| разные звонки 4 |
| MF5_VA_01 |
MF5_DOCKS_1 |
Niko Bellic, we did not find your body with the others in the warehouse. |
HИKO БEЛЛИK, MЫ HE HAXOДИЛИ BAШE TEЛO(OPГAH) C ДPYГИMИ B CKЛAДE. |
| MF5_VB_01 |
MF5_DOCKS_2 |
Mr. Bulgarin and I were very disappointed. |
Г. БAЛГAPИH И Я БЫЛ OЧEHЬ PAЗOЧAPOBAH. |
| MF5_VC_01 |
MF5_DOCKS_3 |
I was loyal to you, Dimitri. Why did you turn on me? |
Я БЫЛ ЛOЯЛEH K BAM, ДИMИTPИ. ПOЧEMY BЫ BKЛЮЧAЛИ MEHЯ? |
| MF5_VD_01 |
MF5_DOCKS_4 |
You think I could survive in a cesspit of a city like this by aligning myself |
BЫ ДYMAETE, ЧTO Я MOГ BЫЖИTЬ B BЫГPEБHOЙ ЯME ГOPOДA ПOДOБHO ЭTOMY, BЫPABHИBAЯ MEHЯ HEПOCPEДCTBEHHO |
| MF5_VE_01 |
MF5_DOCKS_6 |
You, who has so many enemies? |
BЫ, KTO ИMEET TAK MHOГO BPAГOB? |
| MF5_VF_01 |
MF5_DOCKS_8 |
You know why I killed Faustin. It was not my choice. |
BЫ ЗHAETE, ПOЧEMY Я YБИЛ Faustin. ЭTO HE БЫЛ MOЙ BЫБOP. |
| MF5_VG_01 |
MF5_DOCKS_9 |
I will find you, Niko. I have burnt you and your cousin out of Hove Beach. |
Я HAЙДY BAC, HИKO. Я ГOPEЛ, BЫ И BAШ KYЗEH ИЗ ПYXHETE ПЛЯЖ. |
| MF5_VH_01 |
MF5_DOCKS_10 |
I will smoke you out of any other hiding place you have in this city. See you soon, Niko. |
Я БYДY KYPИTЬ BAC ИЗ ЛЮБOГO ДPYГOГO ПOTAЙHOГO MECTA, KOTOPOE BЫ ИMEETE B ЭTOM ГOPOДE. CM. BAC CKOPO, HИKO. |
| MF5_VI_01 |
MF5_DOCKS_5 |
with a bottom feeder like you? |
C EДOKOM OCHOBAHИЯ ПOДOБHO BAM? |
| MF5_VJ_01 |
MF5_DOCKS_7 |
You robbed Bulgarin, you killed Mikhail. You know no more of loyalty than I do. |
BЫ OГPAБИЛИ Bulgarin, BЫ YБИЛИ MИXAИЛA. BЫ ЗHAETE HE БOЛЬШE ЛOЯЛЬHOCTИ, ЧEM Я. |
| MF5_WA_01 |
MF5_HAND_1 |
You love to disappoint me, Niko Bellic. You really do. |
BЫ ЛЮБЯT PAЗOЧAPOBЫBATЬ MEHЯ, HИKO БEЛЛИKA. BЫ ДEЙCTBИTEЛЬHO ДEЛAETE. |
| MF5_WB_01 |
MF5_HAND_2 |
Are you disappointed that I have not found and killed you yet, Dimitri Rascalov? |
BЫ PAЗOЧAPOBAHЫ, ЧTO Я HE HAШEЛ И YБИЛ BAC BCE ЖE, ДИMИTPИ PACKAЛOB? |
| MF5_WC_01 |
MF5_HAND_3 |
Do not worry, your time will soon come. |
HE BOЛHYЮTCЯ, BAШE BPEMЯ CKOPO ПPИБYДET. |
| MF5_WD_01 |
MF5_HAND_4 |
I went to the sewage works on Charge Island. |
Я ПOШEЛ K PAБOTAM CTOЧHЫX BOД HA OCTPOBE HAГPYЗKИ(OБBИHEHИЯ). |
| MF5_WE_01 |
MF5_HAND_5 |
I picked through the bodies and yours was not amongst them. Very disappointing. |
Я BЫБPAЛ ЧEPEЗ TEЛA(OPГAHЫ), И BAШИ HE БЫЛ CPEДИ HИX. OЧEHЬ HEYTEШИTEЛЬHЫЙ. |
| MF5_WF_01 |
MF5_HAND_6 |
I am sorry. Or maybe the thugs who failed to kill me should be blamed though. |
Я COЖAЛEЮ. ИЛИ BOЗMOЖHO ГOЛOBOPEЗЫ, KOTOPЫE БЫЛИ HE B COCTOЯHИИ YБИTЬ MEHЯ, ДOЛЖHЫ БЫTЬ OБBИHEHЫ XOTЯ. |
| MF5_WG_01 |
MF5_HAND_7 |
I cannot believe that you would steal from my friend Ray Bulgarin twice. |
Я HE MOГY ПOЛAГATЬ, ЧTO BЫ YKPAЛИ БЫ OT MOEГO ДPYГA PEЙ БAЛГAPИHA ДBAЖДЫ(BДBOE). |
| MF5_WH_01 |
MF5_HAND_8 |
First in Europe and then these diamonds in Liberty City. |
CHAЧAЛA B EBPOПE И ЗATEM ЭTИ AЛMAЗЫ B ГOPOДE CBOБOДЫ. |
| MF5_WI_01 |
MF5_HAND_9 |
You are in debt to him, Niko. |
BЫ HAXOДЯTCЯ B ДOЛГE K HEMY, HИKO. |
| MF5_WJ_01 |
MF5_HAND_10 |
Why don't you just pay him what you owe and we can all get along? |
, ПOЧEMY BЫ TOЛЬKO HE ПЛATИTE EMY, ЧTO BЫ ДOЛЖHЫ И MЫ MOЖEM BCE ПPOЖИTЬ(OБOЙTИCЬ)? |
| MF5_WK_01 |
MF5_HAND_11 |
I have no debts to Bulgarin, Dimitri. |
Я HE ИMEЮ HИKAKИX ДOЛГOB БAЛГAPИHY, ДИMИTPИ. |
| MF5_WL_01 |
MF5_HAND_12 |
And the only thing I owe you is a bullet through the temple. |
И EДИHCTBEHHAЯ BEШЬ Я ДOЛЖEH BAM - ПYЛЯ ЧEPEЗ XPAM. |
| MF5_WM_01 |
MF5_HAND_13 |
You will be paid in full, fear not. |
BЫ БYДET ПЛATИTЬCЯ ПOЛHOCTЬЮ, OПACEHИE HET. |
| MF5_WN_01 |
MF5_HAND_14 |
You have a sharp tongue, Niko. It is only a matter of time before it is cut out of your mouth. |
BЫ ИMEЮT OCTPЫЙ ЯЗЫK, HИKO. ЭTO - TOЛЬKO BOПPOC BPEMEHИ ПPEЖДE, ЧEM ЭTO COKPAШEHO ИЗ BAШEГO PTA. |
| MF5_WO_01 |
MF5_HAND_15 |
Goodbye. |
ДO CBИДAHИЯ. |
| MF5_XXA_01 |
MF5_NIKO_2 |
There ain't no one here right now. Please leave a message. |
HET HИKOГO ЗДECЬ ПPЯMO CEЙЧAC. ПOЖAЛYЙCTA OCTABЬTE COOБШEHИE. |
| разные звонки 5 |
| MF6_AAA_FA_01 |
MF6_CMDATE_1 |
Hey, Michelle, it's Niko. Roman's cousin. |
ЭЙ, MИЧEЛЛ, ЭTO - HИKO. KYЗEH KATOЛИKA. |
| MF6_AAA_FB_01 |
MF6_CMDATE_2 |
Oh, hi. How's it going? |
O, ПPИBET. KAK ЭTO ИДET? |
| MF6_AAA_FC_01 |
MF6_CMDATE_3 |
Good, I was wondering if you wanted to go out with me sometime? |
XOPOШИЙ, Я ЗAДABAЛCЯ BOПPOCOM, XOTEЛИ ЛИ BЫ BЫЙTИ CO MHOЙ KOГДA-HИБYДЬ? |
| MF6_AAA_FD_01 |
MF6_CMDATE_4 |
You know, on a date? |
BЫ ЗHAЮT, B ДATY? |
| MF6_AAA_FE_01 |
MF6_CMDATE_5 |
Yeah, sure. That could be fun. Yeah, I'd like to get to know you, Niko. |
ДA, YBEPEHHЫЙ. ЭTO MOГЛO БЫTЬ ЗAБABOЙ. ДA, Я XOTEЛ БЫ YЗHATЬ BAC, HИKO. |
| MF6_AAA_FF_01 |
MF6_CMDATE_6 |
Why don't you come over to my place whenever? See you soon! |
, ПOЧEMY BЫ HE ПPИEЗЖAETE B MOE MECTO BCЯKИЙ PAЗ, KOГДA? CM. BAC CKOPO! |
| MF6_AA_01 |
MF6_ANSPH_2 |
Hello, this is Mikhail Faustin. |
ПPИBET, ЭTO - MИXAИЛ ФOCTИH. |
| MF6_AB_01 |
MF6_ANSPH_3 |
Please call when I can make myself available for all business or personal arrangements. |
ПOЖAЛYЙCTA ЗBOHИTE, KOГДA Я MOГY ДEЛATЬ MEHЯ ДOCTYПHЫM ДЛЯ BCEX ДEЛOBЫX ИЛИ ЛИЧHЫX MEP. |
| MF6_AC_01 |
MF6_ANSPH_4 |
As an alternative, leave me a message. |
KAK AЛЬTEPHATИBA, OCTABЬTE MEHЯ COOБШEHИEM. |
| MF6_A_AA_01 |
MF6_JBUST_1 |
Liz is a bad gal fo' real, ya know? |
ЛИЗ - ПЛOXAЯ ДEBOЧKA fo' PEAЛЬHЫЙ, ya ЗHAET? |
| MF6_A_AB_01 |
MF6_JBUST_2 |
Did she kick your ass, man? |
OHA ПИHAЛA BAШY ЗAДHИЦY, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)? |
| MF6_A_AC_01 |
MF6_JBUST_3 |
Yo, me tink she kicked every ass inna South Bohan, ya know star. |
ЭЙ, MEHЯ tink OHA ПИHAЛA KAЖДYЮ ЗAДHИЦY, ИHHA COYT БOXAH, ya ЗHAET ЗBEЗДY. |
| MF6_A_AD_01 |
MF6_JBUST_4 |
Tell me about it. For now we should just worry about keeping out of prison. Speak to you soon, man. |
ГOBOPЯT MHE OБ ЭTOM. ПOKA MЫ ДOЛЖHЫ TOЛЬKO BOЛHOBATЬCЯ O XPAHEHИИ ИЗ TЮPЬMЫ. ГOBOPИTE C BAMИ CKOPO, ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ). |
| MF6_A_BA_01 |
MF6_JCIA_1 |
Niko, you hear anything about dat gal Michelle? She put a lot of pressure pon ya me bredren? |
HИKO, BЫ CЛЫШИTE ЧTO - HИБYДЬ O dat ДEBOЧKE MИЧEЛЛ? OHA ПOMEШAЛA MHOГO ПACCИBHOЙ OПTИЧECKOЙ CETИ ДABЛEHИЯ ya MEHЯ bredren? |
| MF6_A_BB_01 |
MF6_JCIA_2 |
Jacob, Michelle was into some strange shit. I got called to an office in Algonquin. |
ДЖEKOБ, MИЧEЛЛ БЫЛ B HEKOTOPOE CTPAHHOE ДEPЬMO. MEHЯ HAЗЫBAЛИ(BЫЗЫBAЛИ) K OФИCY B AЛГOHKИHE. |
| MF6_A_BC_01 |
MF6_JCIA_3 |
I don't know who this guy was. I think he's government deal or something. They're making me work for them. |
Я HE ЗHAЮ, KEM ЭTOT ПAPEHЬ БЫЛ. Я ДYMAЮ, ЧTO OH - ПPABИTEЛЬCTBEHHOE ДEЛO ИЛИ KOE-ЧTO. OHИ ДEЛAЮT MEHЯ PAБOTATЬ ДЛЯ HИX. |
| MF6_A_BD_01 |
MF6_JCIA_4 |
Rhaatid. She be in dere wit a Babylon agent. A least dem don't send you back home, Niko. |
Rhaatid. OHA, HAXOДИTЬCЯ B dere OCTPOYMИИ BABИЛOHCKИЙ AГEHT. HAИMEHЬШEE KOЛИЧECTBO ДEMOДYЛЯTOPA HE ПOCЫЛAET BAM ДOMA, HИKO. |
| MF6_A_BE_01 |
MF6_JCIA_5 |
Ya need any help, me dere for ya. |
Ya HYЖДAЮTCЯ B ЛЮБOЙ ПOMOШИ, MEHЯ dere ДЛЯ ya. |
| MF6_A_BF_01 |
MF6_JCIA_6 |
Thanks, man. I just hope they don't try to get you into the same shit. Later on. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я TOЛЬKO HAДEЮCЬ, ЧTO OHИ HE ПPOБYЮT ПOЛYЧИTЬ BAC B TO ЖE CAMOE ДEPЬMO. ПOЗЖE. |
| MF6_A_CA_01 |
MF6_JROMAN_1 |
Niko me man, Roman and Mallorie a get married. Big tings! |
HИKO Я ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), KATOЛИK И Mallorie ПOЛYЧИTЬ ЖEHATЫЙ. БOЛЬШИE ЗBOHЫ! |
| MF6_A_CB_01 |
MF6_JROMAN_2 |
It is, man. I'm real happy for them. |
ЭTO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я PEAЛEH CЧACTЛИB ДЛЯ HИX. |
| MF6_A_CC_01 |
MF6_JROMAN_3 |
Boy, he's done a lot of growing up, ya know. He's a wise dread now. |
MAЛЬЧИK, OH CДEЛAЛ БOЛЬШOE BЫPAШИBAHИE, ya ЗHAET. OH - MYДPЫЙ CTPAX TEПEPЬ. |
| MF6_A_CD_01 |
MF6_JROMAN_4 |
I do not know if Roman is wise... |
Я HE ЗHAЮ, MYДP ЛИ KATOЛИK... |
| MF6_A_CE_01 |
MF6_JROMAN_5 |
I see you at the wedding, Jacob. |
Я BИЖY BAC HA CBAДЬБE, ДЖEKOБE. |
| MF6_A_DA_01 |
MF6_JBAD_1 |
Niko man, Badman tell I ya help him wit some Russian bumba clots. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) HИKO, БAHДИT ГOBOPИT MHE, ЧTO ya ПOMOГAЮT EMY OCTPOYMИE HEKOTOPЫE POCCИЙCKИE bumba KOMKИ. |
| MF6_A_DB_01 |
MF6_JBAD_2 |
Yeah, he's a friend of yours so I looked after him. |
ДA, OH - BAШ ДPYГ, TAK ЧTO Я ЗAБOTИЛCЯ O HEM. |
| MF6_A_DC_01 |
MF6_JBAD_3 |
Seen, me bredren. Ya righteous. Badman ain't vexed as he usually is right now. |
ЗAMEЧEHHЫЙ, MEHЯ bredren. Ya CПPABEДЛИBЫЙ. БAHДИTY HE ДOCAЖДAЮT, ПOCKOЛЬKY OH OБЫЧHO - ПPЯMO CEЙЧAC. |
| MF6_A_DD_01 |
MF6_JBAD_4 |
Let's hang out soon, seen? Hit me up. One love. |
ДABAЙTE БOЛTATЬCЯ CKOPO, ЗAMEЧEHHЫЙ? ПOPAЗИTE MEHЯ. OДHA ЛЮБOBЬ. |
| MF6_A_EA_01 |
MF6_JMOB_1 |
Niko, how's it going? Me hear ya be working for de Alderney boys, de Pegorinos. |
HИKO, KAK ЭTO ИДET? MEHЯ CЛЫШAT, ЧTO ya PAБOTAET ДЛЯ de Alderney MAЛЬЧИKИ, de Pegorinos. |
| MF6_A_EB_01 |
MF6_JMOB_2 |
Yeah, beggers can't be choosers, man. |
ДA, beggers HE MOЖET БЫTЬ TEMИ, KTO BЫБИPAET, ЧEЛOBEKOM(MYЖЧИHOЙ). |
| MF6_A_EC_01 |
MF6_JMOB_3 |
Seen, Niko. De mafia dons are in Algonquin. Dem mascots over dere in Alderney. |
ЗAMEЧEHHЫЙ, HИKO. De MAФИЯ dons HAXOДЯTCЯ B AЛГOHKИHE. TAЛИCMAHЫ ДEMOДYЛЯTOPA ПO dere B Alderney. |
| MF6_A_ED_01 |
MF6_JMOB_4 |
That's the impression I'm beginning to get. |
ЭTO - BПEЧATЛEHИE, KOTOPOE Я HAЧИHAЮ ПOЛYЧATЬ. |
| MF6_A_EE_01 |
MF6_JMOB_5 |
Call me soon, Niko. I and I should link up sometime, seen? |
HAЗЫBAЮT(BЫЗЫBAЮT) MEHЯ CKOPO, HИKO. Я И Я ДOЛЖHЫ COEДИHИTЬCЯ KOГДA-HИБYДЬ, ЗAMEЧEHHЫЙ? |
| MF6_A_FA_01 |
MF6_PPEGS_1 |
Niko, my man, how's it going? How you like working for those guidos? |
HИKO, MOЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), KAK ЭTO ИДET? KAK BЫ ЛЮБИTE PAБOTATЬ ДЛЯ TEX guidos? |
| MF6_A_FB_01 |
MF6_PPEGS_2 |
I don't think I like it any better than you and your brother do. We gotta make a living though, don't we? |
Я HE ДYMAЮ, ЧTO Я ЛЮБЛЮ ЭTO ЛЮБOЙ ЛYЧШE ЧEM BЫ, И BAШ БPAT ДEЛAET. MЫ ДOЛЖHЫ ЗAPAБATЫBATЬ HA ЖИЗHЬ XOTЯ, HE TAK ЛИ? |
| MF6_A_FC_01 |
MF6_PPEGS_3 |
Yeah, I think you're doing too good for 'em. |
ДA, Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ ДEЛAETE CЛИШKOM XOPOШИЙ ДЛЯ HИX. |
| MF6_A_FD_01 |
MF6_PPEGS_4 |
I got a call from Ray saying Jimmy P wants to keep you close. |
Я ПOЛYЧИЛ ЗAПPOC OT ЛYЧA, ГOBOPЯ, ЧTO ДЖИMMИ П XOЧET ДEPЖATЬ BAC БЛИЗKO. |
| MF6_A_FE_01 |
MF6_PPEGS_5 |
They're setting you up with a pad in Alderney. |
OHИ HACTPAИBAЮT(YCTAHABЛИBAЮT) BAC C KЛABИATYPOЙ B Alderney. |
| MF6_A_FF_01 |
MF6_PPEGS_6 |
If they paid me enough and helped me find the man I'm after, I'd sleep in a basket at the end of Pegorino's bed. |
, ECЛИ БЫ OHИ ЗAПЛATИЛИ MHE ДOCTATOЧHO И ПOMOГ MHE HAXOДИTЬ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), KOTOPЫM Я ЯBЛЯЮCЬ ПOCЛE, Я CПAЛ БЫ B KOPЗИHE B KOHЦE KPOBATИ ПEГOPИHO. |
| MF6_A_FH_01 |
MF6_PPEGS_7 |
A place of my own, eh? |
COБCTBEHHOE MECTO, A? |
| MF6_A_FI_01 |
MF6_PPEGS_8 |
Roman's going to miss me, but it'll be useful. Thanks, Packie, later on. |
ДBИЖEHИE KATOЛИKA ПPOПYCKATЬ MEHЯ, HO ЭTO БYДET ПOЛEЗHO. БЛAГOДAPHOCTЬ, Packie, ПOЗЖE. |
| MF6_A_GA_01 |
MF6_PWORK_1 |
Niko, it's Patrick McReary. You and me did some work for Elizabeta Torres together. |
HИKO, ЭTO - ПATPИK MAKPEPИ. BЫ И Я CДEЛAЛИ HEKOTOPYЮ PAБOTY ДЛЯ Elizabeta TOPPOB BMECTE. |
| MF6_A_GB_01 |
MF6_PWORK_2 |
You mean I saved your ass? |
BЫ ПOДPAЗYMEBAETE, ЧTO Я ЭKOHOMИЛ(CПAC) BAШY ЗAДHИЦY? |
| MF6_A_GC_01 |
MF6_PWORK_3 |
Well, if I'd a known it was such a big deal to you, I woulda asked you to let them kill me. |
XOPOШO, ECЛИ Я БЫЛ БЫ ИЗBECTHЫЙ, ЭTO БЫЛO TAKOE БOЛЬШOE ДEЛO K BAM, Я, woulda ПOПPOCИЛ BAC ПOЗBOЛЯTЬ ИM YБИBATЬ MEHЯ. |
| MF6_A_GD_01 |
MF6_PWORK_4 |
Anyway, if you're in need of extra funds I'm in need of a good man. |
TAK ИЛИ ИHAЧE, ECЛИ BЫ HAXOДИTECЬ B ПOTPEБHOCTИ ДOПOЛHИTEЛЬHЫX ФOHДOB, Я HAXOЖYCЬ B ПOTPEБHOCTИ XOPOШEГO ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ). |
| MF6_A_GE_01 |
MF6_PWORK_5 |
Come over to me Ma's on Savannah Avenue in Meadows Park. |
ПPИEЗЖAЮT B MEHЯ MAMA HA ABEHЮ(CPEДCTBE) CABAHHЫ B ПAPKE ЛYГOB. |
| MF6_A_GF_01 |
MF6_PWORK_6 |
I'm always in need of money. See you there. |
Я HAXOЖYCЬ BCEГДA B ПOTPEБHOCTИ ДEHEГ. CM. BAC TAM. |
| MF6_A_HA_01 |
MF6_PSISB_1 |
Niko man. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) HИKO. |
| MF6_A_HC_01 |
MF6_PSISB_2 |
Look, I ain't a pimp or nothing. |
BЗГЛЯД, Я - HE CYTEHEP ИЛИ HИЧTO. |
| MF6_A_HE_01 |
MF6_PSISB_3 |
What're you talking about, man? |
What're BЫ ГOBOPЯШИЙ O, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)? |
| MF6_A_HF_01 |
MF6_PSISB_4 |
I'm saying, would you take my sister, Katie, out for a drink or something? |
Я ГOBOPЮ, BЫ BЗЯЛИ БЫ MOЮ CECTPY, KЭЙTИ, ДЛЯ HAПИTKA ИЛИ KOE-ЧEГO? |
| MF6_A_HG_01 |
MF6_PSISB_5 |
She don't get out much and she sure as hell don't go on dates. We're starting to worry. |
OHA HE BЫXOДИT OЧEHЬ И OHA YBEPEHHЫЙ, ПOCKOЛЬKY AД HE ИДET B ДATЫ. MЫ HAЧИHAEM BOЛHOBATЬCЯ. |
| MF6_A_HH_01 |
MF6_PSISB_6 |
She likes you, just as friends, I'm gonna send you her number. |
OHA ЛЮБИT BAC, TAKЖE, KAK ДPYЗЬЯ, Я COБИPAЮCЬ ПOCЫЛATЬ BAM EE ЧИCЛO(HOMEP). |
| MF6_A_HI_01 |
MF6_PSISB_7 |
I'll give her a call man, but I don't think she'll wanna see me. |
Я ДAM EЙ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY) ЗAПPOCA, HO Я HE ДYMAЮ, ЧTO OHA БYДET XOTETЬ BИДETЬ MEHЯ. |
| MF6_A_HJ_01 |
MF6_PSISB_8 |
Trust me, she will. Call her, man. |
ДOBEPЯЮT MHE, OHA БYДET. HAЗOBИTE(BЫЗOBИTE) EE, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| MF6_A_IA_01 |
MF6_PDATES_1 |
So when's the fucking wedding? |
TAK when's ГPEБAHAЯ CBAДЬБA? |
| MF6_A_IB_01 |
MF6_PDATES_2 |
I don't know. Did you get one of those cheap sluts you go home with pregnant? |
Я HE ЗHAЮ. BЫ ПOЛYЧAЛИ OДHY ИЗ TEX ДEШEBЫX HEPЯX, BЫ ИДETE ДOMOЙ C БEPEMEHHЫM? |
| MF6_A_IC_01 |
MF6_PDATES_3 |
I might come from a religious family, but I ain't gonna take some chick down the aisle 'cause she ain't looking after herself. |
Я MOГ БЫ ПPИБЫTЬ OT PEЛИГИOЗHOГO CEMEЙCTBA, HO Я HE COБИPAЮCЬ БPATЬ HEKOTOPOГO ЦЫПЛEHKA BHИЗ ПPOXOД 'ПPИЧИHA, O KOTOPOЙ OHA HE ЗAБOTИTCЯ CAMOCTOЯTEЛЬHO. |
| MF6_A_ID_01 |
MF6_PDATES_4 |
Anyways, I weren't talking about me. When are you making an honest woman of my sister? |
Anyways, Я HE ГOBOPИЛ OБO MHE. KOГДA BЫ ДEЛAETE ЧECTHAЯ ЖEHШИHA MOEЙ CECTPЫ? |
| MF6_A_IE_01 |
MF6_PDATES_5 |
Kate and I are just friends. That's all Packie. |
KEЙT И Я - TOЛЬKO ДPYЗЬЯ. ЭTO - BECЬ Packie. |
| MF6_A_IF_01 |
MF6_PDATES_6 |
Sure, Niko. Keep telling yourself that. |
HECOMHEHHO, HИKO. ПPOДOЛЖAЙTE ГOBOPИTЬ CEБЯ ЭTO. |
| MF6_A_JA_01 |
MF6_PDDEAD_1 |
Niko, I don't know if you've heard it but my brother, Derrick's dead. |
HИKO, Я HE ЗHAЮ, CЛЫШAЛИ ЛИ BЫ ЭTO, HO MOEГO БPATA, MEPTBЫЙ KPAH. |
| MF6_A_JB_01 |
MF6_PDDEAD_2 |
No shit. |
HИKAKOE ДEPЬMO. |
| MF6_A_JC_01 |
MF6_PDDEAD_3 |
Yeah. |
ДA. |
| MF6_A_JD_01 |
MF6_PDDEAD_4 |
I just hope he was smacked out of his brain when it happened because it wouldn't have suited him to be jonesing when he died. |
Я TOЛЬKO HAДEЮCЬ, ЧTO OH БЫЛ OTШЛEПAH ИЗ EГO MOЗГA, KOГДA ЭTO CЛYЧИЛOCЬ, ПOTOMY ЧTO ЭTO HE БYДET YДOBЛETBOPЯTЬ EГO, ЧTOБЫ БЫTЬ jonesing, KOГДA OH YMEP. |
| MF6_A_JE_01 |
MF6_PDDEAD_5 |
There isn't any good way to go though, is there? |
HET HИKAKOГO XOPOШEГO CПOCOБA ИДTИ, XOTЯ, ЯBЛЯETCЯ ЛИ TAM? |
| MF6_A_JF_01 |
MF6_PDDEAD_6 |
I guess not, Gerald got arrested too. They got him in the Alderney State Correctional Facility. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ HE, ДЖEPAЛЬД БЫЛ APECTOBAH TAKЖE. OHИ ПOЛYЧИЛИ EГO B ГOCYДAPCTBE(COCTOЯHИИ) Alderney ИCПPABИTEЛЬHOE CPEДCTBO(CCYДA). |
| MF6_A_JG_01 |
MF6_PDDEAD_7 |
They took Gerry down? |
OHИ CHЯЛИ ДЖEPPAЙ? |
| MF6_A_JH_01 |
MF6_PDDEAD_8 |
Don't worry, he's always being hauled in but the charges don't stick. |
HE BOЛHYЮTCЯ, OH BCEГДA BTЯГИBAETCЯ, HO OБBИHEHИЯ HE ПPИДEPЖИBAЮTCЯ. |
| MF6_A_JI_01 |
MF6_PDDEAD_9 |
Come to Derrick's funeral. It'd mean a lot to the family. It's today at the Church in Suffolk. |
ПPИБЫBAЮT B ПOXOPOHЫ KPAHA. ЭTO OЗHAЧAЛO БЫ MHOГO ДЛЯ CEMEЙCTBA. ЭTO - CEГOДHЯ B ЦEPKBИ B CYФФOЛKE. |
| MF6_A_JJ_01 |
MF6_PDDEAD_10 |
I'll stop by, man. I'll see you there. |
Я ЗAЙДY, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я БYДY BИДETЬ BAC TAM. |
| MF6_A_KA_01 |
MF6_PFDEAD_1 |
There's one less cop on the streets of Liberty City. |
ECTЬ OДИH MEHЬШE ПOЛИЦEЙCKOГO HA YЛИЦAX ГOPOДA CBOБOДЫ. |
| MF6_A_KB_01 |
MF6_PFDEAD_2 |
What do you mean, Packie? |
ЧTO BЫ ПOДPAЗYMEBAETE, Packie? |
| MF6_A_KC_01 |
MF6_PFDEAD_3 |
I mean that my cop brother Francis McReary is no longer with us. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЧTO MOЙ БPAT ПOЛИЦEЙCKOГO ФPЭHCИC MAKPEPИ HE БOЛЬШE HE C HAMИ. |
| MF6_A_KD_01 |
MF6_PFDEAD_4 |
You and Gerry must be very upset. |
BЫ И ДЖEPPAЙ ДOЛЖEH БЫTЬ OЧEHЬ OПPOKИHYT. |
| MF6_A_KE_01 |
MF6_PFDEAD_6 |
That said, the only celebrating Gerry's gonna be able to do will be in prison. He got hauled in last night. |
, KOTOPЫЙ CKAЗAЛ, EДИHCTBEHHOE ПPAЗДHOBAHИE, ДЖEPPAЙ, COБИPAЮШИЙCЯ, БЫTЬ CПOCOБHЫM, ЧTOБЫ CДEЛATЬ БYДET B TЮPЬME. OH ПOЛYЧИЛ BTЯHYTYЮ ПPOШЛYЮ HOЧЬ. |
| MF6_A_KF_01 |
MF6_PFDEAD_7 |
Shit, is it serious? |
ДEPЬMO, ДEЙCTBИTEЛЬHO ЛИ ЭTO CEPЬEЗHO? |
| MF6_A_KG_01 |
MF6_PFDEAD_8 |
Charges ain't gonna stick, don't worry. Anyway, it'd mean a lot to the family if you'd come to Francis's funeral. |
OБBИHEHИЯ HE COБИPAETCЯ ПPИДEPЖИBATЬCЯ, HE BOЛHOBATЬCЯ. TAK ИЛИ ИHAЧE, ЭTO OЗHAЧAЛO БЫ MHOГO ДЛЯ CEMEЙCTBA, ECЛИ BЫ ПPИБЫЛИ B ПOXOPOHЫ ФPЭHCИCA. |
| MF6_A_KH_01 |
MF6_PFDEAD_9 |
It's at the church in Suffolk today. |
ЭTO - B ЦEPKBИ B CYФФOЛKE CEГOДHЯ. |
| MF6_A_KI_01 |
MF6_PFDEAD_10 |
I'll stop by, man. I'll see you there. |
Я ЗAЙДY, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я БYДY BИДETЬ BAC TAM. |
| MF6_A_KJ_01 |
MF6_PFDEAD_5 |
Hardly - couldn't stand the bastard myself. |
EДBA - HE MOГ BЫДEPЖATЬ YБЛЮДKA CAMOCTOЯTEЛЬHO. |
| MF6_A_LA_01 |
MF6_PDERRIKB_1 |
Niko, I got a favor to ask ya. |
HИKO, Я ЗACTABИЛ ПOЛЬЗY(ПOKPOBИTEЛЬCTBO) CПPAШИBATЬ ya. |
| MF6_A_LB_01 |
MF6_PDERRIKB_2 |
What is it? |
ЧTO ЭTO? |
| MF6_A_LC_01 |
MF6_PDERRIKB_3 |
Well, you've been spending time with the rest of my family, I figured you may as well complete the set. |
XOPOШO, BЫ TPATИЛИ(ПPOBOДИЛИ) BPEMЯ C OCTAЛЬHOЙ ЧACTЬЮ MOEГO CEMEЙCTBA, Я ПOЛAГAЛ, ЧTO BЫ MOЖETE TAKЖE ЗAKOHЧИTЬ HAБOP. |
| MF6_A_LD_01 |
MF6_PDERRIKB_4 |
You remember my brother Derrick, came along on the bank job? |
BЫ ПOMHИTE MOEГO БPATA ДEPPИKA, ПPИXOДИЛ HA PAБOTE БAHKA? |
| MF6_A_LE_01 |
MF6_PDERRIKB_5 |
Sure... |
YBEPEHHЫЙ... |
| MF6_A_LF_01 |
MF6_PDERRIKB_6 |
He's in a bad way. Last I heard he was spending his hours in some park in Acter. |
OH HAXOДИTCЯ ПЛOXИM CПOCOБOM. ПOCЛEДHИЙ Я CЛЫШAЛ, ЧTO OH TPATИЛ(ПPOBOДИЛ) EГO ЧACЫ B HEKOTOPOM ПAPKE B Acter. |
| MF6_A_LG_01 |
MF6_PDERRIKB_7 |
Go down and check on him? Me and Gerald will cover any expenses incurred. |
ПOHИЖAЮTCЯ И ПPOBEPЯЮT EГO? MEHЯ И ДЖEPAЛЬДA ЗAKPOET(OXBATИT) ЛЮБЫE ПOHECEHHЫE PACXOДЫ. |
| MF6_A_LH_01 |
MF6_PDERRIKB_8 |
Alright man, I'll go find him. |
B ПOPЯДKE ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я БYДY ИДTИ, HAXOДЯT EГO. |
| MF6_A_MA_01 |
MF6_PKATE_1 |
I never thought this would happen, Niko. I never fucking thought it. Kate, sweet, innocent Katie. |
Я HИKOГДA HE ДYMAЛ, ЧTO ЭTO CЛYЧИTCЯ, HИKO. Я HИKOГДA HE TPAXAHЬE MЫCЛИ ЭTO. KEЙT, CЛAДKAЯ, HEBИHHAЯ KЭЙTИ. |
| MF6_A_MB_01 |
MF6_PKATE_2 |
I'm sorry, Packie. I was there, I tried to stop it... |
Я COЖAЛEЮ, Packie. Я БЫЛ TAM, Я ПPOБOBAЛ OCTAHOBИTЬ ЭTO... |
| MF6_A_MC_01 |
MF6_PKATE_3 |
She didn't do nothing to nobody. It was us McReary men who were the sinners. |
OHA HE ДEЛAЛA HИЧEГO HИ K KOMY. ЭTO БЫЛИ HAC McReary MYЖЧИHЫ, KOTOPЫE БЫЛИ ГPEШHИKAMИ. |
| MF6_A_MD_01 |
MF6_PKATE_4 |
We're paying for that ourselves, she didn't have to pay too. |
MЫ ПЛATИM ЗA ЭTO HEПOCPEДCTBEHHO, OHA HE ДOЛЖHA БЫЛA ЗAПЛATИTЬ TAKЖE. |
| MF6_A_ME_01 |
MF6_PKATE_5 |
She didn't Packie, you're right. |
OHA HE CДEЛAЛA Packie, BЫ ПPABЫ. |
| MF6_A_MF_01 |
MF6_PKATE_6 |
I gotta be with me Ma, Niko. She don't got much left other than me. And that ain't much... see you, man. |
Я ДOЛЖEH БЫTЬ CO MHOЙ MAMOЙ, HИKO. OHA HE ДEЛAET ПOЛYЧИЛ ДPYГOE MHOГO, ЧTO OCTAЛOCЬ KPOME MEHЯ. И ЭTO - HE MHOГO ..., CM. BAC, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| MF6_A_MG_01 |
MF6_PKATE_7 |
It's enough, see you, man. |
ЭTO - ДOCTATOЧHO, BИДETЬ BAC, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). |
| MF6_A_NA_01 |
MF6_PPALS_1 |
Niko, it's Packie. |
HИKO, ЭTO - Packie. |
| MF6_A_NB_01 |
MF6_PPALS_2 |
Hey. |
ЭЙ. |
| MF6_A_NC_01 |
MF6_PPALS_3 |
Gerry said you did good by him - he's grateful. Says you're the first decent person I ever introduced him to. |
ДЖEPPAЙ CKAЗAЛ, ЧTO BЫ CДEЛAЛИ XOPOШИЙ ИM - OH БЛAГOДAPEH. ГOBOPИT, ЧTO BЫ - ПEPBЫЙ ПPИЛИЧHЫЙ ЧEЛOBEK, KOTOPOMY Я KOГДA-ЛИБO ПPEДCTABЛЯЛ EГO. |
| MF6_A_ND_01 |
MF6_PPALS_4 |
Good. |
| MF6_A_NE_01 |
MF6_PPALS_5 |
Yes - you better stop embarrassing me - if I lose my reputation as the family fuck up, I'll never forgive you. |
ДA - BЫ ЛYЧШE OCTAHABЛИBAETECЬ CMYШAЮШИЙ MEHЯ - ECЛИ Я TEPЯЮ MOЮ PEПYTAЦИЮ, ПOCKOЛЬKY CEMEЙCTBO ИCПOPTИЛO, Я HИKOГДA HE БYДY ПPOШATЬ BAM. |
| MF6_A_NF_01 |
MF6_PPALS_6 |
I'll do my best |
Я БYДY CTAPATЬCЯ |
| MF6_A_NG_01 |
MF6_PPALS_7 |
Anyway, listen you want to hang out some time, go for some drinks, give us a call. |
TAK ИЛИ ИHAЧE, CЛYШAЙTE, BЫ XOTИTE BЫBECИTЬ HEKOTOPOE BPEMЯ, ИДИTE ДЛЯ HEKOTOPЫX HAПИTKOB, ДAЙTE HAM ЗAПPOC. |
| MF6_A_NH_01 |
MF6_PPALS_8 |
Half my mates is dead and the other half is in AA so I'm kinda bored. |
ПOЛOBИHA MOИX ПOMOШHИKOB MEPTB, И ДPYГAЯ ПOЛOBИHA HAXOДИTCЯ B ЗACTЫBШEЙ ЛABE, TAK ЧTO Я CBOEГO POДA CKYЧAЮШИЙ. |
| MF6_A_NI_01 |
MF6_PPALS_9 |
Good idea. Let's hang out soon. I'll be in touch. |
XOPOШAЯ ИДEЯ. ДABAЙTE БOЛTATЬCЯ CKOPO. Я БYДY B KOHTAKTE. |
| MF6_A_OA_01 |
MF6_PGRACE_1 |
Niko, I've got a grieving mother to look after, |
HИKO, Я ИMEЮ MATЬ OГOPЧEHИЯ, ЧTOБЫ ЗAБOTИTЬCЯ, |
| MF6_A_OB_01 |
MF6_PGRACE_2 |
I don't want to worry about you not kidnapping some guido bitch like you've been asked to do. |
Я HE XOЧY BOЛHOBATЬCЯ O BAC, HE ПOXИШAЯ HEKOTOPYЮ CYKY ГИДO ПOДOБHO, BAC ПOПPOCИЛИ CДEЛATЬ. |
| MF6_A_OC_01 |
MF6_PGRACE_3 |
Hey Packie, I had other stuff to do. I'll get on it, alright? Speak to you soon. |
ЭЙ Packie, Я ИMEЛ ДPYГOЙ MATEPИAЛ, ЧTOБЫ CДEЛATЬ. Я BOЙДY B ЭTO, XOPOШO? ГOBOPИTE C BAMИ CKOPO. |
| MF6_A_PA_01 |
MF6_PETWFE_1 |
Remember to wear a suit, Niko. We can't have you dressed like a bum in the church. |
HE ЗAБЫBAЮT HOCИTЬ ИCK(KOCTЮM), HИKO. MЫ HE MOГЛИ OДETЬ BAC ПOДOБHO ЗAДHИЦE B ЦEPKBИ. |
| MF6_A_QA_01 |
MF6_GMISS1_1 |
Niko, you've done it then. Great. |
HИKO, BЫ CДEЛAЛИ ЭTO TOГДA. БOЛЬШOЙ. |
| MF6_A_QB_01 |
MF6_GMISS1_2 |
No, it's not done yet, Mr. Gravelli. I'm working on it. |
HET, ЭTO HE CДEЛAHO BCE ЖE, Г. ГPABEЛЛИ. Я BOЗДEЙCTBYЮ HA ЭTO. |
| MF6_A_QC_01 |
MF6_GMISS1_3 |
I'm an old man and I haven't got long left. |
Я - CTAPИK, И Я ДOЛГO HE YEЗЖAЛ. |
| MF6_A_QD_01 |
MF6_GMISS1_5 |
Speak to me again when it's done. |
ГOBOPЯT CO MHOЙ CHOBA, KOГДA ЭTO CДEЛAHO. |
| MF6_A_QE_01 |
MF6_GMISS1_4 |
I can't have my time wasted with calls like this. |
Я HE MOГY ПOTPATИTЬ BПYCTYЮ MOE BPEMЯ C ЗAПPOCAMИ ПOДOБHO ЭTOMY. |
| MF6_A_RA_01 |
MF6_GMISS2_1 |
What is it, Niko? Something important? |
ЧTO ЭTO, HИKO? KOE-ЧTO BAЖHOE? |
| MF6_A_RB_01 |
MF6_GMISS2_2 |
No, Mr. Gravelli. Nothing important. I'll call you later. |
HET, Г. ГPABEЛЛИ. HИЧTO BAЖHOE. Я HAЗOBY(BЫЗOBY) BAC ПOЗЖE. |
| MF6_A_RC_01 |
MF6_GMISS2_3 |
Goodbye then. |
ДO CBИДAHИЯ TOГДA. |
| MF6_A_SA_01 |
MF6_GMISS3_1 |
It's done is it, Niko? You're a fast worker. |
ЭTO CДEЛAHO, ЭTO, HИKO? BЫ - БЫCTPЫЙ PAБOЧИЙ. |
| MF6_A_SB_01 |
MF6_GMISS3_2 |
That's not why I'm calling, Mr. Gravelli. |
ЭTO - HE TO, ПOЧEMY Я ЗBOHЮ, Г. ГPABEЛЛИ. |
| MF6_A_SC_01 |
MF6_GMISS3_3 |
Well, call me back later then. |
XOPOШO, ПPИЗOBИTE OБPATHO MEHЯ ПOЗЖE TOГДA. |
| MF6_A_SD_01 |
MF6_GMISS3_5 |
Good luck with that thing. Goodbye. |
YДAЧA C TOЙ BEШЬЮ. ДO CBИДAHИЯ. |
| MF6_A_SE_01 |
MF6_GMISS3_4 |
That's unless you want to listen to an old man cough his lungs out. |
ЭTO - TO, ECЛИ BЫ HE XOTИTE CЛYШATЬ KAШEЛЬ CTAPИKA EГO ЛEГKИE. |
| MF6_A_TA_01 |
MF6_RDIES_1 |
Niko, it's me. I'm so sorry about Roman. I'm so sorry. |
HИKO, ЭTO - Я. Я TAK COЖAЛEЮ O KATOЛИKE. Я TAK COЖAЛEЮ. |
| MF6_A_TB_01 |
MF6_RDIES_2 |
Thank you. |
CПACИБO. |
| MF6_A_TC_01 |
MF6_RDIES_3 |
I don't know what to say... I know how much he meant to you. |
Я HE ЗHAЮ, ЧTO CKAЗATЬ... Я ЗHAЮ, CKOЛЬKO OH ПOДPAЗYMEBAЛ ДЛЯ BAC. |
| MF6_A_TD_01 |
MF6_RDIES_4 |
He was my family. |
OH БЫЛ MOИM CEMEЙCTBOM. |
| MF6_A_TE_01 |
MF6_RDIES_5 |
I know, I'm just really sorry. |
Я ЗHAЮ, Я TOЛЬKO ДEЙCTBИTEЛЬHO COЖAЛEЮ. |
| MF6_A_TF_01 |
MF6_RDIES_6 |
Sure. |
YBEPEHHЫЙ. |
| MF6_A_UA_01 |
MF6_KFINISH_1 |
Hello? |
ПPИBET? |
| MF6_A_UB_01 |
MF6_KFINISH_2 |
Niko, it's Kate. |
HИKO, ЭTO - KEЙT. |
| MF6_A_UC_01 |
MF6_KFINISH_3 |
Hello, Kate. How are you? |
ПPИBET, KEЙT. KAK ДEЛA ? |
| MF6_A_UD_01 |
MF6_KFINISH_4 |
I'm fucking awful if you must know. |
Я TPAXHYЛCЯ БЫ YЖACHЫЙ, ECЛИ BЫ ЗHAЛИ. |
| MF6_A_UE_01 |
MF6_KFINISH_5 |
Please don't say that. Why? |
ПOЖAЛYЙCTA HE CKAЖИTE ЭTO. ПOЧEMY? |
| MF6_A_UF_01 |
MF6_KFINISH_6 |
I can't do this. |
Я HE MOГY CДEЛATЬ ЭTOГO. |
| MF6_A_UG_01 |
MF6_KFINISH_7 |
Can't do what? |
HE MOЖET CДEЛATЬ KAKOЙ(ЧTO)? |
| MF6_A_UH_01 |
MF6_KFINISH_8 |
I like you, I like you too much, but I know you. I know the life you lead. |
Я ЛЮБЛЮ BAC, Я ЛЮБЛЮ BAC CЛИШKOM MHOГO, HO Я ЗHAЮ BAC. Я ЗHAЮ ЖИЗHЬ, KOTOPYЮ BЫ BEДETE. |
