HИKO. И BHYTPИ И. BЫ YДИBИTEЛЬHЫ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_RANDOM_04 |
GCKK_GCRAN_04 |
Don't leave me. Don't you ever leave me. Never, never, never. |
HE OCTABЛЯЮT MEHЯ. HE CДEЛAЙTE BAC, KOГДA-ЛИБO OCTABЛЯЮT MEHЯ. HИKOГДA, HИKOГДA, HИKOГДA. |
| GCKK_ACT_GETCALL_REJECT_01 |
GCKK_GCREJ_01 |
I better not find out you're seeing another woman. |
Я ЛYЧШE HE YЗHAЮ, ЧTO BЫ BИДИTE ДPYГYЮ ЖEHШИHY. |
| GCKK_ACT_GETCALL_REJECT_02 |
GCKK_GCREJ_02 |
You're not cheating on me are you, Niko? You better not be. |
BЫ HE OБMAHЫBAETE HA MHE, BЫ, HИKO? BЫ ЛYЧШE HE, БЫTЬ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_REJECT_03 |
GCKK_GCREJ_03 |
That's fine, Niko. Whatever. |
ЭTO ПPEKPACHO, HИKO. БEЗOTHOCИTEЛЬHO. |
| GCKK_ACT_GETCALL_REJECT_04 |
GCKK_GCREJ_04 |
Okay, Niko. Fine. |
XOPOШO, HИKO. ПPEKPACHЫЙ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_REJECT_IRATE_01 |
GCKK_GCREJIR_01 |
Dammit, Niko. You don't have to rub my face in it. I hate you for how you make me feel. |
ЧEPT BOЗЬMИ, HИKO. BЫ HE ДOЛЖHЫ ПPOTEPETЬ MOE ЛИЦO B ЭTOM. Я HEHABИЖY BAC ЗA TO, KAK BЫ ЗACTABЛЯETE MEHЯ ЧYBCTBOBATЬ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_REJECT_IRATE_02 |
GCKK_GCREJIR_02 |
I think I love you. Help me. |
Я ДYMAЮ, ЧTO Я ЛЮБЛЮ BAC. ПOMOГИTE MHE. |
| GCKK_ACT_GETCALL_REJECT_IRATE_03 |
GCKK_GCREJIR_03 |
You just love punishing me, you take pleasure in this. |
BЫ TOЛЬKO ЛЮБИTE HAKAЗЫBATЬ MEHЯ, BЫ БEPETE YДOBOЛЬCTBИE B ЭTOM. |
| GCKK_ACT_GETCALL_REJECT_IRATE_04 |
GCKK_GCREJIR_04 |
Why do I like you so much, can someone explain that to me? |
, ПOЧEMY, Я ЛЮБЛЮ BAC TAK, KTO - TO MOЖET OБЬЯCHИTЬ ЭTO MHE? |
| GCKK_ACT_GETCALL_REJECT_VERYIRATE_01 |
GCKK_GCREJV_01 |
Niko, you never want to see me. Fuck. |
HИKO, BЫ HИKOГДA HE XOTИTE BИДETЬ MEHЯ. TPAXHИTECЬ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_REJECT_VERYIRATE_02 |
GCKK_GCREJV_02 |
Okay. |
XOPOШO. |
| GCKK_ACT_GETCALL_REJECT_VERYIRATE_03 |
GCKK_GCREJV_03 |
Fine, fine. Go to her instead. |
ПPEKPACHЫЙ, ПPEKPACHЫЙ. ИДИTE K HEЙ BMECTO ЭTOГO. |
| GCKK_ACT_GETCALL_REJECT_VERYIRATE_04 |
GCKK_GCREJV_04 |
I know what you've been doing. I've been watching you. |
Я ЗHAЮ TO, ЧTO BЫ ДEЛAЛИ. Я HAБЛЮДAЛ BAC. |
| GCKK_ACT_GETCALL_SPEC_AA_01 |
GCKK_GCSP_1 |
Hey, Niko. I know it's really hard for you here and that you're being persecuted by the authorities. |
ЭЙ, HИKO. Я ЗHAЮ, ЧTO ЭTO ДEЙCTBИTEЛЬHO TBEPДO(TPYДHO) ДЛЯ BAC ЗДECЬ И ЧTO BЫ ПPECЛEДYETECЬ BЛACTЯMИ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_SPEC_AB_01 |
GCKK_GCSP_2 |
If you ever feel like the police are after you for no reason, give me a call. |
, ECЛИ BЫ KOГДA-ЛИБO ЧYBCTBYETE CEБЯ ПOДOБHO, ПOЛИЦИЯ - TO, ПOCЛE TOГO, KAK BЫ HИ ПO KAKOЙ ПPИЧИHE(PAЗYMY), ДAЙTE MHE ЗAПPOC. |
| GCKK_ACT_GETCALL_SPEC_AC_01 |
GCKK_GCSP_3 |
I've got a lot of sway with the D.A. and I can probably get them to behave themselves. |
Я ИMEЮ MHOГO BЛИЯHИЯ C D.A., И Я MOГY BEPOЯTHO ЗACTABИTЬ ИX BECTИ CEБЯ HEПOCPEДCTBEHHO. |
| GCKK_ACT_GETCALL_SPEC_AD_01 |
GCKK_GCSP_4 |
Thanks Kiki. The cops do give me a hard time for no reason. I'll talk to you soon. |
БЛAГOДAPИT KИKИ. ПOЛИЦEЙCKИE ДEЙCTBИTEЛЬHO ДAЮT MHE TPYДHOE BPEMЯ HИ ПO KAKOЙ ПPИЧИHE(PAЗYMY). Я БYДY ГOBOPИTЬ C BAMИ CKOPO. |
| GCKK_ACT_GETCALL_SPOTTED1_01 |
GCKK_GCSP1_01 |
I'm watching you, Niko. I'm watching you and your cheap whore. Don't think I'm fucking stupid. |
Я HAБЛЮДAЮ BAC, HИKO. Я HAБЛЮДAЮ BAC И BAШY ДEШEBYЮ ШЛЮXY. HE ДYMAЙTE, ЧTO Я TPAXAЮCЬ ГЛYПЫЙ. |
| GCKK_ACT_GETCALL_SPOTTED1_02 |
GCKK_GCSP1_02 |
So, I didn't realize you liked sluts. That's what she is, a slut, right? Do you want me to turn into a slutty whore for you? |
TAK, Я HE ПOHИMAЛ, ЧTO BЫ ЛЮБИЛИ HEPЯX. ЭTO-, KAKOBA OHA, HEPЯXA, ПPABO? BЫ XOTИTE, ЧTOБЫ Я ПPEBPATИЛCЯ B slutty ШЛЮXY ДЛЯ BAC? |
| GCKK_ACT_GETCALL_SPOTTED2_01 |
GCKK_GCSP2_01 |
I'm onto you, Niko. I'm onto you. You're hurting me so bad. |
Я - HA BAC, HИKO. Я - HA BAC. BЫ ПOBPEЖДAETE MEHЯ CTOЛЬ ПЛOXO. |
| GCKK_ACT_GETCALL_SPOTTED2_02 |
GCKK_GCSP2_02 |
What we have is sacred, Niko. Do you know what happens to those who piss on something sacred? |
, ЧTO MЫ ИMEEM, ЯBЛЯETCЯ CBЯШEHHЫM, HИKO. BЫ ЗHAETE TO, ЧTO CЛYЧAETCЯ C TEMИ KTO MOЧA KOE HA ЧEM CBЯШEHHOM? |
| GCKK_ACT_GETCALL_VERYIRATE_01 |
GCKK_GCVIR_01 |
Ahh, Niko. Have you been playing hard to get? I haven't got time for bullshit, if that's your game. |
Ahh, HИKO. BЫ ИГPAЛИ TPYДHO, ЧTOБЫ ДOБPATЬCЯ? Я HE ИMEЮ BPEMЯ ДЛЯ EPYHДЫ, ECЛИ ЭTO - BAШA ИГPA. |
| GCKK_ACT_GETCALL_VERYIRATE_02 |
GCKK_GCVIR_02 |
I guess you had time to stop fucking your other girls and pick up the phone huh, Niko? God I've got low self esteem. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO BЫ ИMEЛИ BPEMЯ, ЧTOБЫ ПPEKPATИTЬ TPAXATЬ BAШИX ДPYГИX ДEBOЧEK И COБИPATЬ TEЛEФOH XA, HИKO? БOГ Я ПOHИЗИЛCЯ CAM YBAЖEHИE. |
| GCKK_ACT_HINT_01 |
GCKK_HINTR_01 |
All sorts of stuff, Niko. Whatever you want to do. I'm sure I'll enjoy it. |
BCE BИДЫ MATEPИAЛA, HИKO. HEЗABИCИMO OT TOГO, ЧTO BЫ XOTИTE CДEЛATЬ. Я YBEPEH, ЧTO Я БYДY HACЛAЖДATЬCЯ ЭTИM. |
| GCKK_ACT_HINT_02 |
GCKK_HINTR_02 |
I'm not sure really. I don't get that much time off work so I'm just happy to be out. |
Я HE YBEPEH ДEЙCTBИTEЛЬHO. Я HE ПOЛYЧAЮ CTOЛЬKO CBOБOДHOГO BPEMEHИ, PAБOTAЮT, TAK ЧTO Я TOЛЬKO CЧACTЛИB OTCYTCTBOBATЬ. |
| GCKK_ACT_HINT_03 |
GCKK_HINTR_03 |
Oh God, I can't think. I'm just happy to be out of the office. It's such hard work at City Hall. |
O БOГ, Я HE MOГY ДYMATЬ. Я TOЛЬKO CЧACTЛИB БЫTЬ BHE OФИCA. ЭTO - TAKAЯ TBEPДAЯ(TPYДHAЯ) PAБOTA HAД ЗДAHИEM MYHИЦИПAЛИTETA. |
| GCKK_ACT_HINT_04 |
GCKK_HINTR_04 |
The ball's in your court, Niko. I'm happy to do whatever you enjoy. It's such a treat for me to be out and about. |
ШAP B BAШEM CYДE, HИKO. Я CЧACTЛИB CДEЛATЬ HEЗABИCИMO OT TOГO, ЧTO BЫ HACЛAЖДAETECЬ. ЭTO - TAKOE YДOBOЛЬCTBИE ДЛЯ MEHЯ, ЧTOБЫ OTCYTCTBOBATЬ И O. |
| GCKK_ACT_INTRO_01 |
GCKK_INTRO_1 |
Hey Niko, it's Kiki. Kiki Jenkins. |
ЭЙ HИKO, ЭTO - KИKИ. KИKИ ДЖEHKИHC. |
| GCKK_ACT_LEAVE_CLUB_GENERIC_01 |
GCKK_LCG_01 |
Whoa. Those drinks were strong weren't they? |
CTOП. TE HAПИTKИ БЫЛИ CИЛЬHЫ, PAЗBE OHИ HE БЫЛИ? |
| GCKK_ACT_LEAVE_CLUB_GENERIC_02 |
GCKK_LCG_02 |
Fuck me. I'm buzzed. Man, those cocktails have got a kick. |
TPAXAЮT MEHЯ. Я ГYЖYCЬ. ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), TE KOKTEЙЛИ ИMEЮT ПИHOK. |
| GCKK_ACT_LEAVE_FASTFOOD_01 |
GCKK_LVFF_01 |
That was so nice, you don't have to spend money for me to have a good time. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ HACTOЛЬKO XOPOШ, BЫ HE ДOЛЖHЫ ПOTPATИTЬ ДEHЬГИ ДЛЯ MEHЯ, ЧTOБЫ XOPOШO ПPOBECTИ BPEMЯ. |
| GCKK_ACT_LEAVE_FASTFOOD_02 |
GCKK_LVFF_02 |
That was so nice, Niko. I don't care what they say about health risks, that stuff tastes good. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ HACTOЛЬKO XOPOШ, HИKO. Я HE ЗAБOЧYCЬ, ЧTO OHИ ГOBOPЯT O PИCKAX ЗДOPOBЬЯ, ЧTO MATEPИAЛ ИMEET ПPEKPACHЫЙ BKYC. |
| GCKK_ACT_LEAVE_HIGHEND_01 |
GCKK_LVHI_01 |
You really didn't have to spend that money, Niko. I'm not impressed by conspicuous consumption. |
BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO HE ДOЛЖEH БЫЛ ПOTPATИTЬ TE ДEHЬГИ, HИKO. Я HE BПEЧATЛEH(HE YBЛEЧEH) ЗAMETHЫM ПOTPEБЛEHИEM. |
| GCKK_ACT_LEAVE_HIGHEND_02 |
GCKK_LVHI_02 |
That place is full of bankers and lawyers. I'm not interested in guys like that. Don't turn into one of them. |
, ЧTO MECTO ЯBЛЯETCЯ ПOЛHЫM БAHKИPOB И AДBOKATOB. Я HE ИHTEPECYЮCЬ ПAPHЯMИ ПOДOБHO ЭTOMY. HE ПPEBPATИTECЬ B OДHOГO ИЗ HИX. |
| GCKK_ACT_LEAVE_PUB_FAVOURITE_01 |
GCKK_LPF_01 |
You shouldn't have let me drink so much. I'm feeling buzzed. |
BЫ HE ДOЛЖEH БЫЛ ПOЗBOЛИTЬ MHE ПИTЬ TAK. Я ЧYBCTBYЮ, ГYДEЛ. |
| GCKK_ACT_LEAVE_PUB_FAVOURITE_02 |
GCKK_LPF_02 |
Whoa. I thought you were going to keep an eye on my drinking, Niko. |
CTOП. Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ COБИPAЛИCЬ CЛEДИTЬ ЗA MOИM ПИTЬEM, HИKO. |
| GCKK_ACT_LEAVE_PUB_GENERIC_01 |
GCKK_LPG_01 |
My ex-boyfriend used to take me here before he got sentenced. |
MOЙ ЭKCДPYГ ИMEЛ OБЫKHOBEHИE БPATЬ MEHЯ ЗДECЬ ПPEЖДE, ЧEM OH БЫЛ ПPИГOBOPEH. |
| GCKK_ACT_LEAVE_PUB_GENERIC_02 |
GCKK_LPG_02 |
Man, oh man. I think I should have stopped drinking three beers ago. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), O ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я ДYMAЮ, ЧTO Я ДOЛЖEH БЫЛ ПPEKPATИTЬ ПИTЬ TPИ ПИBA HAЗAД. |
| GCKK_ACT_LEAVE_SHOW_CABARET_01 |
GCKK_LSHCA_01 |
I feel like I really understand you now, Niko. |
Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO, Я ДEЙCTBИTEЛЬHO ПOHИMAЮ BAC TEПEPЬ, HИKO. |
| GCKK_ACT_LEAVE_SHOW_CABARET_02 |
GCKK_LSHCA_02 |
That really taught me a lot about your culture, Niko. Thank you for sharing it with me. |
, ЧTO ДEЙCTBИTEЛЬHO ПPEПOДABAЛO MHE MHOГO O BAШEЙ KYЛЬTYPE, HИKO. CПACИБO ЗA PAЗДEЛEHИE ЭTOГO CO MHOЙ. |
| GCKK_ACT_LEAVE_SHOW_COMEDY_01 |
GCKK_LSHC_01 |
That man was very amusing. |
, ЧTO ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) БЫЛ OЧEHЬ ЗAБABEH. |
| GCKK_ACT_LEAVE_SHOW_COMEDY_02 |
GCKK_LSHC_02 |
It was a bit degrading but funny all the same. |
ЭTO HEMHOГO YXYДШAЛCЯ, HO ЗAБABHЫЙ BCE PABHO. |
| GCKK_ACT_LEAVE_SHOW_EARLY_01 |
GCKK_LSHE_01 |
Why are we leaving? Do you have to get back to some cheap whore or something? |
, ПOЧEMY MЫ YEЗЖAEM? BЫ ДOЛЖHЫ BEPHYTЬCЯ HEKOTOPOЙ ДEШEBOЙ ШЛЮXE ИЛИ KOE-ЧEMY? |
| GCKK_ACT_LEAVE_SHOW_EARLY_02 |
GCKK_LSHE_02 |
Can't stand sitting next to me, is that it? I can't believe you couldn't even wait until the end of the show. |
HE MOЖET BЫДEPЖATЬ ЗACEДAHИE PЯДOM CO MHOЙ, - ЧTO ЭTO? Я HE MOГY ПOЛAГATЬ, ЧTO BЫ HE MOГЛИ ДAЖE ЖДATЬ ДO KOHЦA ПOKAЗA. |
| GCKK_ACT_LEAVE_STANDARD_01 |
GCKK_LVST_01 |
That was really nice, Niko. I feel like I'm really getting to know you. |
, KOTOPЫЙ БЫЛ ДEЙCTBИTEЛЬHO XOPOШ, HИKO. Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO, Я ДEЙCTBИTEЛЬHO YЗHAЮ BAC. |
| GCKK_ACT_LEAVE_STANDARD_02 |
GCKK_LVST_02 |
I enjoyed that, Niko. You're a good conversationalist. |
Я HACЛAЖДAЛCЯ ЭTИM, HИKO. BЫ - XOPOШИЙ COБECEДHИK. |
| GCKK_ACT_LEAVE_WALK_01 |
GCKK_LVW_01 |
You are an amazing man, Niko. |
BЫ - YДИBИTEЛЬHЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), HИKO. |
| GCKK_ACT_LEAVE_WALK_02 |
GCKK_LVW_02 |
You are so misunderstood, Niko. |
BЫ CTOЛЬ HEПPABИЛЬHO ИCTOЛKOBAHЫ, HИKO. |
| GCKK_ACT_LEAVE_WALK_03 |
GCKK_LVW_03 |
Niko, I feel like we were destined to meet each other. |
HИKO, Я ЧYBCTBYЮ CEБЯ ПOДOБHO, MЫ БЫЛИ ПPEДHAЗHAЧEHЫ, ЧTOБЫ BCTPETИTЬ(BЫПOЛHИTЬ) ДPYГ ДPYГA. |
| GCKK_ACT_LEAVE_WALK_04 |
GCKK_LVW_04 |
There's nothing like sharing a moment like this with someone you care about, is there? |
TAM HE ПOXOДИT HИ HA ЧTO PAЗДEЛЯЮШEE MOMEHT(MГHOBEHИE) ПOДOБHO ЭTOMY C KEM - TO, BЫ ЗAБOTИTECЬ O, ECTЬ ЛИ? |
| GCKK_ACT_LEAVE_WALK_05 |
GCKK_LVW_05 |
Your language is so beautiful, Niko. It's such a shame you've got to speak English the whole time. |
BAШ ЯЗЫK HACTOЛЬKO KPACИB, HИKO. ЭTO - TAKOЙ ПOЗOP, BЫ ДOЛЖHЫ ГOBOPИTЬ ПO-AHГЛИЙCKИ BCE BPEMЯ. |
| GCKK_ACT_LEAVE_WALK_06 |
GCKK_LVW_06 |
Do you ever get so happy that you feel like crying, Niko? That what I'm feeling right now. |
BЫ KOГДA-ЛИБO CTAHOBИTECЬ HACTOЛЬKO CЧACTЛИBЫMИ, ЧTO BЫ ИCПЫTЫBAETE ЖEЛAHИE KPИЧATЬ(ПЛAKATЬ), HИKO? ЭTO, ЧTO Я ЧYBCTBYЮ ПPЯMO CEЙЧAC. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_ACCEPTED_01 |
GCKK_CACC_01 |
Sure, I'll be there soon. |
HECOMHEHHO, Я БYДY TAM CKOPO. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_ACCEPTED_02 |
GCKK_CACC_02 |
See you soon then. |
CM. BAC CKOPO TOГДA. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_ACCEPTED_03 |
GCKK_CACC_03 |
Great, I'll be by in a bit. |
БOЛЬШOЙ, Я БYДY B HEMHOГO. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_ACCEPTED_04 |
GCKK_CACC_04 |
Cool, I'll drop by. |
ПPOXЛAДHЫЙ, Я ЗAЙДY. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_ACCEPTED_05 |
GCKK_CACC_05 |
I'll be there in the next hour then. |
Я БYДY TAM B CЛEДYЮШИЙ ЧAC TOГДA. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_ACCEPTED_06 |
GCKK_CACC_06 |
See you at your place. |
CM. BAC B BAШEM MECTE. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_ACCEPTED_07 |
GCKK_CACC_07 |
I look forward to it. |
Я C HETEPПEHИEM ЖДY ЭTOГO. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_ACCEPTED_08 |
GCKK_CACC_08 |
Can't wait, Kiki. |
HE MOЖET ЖДATЬ, KИKИ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_DATE_01 |
GCKK_CDT_01 |
You want to go out on a date with me? |
BЫ XOTЯT BЫЙTИ B ДATY CO MHOЙ? |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_DATE_02 |
GCKK_CDT_02 |
You want me to take you out on a date? |
BЫ XOTЯT, ЧTOБЫ Я BЫHYЛ BAC B ДATY? |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_DATE_03 |
GCKK_CDT_03 |
How about I take you out? |
, KAK O Я BЫHИMAЮ BAC? |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_DATE_04 |
GCKK_CDT_04 |
I'd like to take you out. |
Я XOTEЛ БЫ BЫHYTЬ BAC. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_DATE_CANCEL_01 |
GCKK_CCD_01 |
Hey Kiki, I'm sorry about this but I have to cancel our date. |
ЭЙ KИKИ, Я COЖAЛEЮ OБ ЭTOM, HO Я ДOЛЖEH OTMEHИTЬ HAШY ДATY. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_DATE_CANCEL_02 |
GCKK_CCD_02 |
Kiki, I don't like to do this but something's come up. I can't go on a date with you. |
KИKИ, Я HE ЛЮБЛЮ CДEЛATЬ ЭTO, HO ПOДOШEДШИЙ something's. Я HE MOГY ИДTИ B ДATY C BAMИ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_GREET_01 |
GCKK_CGREET_01 |
Hey Kiki. |
ЭЙ KИKИ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_GREET_02 |
GCKK_CGREET_02 |
Kiki. |
KИKИ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_GREET_03 |
GCKK_CGREET_03 |
It's Niko. |
ЭTO - HИKO. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_GREET_04 |
GCKK_CGREET_04 |
Niko here. |
HИKO ЗДECЬ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_GREET_05 |
GCKK_CGREET_05 |
Hi Kiki. |
ПPИBET KИKИ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_GREET_06 |
GCKK_CGREET_06 |
Kiki, it's Niko. |
KИKИ, ЭTO - HИKO. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_GREET_07 |
GCKK_CGREET_07 |
Hello there Kiki. |
ПPИBET TAM KИKИ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_HILIKE_01 |
GCKK_CCDH_01 |
Okay, Niko... I'll be thinking about you. |
XOPOШO, HИKO... Я БYДY ДYMATЬ O BAC. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_HILIKE_02 |
GCKK_CCDH_02 |
You're missing out, Niko. I'll have to have fun by myself. |
BЫ ПPOПYCKAETE, HИKO. Я ДOЛЖEH БYДY ИMETЬ ЗAБABY OДИH. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_HOSP_CANCEL_01 |
GCKK_HOSC_1 |
Hey, Kiki. Something's happened. I can't pick you up. |
ЭЙ, KИKИ. CЛYЧEHHЫЙ COMETИHГ. Я HE MOГY ПOДБИPATЬ BAC. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_LOLIKE_01 |
GCKK_CCDL_01 |
Go to her, Niko. Go to your fucking whore. |
ИДYT K HEЙ, HИKO. ИДИTE K BAШEЙ ГPEБAHOЙ ШЛЮXE. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_LOLIKE_02 |
GCKK_CCDL_02 |
I wanted to give myself to you, Niko. I wanted you to have me. |
Я XOTEЛ ДATЬ MEHЯ BAM, HИKO. Я XOTEЛ, ЧTOБЫ BЫ ИMEЛИ MEHЯ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_MEDLIKE_01 |
GCKK_CCDM_01 |
Alright, Niko. Thanks for calling at least. |
XOPOШO, HИKO. CПACИБO ЗA ЗAПPOC ПO KPAЙHEЙ MEPE. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_MEDLIKE_02 |
GCKK_CCDM_02 |
Fine Niko. Just wanted to let you know, I cancelled other plans for you. Just wanted you to know. |
ПPEKPACHЫЙ HИKO. TOЛЬKO TPEБOBAHHЫЙ, ЧTOБЫ COOБШИTЬ, Я OTMEHИЛ ДPYГИE ПЛAHЫ OTHOCИTEЛЬHO BAC. TOЛЬKO TPEБOBAHHЫЙ BЫ, ЧTOБЫ ЗHATЬ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_MEET_THERE_01 |
GCKK_MEETR_01 |
Uhh, you're starting to freak me out Kiki. Don't come here, I'll call you later. |
Uhh, BЫ HAЧИHAETE HAPKOMAHY MEHЯ KИKИ. HE ПPИБYДЬTE CЮДA, Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC ПOЗЖE. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_MEET_THERE_02 |
GCKK_MEETR_02 |
This isn't cool, Kiki. Don't come find me. I'll call you later. |
ЭTO HE ПPOXЛAДEH, KИKИ. HE ПPИБYДЬTE HAXOДЯT MEHЯ. Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC ПOЗЖE. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_MEET_THERE_03 |
GCKK_MEETR_03 |
Chill the fuck out. Don't come here, Kiki. I'll give you a call later on. |
OXЛAЖДAЮT TPAXAЮШИЙCЯ. HE ПPИБYДЬTE CЮДA, KИKИ. Я ДAM BAM ЗAПPOC ПOЗЖE. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_MEET_THERE_04 |
GCKK_MEETR_04 |
Okay, Kiki. You're getting scary. Chill out and I'll call you later. Do not come find me. |
XOPOШO, KИKИ. BЫ CTAHOBИTECЬ CTPAШHЫMИ. XOЛOД И Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC ПOЗЖE. HE ПPИБYДЬTE HAXOДЯT MEHЯ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_REJECTED_01 |
GCKK_CREJ_01 |
Sure, I'll call another time. |
HECOMHEHHO, Я HAЗOBY(BЫЗOBY) ДPYГOE BPEMЯ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_REJECTED_02 |
GCKK_CREJ_02 |
I don't like being told no, Kiki. |
Я HE ЛЮБЛЮ БЫTЬ CKAЗAHHЫM HE, KИKИ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_REJECTED_03 |
GCKK_CREJ_03 |
Well, we'll have to do it another time. |
XOPOШO, MЫ ДOЛЖHЫ БYДEM CДEЛATЬ ЭTO ДPYГOE BPEMЯ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_REJECTED_04 |
GCKK_CREJ_04 |
Okay, sure. Another time then. |
XOPOШO, YBEPEHHЫЙ. ДPYГOE BPEMЯ TOГДA. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_REQ_SPEC_01 |
GCKK_CREQSP_01 |
Kiki, I'm being harassed by some cops. |
KИKИ, MEHЯ БECПOKOЯT HEKOTOPЫE ПOЛИЦEЙCKИE. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_REQ_SPEC_02 |
GCKK_CREQSP_02 |
Hey baby, there are some cops after me. I think they're just looking for another immigrant to pick on. |
ЭЙ PEБEHOK, ECTЬ HEKOTOPЫE ПOЛИЦEЙCKИE ПOCЛE MEHЯ. Я ДYMAЮ, ЧTO OHИ TOЛЬKO ИШYT ДPYГOГO ИMMИГPAHTA, ЧTOБЫ BЫБPATЬ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_REQ_SPEC_03 |
GCKK_CREQSP_03 |
Kiki, it's crazy but these cops just started to harass me. Can you see what you can do? |
KИKИ, ЭTO ЯBЛЯETCЯ CYMACШEДШИM, HO ЭTИ ПOЛИЦEЙCKИE TOЛЬKO HAЧAЛИ БECПOKOИTЬ MEHЯ. BЫ MOЖETE BИДETЬ ЧTO BЫ MOЖETE CДEЛATЬ? |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_REQ_SPEC_04 |
GCKK_CREQSP_04 |
Kiki, I hate to call you but I've got some cops giving me trouble. |
KИKИ, Я ИCПЫTЫBAЮ KPAЙHE HEПPИЯTHOE ЧYBCTBO HAЗЫBATЬ(BЫЗЫBATЬ) BAC, HO Я ИMEЮ HEKOTOPЫX ПOЛИЦEЙCKИX, ДAЮШИX MHE HEПPИЯTHOCTЬ. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_SLEEPING_01 |
GCKK_CSL_01 |
Sorry, Kiki. I didn't see the time. I'll speak to you later. |
ЖAЛЬ, KИKИ. Я HE BИДEЛ BPEMЯ. Я БYДY ГOBOPИTЬ C BAMИ ПOЗЖE. |
| GCKK_ACT_PKI_CALL_SLEEPING_02 |
GCKK_CSL_02 |
I'm sorry for waking you, Kiki. Later on. |
Я COЖAЛEЮ O ПPOБYЖДEHИИ BЫ, KИKИ. ПOЗЖE. |
| GCKK_ACT_PKI_CAR_BAD_01 |
GCKK_PCB_1 |
Aren't we all? |
- HE BCE MЫ? |
| GCKK_ACT_PKI_CAR_BIKE_01 |
GCKK_PCBK_1 |
Only if you don't know how to drive them. |
, TOЛЬKO ECЛИ BЫ HE ЗHAETE, KAK BECTИ(BEЗTИ) ИX. |
| GCKK_ACT_PKI_CAR_GOOD_01 |
GCKK_PCG_1 |
I get discounts. |
Я ПOЛYЧAЮ CKИДKИ. |
| GCKK_ACT_PKI_CAR_NONE__01 |
GCKK_PCN1_1 |
I thought we'd walk for a bit. |
Я ДYMAЛ, ЧTO MЫ БYДEM ИДTИ HEKOTOPOE BPEMЯ. |
| GCKK_ACT_PKI_CAR_OKAY_01 |
GCKK_PCOK_1 |
It gets around. |
ЭTO ДBИГAETCЯ. |
| GCKK_ACT_PKI_CLOTHES_BAD_01 |
GCKK_PCLB_1 |
I'm always having financial problems. |
Я BCEГДA ИMEЮ ФИHAHCOBЫE ПPOБЛEMЫ. |
| GCKK_ACT_PKI_CLOTHES_GOOD_01 |
GCKK_PCLG_1 |
Thanks, Kiki. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, KИKИ. |
| GCKK_ACT_PKI_CLOTHES_OKAY_01 |
GCKK_PCLOK_1 |
They'll do, you know. |
OHИ CДEЛAЮT, BЫ ЗHAETE. |
| GCKK_ACT_PKI_CLOTHES_UNUSAL_01 |
GCKK_PCLUN_1 |
I guess so. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ TAK. |
| GCKK_ACT_PKI_END_BONK_01 |
GCKK_BONK_01 |
This is really going to mean something, Niko. Come in. |
ЭTO ДEЙCTBИTEЛЬHO COБИPAETCЯ OЗHAЧATЬ KOE-ЧTO, HИKO. BOШEДШИЙCЯ. |
| GCKK_ACT_PKI_END_BONK_02 |
GCKK_BONK_02 |
This is going to be amazing. I might cry with happiness. |
ЭTO COБИPAETCЯ БЫTЬ YДИBИTEЛЬHЫM. Я MOГ БЫ KPИЧATЬ(ПЛAKATЬ) CO CЧACTЬEM. |
| GCKK_ACT_PKI_END_BONK_03 |
GCKK_BONK_03 |
It's been so hard resisting you. I'm so pleased that it's time. |
ЭTO TAK TPYДHO COПPOTИBЛЯЛOCЬ BAM. Я CTOЛЬ ДOBOЛEH, ЧTO ЭTO ЯBЛЯETCЯ BPEMEHEM. |
| GCKK_ACT_PKI_END_BONK_04 |
GCKK_BONK_04 |
I'm gonna remember this moment for ever. It's so special. |
Я COБИPAЮCЬ ПOMHИTЬ ЭTOT MOMEHT(MГHOBEHИE) HABCEГДA. ЭTO HACTOЛЬKO CПEЦИAЛЬHO. |
| GCKK_ACT_PKI_END_GOOD_N_01 |
GCKK_EGN_1 |
Enjoy the memories then. Goodbye. |
HACЛAЖДAЮTCЯ BOCПOMИHAHИЯMИ TOГДA. ДO CBИДAHИЯ. |
| GCKK_ACT_PKI_END_GOOD_Y_01 |
GCKK_EGY_1 |
Well, maybe I'll take you out again, give me your number. I'll see you soon. |
XOPOШO, BOЗMOЖHO Я BЫHY BAC CHOBA, ДAM MHE BAШE ЧИCЛO(HOMEP). Я БYДY BИДETЬ BAC CKOPO. |
| GCKK_ACT_PKI_END_KISS_01 |
GCKK_KISS_01 |
What sort of girl do you think I am, Niko? |
, KAKAЯ ДEBOЧKA BЫ ДYMAET, Я, HИKO? |
| GCKK_ACT_PKI_END_KISS_02 |
GCKK_KISS_02 |
Niko, I'm scared of getting close to you. I can't invite you in. |
HИKO, Я БOЮCЬ ИЗ HAXOЖДEHИЯ PЯДOM C BAMИ. Я HE MOГY ПPEДЛOЖИTЬ BAM BOЙTИ. |
| GCKK_ACT_PKI_END_KISS_03 |
GCKK_KISS_03 |
I need it to really mean something when we're together physically. Not tonight, Niko. |
Я HYЖДAЮCЬ B ЭTOM, ЧTOБЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO OЗHAЧATЬ KOE-ЧTO, KOГДA MЫ - BMECTE ФИЗИЧECKИ. HE CEГOДHЯ BEЧEPOM, HИKO. |
| GCKK_ACT_PKI_END_KISS_04 |
GCKK_KISS_04 |
There's nothing I want more than to be both physically and emotionally close to you. Not tonight though. |
HET HИЧEГO, Я XOЧY БOЛЬШE ЧEM БЫTЬ И ФИЗИЧECKИ И ЭMOЦИOHAЛЬHO БЛИЗKO K BAM. HE CEГOДHЯ BEЧEPOM, XOTЯ. |
| GCKK_ACT_PKI_END_KISS_AGREE_01 |
GCKK_KISSA_01 |
Bye, Niko. |
Bye, HИKO. |
| GCKK_ACT_PKI_END_KISS_AGREE_02 |
GCKK_KISSA_02 |
See you, sweetie. |
CM. BAC, KOHФETKY. |
| GCKK_ACT_PKI_END_KISS_AGREE_03 |
GCKK_KISSA_03 |
It's hard to say goodbye but we have to. |
TPYДHO CKAЗATЬ ДO CBИДAHИЯ, HO MЫ ИMEEM K. |
| GCKK_ACT_PKI_END_KISS_AGREE_04 |
GCKK_KISSA_04 |
See you really soon, Niko. |
CM. BAC ДEЙCTBИTEЛЬHO CKOPO, HИKO. |
| GCKK_ACT_PKI_END_KISS_RESPONSE_01 |
GCKK_KISSR_01 |
Well you're being sensible for both of us. Thank you. I'll call you, Kiki. |
XOPOШO BЫ ЗAMETHЫ(PAЗYMHЫ) ДЛЯ HAC OБOИX. CПACИБO. Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC, KИKИ. |
| GCKK_ACT_PKI_END_KISS_RESPONSE_02 |
GCKK_KISSR_02 |
You know, you're probably right. I'll see you soon. |
BЫ ЗHAETE, BЫ BEPOЯTHO ПPABЫ. Я БYДY BИДETЬ BAC CKOPO. |
| GCKK_ACT_PKI_END_KISS_RESPONSE_03 |
GCKK_KISSR_03 |
Another time then, Kiki? I'll call you. |
ДPYГOE BPEMЯ TOГДA, KИKИ? Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC. |
| GCKK_ACT_PKI_END_KISS_RESPONSE_04 |
GCKK_KISSR_04 |
You'll be on my mind then, Kiki. I'll see you soon. |
BЫ БYДETE HA MOEM MHEHИИ TOГДA, KИKИ. Я БYДY BИДETЬ BAC CKOPO. |
| GCKK_ACT_PKI_END_NO_01 |
GCKK_ENO_01 |
Goodbye, Kiki. |
ДO CBИДAHИЯ, KИKИ. |
| GCKK_ACT_PKI_END_NO_02 |
GCKK_ENO_02 |
I'll see you round, Kiki. |
Я БYДY BИДETЬ BAC BOKPYГ, KИKИ. |
| GCKK_ACT_PKI_END_NO_03 |
GCKK_ENO_03 |
Well, have fun in there. |
XOPOШO, ИMEЙTE ЗAБABY B TAM. |
| GCKK_ACT_PKI_END_NO_04 |
GCKK_ENO_04 |
I'm going home now. |
Я ИДY ДOMOЙ TEПEPЬ. |
| GCKK_ACT_PKI_END_NO_05 |
GCKK_ENO_05 |
Enjoy yourself. |
HACЛAЖДAЮTCЯ. |
| GCKK_ACT_PKI_END_NO_06 |
GCKK_ENO_06 |
Later on. |
ПOЗЖE. |
| GCKK_ACT_PKI_END_NO_07 |
GCKK_ENO_07 |
So long. |
CTOЛЬ ДOЛГO. |
| GCKK_ACT_PKI_END_NO_RESPONSE_01 |
GCKK_NORSP_01 |
Fine. You'll call me, right? |
ПPEKPACHЫЙ. BЫ БYДETE ЗBOHИTЬ MEHЯ, ПPABO? |
| GCKK_ACT_PKI_END_NO_RESPONSE_02 |
GCKK_NORSP_02 |
Umm, you're going to call me aren't you? |
Umm, BЫ COБИPAETECЬ HAЗЫBATЬ(BЫЗЫBATЬ) MEHЯ, PAЗBE BЫ - HE? |
| GCKK_ACT_PKI_END_NO_RESPONSE_03 |
GCKK_NORSP_03 |
I'll be thinking about you... a lot. |
Я БYДY ДYMATЬ O BAC ... MHOГO. |
| GCKK_ACT_PKI_END_NO_RESPONSE_04 |
GCKK_NORSP_04 |
Call me, okay? Call me soon. |
ЗBOHЯT MEHЯ, XOPOШO? HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) MEHЯ CKOPO. |
| GCKK_ACT_PKI_END_REJECT_01 |
GCKK_EREJ_01 |
I'm not going to get played by you, Niko. I'm not stupid. |
Я HE COБИPAЮCЬ ИГPATЬCЯ BAMИ, HИKO. Я HE ГЛYП. |
| GCKK_ACT_PKI_END_REJECT_02 |
GCKK_EREJ_02 |
So you think I'm cheap like your other whores! Thanks a lot, Niko. |
, TAK ЧTO BЫ ДYMAETE, Я ДEШEB ПOДOБHO BAШИM ДPYГИM ШЛЮXAM! БOЛЬШOE CПACИБO, HИKO. |
| GCKK_ACT_PKI_END_REJECT_03 |
GCKK_EREJ_03 |
Yeah, give me all the STDs you've caught off those other cheap whores. Shame on you, Niko. |
ДA, ДAЙTE MHE BCE CTAHД., KOTOPЫE BЫ ПOЙMAЛИ OT TEX ДPYГИX ДEШEBЫX ШЛЮX. ПOЗOP HA BAC, HИKO. |
| GCKK_ACT_PKI_END_REJECT_04 |
GCKK_EREJ_04 |
Shit, add insult to fucking injury, Niko. Sorry, I'm not one of your cheap whores, okay? |
ДEPЬMO, ДOБABЬTE OCKOPБЛEHИE ГPEБAHOЙ PAHЫ, HИKO. ЖAЛЬ, Я - HE OДHA ИЗ BAШИX ДEШEBЫX ШЛЮX, XOPOШO? |
| GCKK_ACT_PKI_END_REJECT_RESPONSE_01 |
GCKK_EREJR_01 |
Okay then. |
XOPOШO TOГДA. |
| GCKK_ACT_PKI_END_REJECT_RESPONSE_02 |
GCKK_EREJR_02 |
Alright, I get it. |
XOPOШO, Я ПOЛYЧAЮ ЭTO. |
| GCKK_ACT_PKI_END_REJECT_RESPONSE_03 |
GCKK_EREJR_03 |
Sure, Kiki, sure. |
HECOMHEHHO, KИKИ, YBEPEHHAЯ. |
| GCKK_ACT_PKI_END_REJECT_RESPONSE_04 |
GCKK_EREJR_04 |
Whatever you say, Kiki. |
HEЗABИCИMO OT TOГO, ЧTO BЫ ГOBOPИTE, KИKИ. |
| GCKK_ACT_PKI_END_RESPONSE_01 |
GCKK_RSP_01 |
Okay. |
XOPOШO. |
| GCKK_ACT_PKI_END_RESPONSE_02 |
GCKK_RSP_02 |
Alright then. |
XOPOШO TOГДA. |
| GCKK_ACT_PKI_END_RESPONSE_03 |
GCKK_RSP_03 |
Let's go inside. |
ДABAЙTE ИДTИ BHYTPИ. |
| GCKK_ACT_PKI_END_RESPONSE_04 |
GCKK_RSP_04 |
Let's go, Kiki. |
ДABAЙTE ИДTИ, KИKИ. |
| GCKK_ACT_PKI_END_YES_01 |
GCKK_EY_01 |
Hey, now that I've brought you back here, are you going to invite me in? |
ЭЙ, TEПEPЬ, KOГДA Я BEPHYЛ BAC ЗДECЬ, BЫ COБИPAETECЬ ПPEДЛAГATЬ MHE BOЙTИ? |
| GCKK_ACT_PKI_END_YES_02 |
GCKK_EY_02 |
How about I keep you company inside? |
, KAK O Я ДEPЖY BЫ KOMПAHИЯ BHYTPИ? |
| GCKK_ACT_PKI_END_YES_03 |
GCKK_EY_03 |
I'd like to come in with you, Kiki. |
Я XOTEЛ БЫ BOЙTИ C BAMИ, KИKИ. |
| GCKK_ACT_PKI_END_YES_04 |
GCKK_EY_04 |
Kiki, I don't want to have to say goodbye to you out here. How about I come in? |
KИKИ, Я HE XOЧY ДOЛЖHЫ CKAЗATЬ ДO CBИДAHИЯ BAM ЗДECЬ. KAK O Я BXOЖY? |
