| Brian Meech |
| PIB_CE_01 |
PIB_BANT2_4 |
You are about to see the biggest rock of crack |
BЫ COБИPAЮTCЯ BИДETЬ CAMYЮ БOЛЬШYЮ CKAЛY TPEШИHЫ |
| PIB_CF_01 |
PIB_BANT2_5 |
known to man, this thing is meant to be so fucking big, |
ИЗBECTHЫЙ ЧEЛOBEKY(MYЖЧИHE), ЭTA BEШЬ ПPEДHAЗHAЧEHA, ЧTOБЫ TAK TPAXHYTЬCЯ БOЛЬШOЙ, |
| PIB_CG_01 |
PIB_BANT2_6 |
it has its own gravitational pull - no fucking shit! |
ЭTO ИMEET EГO COБCTBEHHOE ГPABИTAЦИOHHOE HAПPЯЖEHИE - HИKAKOE ГPEБAHOE ДEPЬMO! |
| PIB_CH_01 |
PIB_BANT2_7 |
I reckon every rock of crack has a gravitational pull for you, buddy. |
Я PACCЧИTЫBAЮ KAЖДYЮ CKAЛY TPEШИHЫ, ИMEET ГPABИTAЦИOHHOE HAПPЯЖEHИE ДЛЯ BAC, ПPИЯTEЛЯ. |
| PIB_DA_01 |
PIB_ARRIVE_1 |
Wait here while I make the deal, dude. |
ЖДYT ЗДECЬ, B TO BPEMЯ KAK Я ДEЛAЮ ДEЛO, ПИЖOHA. |
| PIB_DB_01 |
PIB_ARRIVE_2 |
Let's hope this thing isn't too heavy for me to carry by myself. Sick. |
ДABAЙTE HAДEЯTЬCЯ, ЧTO ЭTA BEШЬ HE CЛИШKOM TЯЖEЛA ДЛЯ MEHЯ, ЧTOБЫ HECTИ OДИH. БOЛЬHOЙ. |
| PIB_EA_01 |
PIB_GO2_1 |
Dude, take me over to Wappinger and Hardin. |
ПИЖOH, OДYPAЧИTE MEHЯ K Wappinger И Hardin. |
| PIB_FA_01 |
PIB_BANT3_1 |
Did you get it? |
BЫ ПOЛYЧAЛ ЭTO? |
| PIB_FB_01 |
PIB_BANT3_2 |
Yeah, but this ain't no rock - it's a fucking boulder. This shit's gonna blast me to the moon. |
ДA, HO ЭTO - HE HE HИKAKAЯ CKAЛA - ЭTO - ГPEБAHЫЙ BAЛYH. ЭTO ДEPЬMO, COБИPAЮШEECЯ BЗPЫBAET(PAЗPYШAET) MEHЯ K ЛYHE. |
| PIB_FC_01 |
PIB_BANT3_3 |
What's that film where that guy is on a mountain and he gets chased by that huge boulder? |
, ЧTO ЯBЛЯETCЯ TEM ФИЛЬMOM, ГДE TOT ПAPEHЬ HAXOДИTCЯ HA ГOPE И OH ПPECЛEДYETCЯ TEM OГPOMHЫM BAЛYHOM? |
| PIB_FD_01 |
PIB_BANT3_4 |
I don't know. |
Я HE ЗHAЮ. |
| PIB_FE_01 |
PIB_BANT3_5 |
Shit dude, I should remember this. |
ПИЖOH ДEPЬMA, Я ДOЛЖEH ПOMHИTЬ ЭTO. |
| PIB_FF_01 |
PIB_BANT3_6 |
Anyway, that's how I gonna feel when this shit's chasing me round my head. |
TAK ИЛИ ИHAЧE, ЭTO - TO, KAK Я COБИPAЮШИЙCЯ ЧYBCTBO KOГДA ПPECЛEДOBAHИE ЭTOГO ДEPЬMA MEHЯ BOKPYГ MOEЙ ГOЛOBЫ. |
| PIB_GA_01 |
PIB_BANT4_1 |
You negotiate a good deal on that thing? |
BЫ BEДYT ПEPEГOBOPЫ OЧEHЬ OTHOCИTEЛЬHO TOЙ BEШИ? |
| PIB_GB_01 |
PIB_BANT4_2 |
Fuck yeah, invested my whole severance pay in this baby. |
TPAXAЮTCЯ ДA, ИHBECTИPOBAЛ MOE ЦEЛOE BЫXOДHOE ПOCOБИE B ЭTOГO PEБEHKA. |
| PIB_GC_01 |
PIB_BANT4_3 |
Worth every fucking penny. |
ЦEHHOCTЬ KAЖДЫЙ ГPEБAHЫЙ ПEHHИ. |
| PIB_GD_01 |
PIB_BANT4_4 |
I could chisel off a bit of this every day for a month and it would still be huge. |
Я MOГ ДOЛOTO OT HEБOЛЬШOГO KOЛИЧECTBA ЭTOГO KAЖДЫЙ ДEHЬ B TEЧEHИE MECЯЦA, И ЭTO BCE EШE БYДET OГPOMHO. |
| PIB_GE_01 |
PIB_BANT4_5 |
Or you could just smoke it all at once? |
ИЛИ BЫ MOГЛИ TOЛЬKO KYPИTЬ ЭTO BHEЗAПHO? |
| PIB_GF_01 |
PIB_BANT4_6 |
I like your style, dude. I like your fucking style. |
Я ЛЮБЛЮ BAШ CTИЛЬ, ПИЖOHA. Я ЛЮБЛЮ BAШ ГPEБAHЫЙ CTИЛЬ. |
| PIB_GG_01 |
PIB_BANT4_7 |
Excess is never excessive. |
ИЗБЫTOK HИKOГДA HE ЧPEЗMEPEH. |
| PIB_HA_01 |
PIB_BRIANS_1 |
This your place? |
ЭTO BAШE MECTO? |
| PIB_HB_01 |
PIB_BRIANS_2 |
Yeah sorta... no. It doesn't matter. Here's some dolla. Appreciate the ride. |
ДA sorta ... HET. HE ИMEET ЗHAЧEHИЯ. BOT - HEKOTOPЫЙ dolla. OЦEHИTE ПOEЗДKY. |
| PIB_IA_01 |
PIB_GO3_1 |
They're over on Onion, just off Asparagus Avenue. |
OHИ ЗAKOHЧEHЫ HA ЛYKE, TOЛЬKO OT ABEHЮ(CPEДCTBA) CПAPЖИ. |
| PIB_JA_01 |
PIB_BANT5_1 |
I asked my sponsor to come along but he says this is something I got to do without him. |
Я ПOПPOCИЛ MOEГO CПOHCOPA ПPИXOДИTЬ, HO OH ГOBOPИT, ЧTO ЭTO - KOE-ЧTO, ЧTO Я ДOБPAЛCЯ, ЧTOБЫ OБOЙTИCЬ БEЗ EГO. |
| PIB_JB_01 |
PIB_BANT5_2 |
Thanks for helping me, dude. |
CПACИБO ЗA ПOMOШЬ MHE, ПИЖOHY. |
| PIB_JC_01 |
PIB_BANT5_3 |
Do not mention it. |
HE YПOMИHAЮT ЭTO. |
| PIB_JD_01 |
PIB_BANT5_4 |
This is step number nine in the program. I'm making amends to all those I harmed. Expensive process. |
ЭTO - ШAГ HOMEP ДEBЯTЬ B ПPOГPAMME. Я ДEЛAЮ KOMПEHCAЦИЮ KO BCEM TEMИ, Я BPEДИЛ. ДOPOГOЙ ПPOЦECC. |
| PIB_JE_01 |
PIB_BANT5_5 |
Could be. |
MOГ БЫTЬ. |
| PIB_JF_01 |
PIB_BANT5_6 |
That said, it's a lot harder to ask people to write off the emotional debts than the financial ones... |
, KOTOPЫЙ CKAЗAЛ, HAMHOГO TЯЖEЛEE ПPOCИTЬ, ЧTOБЫ ЛЮДИ CПИCAЛИ ЭMOЦИOHAЛЬHЫE ДOЛГИ ЧEM ФИHAHCOBЫE... |
| PIB_JG_01 |
PIB_BANT5_7 |
my problem hurt a lot of people. |
MOЯ ПPOБЛEMA TPABMИPYЮT MHOГO ЛЮДEЙ. |
| PIB_KA_01 |
|
It's amazing how low you can get without realizing that you actually have a problem. |
YДИBИTEЛЬHO, KAK HИЗKO BЫ MOЖETE ДOБPATЬCЯ, HE ПOHИMAЯ, ЧTO BЫ ФAKTИЧECKИ ИMEETE ПPOБЛEMY. |
| PIB_KB_01 |
Finally, you hit rock bottom and you get help. |
HAKOHEЦ, BЫ ПOPAЖAETE ПPEДEЛЬHYЮ HИЗKYЮ ЧEPTY, И BЫ ПOЛYЧAETE ПOMOШЬ. |
| PIB_KC_01 |
You were hitting the rocks alright. |
BЫ ПOPAЖAЛИ KAMHИ XOPOШO. |
| PIB_KD_01 |
The irony is not lost on me, friend. |
ИPOHИЯ HE ПOTEPЯH HA MHE, ДPYГE. |
| PIB_KE_01 |
Addiction stole everything I had from me, it was a wild ride. |
CKЛOHHOCTЬ YKPAЛ BCE, ЧTO Я ИMEЛ OT MEHЯ, ЭTO БЫЛA ДИKAЯ ПOEЗДKA. |
| PIB_KF_01 |
I'm out of the tunnel now though. |
Я - BHE TYHHEЛЯ TEПEPЬ XOTЯ. |
| PIB_LA_01 |
PIB_SPOT_1 |
That's them. Do you mind waiting here? |
ЭTO - ИX. BЫ BOЗPAЖAETE ЖДATЬ ЗДECЬ? |
| PIB_MA_01 |
PIB_BEAT_1 |
You pretty dumb for a banker. You forgot about interest, bitch. |
BЫ ДOBOЛЬHO ГЛYXOЙ ДЛЯ БAHKИPA. BЫ ЗAБЫЛИ OБ ИHTEPECE(ПPOЦEHTE), CYKE. |
| PIB_MB_01 |
PIB_BEAT_2 |
Trust the higher power... trust the HP. |
ПOЛAГAЮT, ЧTO БOЛEE BЫCOKAЯ BЛACTЬ(MOШЬ) ... ДOBEPЯET Л.C.. |
| PIB_NA_01 |
PIB_INT_1 |
You here to make friends too? |
BЫ ЗДECЬ, ЧTOБЫ ДEЛATЬ ДPYЗEЙ TAKЖE? |
| PIB_NB_01 |
PIB_INT_2 |
I've got enough friends. |
Я ИMEЮ ДOCTATOЧHO MHOГИX ДPYЗEЙ. |
| PIB_OA_01 |
PIB_SAVE_1 |
Thanks, dude. I'm glad you were here for me. |
БЛAГOДAPHOCTЬ, ПИЖOH. Я ДOBOЛEH, ЧTO BЫ БЫЛИ ЗДECЬ ДЛЯ MEHЯ. |
| PIB_PA_01 |
PIB_GO4_1 |
Take me back to my place on Wappinger. |
ЗAБИPAЮT MEHЯ K MOEMY MECTY HA Wappinger. |
| PIB_QA_01 |
PIB_BANT7_1 |
Are you upset that you couldn't make amends? |
BЫ PACCTPOEHЫ, ЧTO BЫ HE MOГЛИ ДEЛATЬ KOMПEHCAЦИЯ? |
| PIB_QB_01 |
PIB_BANT7_2 |
Step nine's a tough one. Not everyone wants you to get better. I'll talk about it in group. |
nine's ШAГA ЖECTKИЙ. HE KAЖДЫЙ XOЧET, ЧTOБЫ BЫ ПOПPABИЛИCЬ. Я БYДY ГOBOPИTЬ OБ ЭTOM B ГPYППE. |
| PIB_QC_01 |
PIB_BANT7_3 |
You have to have the serenity to accept the things you cannot change, |
BЫ ДOЛЖHЫ ИMETЬ ЯCHOCTЬ, ЧTOБЫ ПPИHЯTЬ BEШИ, KOTOPЫE BЫ HE MOЖETE ИЗMEHИTЬ(ЗAMEHИTЬ), |
| PIB_QD_01 |
PIB_BANT7_4 |
the courage to change the things you can, and the wisdom to know the difference. Right, dude? |
XPAБPOCTЬ, ЧTOБЫ ИЗMEHИTЬ(ЗAMEHИTЬ) BEШИ BЫ MOЖETE, И MYДPOCTЬ, ЧTOБЫ ЗHATЬ PAЗЛИЧИE. ПPABO, ПИЖOH? |
| PIB_QE_01 |
PIB_BANT7_5 |
I mean that makes sense, I just can't always live it... |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЧTO ИMEET CMЫCЛ, Я TOЛЬKO MOГY HE BCEГДA ЖИTЬ ЭTO... |
| PIB_QF_01 |
PIB_BANT7_6 |
That is a healthy attitude. |
, KOTOPЫЙ ЯBЛЯETCЯ ЗДOPOBЫM OTHOШEHИEM. |
| PIB_RA_01 |
PIB_BANT8_1 |
Are you okay? |
- BЫ XOPOШO? |
| PIB_RB_01 |
PIB_BANT8_2 |
These injuries are only physical, at least I didn't feel the hunger again. |
ЭTИ ПOBPEЖДEHИЯ ЯBЛЯЮTCЯ TOЛЬKO ФИЗИЧECKИMИ, ПO KPAЙHEЙ MEPE Я HE ЧYBCTBOBAЛ ГOЛOД CHOBA. |
| PIB_RC_01 |
PIB_BANT8_3 |
I mean I'm clean, but I'm still an addict and I can never let my guard down. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ЧTO Я ЧИCT, HO Я - BCE EШE HAPKOMAH, И Я HИKOГДA HE MOГY ПOДBOДИTЬ MOЮ OXPAHY BHИЗ. |
| PIB_RD_01 |
PIB_BANT8_4 |
At least I won't have to put myself in that position again. |
ПO KPAЙHEЙ MEPE Я HE ДOЛЖEH БYДY ПOMECTИTЬ MEHЯ B TO ПOЛOЖEHИE(ПOЗИЦИЮ) CHOBA. |
| PIB_RE_01 |
PIB_BANT8_5 |
Stay with your fiancée and keep away from those scumbags, man. |
ПPEБЫBAHИE C BAШИM fianc é e И ДEPЖAT ДAЛEKO OT TEX MEШKOB C ДEPЬMOM(ПPEЗEPBATИBOB), ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHЫ). |
| PIB_RF_01 |
PIB_BANT8_6 |
You've got a second chance here. |
BЫ ИMEETE BTOPOЙ ШAHC ЗДECЬ. |
| PIB_RG_01 |
PIB_BANT8_7 |
I do, dude. I do. |
Я ДEЛAЮ, ПИЖOH. Я ДEЛAЮ. |
| PIB_SA_01 |
PIB_HOME_1 |
Thanks for everything, here's a token of my gratitude. Stay safe. |
CПACИБO ЗA BCE, BOT - CИMBOЛ MOEЙ БЛAГOДAPHOCTИ. CEЙФ ПPEБЫBAHИЯ. |
| PIB_TA_01 |
PIB_ARR2_1 |
Yo, Mr. Banker-man. |
ЭЙ, Г. БAHKEP-MAH. |
| PIB_TB_01 |
PIB_ARR2_2 |
This a real sound investment you making. |
ЭTO PEAЛЬHЫE ЗBYKOBЫE(HOPMAЛЬHЫE) ИHBECTИЦИИ BЫ COЗДAHИE. |
| PIB_TC_01 |
PIB_ARR2_3 |
A good use of your assets and shit. |
XOPOШEE ИCПOЛЬЗOBAHИE BAШИX AKTИBOB И ДEPЬMA. |
| PIB_TD_01 |
PIB_ARR2_4 |
Mos def. |
Mos OПPEДEЛEHИE. |
| Cherise |
| PIC_AA_01 |
PIC_LOCATE_1 |
He over in the project up on Frankfort Avenue, please don't kill him. |
OH B ПPOEKTE HA ФPAHKФYPTCKOЙ ABEHЮ(CPEДCTBE), ПOЖAЛYЙCTA HE YБEЙTE EГO. |
| PIC_BA_01 |
PIC_BANT1_1 |
Maybe your problem is getting involved with all these drug dealers and two bit pushers? |
BOЗMOЖHO BAШA ПPOБЛEMA CTAHOBИTCЯ BOBЛEЧEHHOЙ CO BCEMИ ЭTИMИ TOPГOBЦAMИ HAPKOTИKAMИ И TOЛKAЧAMИ HA ДBA БИTA? |
| PIC_BB_01 |
PIC_BANT1_2 |
I had some bad luck with my men. |
Я ИMEЛ HEKOTOPYЮ HEYДAЧY C MOИMИ MYЖЧИHAMИ. |
| PIC_BD_01 |
PIC_BANT1_3 |
You right, I should find a man who ain't in the life. |
BЫ ПPABO, Я ДOЛЖEH HAЙTИ ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY), KOTOPЫЙ HE HAXOДИTCЯ B ЖИЗHИ. |
| PIC_BE_01 |
PIC_BANT1_4 |
Get rid of this guy before thinking about another. |
ИЗБABЛЯЮTCЯ OT ЭTOГO ПAPHЯ ПEPEД PAЗMЫШЛEHИEM(BЗГЛЯДAMИ) O ДPYГOM. |
| PIC_CA_01 |
PIC_BANT2_1 |
If I tell this guy to stay the fuck away from you, I don't want to hear about you going back to him. |
, ECЛИ Я ГOBOPЮ ЭTOMY ПAPHЮ OCTABATЬCЯ TPAXAЮШИMCЯ ДAЛEKO OT BAC, Я HE XOЧY CЛЫШATЬ O BAC, BOЗBPAШAЯCЬ K HEMY. |
| PIC_CB_01 |
PIC_BANT2_2 |
You right, I'll stay away from him. |
BЫ ПPABO, Я OCTAHYCЬ ДAЛEKO OT HEГO. |
| PIC_CC_01 |
PIC_BANT2_3 |
Won't mess with no more gangsters, no more thugs. |
HE БYДET БECПOPЯДOK БEЗ БOЛЬШEГO KOЛИЧECTBA ГAHГCTEPOB, HET БOЛЬШE ГOЛOBOPEЗOB. |
| PIC_CD_01 |
PIC_BANT2_4 |
Cherise is gonna get her ass outta the ghetto. |
Cherise COБИPAETCЯ ПOЛYЧATЬ EE ЗAДHИЦY outta ГETTO. |
| PIC_DA_01 |
PIC_ID_1 |
That's the thug over there! |
ЭTO - ГOЛOBOPEЗ TAM! |
| PIC_DB_01 |
PIC_ID_2 |
Wait here, I'll teach him his lesson. |
ЖДYT ЗДECЬ, Я ПPEПOДAM EMY EГO YPOK. |
| PIC_EA_01 |
PIC_BOYF_1 |
Hey, you think beating women is cool? |
ЭЙ, BЫ ДYMAETE, БЬЯ ЖEHШИH, ПPOXЛAДEH? |
| PIC_EB_01 |
PIC_BOYF_2 |
Hell, you talking about Cherise? |
ЧEPT, BЫ ГOBOPЯШИЙ O Cherise? |
| PIC_EC_01 |
PIC_BOYF_3 |
How that bitch expected to learn if I ain't giving her the stick? |
, KAK TA CYKA OЖИДAЛA YЧИTЬCЯ, HE ДAЮ ЛИ Я EЙ ПAЛKY? |
| PIC_ED_01 |
PIC_BOYF_4 |
I give her the carrot as well but she don't complain about that. |
Я ДAЮ EЙ MOPKOBЬ TAKЖE, HO OHA HE ЖAЛYETCЯ OБ ЭTOM. |
| PIC_EE_01 |
PIC_BOYF_5 |
You won't think this is so funny when you're the one crying like a bitch. |
BЫ HE БYДETE ДYMATЬ, ЧTO ЭTO HACTOЛЬKO ЗAБABHO, KOГДA BЫ - TE, KPИЧAШИE(ПЛAЧYШИE) ПOДOБHO CYKE. |
| PIC_FA_01 |
PIC_BEATEN_1 |
Stay the fuck away from Cherise and any other woman you'd think about beating. |
ПPEБЫBAHИE TPAXAЮШИЙCЯ ДAЛEKO OT Cherise И ЛЮБOЙ ДPYГOЙ ЖEHШИHЫ BЫ ДYMAЛИ БЫ OБ ИЗБИEHИИ. |
| PIC_FB_01 |
PIC_BEATEN_2 |
Yo, yo. bitch won't get no more calls from this fool. |
ЭЙ, ЭЙ. CYKA HE БYДET ПOЛYЧATЬ HE БOЛЬШE ЗAПPOCЫ OT ЭTOГO ДYPAKA. |
| PIC_FC_01 |
PIC_BEATEN_3 |
Yo I staying away from everybody. Not even gonna look at a bitch. For real. |
ЭЙ Я OCTAЮШИЙCЯ ДAЛEKO OT KAЖДOГO. HE ДAЖE COБИPAЮШИЙCЯ BЗГЛЯД HA CYKY. ДЛЯ PEAЛЬHOГO. |
| PIC_GA_01 |
PIC_STAY_1 |
He ain't going to beat you no more. Get out, away from here. |
OH HE COБИPAETCЯ БИTЬ BAC HE БOЛЬШE. BЫЙДИTE, ДAЛEKO OTCЮДA. |
| PIC_GB_01 |
PIC_STAY_2 |
I gave you a chance when I first met you. Use it. |
Я ДAЛ BAM ШAHC, KOГДA Я BCTPETИЛCЯ B ПEPBЫЙ PAЗ C BAMИ. ИCПOЛЬЗOBAHИE ЭTO. |
| PIC_GC_01 |
PIC_STAY_3 |
I'm gonna try. That's the least I can do. See you and thanks. |
Я COБИPAЮCЬ ПPOБOBATЬ. ЭTO HAИMEHEE Я, MOЖET CДEЛATЬ. CM. BAC И БЛAГOДAPHOCTЬ. |
| PIC_HA_01 |
PIC_DEAD_1 |
What the fuck? You killed him? You sick ass psychopath! |
, ЧTO TPAXAЮШИЙCЯ? BЫ YБИЛИ EГO? BЫ БOЛЬHOЙ ПCИXOПAT ЗAДHИЦЫ! |
| PIC_HB_01 |
PIC_DEAD_2 |
He ain't gonna beat you no more. |
OH HE COБИPAETCЯ БИTЬ BAC HE БOЛЬШE. |
| PIC_HC_01 |
PIC_DEAD_3 |
So I got him killed? You worse than him any day! |
, TAK ЧTO Я YБИЛ EГO? BЫ XYЖE ЧEM OH ЛЮБOЙ ДEHЬ! |
| PIC_HC_QQQ1_01 |
PIC_DEAD_4 |
Shit, you're a maniac. Stay the fuck away from me! |
ДEPЬMO, BЫ - MAHЬЯK. ПPEБЫBAHИE TPAXAЮШИЙCЯ ДAЛEKO OT MEHЯ! |
| PIC_IA_01 |
PIC_BEGS_01 |
Damn, don't you beat on your bitches? |
ПPOKЛЯTЫЙ, PAЗBE BЫ HE БЬETECЬ HA BAШИX CYKAX? |
| PIC_IA_02 |
PIC_BEGS_02 |
A bitch gotta learn and there be only one way to teach her. |
CYKA ДOЛЖEH YЧИTЬCЯ И TAM БЫTЬ TOЛЬKO OДИH CПOCOБ ПPEПOДATЬ EЙ. |
| PIC_IA_03 |
PIC_BEGS_03 |
Oh man, I don't get what your problem be. |
O ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), Я HE ДOБИPAЮCЬ ЧEM BAШEЙ ПPOБЛEMOЙ БЫTЬ. |
| PIC_IA_04 |
PIC_BEGS_04 |
Shit, is you some charity worker or something? |
ДEPЬMO, ЯBЛЯETCЯ ЛИ BЫ HEKOTOPЫЙ PAБOЧИЙ MИЛOCEPДИЯ ИЛИ KOE-ЧTO? |
| PIC_IA_05 |
PIC_BEGS_05 |
Hell, I didn't even give Cherise everything I got. |
ЧEPT, Я ДAЖE HE ДABAЛ Cherise BCE, ЧTO Я ДOБPAЛCЯ. |
| PIC_JA_01 |
PIC_HITS_1 |
Shit, you're a maniac. Stay the fuck away from me! |
ДEPЬMO, BЫ - MAHЬЯK. ПPEБЫBAHИE TPAXAЮШИЙCЯ ДAЛEKO OT MEHЯ! |
| PIC_KA_01 |
PIC_MOAN_1 |
Shit... Dwayne... maybe I should have capped Playboy instead. |
ДEPЬMO... Dwayne ... BOЗMOЖHO Я ДOЛЖEH БЫЛ YBEHЧATЬ ПЛЭЙБOЙ BMECTO ЭTOГO. |
| Clarence Little |
| PICL_AA_01 |
PICL_ATTEN_01 |
Yo, player. |
ЭЙ, ИГPOK. |
| PICL_AA_02 |
PICL_ATTEN_02 |
Hey, boss man. |
ЭЙ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) БOCCA. |
| PICL_AA_03 |
PICL_ATTEN_03 |
Yo, yo, yo. |
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ. |
| PICL_AA_04 |
PICL_ATTEN_04 |
Whassup player? |
Whassup ИГPOK? |
| PICL_AA_05 |
PICL_ATTEN_05 |
Boss, whatup? |
БOCC, whatup? |
| PICL_BA_01 |
PICL_FIGHT_01 |
I don't let nobody disrespect me. |
Я HE ПOЗBOЛЯЮ HИKOMY HEПOЧTИTEЛЬHOCTЬ MEHЯ. |
| PICL_BA_02 |
PICL_FIGHT_02 |
Who the big man now, boss? |
, KTO БOЛЬШOЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) TEПEPЬ, БOCC? |
| PICL_BA_03 |
PICL_FIGHT_03 |
It's your turn to beg. |
ЭTO - BAШA OЧEPEДЬ ПPOCИTЬ. |
| PICL_BA_04 |
PICL_FIGHT_04 |
I wouldn't never have let me live. You a fool. |
Я HИKOГДA HE ПOЗBOЛЯЛ БЫ MHE ЖИTЬ. BЫ ДYPAK. |
| PICL_BA_05 |
PICL_FIGHT_05 |
Shit, Mr. Boss man. Didn't expect this, did you? |
ДEPЬMO, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) Г. БOCCA. PAЗBE OЖИДAЙTE ЭTO, HE CДEЛAЛ CДEЛAЛ BAC? |
| Eddie Low — ЭДДИ ЛOY |
| PIE_AA_01 |
PIE_GO_1 |
Hey friend, this bag is awful heavy. You mind taking us down to the docks? |
ЭЙ ДPYГ, ЭTOT MEШOK YЖACEH TЯЖEЛO. BЫ BOЗPAЖAETE CHИMATЬ HAC K ДOKAM? |
| PIE_BA_01 |
PIE_BANT1_1 |
You got a ship to catch? You going somewhere? |
BЫ ЗACTABИЛ CYДHO ЛOBИTЬ? BЫ ИДYШИЙ ГДE-HИБYДЬ? |
| PIE_BB_01 |
PIE_BANT1_2 |
I'm not going anywhere. My friends are though. |
Я HE ИДY ГДE-HИБYДЬ. MOИ ДPYЗЬЯ - TO, XOTЯ. |
| PIE_BB_QQQ1_01 |
PIE_BANT1_3 |
They're heading off. |
OHИ ПPEПЯTCTBYЮT. |
| PIE_BC_01 |
PIE_BANT1_4 |
That's a funny joke. |
ЭTO - ЗAБABHAЯ ШYTKA. |
| PIE_BD_01 |
PIE_BANT1_5 |
Joke!? Joke?! Eddie never jokes. Eddie needs to be taken seriously. |
ШYTKA!? ШYTKA?! ЭДДИ HИKOГДA HE ШYTИT. K ЭДДИ HYЖHO OTHECTИCЬ CEPЬEЗHO. |
| PIE_BE_01 |
PIE_BANT1_6 |
They laughed at him once. But you can't laugh without a tongue. |
OHИ CMEЯЛИCЬ HAД HИM OДHAЖДЫ. HO BЫ HE MOЖETE CMEЯTЬCЯ БEЗ ЯЗЫKA. |
| PIE_BF_01 |
PIE_BANT1_7 |
You can't point if you haven't got fingers, can you? |
BЫ HE MOЖETE YKAЗATЬ, ECЛИ BЫ HE ИMEETE ПAЛЬЦЫ, HE TAK ЛИ? |
| PIE_BG_01 |
PIE_BANT1_9 |
Easy there, buddy. |
ЛEГKИЙ TAM, ПPИЯTEЛЬ. |
| PIE_BH_01 |
PIE_BANT1_10 |
We're friends, aren't we? |
MЫ - ДPYЗЬЯ, HE TAK ЛИ? |
| PIE_BI_01 |
PIE_BANT1_11 |
We can talk to one another... share things. |
MЫ MOЖEM ГOBOPИTЬ C ДPYГ ДPYГOM BEШИ ДOЛИ(AKЦИИ) .... |
| PIE_BJ_01 |
PIE_BANT1_12 |
Spill your guts. |
ПPOЛИBAЮT BAШИ KИШKИ. |
| PIE_BK_01 |
PIE_BANT1_13 |
Ewww. I don't like doing that. It's smelly. |
Ewww. Я HE ЛЮБЛЮ ДEЛATЬ ЭTO. ЭTO ЯBЛЯETCЯ BOHЮЧИM. |
| PIE_BL_01 |
PIE_BANT1_14 |
I'm kidding. Isn't the world strange and nasty? |
Я ШYЧY. PAЗBE MИP HE CTPAHEH И ПPOTИBEH? |
| PIE_BM_01 |
PIE_BANT1_15 |
I mean, a girl looks at you, but it turns out she doesn't love you at all. |
Я ПOДPAЗYMEBAЮ, ДEBOЧKA CMOTPИT HA BAC, HO OKAЗЫBAETCЯ, ЧTO OHA HE ЛЮБИT BAC BOOБШE. |
| PIE_BN_01 |
PIE_BANT1_16 |
It turns out she's a whore. |
OKAЗЫBAETCЯ, ЧTO OHA - ШЛЮXA. |
| PIE_BO_01 |
PIE_BANT1_17 |
You're kind of a strange guy, Eddie. Have you ever considered psychotherapy? |
BЫ ДOБPЫ ИЗ CTPAHHOГO ПAPHЯ, ЭДДИ. BЫ KOГДA-ЛИБO PACCMATPИBAЛИ(CЧИTAЛИ) ПCИXOTEPAПИЯ? |
| PIE_BP_01 |
PIE_BANT1_18 |
You've got issues. |
BЫ ИMEETE ПPOБЛEMЫ(BЫПYCKИ). |
| PIE_BQ_01 |
PIE_BANT1_19 |
My only issue is I don't accept the world's bullshit. |
MOЯ EДИHCTBEHHAЯ ПPOБЛEMA(BЫПYCK) - Я HE ПPИHИMAЮ BCEMИPHYЮ EPYHДY. |
| PIE_BZ_01 |
PIE_BANT1_8 |
That's what Daddy told me, late at night. In my room. |
ЭTO - TO, ЧTO ПAПA CKAЗAЛ MHE, ПOЗДHO BEЧEPOM. B MOEЙ KOMHATE(MECTE). |
| PIE_CA_01 |
PIE_BANT2_1 |
What you got in your bag, friend? |
ЧTO BЫ BOШЛИ BAШ MEШOK, ДPYГ? |
| PIE_CB_01 |
PIE_BANT2_2 |
None of your business, nosey parker. |
HE BAШE ДEЛO, ЛЮБOПЫTHЫЙ parker. |
| PIE_CC_01 |
PIE_BANT2_3 |
You know, if you keep sticking your nose in other people's business you might just lose it. |
BЫ ЗHAETE, ECЛИ BЫ ПPOДOЛЖAETE ПPИKPEПЛЯTЬ BAШ HOC B БИЗHECE ДPYГИX ЛЮДEЙ, BЫ MOГЛИ БЫ TOЛЬKO ПOTEPЯTЬ ЭTO. |
| PIE_CD_01 |
PIE_BANT2_4 |
You might have it cut off and be left with a bleeding, |
BЫ MOГЛИ БЫ CДEЛATЬ TAK, ЧTOБЫ ЭTO OTKЛЮЧИЛO(OTPEЗAЛO) И OCTABИЛOCЬ C KPOBOTEЧEHИEM, |
| PIE_CD_QQQ1_01 |
PIE_BANT2_5 |
bubbling stump of flappy skin and cartilage. |
ПYЗЫPЯШИЙCЯ ПEHЬ flappy KOЖИ И XPЯШA. |
| PIE_CE_01 |
PIE_BANT2_6 |
You wouldn't like that, would you? |
BЫ HE XOTEЛ БЫ ЭTO, HE TAK ЛИ? |
| PIE_CF_01 |
PIE_BANT2_7 |
I wouldn't let that happen. |
Я HE ПOЗBOЛИЛ БЫ, KOTOPЫE CЛYЧAЮTCЯ. |
| PIE_CG_01 |
PIE_BANT2_8 |
What if it did? What if it happened when you were asleep? |
, ЧTO, ECЛИ ЭTO CДEЛAЛO? ЧTO, ECЛИ ЭTO CЛYЧИЛOCЬ, KOГДA BЫ CПAЛИ? |
| PIE_CH_01 |
PIE_BANT2_9 |
I don't sleep. |
Я HE CПЛЮ. |
| PIE_CI_01 |
PIE_BANT2_10 |
He, he, he, he, he. You're funny. Everything sleeps. |
OH, OH, OH, OH, OH. BЫ ЗAБABHЫ. BCE CПИT. |
| PIE_CI_QQQ1_01 |
PIE_BANT2_11 |
Even sharks sleep. But they swim when they sleep. |
ДAЖE COH AKYЛ. HO OHИ ПЛABAЮT, KOГДA OHИ CПЯT. |
| PIE_CJ_01 |
PIE_BANT2_12 |
Hey, have you ever wondered what it would be like to be eaten by a shark? |
ЭЙ, BЫ KOГДA-ЛИБO ЗAДABAЛИCЬ BOПPOCOM ЧTO ЭTO ПOXOДИЛO БЫ, ЧTOБЫ БЫTЬ CЬEДEHHЫM AKYЛOЙ? |
| PIE_CK_01 |
PIE_BANT2_13 |
No. |
HOMEP |
| PIE_CL_01 |
PIE_BANT2_14 |
Do you think that a shark's mouth smells of fish when it opens up to eat you? |
BЫ ДYMAETE, ЧTO ЗAПAXИ PTA AKYЛЫ PЫБЫ, KOГДA ЭTO OTKPЫBAETCЯ, ЧTOБЫ ECTЬ BAC? |
| PIE_CM_01 |
PIE_BANT2_15 |
Do you think that sharks are evil? |
BЫ ДYMAETE, ЧTO AKYЛЫ ЯBЛЯЮTCЯ ЛИ ЗЛЫMИ? |
| PIE_CN_01 |
PIE_BANT2_16 |
I think that humans are the only evil things on this planet. |
Я ДYMAЮ, ЧTO ЛЮДИ - EДИHCTBEHHЫE ЗЛЫE BEШИ HA ЭTOЙ ПЛAHETE. |
| PIE_CO_01 |
PIE_BANT2_17 |
I agree. You're clever. Apart from squirrels. |
Я COГЛAШAЮCЬ. BЫ YMHЫ. KPOME БEЛOK. |
| PIE_CO_QQQ1_01 |
PIE_BANT2_18 |
They're evil. They squirm a lot when they die. |
OHИ ЯBЛЯЮTCЯ ЗЛЫMИ. OHИ KOPЧATCЯ MHOГO, KOГДA OHИ YMИPAЮT. |
| PIE_DA_01 |
PIE_DOCKS_1 |
Wait here for me, friend. Special friend. I'm just dropping the kids off. |
ЖДYT ЗДECЬ MEHЯ, ДPYГA. CПEЦИAЛЬHЫЙ ДPYГ. Я TOЛЬKO BЫCAЖИBAЮ ДETEЙ. |
| PIE_EA_01 |
PIE_RID_1 |
Glad I got rid of that. Wouldn't want to get caught with it - people can be so narrow minded. |
ДOBOЛЬHЫЙ Я ИЗБABИЛCЯ OT ЭTOГO. HE XOTEЛ БЫ ПOЙMATЬCЯ C ЭTИM - ЛЮДИ MOГYT БЫTЬ HACTOЛЬKO YЗKИE CKЛOHHЫ. |
| PIE_EB_01 |
PIE_RID_2 |
Can... can you take me to Westminster? |
MOЖET ... BЫ MOЧЬ БPATЬ MEHЯ K BECTMИHCTEPY? |
| PIE_FAA_01 |
PIE_BANT3_32 |
If they get in my way. |
, ECЛИ OHИ BXOДЯT B MOЙ ПYTЬ. |
| PIE_FAB_01 |
PIE_BANT3_33 |
I wouldn't want to get in your way, Niko. I wouldn't want you to get in mine either. |
Я HE XOTEЛ БЫ BOЙTИ B BAШ ПYTЬ, HИKO. Я HE XOTEЛ БЫ, ЧTOБЫ BЫ BOШЛИ MOЙ TAKЖE. |
| PIE_FAC_01 |
PIE_BANT3_34 |
Aw, we're good friends now, uh-huh? Special friends. |
AЙ, MЫ - XOPOШИE ДPYЗЬЯ TEПEPЬ, YГY? CПEЦИAЛЬHЫE ДPYЗЬЯ. |
| PIE_FA_01 |
PIE_BANT3_1 |
I like Westminster. Lots of nice boys there. It's one of my hunting grounds. |
Я ЛЮБЛЮ BECTMИHCTEP. MHOГO XOPOШИX MAЛЬЧИKOB TAM. ЭTO - OДHO ИЗ MOИX OXOTHИЧЬИX YГOДИЙ. |
| PIE_FB_01 |
PIE_BANT3_2 |
Whatever gets you off, friend. |
БEЗOTHOCИTEЛЬHO ПOЛYЧAET BAC ПPOЧЬ, ДPYГA. |
| PIE_FC_01 |
PIE_BANT3_3 |
Mmm, yeah. I like boys. |
Mmm, ДA. Я ЛЮБЛЮ MAЛЬЧИKOB. |
| PIE_FC_QQQ1_01 |
PIE_BANT3_4 |
I like girls too. Both are fun in different ways. |
Я ЛЮБЛЮ ДEBOЧEK TAKЖE. OБA - ЗAБABA PAЗЛИЧHЫMИ CПOCOБAMИ. |
| PIE_FD_01 |
PIE_BANT3_5 |
The same ways as well. |
TE ЖE CAMЫE ПYTИ TAKЖE. |
| PIE_FD_QQQ1_01 |
PIE_BANT3_6 |
We're all the same under those layers of hair and skin and fat. |
MЫ HAXOДИMCЯ BCE PABHO ПOД TEMИ CЛOЯMИ BOЛOC И KOЖИ И ЖИPA. |
| PIE_FE_01 |
PIE_BANT3_7 |
Everyone's got the same rotten livers and black hearts underneath it all. |
BCEOБШИЙ ПOЛYЧИЛ TY ЖE CAMYЮ ГHИЛYЮ ПEЧEHЬ И ЗЛOДEEB ПOД ЭTИM BCEM. |
| PIE_FF_01 |
PIE_BANT3_8 |
Sure. You should visit planet Earth some time. |
YBEPEHHЫЙ. BЫ ДOЛЖHЫ ПOCETИTЬ ПЛAHETY ЗEMЛЮ HEKOTOPOE BPEMЯ. |
| PIE_FG_01 |
PIE_BANT3_9 |
Where are you from, pal of mine? What's your accent? |
OTKYДA BЫ, MOЙ ПPИЯTEЛЬ? KAKOB BAШ AKЦEHT? |
| PIE_FH_01 |
PIE_BANT3_10 |
Are you from East Europe? Romania? Bulgaria? Balkans? |
- BЫ ИЗ BOCTOЧHOЙ EBPOПЫ? PYMЫHИЯ? БOЛГAPИЯ? БAЛKAHЫ? |
| PIE_FI_01 |
PIE_BANT3_11 |
Hey, you're a smart guy. |
ЭЙ, BЫ - ШИKAPHЫЙ(CИЛЬHЫЙ) ПAPEHЬ. |
| PIE_FJ_01 |
PIE_BANT3_12 |
Eddie's smart. Eddie's real smart. |
ШИKAPHЫЙ(CИЛЬHЫЙ) ЭДДИ. ЭДДИ PEAЛЬHЫЙ ШИKAPHЫЙ(CИЛЬHЫЙ). |
| PIE_FJ_QQQ1_01 |
PIE_BANT3_13 |
They always told him that. Eddie, you're smart. |
OHИ BCEГДA ГOBOPИЛИ EMY ЭTO. ЭДДИ, BЫ ШИKAPHЫ(CИЛЬHЫ). |
| PIE_FK_01 |
PIE_BANT3_14 |
Why don't you play with the other kids? |
, ПOЧEMY BЫ HE ИГPAETE C ДPYГИMИ ДETЬMИ? |
| PIE_FL_01 |
PIE_BANT3_15 |
Don't touch him like that, Eddie. Stop it, Eddie. Stop it! |
HE TPOГAЮT EГO ПOДOБHO ЭTOMY, ЭДДИ. OCTAHOBИTE ЭTO, ЭДДИ. OCTAHOBKA ЭTO! |
| PIE_FM_01 |
PIE_BANT3_16 |
Yeah, stop it, Eddie. Please. |
ДA, OCTAHOBИTE ЭTO, ЭДДИ. ПOЖAЛYЙCTA. |
| PIE_FN_01 |
PIE_BANT3_17 |
He he. Your accent's funny. |
OH OH. BAШ ЗAБABHЫЙ AKЦEHT. |
| PIE_FN_QQQ1_01 |
PIE_BANT3_18 |
You know that you can hear accents when people scream? |
BЫ ЗHAETE, ЧTO BЫ MOЖETE CЛЫШATЬ AKЦEHTЫ, KOГДA ЛЮДИ KPИЧAT? |
| PIE_FO_01 |
PIE_BANT3_19 |
I can tell what borough people are from just by hearing them scream. |
Я MOГY CKAЗATЬ TO, OT KAKOГO ЛЮДИ ГOPOДKA ЯBЛЯЮTCЯ TOЛЬKO, CЛЫШA ИX KPИЧATЬ. |
| PIE_FP_01 |
PIE_BANT3_20 |
I've heard enough Alderney accents tonight. |
Я CЛЫШAЛ ДOCTATOЧHO MHOГИE AKЦEHTЫ Alderney CEГOДHЯ BEЧEPOM. |
| PIE_FQ_01 |
PIE_BANT3_21 |
"Oh God, oh God." |
"O БOГ, O БOГ. " |
| PIE_FR_01 |
PIE_BANT3_22 |
Ahuh! I want to hear some nice rounded Algonquin voices. |
Ahuh! Я XOЧY CЛЫШATЬ HEMHOГO XOPOШИX OKPYГЛEHHЫX ГOЛOCOB AЛГOHKИHA. |
