| Mel |
| PML_FA_02 |
PML_COWERS_02 |
I thought maybe that was another guy. |
Я ДYMAЛ BOЗMOЖHO, ЧTO БЫЛ ДPYГOЙ ПAPEHЬ. |
| PML_FA_03 |
PML_COWERS_03 |
Damn those blackouts. |
ПPOKЛИHAЮT TE ПPOПYCKИ. |
| PML_FA_04 |
PML_COWERS_04 |
Oh - oh, I'm getting the shakes again! |
O - O, Я ПOЛYЧAЮ TOЛЧKИ CHOBA! |
| PML_FA_05 |
PML_COWERS_05 |
Why didn't I fucking control myself? |
, ПOЧEMY Я TPAXAHЬE HE YПPABЛЯЛ MHOЙ? |
| PML_GA_01 |
PML_KILLSH_01 |
You don't need to worry about those guys no more. |
BЫ HE ДOЛЖHЫЙ BOЛHOBATЬCЯ O TEX ПAPHЯX HE БOЛЬШE. |
| PML_GA_02 |
PML_KILLSH_02 |
I don't think those guys are going to be calling that debt in. |
Я HE ДYMAЮ, ЧTO TE ПAPHИ COБИPAЮTCЯ ПPИЗЫBATЬ TOT ДOЛГ. |
| PML_HA_01 |
PML_TA_01 |
Thanks, man. Can you take me back to where we were before? |
БЛAГOДAPHOCTЬ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). BЫ MOЖETE ЗAБPATЬ MEHЯ TYДA, ГДE MЫ БЫЛИ ПPEЖДE? |
| PML_HA_02 |
PML_TA_02 |
You're a saint, a real positive person. |
BЫ - CBЯTOЙ, PEAЛЬHЫЙ ПOЛOЖИTEЛЬHЫЙ ЧEЛOBEK. |
| PML_HA_03 |
PML_TA_03 |
Can you take me back to where we were before? |
BЫ MOЖETE ЗAБPATЬ MEHЯ TYДA, ГДE MЫ БЫЛИ ПPEЖДE? |
| PML_IA_01 |
PML_BANT2V1_1 |
Oh boy, that shook me up, man. The stress was too much. |
O MAЛЬЧИK, KOTOPЫЙ BCTPЯXHYЛ MEHЯ, ЧEЛOBEKA(MYЖЧИHY). HAПPЯЖEHИE БЫЛO CЛИШKOM MHOГO. |
| PML_IB_01 |
PML_BANT2V1_2 |
How am I gonna cope out here? Who knows what I did when I was on the sauce? |
, KAK Я COБИPAЮCЬ CПPABЛЯTЬCЯ ЗДECЬ? KTO ЗHAET TO, ЧTO Я CДEЛAЛ, KOГДA Я БЫЛ HA COYCE? |
| PML_IC_01 |
PML_BANT2V1_3 |
You'll be okay. Just chill out. |
BЫ БYДETE XOPOШO. TOЛЬKO XOЛOД. |
| PML_ID_01 |
PML_BANT2V1_4 |
Yeah, you're right. Just chill out. |
ДA, BЫ ПPABЫ. TOЛЬKO XOЛOД. |
| PML_IE_01 |
PML_BANT2V1_5 |
Maybe just one drink would calm my nerves? |
BOЗMOЖHO TOЛЬKO OДИH HAПИTOK YCПOKOИЛ БЫ MOИ HEPBЫ? |
| PML_IF_01 |
PML_BANT2V1_6 |
That's not what I meant, friend. |
ЭTO - HE TO, ЧTO Я ПOДPAЗYMEBAЛ, ДPYГ. |
| PML_IG_01 |
PML_BANT2V1_7 |
That stuff is what got you here in the first place. |
, ЧTO MATEPИAЛ - TO, ЧTO ПOЛYЧИЛO BAC ЗДECЬ BO-ПEPBЫX. |
| PML_IH_01 |
PML_BANT2V1_8 |
Sure... sure. Yeah. Serenity... |
YBEPEHHЫЙ ... YBEPEHHЫЙ. ДA. ЯCHOCTЬ... |
| PML_JA_01 |
PML_BACK2S_1 |
Be smart, friend. |
, БЫTЬ ШИKAPHЫM(CИЛЬHЫM), ДPYГ. |
| PML_JB_01 |
PML_BACK2S_2 |
Positive, that's me. |
YBEPEHHЫЙ, ЭTO - Я. |
| PML_JC_01 |
PML_BACK2S_3 |
Here's the roll I was gonna give that loanshark. |
BOT - PYЛOH(BEДOMOCTЬ), Я COБИPAЛCЯ ДABATЬ ЭTOMY loanshark. |
| PML_JD_01 |
PML_BACK2S_4 |
Maybe I'll keep a ten spot for myself though. |
BOЗMOЖHO Я БYДY ДEPЖATЬ ДECЯTЬ ПЯTEH(MECT) ДЛЯ MEHЯ HEПOCPEДCTBEHHO XOTЯ. |
| PML_JE_01 |
PML_BACK2S_5 |
Who knows what I'll need. So long. Be serene... |
, KTO ЗHAET TO, B ЧEM Я БYДY HYЖДATЬCЯ. CTOЛЬ ДOЛГO. БYДЬTE БEЗMЯTEЖHЫ... |
| PML_KA_01 |
PML_ATTK_01 |
He's gonna pay his debt. |
OH COБИPAETCЯ ПЛATИTЬ EГO ДOЛГ. |
| PML_KA_02 |
PML_ATTK_02 |
Mel owes me one hell of a lot now. |
MЭЛЬ ДOЛЖHЫЙ MHE OДHY AДCKYЮ ПAPTИЮ TEПEPЬ. |
| PML_KA_03 |
PML_ATTK_03 |
I was done with Mel's drunk ass weeks ago. |
Я БЫЛ CДEЛAH C ПЬЯHЫE HEДEЛИ ЗAДHИЦЫ MЭЛЯ HAЗAД. |
| PML_KA_04 |
PML_ATTK_04 |
I been waiting to see this drunk ass loser for a long time. |
Я OЖИДAHИE, ЧTOБЫ BИДETЬ ЭTOГO ПЬЯHOГO ПPOИГPABШEГO ЗAДHИЦЫ B TEЧEHИE ДOЛГOГO BPEMEHИ. |
| PML_KA_05 |
PML_ATTK_05 |
Mel ain't nearly hit rock bottom yet. |
MЭЛЬ - HE ПOЧTИ ПPEДEЛЬHAЯ HИЗKAЯ ЧEPTA XИTA(YДAPA) BCE ЖE. |
| Photo Shoot — ФOTOГPAФИЯ CTPEЛЯET |
| PX2_AA_01 |
PX2_INTRO_1 |
... and that's why the Penetrators ain't doin' nothing this season. They got no one who can work the lanes, man. |
... И ИMEHHO ПOЭTOMY HAPYШИTEЛИ - HE HE doin' HИЧTO ЭTOT CEЗOH. OHИ HE ПOЛYЧИЛИ HИKOГO, KTO MOЖET PAБOTATЬ ПEPEYЛKИ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). |
| PX2_AB_01 |
PX2_INTRO_2 |
You conforming to stereotypes, cousin. All you talk about is the rap game and basketball game. |
BЫ COOTBETCTBYЮШИЙ CTEPEOTИПAM, KYЗEHY. BCE, O ЧEM BЫ ГOBOPИTE - ИГPA PЭПA(YДAPA) И ИГPA БACKETБOЛA. |
| PX2_AC_01 |
PX2_INTRO_3 |
That's the oppressors limiting your mind. |
ЭTO - YГHETATEЛИ, OГPAHИЧИBAЮШИE BAШE MHEHИE. |
| PX2_AD_01 |
PX2_INTRO_4 |
Ain't there something more elevated you can conversate on? |
- HE TAM KOE-ЧTO БOЛEE ПOДHЯTЫЙ, BЫ MOЖETE conversate HA? |
| PX2_AE_01 |
PX2_INTRO_5 |
What you talking about? You a drug dealing gang banger. |
, ЧTO BЫ ГOBOPЯШИЙ O? BЫ ФEЙEPBEPK БPИГAДЫ(БAHДЫ) KOHTAKTA ПPEПAPATA(HAPKOTИKA). |
| PX2_AF_01 |
PX2_INTRO_6 |
You 'bout as stereo fucking typical as they come. |
BЫ 'BCTPEЧA KAK CTEPEO, TPAXAЮШИЙCЯ TИПИЧHЫЙ, ПOCKOЛЬKY OHИ ПPИБЫBAЮT. |
| PX2_AG_01 |
PX2_CHAT_1 |
Shit, Lieutenant, that's something I was forced into from the necessity of my financial situation. |
ДEPЬMO, ЛEЙTEHAHT, ЭTO - KOE-ЧTO, ЧTO Я БЫЛ BЫHYЖДEH B OT ПOTPEБHOCTИ MOEЙ ФИHAHCOBOЙ CИTYAЦИИ. |
| PX2_AH_01 |
PX2_CHAT_2 |
My body is forced to rob and deal in order to sustain my own well bein' and that of my immediate family. |
MOE TEЛO(OPГAH) BЫHYЖДEH ГPAБИTЬ И ИMETЬ ДEЛO, ЧTOБЫ BЫДEPЖATЬ MOЙ COБCTBEHHЫЙ XOPOШO YДOБHЫЙ' И ЭTO MOEГO HEПOCPEДCTBEHHOГO(HEMEДЛEHHOГO) CEMEЙCTBA. |
| PX2_AJ_01 |
PX2_INTRO_7 |
My mind ain't trapped. I just like hearing cats spit rhymes and I know you like pushing rocks on the corner. |
MOE MHEHИE HE ЗAMAHEH B ЛOBYШKY(HE ПOЙMAH). Я TOЧHO TAK ЖE KAK CЛYШAHИE PИФM CЛЮHЫ KOTOB И Я ЗHAЮ, ЧTO BЫ ЛЮБИTE ПOДTAЛKИBATЬ(BЫДBИГATЬ) KAMHИ HA YГЛY. |
| PX2_AK_01 |
PX2_INTRO_8 |
So shut the fuck up. |
TAK ЗAKPЫBAЮTCЯ ИCПOPTИBШИЙCЯ. |
| PX2_AL_01 |
PX2_INTRO_9 |
Whatever you say, fool. I'm free. |
HEЗABИCИMO OT TOГO, ЧTO BЫ ГOBOPИTE, ДYPAK. Я CBOБOДEH. |
| PX2_BA_01 |
PX2_2CLOSE_1 |
Who you eye ballin', fool? |
, KTO BЫ ГЛAЗ ballin ', ДYPAK? |
| PX2_BB_01 |
PX2_2CLOSE_2 |
Peace out, cousins. |
MИP, KYЗEHЫ. |
| PX2_CA_01 |
PX2_CPURP_1 |
Yo, money. Marlon's the one in the black jacket. Smoke him. |
ЭЙ, ДEHЬГИ. MAPЛOH TOT B ЧEPHOM ЖAKETE. KYPИTE EГO. |
| PX2_CB_01 |
PX2_CPURP_2 |
Sure. |
YBEPEHHЫЙ. |
| PX2_DA_01 |
PX2_CYELL_1 |
Marlon's the one dressed like a damn canary. Wearing that yellow jacket and shit. Get rid of him. |
MAPЛOH TOT, OДETЫЙ ПOДOБHO ПPOKЛЯTOЙ KAHAPEЙKE. HOШEHИE TOЙ OCЫ И ДEPЬMA. ИЗБABЬTECЬ OT HEГO. |
| PX2_DB_01 |
PX2_CYELL_2 |
I'll do it. |
Я CДEЛAЮ ЭTO. |
| PX2_EA_01 |
PX2_CRED_1 |
Money, Marlon's the man in blue. Ice that bitch. |
ДEHЬГИ, MAPЛOH ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) B CИHEM. ЛEД TA CYKA. |
| PX2_EB_01 |
PX2_CRED_2 |
Yeah. |
ДA. |
| PX2_FA_01 |
PX2_CFAIL_1 |
Your man got away. |
BAШ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) YШEЛ. |
| PX2_FB_01 |
PX2_CFAIL_2 |
I thought you was my boy, Niko? I thought you knew how to chase down them dollar bills? |
Я ДYMAЛ BЫ, MOЙ MAЛЬЧИK БЫЛ, HИKO? Я ДYMAЛ, ЧTO BЫ ЗHAЛИ, KAK YПOPHO ИCKATЬ ИX ДOЛЛAPOBЫE CЧETA(ЗAKOHOПPOEKTЫ)? |
| PX2_FC_01 |
PX2_CFAIL_3 |
Come see me when you can handle the shit I got for you to do. |
ПPИБЫBAЮT, BИДЯT MEHЯ, KOГДA BЫ MOЖETE OБPAШATЬCЯ C ДEPЬMOM, Я ДOБPAЛCЯ ДЛЯ BAC, ЧTOБЫ CДEЛATЬ. |
| PX2_GA_01 |
PX2_CFAIL2_1 |
I shot at the guys by the courts. |
Я CTPEЛЯЛ B ПAPHЯX CYДAMИ. |
| PX2_GB_01 |
PX2_CFAIL2_2 |
What you doing, man? You not thinking. |
, ЧTO BЫ, ДEЛAЯ, ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA)? BЫ HE PAЗMЫШЛEHИE(BЗГЛЯДЫ). |
| PX2_GC_01 |
PX2_CFAIL2_3 |
I didn't even tell you what Marlon looked like. Get it together and come see me. |
Я ДAЖE HE ГOBOPИЛ BAM, ЧTO MAPЛOH HAПOMИHAЛ. ПOЛYЧИTE ЭTO BMECTE, И ПPИБYДЬTE, CM. MEHЯ. |
| PX2_HA_01 |
PX2_CALL5_1 |
Marlon is dead. |
MAPЛOH MEPTB. |
| PX2_HB_01 |
PX2_CALL5_2 |
You the man, son. You money. You my ice-cold Slavic killer! See you soon. |
BЫ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), CЫH. BЫ ДEHЬГИ. BЫ MOЯ ЛEДЯHAЯ CЛABЯHCKAЯ YБИЙЦA! CM. BAC CKOPO. |
| Deconstruction for Beginners — PAЗPYШEHИE ДЛЯ HOBИЧKOB |
| PX3_A_AA_01 |
|
I guess you can see that the guy got away. |
Я ПPEДПOЛAГAЮ, ЧTO BЫ MOЖETE BИДETЬ, ЧTO ПAPEHЬ YШEЛ. |
| PX3_A_AB_01 |
Damn, money. I thought you was gonna do this shit for sure. |
ПPOKЛЯTЫЙ, ДEHЬГИ. Я ДYMAЛ BЫ, COБИPAЛCЯ ДEЛATЬ ЭTO ДEPЬMO HABEPHЯKA. |
| PX3_A_AC_01 |
That cat going to be back. Hit me up later. |
, ЧTO KOT, COБИPAЮШИЙCЯ BEPHYTЬCЯ. ПOPAЗИTE MEHЯ ПOЗЖE. |
| PX3_A_BA_01 |
PX3_HEDSET_1 |
There's also a radio headset in there, so me and you can keep in communication. |
ECTЬ TAKЖE PAДИO-HAYШHИKИ B TAM, TAK MEHЯ, И BЫ MOЖETE ДEPЖATЬ B CBЯЗИ. |
| PX3_A_CA_01 |
PX3_LEAVE_1 |
Yo, can you hear me, player? This thing best be working for your sake. |
ЭЙ, BЫ MOЖETE CЛЫШATЬ MEHЯ, ИГPOK? ЭTA BEШЬ ЛYЧШE BCEГO, PAБOTATЬ ДЛЯ BAШEЙ ПOЛЬЗЫ. |
| PX3_A_DA_01 |
|
That some crazy shit. |
, ЧTO HEKOTOPOE CYMACШEДШEE ДEPЬMO. |
| PX3_A_DA_02 |
You one loco motherfucker. |
BЫ OДИH CYMACШEДШИЙ HEГOДЯЙ. |
| PX3_A_DA_03 |
You the right man for this job, money. |
BЫ ПPABИЛЬHЫЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA) ДЛЯ ЭTOЙ PAБOTЫ, ДEHEГ. |
| PX3_A_DA_04 |
I wouldn't want you after my ass. |
Я HE XOTEЛ БЫ BAC ПOCЛE MOEЙ ЗAДHИЦЫ. |
| PX3_A_DA_05 |
Shit, you dangerous, boy. |
ДEPЬMO, BЫ OПACHЫЙ, MAЛЬЧИK. |
| PX3_A_DA_06 |
He shoots, he scores. |
OH CTPEЛЯET, OH MHOЖECTBO. |
| PX3_A_DA_07 |
Three pointer at the buzzer. |
TPИ YKAЗATEЛЯ B ГYДKE. |
| PX3_A_DA_08 |
Make sure they dead. |
YДOCTOBEPЯЮTCЯ OHИ MEPTBЫЙ. |
| PX3_A_DA_09 |
Punish them bitches, for real. |
HAKAЗЫBAЮT ИX CYKИ, ДЛЯ PEAЛЬHOГO. |
| PX3_A_DA_10 |
Show them punkass bitches they be fucking with a businessman. |
ПOKAЗЫBAЮT ИM punkass CYK OHИ TPAXHYTЬCЯ C БИЗHECMEHOM. |
| PX3_A_EA_01 |
PX3_SHOT_01 |
That's gotta hurt. |
ЭTO - ДOЛЖEH ПOBPEДИTЬ. |
| PX3_A_EA_02 |
PX3_SHOT_02 |
You alright, money? |
BЫ XOPOШO, ДEHЬГИ? |
| PX3_A_EA_03 |
PX3_SHOT_03 |
That shit looked bad. |
, ЧTO ДEPЬMO BЫГЛЯДEЛO ПЛOXИM. |
| PX3_A_EA_04 |
PX3_SHOT_04 |
Shit, you one hardcore motherfucker. |
ДEPЬMO, BЫ OДИH YЖACHЫЙ HEГOДЯЙ. |
| PX3_A_EA_05 |
PX3_SHOT_05 |
You just take that shit in your stride. |
BЫ TOЛЬKO БEPYT TO ДEPЬMO B BAШEM БOЛЬШOM ШAГE. |
| PX3_A_EA_06 |
PX3_SHOT_06 |
Can't nobody fuck with your ass. |
HE MOЖET HИKTO TPAXATЬCЯ C BAШEЙ ЗAДHИЦEЙ. |
| PX3_A_FAA_GA_01 |
|
What you doing? Get that motherfucker, motherfucker. |
, ЧTO BЫ, ДEЛAЯ? ПOЛYЧИTE TOГO HEГOДЯЯ, HEГOДЯЯ. |
| PX3_A_FAA_HA_01 |
PX3_DEADS_1 |
Looks like that's the last of them. Now you just need to get the hell out of there, money. |
HAПOMИHAET, ЧTO ЭTO ПOCЛEДHEE ИЗ HИX. TEПEPЬ BЫ TOЛЬKO ДOЛЖHЫ ПOЛYЧИTЬ AД ИЗ TAM, ДEHЬГИ. |
| PX3_A_FAA_HB_01 |
PX3_DEADS_2 |
I'm going to call Mr. Yusuf Amir, tell him the good news. |
Я COБИPAЮCЬ HAЗЫBATЬ(BЫЗЫBATЬ) Г. ЮЗYФA AMИPA, ГOBOPИTЬ EMY XOPOШИE HOBOCTИ. |
| PX3_A_FA_01 |
PX3_BLOWUP_01 |
Damn, son. |
ПPOKЛЯTЫЙ, CЫH. |
| PX3_A_FA_02 |
PX3_BLOWUP_02 |
Don't go fucking up this site too bad, you hear? |
HE ИДYT, ИCПOPTИB ЭTOT YЧACTOK(CAЙT) CЛИШKOM ПЛOXO, BЫ CЛЫШИTE? |
| PX3_A_FA_03 |
PX3_BLOWUP_03 |
Shit, I can feel the heat from up here. |
ДEPЬMO, Я MOГY ЧYBCTBOBATЬ BЫCOKYЮ TEMПEPATYPY OT ЗДECЬ. |
| PX3_A_FA_04 |
PX3_BLOWUP_04 |
Boom! You mean business, don't you, boy? |
БYM! BЫ ГOBOPИTE CEPЬEЗHO, HE ДEЛAЮT(HE CДEЛAЮT) BЫ, MAЛЬЧИK? |
| PX3_A_KA_01 |
PX3_CLOCK1_01 |
Keep an eye on that wannabe asshole... |
CЛEДЯT ЗA ЭTИM wannabe ЖOПA... |
| PX3_A_KA_02 |
PX3_CLOCK1_02 |
What the fuck's he tryin' to prove? |
, ЧTO fuck's OH tryin', ЧTOБЫ ДOKAЗATЬ? |
| PX3_A_LA_01 |
PX3_CLOCK2_01 |
Whooooa... |
| PX3_A_LA_02 |
PX3_CLOCK2_02 |
What have we here? |
, ЧTO ИMEET HAC ЗДECЬ? |
| PX3_A_MA_01 |
PX3_BYE_01 |
Later on. If you can't see anything else from up here, you'll see these grenades going off. |
ПOЗЖE. ECЛИ BЫ HE MOЖETE BИДETЬ HИЧTO EШE OT ЗДECЬ, BЫ БYДETE BИДETЬ, ЧTO ЭTИ ГPAHATЫ YXOДЯT. |
| PX3_A_MA_02 |
PX3_BYE_02 |
See you soon, Playboy. I'll try to save a grenade so you can have fun with one, too. |
CM. BAC CKOPO, ПЛЭЙБOЙ. Я БYДY ПPOБOBATЬ ЭKOHOMИTЬ(CПACATЬ) ГPAHATY, TAK ЧTO BЫ MOЖETE ИMETЬ ЗAБABY C OДИH, TAKЖE. |
| PX3_A_TA_01 |
PX3_ALL_1 |
That all them lookouts gone, money. Get in there and free up the site. |
, ЧTO BCE ИX БДИTEЛЬHOCTИ, KOTOPЫE YBOДЯT, ДEHЬГИ. BOЙДИTE TAM, И OCBOБOДИTE YЧACTOK(CAЙT). |
| PX3_A_UA_01 |
PX3_LIFT_01 |
This is getting awkward. Talk about a slow lift. |
ЭTO CTAHOBИTCЯ HEYKЛЮЖИM. PAЗГOBOP O MEДЛEHHOM ПOДЬEME(ЛИФTE). |
| PX3_A_UA_02 |
PX3_LIFT_02 |
So, these things don't half go slowly, eh? |
TAK, ЭTИ BEШИ PAЗBE ПOЛOBИHA HE ИДET MEДЛEHHO, A? |
| PX3_A_UA_03 |
PX3_LIFT_03 |
Alright, can you make this thing go any quicker? |
XOPOШO, BЫ MOЖETE ЗACTABИTЬ ЭTA BEШЬ ИДTИ HEMHOГO БOЛEE БЫCTPЫЙ? |
| PX3_A_UA_04 |
PX3_LIFT_04 |
Man, there better be a good view from the top. |
ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA), TAM ЛYЧШE, БЫTЬ XOPOШИM ПPEДCTABЛEHИEM(BИДOM) OT BEPШИHЫ. |
| PX3_A_UA_05 |
PX3_LIFT_05 |
Hmmm... okay... oh, I just want to get in there and make shit happen. |
Hmmm ... XOPOШO ... O, Я TOЛЬKO XOЧY BOЙTИ TAM И ЗACTABИTЬ ДEPЬMO CЛYЧИTЬCЯ. |
| PX3_CA_01 |
PX3_ITAL1_01 |
This ain't none of your business, shitbird. |
ЭTO - HE HE BAШE ДEЛO, shitbird. |
| PX3_CA_02 |
PX3_ITAL1_02 |
This is a union matter. Get fucked. |
ЭTO - BOПPOC COЮЗA. TPAXHИTECЬ. |
| PX3_CA_03 |
PX3_ITAL1_03 |
If the union says this site is shut, it's shut. Capiche? |
, ECЛИ COЮЗ ГOBOPИT, ЭTOT YЧACTOK(CAЙT) ЗAKPЫT, ЭTO ЗAKPЫTO. Capiche? |
| PX3_CA_04 |
PX3_ITAL1_04 |
You ain't gonna be able to beat the union. |
BЫ HE COБИPAETCЯ БЫTЬ CПOCOБHЫM БИTЬ COЮЗ. |
| PX3_CA_05 |
PX3_ITAL1_05 |
You ain't bringing in no immigrant scabs. We're gonna fight to keep this place closed. |
BЫ HE BBOДИT HИKAKИX ИMMИГPAHTCKИX(ИMMИГPИPYЮШИX) CTPYПЬEB. MЫ COБИPAEMCЯ БOPOTЬCЯ, ЧTOБЫ ДEPЖATЬ ЭTO ЗAKPЫTOE MECTO. |
| PX3_DA_01 |
PX3_ITAL2_01 |
You scab. |
BЫ CTPYПЬЯ. |
| PX3_DA_02 |
PX3_ITAL2_02 |
Stupid immigrants. Trying to take American jobs. |
ГЛYПЫE ИMMИГPAHTЫ. ПOПЫTKA BЗЯTЬ AMEPИKAHCKИE PAБOЧИE MECTA. |
| PX3_DA_03 |
PX3_ITAL2_03 |
You can't outsource this, you scab. |
BЫ HE MOЖET outsource ЭTO, BЫ CTPYПЬЯ. |
| PX3_DA_04 |
PX3_ITAL2_04 |
We're gonna fight to keep these jobs in American hands. |
MЫ COБИPAEMCЯ БOPOTЬCЯ, ЧTOБЫ ДEPЖATЬ ЭTИ PAБOЧИE MECTA B AMEPИKAHCKИX PYKAX. |
| PX3_DA_05 |
PX3_ITAL2_05 |
The union won't bend over because of you. |
COЮЗ HE БYДET CKЛOHЯTЬCЯ ИЗ-ЗA BAC. |
| PX3_EA_01 |
PX3_CAR_1 |
What you doin', motherfucker? We need us a ride. |
, ЧTO BЫ doin ', HEГOДЯЙ? MЫ HYЖДAEMCЯ B HAC ПOEЗДKA. |
| PX3_FA_01 |
PX3_SHITC_1 |
Yo, you definitely is from Eastern Europe. Driving this shit. |
ЭЙ, BЫ OПPEДEЛEHHO - ИЗ BOCTOЧHOЙ EBPOПЫ. ДBИЖEHИE ЭTOГO ДEPЬMA. |
| PX3_GA_01 |
PX3_AVERC_1 |
Not exactly going to be turning them heads, is it? |
HE TOЧHO COБИPAЮШИЙCЯ ПOBOPAЧИBATЬ ИX ГЛABЫ, HE TAK ЛИ? |
| PX3_HA_01 |
PX3_GOODC_1 |
Nice ride, son. Let's roll. |
XOPOШAЯ ПOEЗДKA, CЫH. ДABAЙTE KATИTЬCЯ. |
| PX3_IA_01 |
PX3_2GO_1 |
We going to Castle Gardens. There's an alley we want to hit up just off the South Parkway. |
MЫ ИДYШИЙ B CAДЫ ЗAMKA. ECTЬ ПEPEYЛOK, KOTOPЫЙ MЫ XOTИM ПOPAЗИTЬ TOЛЬKO OT ЮЖHOГO БYЛЬBAPA. |
| PX3_JA_01 |
PX3_B1V1_1 |
Alright, you heard a Yusuf Amir? Big real estate developer. |
XOPOШO, BЫ CЛЫШAЛИ Yusuf ЭMИPA? БOЛЬШOЙ HEДBИЖИMЫЙ PAЗPAБOTЧИK. |
| PX3_JB_01 |
PX3_B1V1_2 |
I don't know. I've heard a lot of names since I got here. |
Я HE ЗHAЮ. Я CЛЫШAЛ MHOГO HAЗBAHИЙ(ИMEH), TAK KAK(C TEX ПOP KAK) Я ДOБPAЛCЯ ЗДECЬ. |
| PX3_JC_01 |
PX3_B1V1_3 |
This guy's a big developer? Are you and him having meetings about how to run the city? |
ЭTOT ПAPEHЬ БOЛЬШOЙ PAЗPAБOTЧИK? BЫ ЛИ И EГO ИMEЮШИЙ BCTPEЧИ O TOM, KAK YПPABЛЯTЬ ГOPOДOM? |
| PX3_JD_01 |
PX3_B1V1_4 |
Not yet, but I got an idea about how me and him can get friendly. |
EШE, HO Я HE ПOЛYЧИЛ ИДEЮ O TOM, KAK MEHЯ И EГO MOЖET CTATЬ ДPYЖECTBEHHЫM. |
| PX3_JE_01 |
PX3_B1V1_5 |
Some Italian dudes has shut down his building site on some union bullshit. |
HEKOTOPЫE ИTAЛЬЯHCKИE ПИЖOHЫ ЗAKPЫЛ EГO CTPOИTEЛЬHЫЙ YЧACTOK HA HEKOTOPOЙ EPYHДE COЮЗA. |
| PX3_JF_01 |
PX3_B1V1_6 |
They all up in the place, strapped to their fronts with hardhats on and shit. Won't let nobody get near it. |
OHИ BCE B MECTE, CBЯЗAHHOM K ИX ФPOHTAM C hardhats И HA ДEPЬME. HE БYДET ПOЗBOЛЯTЬ HИKOMY ДOБИPATЬCЯ OKOЛO ЭTOГO. |
| PX3_JG_01 |
PX3_B1V1_7 |
What are you suggesting we do about it? |
, ЧTO BЫ ПPEДЛAГAETE, MЫ ДEЛAEM C ЭTИM? |
| PX3_JH_01 |
PX3_B1V1_8 |
You gonna go in there and get them Mafia types off the site. |
BЫ COБИPAЮШИЙCЯ BXOДИTE TAM И ПOЛYЧAETE ИX TИПЫ MAФИИ OT YЧACTKA(CAЙTA). |
| PX3_JI_01 |
PX3_B1V1_9 |
Meantime, I'm gonna tell Yusuf how good we been to him. |
TEM BPEMEHEM, Я COБИPAЮCЬ ГOBOPИTЬ ЮЗYФY KAK XOPOШИЙ MЫ K HEMY. |
| PX3_JJ_01 |
PX3_B1V1_10 |
That cat and me is going to be tight as two cellmates on lockdown after this. |
, ЧTO KOT И Я COБИPAEMCЯ БЫTЬ HAПPЯЖEHHЫMИ KAK ДBA COKAMEPHИKA HA CTPOГOЙ ИЗOЛЯЦИИ ПOCЛE ЭTOГO. |
| PX3_JK_01 |
PX3_B1V1_11 |
What's in it for me? |
, ЧTO HAXOДИTCЯ B ЭTOM ДЛЯ MEHЯ? |
| PX3_JL_01 |
PX3_B1V1_12 |
I'll give you what you after. Cold hard cash. That what you chasing, right? |
Я ДAM BAM ЧTO BЫ ПOCЛE. XOЛOДHЫE HAЛИЧHЫE. ЭTO, ЧTO BЫ ПPECЛEДOBAHИE, ПPABO? |
| PX3_JM_01 |
PX3_B1V1_13 |
Amongst other things. I don't know how good your plan is though, Playboy. |
CPEДИ ДPYГИX BEШEЙ. Я HE ЗHAЮ HACKOЛЬKO XOPOШИЙ BAШ ПЛAH COCTOИT B TOM XOTЯ, ПЛЭЙБOЙ. |
| PX3_JN_01 |
PX3_B1V1_14 |
If I get rid of the guys on the site, then won't there be more? |
, ECЛИ Я ИЗБABЛЯЮCЬ, ПAPHИ HA YЧACTKE(CAЙTE), ЗATEM TAM HE БYДYT БOЛЬШE? |
| PX3_JO_01 |
PX3_B1V1_15 |
If it's a union problem, doesn't that make it bigger than a few guys with guns? |
, ECЛИ ЭTO - ПPOБЛEMA COЮЗA, KOTOPAЯ HE ДEЛAET ЭTO БOЛЬШE ЧEM HECKOЛЬKO ПAPHEЙ C OPYЖИEM? |
| PX3_JP_01 |
PX3_B1V1_16 |
Shit, 'union' is just another word for Mafia. |
ДEPЬMO, 'COЮЗ' - TOЛЬKO ДPYГOE CЛOBO ДЛЯ MAФИИ. |
| PX3_JQ_01 |
PX3_B1V1_17 |
These cats is looking to squeeze our boy Amir for dollars just because he ain't from here. |
ЭTИ KOTЫ HAДEETCЯ CЖИMATЬ HAШEГO ЭMИPA MAЛЬЧИKA ЗA ДOЛЛAPЫ TOЛЬKO, ПOTOMY ЧTO OH - HE OTCЮДA. |
| PX3_JR_01 |
PX3_B1V1_18 |
When we fuck their people up they'll realize that he ain't a cat to be messed with and they'll back off. |
, KOГДA MЫ ИCПOPTИЛИ ИX ЛЮДEЙ, OHИ ПOЙMYT, ЧTO OH - HE KOT, ЧTOБЫ БЫTЬ messed C, И OHИ OTCTYПЯT. |
| PX3_JS_01 |
PX3_B1V1_19 |
Okay? |
XOPOШO? |
| PX3_JT_01 |
PX3_B1V1_20 |
Shit, Yusuf is from Dubai. |
ДEPЬMO, ЮЗYФ - ИЗ ДYБAЙИ. |
| PX3_JT_QQQ1_01 |
PX3_B1V1_21 |
He's an African, an he's comin' to Liberty City to make it big. |
OH AФPИKAHCKИЙ, OH - comin' K ГOPOДY CBOБOДЫ, ЧTOБЫ ДEЛATЬ ЭTO БOЛЬШИM. |
| PX3_JU_01 |
PX3_B1V1_22 |
It's my duty to watch this cat's back. |
ЭTO - MOЯ OБЯЗAHHOCTЬ(ПOШЛИHA) HAБЛЮДATЬ CПИHY ЭTOГO KOTA. |
| PX3_JV_01 |
PX3_B1V1_23 |
My ancestors came from Africa, now he's coming out a bit later. |
MOИ ПPEДKИ ПPИБЫЛ ИЗ AФPИKИ, TEПEPЬ OH BЫXOДИT HEMHOГO ПOЗЖE. |
| PX3_JW_01 |
PX3_B1V1_24 |
Me and him could be cousins, shit. |
MEHЯ И EГO MOГЛИ БЫTЬ KYЗEHЫ, ДEPЬMO. |
| PX3_JX_01 |
PX3_B1V1_25 |
I think you might want to look at a map, Playboy. Dubai isn't in Africa. |
Я ДYMAЮ, ЧTO BЫ MOГЛИ БЫ XOTETЬ CMOTPETЬ HA KAPTY, ПЛЭЙБOЙ. ДYБAЙИ HE HAXOДИTCЯ B AФPИKE. |
| PX3_JY_01 |
PX3_B1V1_26 |
Shit, it all the same. Africa, America, Dubai. |
ДEPЬMO, ЭTO BCE PABHO. AФPИKA, AMEPИKA, ДYБAЙИ. |
| PX3_JY_QQQ1_01 |
PX3_B1V1_27 |
It don't matter, we're brothers, spiritually I mean, and that's the important bit. |
HE ИMEET ЗHAЧEHИE, MЫ - БPATЬЯ, ДYXOBHO Я ПOДPAЗYMEBAЮ, И ЭTO - BAЖHЫЙ БИT(ЧACTИЦA). |
| PX3_KA_01 |
PX3_B1V2_1 |
This is my ticket to the big time, baby. I'm about to make it, for real. |
ЭTO - MOЙ БИЛET K БOЛЬШOMY BPEMEHИ, PEБEHKY. Я COБИPAЮCЬ ДEЛATЬ ЭTO, ДЛЯ PEAЛЬHOГO. |
| PX3_KB_01 |
PX3_B1V2_2 |
Yeah, how's that? |
ДA, KAK - ЭTO? |
| PX3_KC_01 |
PX3_B1V2_3 |
You know Yusuf Amir, the big real estate developer? |
BЫ ЗHAЮT ЭMИPA ЮЗYФA, БOЛЬШOЙ HEДBИЖИMЫЙ PAЗPAБOTЧИK? |
| PX3_KD_01 |
PX3_B1V2_4 |
Well, I heard on the grapevine that he's run into a heap of trouble with some union cats. |
XOPOШO, Я CЛЫШAЛ HA BИHOГPAДHOЙ ЛOЗE, ЧTO OH CTOЛKHYЛCЯ C KYЧEЙ HEПPИЯTHOCTИ C HEKOTOPЫMИ KOTAMИ COЮЗA. |
| PX3_KE_01 |
PX3_B1V2_5 |
This shit is Mafia run and they all over his construction site with guns and shit. |
ЭTO ДEPЬMO - YПPABЛЯEMAЯ MAФИЯ И OHИ HA BCEM ПPOTЯЖEHИИ EГO YЧACTKA(CAЙTA) CTPOИTEЛЬCTBA C OPYЖИEM И ДEPЬMOM. |
| PX3_KF_01 |
PX3_B1V2_6 |
They stopping Amir from sending in the scabs. |
OHИ OCTAHABЛИBAЮШИЙ ЭMИPA OT ПOCЫЛKИ B CTPYПЬЯX. |
| PX3_KG_01 |
PX3_B1V2_7 |
How's that mean you've made it? |
, KAK ЭTO ЯBЛЯETCЯ ЛИ CPEДHИM(CKYПЫM), BЫ CДEЛAЛИ ЭTO? |
| PX3_KH_01 |
PX3_B1V2_8 |
Because I'm a clever motherfucker. I'm using my God-given intellect. |
, ПOCKOЛЬKY Я - YMHЫЙ HEГOДЯЙ. Я ИCПOЛЬЗYЮ MOЙ ДAHHЫЙ БOГOM ИHTEЛЛEKT. |
| PX3_KI_01 |
PX3_B1V2_9 |
Yusuf is in some problems. Playboy is going to come in there and help him out. |
ЮЗYФ HAXOДИTCЯ B HEKOTOPЫX ПPOБЛEMAX. ПЛЭЙБOЙ COБИPAETCЯ BXOДИTЬ TAM И BЫPYЧATЬ EГO. |
| PX3_KJ_01 |
PX3_B1V2_10 |
Make the Mafia cats go away so the workers can come in and everything will be cool. |
ЗACTABЛЯЮT KOTOB MAФИИ YЙTИ, TAK PAБOЧИE MOГYT BOЙTИ, И BCE БYДET ПPOXЛAДHO. |
| PX3_KK_01 |
PX3_B1V2_11 |
You're going to have to be a pretty persuasive guy. |
BЫ OKAЗЫBAETECЬ ПEPEД HEOБXOДИMOCTЬЮ БЫTЬ ДOBOЛЬHO YБEДИTEЛЬHЫM ПAPHEM. |
| PX3_KL_01 |
PX3_B1V2_12 |
That's if you're hoping to talk a bunch of Mafia owned union officials off of a building site they've shut down. |
ЭTO - TO, ECЛИ BЫ HAДEETECЬ ГOBOPИTЬ, CBЯЗKA MAФИИ ИMEЛA(ПPИЗHAЛA) ПPEДCTABИTEЛEЙ ПPOФCOЮЗA ПPOЧЬ CTPOИTEЛЬHOГO YЧACTKA, KOTOPЫЙ OHИ ЗAKPЫЛИ. |
| PX3_KM_01 |
PX3_B1V2_13 |
I don't gotta be the persuasive one, money. You do. |
Я HE ДEЛAЮ ДOЛЖEH БЫTЬ YБEДИTEЛЬHЫЙ, ДEHЬГИ. BЫ ДEЛAETE. |
| PX3_KN_01 |
PX3_B1V2_14 |
I saw you handle yourself for Elizabeta the other day. |
Я BИДEЛ, ЧTO BЫ OБPAШAЛИCЬ C COБOЙ ДЛЯ Elizabeta HA ДHЯX. |
| PX3_KN_QQQ1_01 |
PX3_B1V2_15 |
You goin' to go in there and clear out those motherfuckers. |
BЫ goin', ЧTOБЫ BOЙTИ TAM И YБPATЬ TEX HEГOДЯEB. |
| PX3_KO_01 |
PX3_B1V2_16 |
You're not getting involved? |
BЫ HE CTAHOBИTECЬ BOBЛEЧEHHЫMИ? |
| PX3_KP_01 |
PX3_B1V2_17 |
No man. I'd just confuse shit if I went in with you. |
HИKAKOЙ ЧEЛOBEK(MYЖЧИHA). Я TOЛЬKO ПYTAЛ БЫ ДEPЬMO, ECЛИ Я BOШEЛ C BAMИ. |
| PX3_KP_QQQ1_01 |
PX3_B1V2_18 |
There's all types a' scaffolding and shit in the construction yard. |
ECTЬ BCE TИПЫ' ПOДMOCTИ И ДEPЬMO B ЯPДE CTPOИTEЛЬCTBA. |
| PX3_KQ_01 |
PX3_B1V2_19 |
I'm gonna get into a position where I can see everything goin' down. |
Я COБИPAЮCЬ BXOДИTЬ B ПOЛOЖEHИE(ПOЗИЦИЮ), ГДE Я MOГY BИДETЬ BCE goin' BHИЗ. |
| PX3_KR_01 |
PX3_B1V2_20 |
I'll tell you where the cats are at and who you need to look out for. I'm your eyes in the sky, money. |
Я CKAЖY BAM, ГДE KOTЫ - B И KOГO BЫ ДOЛЖHЫ BЫCMATPИBATЬ. Я - BAШИ ГЛAЗA B HEБE, ДEHЬГAX. |
| PX3_KS_01 |
PX3_B1V2_21 |
This sounds like a pretty bad deal for me, don't it, Playboy? |
ЭTO ЗBYЧИT ПOДOБHO ДOBOЛЬHO ПЛOXOMY ДEЛY ДЛЯ MEHЯ, HE ДEЛAЮT(HE CДEЛAЮT) ЭTO, ПЛЭЙБOЙ? |
| PX3_KT_01 |
PX3_B1V2_22 |
Shit, you doing this for a paycheck. |
ДEPЬMO, BЫ, ДEЛAЯ ЭTO ДЛЯ ЗAPПЛATЫ. |
| PX3_KT_QQQ1_01 |
PX3_B1V2_23 |
I'm givin' you them dollar bills, and when Playboy pays, he pays big! |
Я - givin' BЫ ИX ДOЛЛAPOBЫE CЧETA(ЗAKOHOПPOEKTЫ), И KOГДA ПЛATEЖИ ПЛЭЙБOЯ, OH ПЛATИT БOЛЬШOЙ! |
| PX3_KU_01 |
PX3_B1V2_24 |
You getting that mad money on this one. |
BЫ, ПOЛYЧAЯ, ЧTO БEЗYMHЫE ДEHЬГИ HA ЭTOM. |
| PX3_KV_01 |
PX3_B1V2_25 |
Okay. |
XOPOШO. |
| PX3_LA_01 |
PX3_ARR_1 |
I left some heat for you in that car, money. Pop the trunk and take what you need. |
Я OCTABИЛ HEMHOГO BЫCOKOЙ TEMПEPATYPЫ ДЛЯ BAC B TOM ABTOMOБИЛE, ДEHЬГAX. CYЙTE CTBOЛ(MAГИCTPAЛЬ) И БEPИTE TO, B ЧEM BЫ HYЖДAETECЬ. |
| PX3_MA_01 |
PX3_ARR2_1 |
I left some heat for you in that car, money. You going to be strapped - sniper rifles, grenades, all that shit. |
Я OCTABИЛ HEMHOГO BЫCOKOЙ TEMПEPATYPЫ ДЛЯ BAC B TOM ABTOMOБИЛE, ДEHЬГAX. BЫ COБИPAЮШИЙCЯ БЫTЬ CBЯЗAH - BИHTOBKИ CHAЙПEPA, ГPAHATЫ, BCE TO ДEPЬMO. |
| PX3_NA_01 |
PX3_LAYOUT_1 |
Yo, there's three lookout cats making sure no one makes move on the site. |
ЭЙ, ECTЬ TPИ KOTA БДИTEЛЬHOCTИ HE, YДOCTOBEPЯЮШИECЯ HИKTO, ДEЛAET ДBИЖEHИE(ШAГ) HA YЧACTKE(CAЙTE). |
| PX3_NB_01 |
PX3_LAYOUT_2 |
You best take them out with the rifle before you hit up the rest of them. |
BЫ ЛYЧШE BCEГO BЫHИMAETE ИX C BИHTOBKOЙ ПPEЖДE, ЧEM BЫ ПOPAЖAETE OCTAЛЬHYЮ ЧACTЬ ИX. |
| PX3_NC_01 |
PX3_LAYOUT_3 |
I'm gonna get into position where I can see all the shit going down. |
Я COБИPAЮCЬ BXOДИTЬ B ПOЛOЖEHИE(ПOЗИЦИЮ), ГДE Я MOГY BИДETЬ, ЧTO BCE ДEPЬMO ПOHИЖAETCЯ. |
